Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEGDAN: MED VODO IN OGNJEM
BUDIMPEŠTA, MADŽARSKA
- Imaš denar? - Ja.
Kaj boš?
- Ne znam madžarsko. - Tu piše v angleščini.
Sir. Lahko, s sirom.
Kaj ...
Hej, opičjak, kam?
Punce čakajo.
Kaj je?
Ne delajva sranja.
Okej je.
Greva, šibaj, Mali!
Prasca! Mrtva sta!
Daj ga! Pizda!
Na pomoč!
Na prafaktorje te bom.
Pizdun nagravžni!
Policaji. Pridi.
Dajmo, stari. Beži.
Pusti ga, gremo!
Policija! Stoj!
SEDEM LET POZNEJE
SRBIJA, NOVI SAD
Veš, Žeka ...
Odkar je Mali tukaj varnostnik, nimam čisto nobenih problemov.
Veš, kaj je ... Ti bom povedal, če boš sploh razumel.
Mali je najboljši.
Ilidža, zato te pa prosim,
en vikend mu daj prosto,
da se spopade, pa ga dobiš nazaj.
Kaj če mu kdo iztakne oko, zlomi roko, ga kastrira?
Kaj bom potem, bog te nima rad?
Nisi ta hip rekel, da je najboljši?
Saj je.
No, vidiš.
Ti si pameten, samo kadar hočeš.
Leta me poznaš.
Že leta.
Poznava se.
Ja. -Ampak Mali mi resnično veliko pomeni, verjemi.
Zakaj te briga zanj?
Briga me, ker je zdaj v življenjskem obdobju, ko potrebuje pomoč.
In jaz sem edini, ki mu lahko pomaga.
Če si ti edini, potem se mu slabo piše.
Ne zajebavaj.
Nisem tebi pomagal doštudirati?
Jaz pomagam ljudem.
Dobrodelnik sem.
Žeka, ne vem, zakaj, ampak verjamem ti.
No, vidiš.
Mali! Pridi sem, Ilidža te rabi! Pridi!
Spremenil si mi življenje.
Mali, Ilidža hoče govoriti s tabo.
Poslušaj, Mali. Prosim te, da od zdaj na polno treniraš.
Si razumel? -Ja.
Poslušaj Žeka.
Saj bo, Ilidža!
Ne smeva zajebati.
- Če ga zajebeva, sem mrtev. - S čim?
Uredil sem, da boš imel čas za dvoboje ...
Žeka, ustavi se.
Mimogrede sva govorila o tem, premisliti moram.
Nimaš kaj razmišljati! Videl sem, kako se tolčeš.
Z amaterji, to so profesionalci.
- Čisto drugače je. - Kako?
- Ti si klasa. - Premisliti moram.
Samo poglej me, prosim.
Nikar ...
A se da kaj spiti, ne da bi se ljudje pobijali?
KIŠINJEV, MOLDAVIJA
Novega borca imam. Trajan ga je našel.
Pokaži.
Vsaj pet posnetkov je.
Ne zanimajo me stari dvoboji.
- Je v formi? - Super je.
Hitro se uči, vpija kot goba.
Igor dela z njim.
Začni ga pripravljati.
Če Kentaver ne bo pripravljen do Evgenijinega turnirja, vzamemo njega.
Razumem.
Povedal mu bom, da ga bo gledal ves svet.
Ne sme nas razočarati.
Lahko greš.
Podaj mu, podaj mu! Pazi osmico!
Stric Rade.
Živjo, Mali.
Prej nisem mogel, ponoči sem delal.
Nič hudega, v redu je.
Dajmo, dajmo! Na roko!
- Zakaj jih je tako malo? - Danes jih je še veliko.
Pogosto nas ni dovolj, da bi odigrali trening tekmo.
Kroži!
Razdelil bom spet letake po šolah.
Nabrala bova nove mulce.
Poslušaj.
Klub nima denarja.
Uprava mi je rekla, naj plačamo za zadnjega pol leta,
sicer naj gremo trenirat na Donavo, na javno plažo.
Kroži!
Našel bom denar.
Konec!
Lale, čepice. Drugi pospravite gole.
Kje si, Sabina, prijateljica? Dobro izgledaš!
- Pri meni ... - Pet minut imaš. Začni.
Ampak ne bom poslušala zgodbic o bitcoinih,
rabljenih avtih in garderobi, verjemi.
S tem sem nehal.
Zdaj imam enega fanta.
Stroj za denar je.
Prejšnji vikend je sam prebutal tri.
Trenira dvakrat na dan, hodi samo v dobre lokale, nima punce.
Zakaj nima punce? Je peder?
Ni peder, samo predan je športu.
Veš, kakšen je! Kot Rocky. Ko on užge ...
Še tri minute. Nehaj s pravljicami.
Koliko dvobojev ima za sabo?
Koliko dvobojev ima doslej?
Imel je ...
Dva.
To je malo.
Ampak tip je čudežen.
Verjemi, Sabina.
Pet tisoč evrov na mesec boš zaslužila, ne da bi mignila s prstom. Pet tisoč.
Pet tisoč, praviš?
Ja, pet.
To bo komaj za pol kolesa za avto in Fendijev hidžab.
Prav, šest. To je zadnja ponudba.
Devet.
Nehaj, no. Kaj bo potem ostalo meni?
Moj otrok rabi inzulin. Naj mu rečem, da ne dobi več inzulina?
Drug avto rabim, da bom izgledal kot menedžer. Ne delaj mi tega.
Prosim te, sedem. Lahko sedem?
Lahko. Osem.
Naj bo osem.
Ampak reci svojemu Albancu, naj se zmeni za dvoboj.
Prišla bova, se borila, kjerkoli, kadarkoli, s komerkoli.
Kadarkoli in kjerkoli? In s komerkoli?
Ja.
Dal sem oglas za svoje stanovanje.
Klical me je tip iz Temerina.
Lepa hiša.
Velik vrt.
Veliko drevja.
Ravno toliko, da bom imel v penziji kaj početi.
On potrebuje stanovanje v mestu.
Pa klub?
Si sploh slišal, kaj sem ti pravil?
S tem je konec.
Ni konec.
Konec je, Petar, jebi ga!
Je, kar je. Nauči se pozabiti in iti naprej.
Tako je treba narediti.
Našel bom rešitev in vse bo v redu.
Zakaj se mi ne oglašaš?
Kar naprej te kličem! Poglej kdaj na telefon!
- Na pokopališču sem bil. - Zdaj? Petkrat sem te klical.
Nisem videl. Nikšev rojstni dan je.
Nikša? Dobro, oprosti, moje sožalje.
Sožalje? Ni bil pogreb, rojstni dan ima.
Žal mi je, da je tako ...
Da ne bom zamudil ure za tableto.
S Sabino sem se dobil.
Pazi to. Uredil sem ti dvoboj naslednji vikend.
Sem rekel, da moram premisliti.
Nimaš kaj premišljati. S Sabino sva si segla v roko.
Da sta si? -Ja.
Potem pa pojdi ti v ring in se bori.
Kako pa misliš zbrati denar za tisti tvoj klub?
Znašel se bom.
Kako se boš znašel? Se boš tepel v klubu,
boš izsiljeval ljudi in ropal trgovine?
Jebenti, kakšna generacija ste! Vsi anemični.
Agresivni ste, nimate pa ne srca ne duše.
Bolj verjamem vate kot ti sam vase.
Če hočeš v življenju zmagati, se moraš boriti, veš!
In največja zmaga bo, ko boš premagal samega sebe.
Kaj se jebem s tabo. Poklical bom Sabino in odpovedal.
- Čakaj. - Kaj naj čakam?
Priznam, prav imaš.
- Kaj priznaš? - Prav imaš.
Kaj pomeni, da imam prav? Si za?
- Ja. - To! To je to!
- Kje je dvoboj? - V Sloveniji, v Mariboru.
- Za začetek bo. - Super je, kaj ti je?
V redu.
V redu? V redu?
Nič v redu. Potrditi mi moraš, človek božji.
Zdajle sva se rokovala.
Veš, kdo je Sabina?
Milijone poslov ima čez.
Leta je ni bilo v Srbiji, zdaj se je vrnila.
Po navadi se bavi z dobrodelnostjo,
revežem daje denar in s tem služi, jebi ga.
Kako služi, če daje revežem?
Z obrestmi.
Ti lepo popapcaj do konca. Opravek imam, pa na vece moram.
Je tukaj vece?
Jebenti, kakšna nesnaga.
Dajmo, do zadnjega diha!
Dajmo! Dajmo!
Dobro, pavza.
Tu je moj brat.
Anderson Silva, brat moj. Zakaj si zgoden?
- Parter moram trenirati. - Zakaj pa to?
Žeka mi je uredil dvoboj.
- Kdaj? - Čez par dni.
Tip je rokoborec, pa če bi mi pokazal parter. -Ti pa bom.
Nokavtiraj ga, pa se ne bo ruval.
Pa če me da v klinč?
Ne bo, pripravljen boš. Pridi.
Še sto izpadnih korakov, pa domov.
Vsak po sto. Kdor laže meni, laže sebi.
Silva moramo pripraviti za profesionalni dvoboj.
O, kje ste, družina? Kaj se dogaja?
Prosim, Marija, prinesi pijačo za moje brate.
Kadar te vidimo, je dan neodvisnosti.
Balša, kaj se pa ti mrgodiš?
Kaj sem ti rekel za ta zlagani naglas?
- Zakaj me zajebavaš? - Kaj je, Žekomir, ubožec?
- Kaj je, Vaso? - Kaj te muči?
Spet iz starih kant delaš borce? Ali mogoče fuzbalerje?
Ti boš govoril?
Prvi denar si zaslužil z mano.
Če ne bi bilo mene, ne bi bil zdaj borec.
Kaj me še ti jebeš? Luja rabim, ne tebe. -Kaj boš z njim?
Strop barvam, lojtro bo držal. Rabim ga pač.
- Ne bo šlo. -Kako ne bo šlo? - Ne bo šlo.
Že v redu, Balša, pusti ga.
Lujo, živ in zdrav!
Francozi pravijo ... Če hočeš biti dober šahist ...
Ja?
Ne moreš biti dober človek. Prav obratno.
Biti moraš zloben, da ubiješ.
Poslušaj, Lujo. Veš, kaj rabim?
Starejši ko sem, bolj cenim kmete.
Ti rečem.
Ker ko je konec partije,
se tako kmet kot kralj
vrneta v isto škatlo, iz katere sta prišla.
Razumeš?
Dobra, to si bom zapomnil.
Govori, šleva.
Lujo, rabil bi ... V Sloveniji imam dvoboj, veš.
Rabil bi 20 000 evrov v kešu.
- Ti pa imaš smolo. - Zakaj?
Zakaj nisi prišel zjutraj ali pred dvema urama?
Prišel je en revež in zajamral in sem mu dal vse, kar sem imel.
Lujo, ne zajebavaj!
Ne prodajaj mi teh for.
Veš, da lahko za polog dam samo svojo glavo.
Kaj bom z njo,
če ni nič v njej, praznoglavec?
Sabina mi je uredila ta dvoboj ...
Kdo?
Sabina, saj veš.
Tista vlačuga Sabina? Z njo se pečaš?
Mislim ...
Balša, daj mu to finančno transfuzijo. Dvajset.
Hvala, Lujo!
Da mi ga ne bo treba več gledati.
Marš!
20 tisoč ...
Vrnil jih bo pa ob svetem nikoli.
V redu je.
Sinko, ti samo treniraj. Samo treniraj.
Mi nisi rekel, da bo majhna dvorana,
brez gledalcev, da Slovenci še niso slišali za MMA? Pa glej to.
Pozabi gledalce.
V Sloveniji smo, ne bomo smučali, tepli se bomo.
Edini sem brez trenerja.
Za ta dvoboj ga ne rabiš, Dušan je dovolj.
Fantje, še deset minut.
Še pet minut.
Pusti jih, ti bodi v svoji glavi. Miren.
V ring boš stopil kot Tyson proti Spinksu leta 1988.
- Nisem gledal. - Ko zmagaš, ti ga bom pokazal.
Dajmo.
Dajmo, pozdrav.
Pozdrav? Nimamo ga.
Imamo ga!
Tyson, Tyson.
En, dva, tri!
Tyson!
Pripravljen?
Začni!
Tako! Tako! Gibaj se!
Zdaj pa samo glej Malega.
Je ta fant izvirni šiptar?
Daj!
Brez panike!
Miruj!
Pri miru bodi!
Kaj je to, sodnik?
Sedi sem, sedi!
Že dobro, brat, sedi.
Dobro je, gibaj se, nikar samo ne stoj.
Greš zraven in dum dum dum, stran, zraven ... Samo ne miruj.
Dihaj, samo normalno dihaj.
Dihaj, kot da greš na trg. Kupuješ banane, sproščen si ...
Gibaj se, samo gibaj se.
Pripravljena?
Začnita!
To!
Nikar samo ne stoj!
Tako, ja! Tako!
Tako!
Počasi, miren bodi!
Pusti mu, da se približa.
Konec! Konec je!
Bravo!
Konec je! Konec! Mali, konec je!
Pusti ga!
Si slikal?
Ja. Vstani.
Živjo.
G. Bariša bi vas rad spoznal.
Nisi slab, ampak po sami sreči si zmagal, ti je jasno?
Ja, srečen udarec.
Ampak za priprave smo imeli le nekaj dni.
Smo pa zmagali.
Gotovo si slišal za turnir, ki se pripravlja v Moldaviji.
Imam borca, ampak hočem tebe namesto njega.
To se bo treba dogovoriti ...
Za več denarja bi šlo.
To bova že midva.
Samo da veš.
Dober borec si, ampak slab menedžer.
Tako slab kot tale tvoj.
Čeprav je edini stavil nate.
Do jutri sporočita svojo odločitev Sabini.
Vse ji bova sporočila.
Če bi se vsaj malo spoznala, bi vedela, za kateri turnir gre.
Denarja je več, ampak batin tudi.
Le popazite na svojega šefa, dajte.
V redu je.
Čakaj. Si res stavil name?
Jaz sem ga prepričal.
Ti, ja ... Pridi sem!
Čakaj,
dobil boš svoj delež.
To je tvoje, ti vzemi.
Kar si zaslužil s svojimi rokami, to dobiš.
Obdrži denar, da bo za trenerja.
Za trenerja imaš pa prav.
Našli ga bomo.
To moramo takoj urediti. Dušan, kje je Zoran Bačulov?
Zoka je s Todorovićem v Hongkongu. Dvoboj ima.
Jebenti, kdo je še tu?
Čakaj.
Džaka?
Vedno sem govoril, da je bolje delati s konji kot z ljudmi.
Bratec,
slišim, da je imel Mali srečo v Sloveniji.
Temu se reče taktika.
V resnici ni imel pojma, kaj počne.
To je taktika.
Če bi bila to taktika, potem zdajle ne bi prišel k meni.
V redu.
No, povej. Kje gori?
Takole je. V Moldaviji imam dvoboj.
Zelo pomemben. Moraš mi natrenirati mulca, časa je pa 20 dni.
Aja? 20 dni?
Misliš, da lahko kogarkoli v 20 dneh karkoli naučim?
Daj, ne zezaj. Saj je samo parter in rokoborba.
Ja, samo rokoborba.
Jaz sem pa postal milijonar. Samo banko še oropam.
Za to potrebuje vsaj eno leto.
Čakaj ... Nič, torej?
Nič.
Džaka, do smrti bom tvoj dolžnik, če ga vzameš pod okrilje.
On ne potrebuje mene ampak čarovnika.
Poznaš koga pri policiji?
Seveda, reci, vse ti bom uredil.
Neki človek je, ampak zanj boš rabil hude policijske zveze.
In tudi če ga boste našli, ni vedno razpoložen za sodelovanje.
Ime mu je Vladan Basta.
Kdo je to?
Tip je zunaj športa, ampak to je edino, kar te mora zdajle zanimati.
Dolgoletni plačanec, vojak,
da ne rečem atentator. Od Iraka do Kiseljaka in to.
Nehaj, v to pa ne grem.
Vzemi to z rezervo, jaz ti samo pravim, kaj je za vaju najbolje.
To je tvoja edina rešitev.
Na, pob, kupi si smokije.
Si osamljen, bratec?
Ne razumem.
Vidim, da pogleduješ k naši mizi. Vem, da smo lepi, ampak ...
Kolega, kar zabavaj se, je že v redu.
Jaz delam, kar jaz hočem. In sprašujem te, ali bi rad ...
Tam imaš vse. Dobre mačke, pijačo ...
Razumem, je že v redu.
Lahko se zakadiš, kar hočeš.
Ti samo mene omeni. Če je karkoli narobe ...
Je vse v redu?
V redu je. Če pa je kaj narobe, omeni Kosta.
Pomiri se, stari.
Vse je v redu.
Samo rečeš Kosta Tarlać.
Videla sem, da govoriš s Kostom. Upam, da ni bilo kaj narobe?
Kaj delaš s temi indijanci?
Moja stvar.
Jaz sem Jovana.
- Mali. - Ime ti je Mali?
Pravijo mi Mali, ime mi je Petar.
Dobro. Takole, Petar, vzemi.
Jaz nimam ...
Vem, da nimaš vizitke, dam ti jo, da me pokličeš.
Vsaj tako bi moralo biti.
Poslušaj, Mali, priskrbel sem nama Basta!
Kako?
Kako? Svoje metode imam. Bolje, da ne veš.
Bolje, da vem. Kako?
Ni česa vedeti. Samo na en dvoboj bova šla.
Kam? -V Sremu je.
V Sremu?
Ja, v Sremu.
Ne, v Pinosavi je.
Ne zajebavaj.
Adijo.
Kaj je to?
UFC, MMA. Ko pride policaj, se pa userjeta.
Pridita, noter.
Kaj je to?
Gremo noter.
Naju bodo jebali?
Tudi to lahko uredimo.
- Se hecaš? - Kaj je?
Vstopil boš kot gospod. Nekatere mečejo na glavo.
Zapri.
- Ne zapiraj! -Zapri. - Ne zapiraj!
Ne zapiraj!
Tukaj smo, fantje.
Kaj je to?
Srem.
V zapor si me pripeljal?
Tu zdaj že sedem, osem let prirejajo dvoboje.
Vse je legalno.
S kom se bom spopadel?
Z nekim karateistom.
Ne obvlada parterja, mimogrede ga boš.
Bodi kot Van Damme in zmagaj.
On je baletnik.
- Njegova mama je bila baletka. - Mama, praviš?
Potem pa kot Rambo.
Rambo ima puško.
Čakaj. Reci Rambo.
Kaj? -Reci Rambo.
Rambo. -Kaj je?
Zdaj pa reci Rocky.
Reci "v rit se spoki".
Ne, ne. Reci Rocky.
- Rocky. - Jaz nisem Rocky, Rambo sem!
Ne morem ...
Moram te spraviti v dobro voljo.
Fantje, dobrodošli.
Živjo.
Kako, Rambo?
Nistor, Nistor ...
Karateist, praviš?
Ne obvlada rokoborbe?
- Od kod ima taka ušesa? Od ragbija? - Daj, to ni kviz. Spopadi se.
Dajmo, dajmo!
Daj, daj!
Gibaj se.
Tako!
Bravo!
- Drži! - Dobro je, brat, dobro.
Dajmo, dobro je.
Tu je naslov.
Hvala.
Oglasi se mi.
Nimam kaj reči. Povedal sem, kar sem mislil.
Daj no, stari prijatelji si imajo vedno kaj povedati.
Stara špeckahla si.
Veš, kaj pravijo.
Pri vseh kretenih na tem svetu sem jaz prav super.
Pojdi, naj trpi.
Tako!
To, Mali!
No, si osvojil medaljo?
Ne, ni bil tak dvoboj.
Kakšen pa?
Dobil sem kontakt nekega trenerja.
Kakšen kontakt je to, da se moraš boriti zanj?
Upam, da je vreden tega.
Upam, da ni tako kot v filmih. Zaporniške in kriminalne zgodbe.
Ni.
Je mafija zraven?
Kje je pa danes ni zraven? Od fuzbala do pasjih dirk.
Ja, ampak so vmes tudi normalni ljudje.
Recimo, da ti ponudijo denar, da izgubiš. Bi naredil to?
Odvisno.
Odvisno od česa?
Si v dolgovih?
Tako nekako.
Zelo si skrivnosten.
Te lahko nekaj vprašam?
Vprašaj.
Bi tvojo banko zanimalo sponzorstvo nekega kluba?
Ne razumem.
Mali vaterpolski klub je na tem, da se zapre. Nujno rabimo denar.
Na spletki sem videl, da tvoja banka sponzorira take stvari.
Nič mi ni jasno. Si vaterpolist ali borec?
Borec sem.
Kot otrok sem igral vaterpolo. Že zdavnaj.
Si me povabil ven zaradi sponzorstva?
Ne, seveda ne.
Sem te pa hotel vprašati tudi to, ja.
Odgovor lahko dobiš v vsaki naši izpostavi.
Vložiš prošnjo
in čakaš, da ti rečejo ja ali ne.
Račun, prosim.
OPROSTI ZA TOLE, NEUMNO JE IZPADLO.
RAD BI SE TI ODDOLŽIL. PROSIM, POKLIČI ME.
RAD BI SE TI ODDOLŽIL.
Levo?
Desno! Trikrat sem ti rekel desno.
Pa zdaj? -Tu ustavi.
Tukaj ustavi. Tako pravi navigacija.
Jebenti, telefon.
Madona, kje živi ta kreten? Prej bi našel vodo v puščavi.
Navigacija pravi, da je tu.
Je zanesljiv ta inšpektor, ki ti je dal naslov? -Ja, poznam ga.
Gospa!
Oprostite, ali tu stanuje Vladan Basta?
Ne govorim s policaji.
Kdo je policaj?
- Misli, da si policaj. - Jaz? Ti! Glej, kako si oblečen.
Jaz? Ti se bratiš s policaji. Lase imaš zalizane kot policaj.
Oprosti, mogoče veš, kje stanuje Vladan Basta?
Ne govorim s policaji.
Kaj sem ti rekel?
Dragi moji, ali kdo ve, kje stanuje Vladan Basta?
Kaj hočeš z Bastom?
Nas lahko povežeš? Dvoboj imava, malo bi ga moral strenirati.
Ne zanima ga.
Samo spoznaj me z njim, pa boš videl, da ga zanima.
Verjemi, da ga ne zanima.
Basta?
Poslušaj, nihče ne bo vedel, da imamo kaj med sabo.
Zasedeno je.
Prosim?
Vse bom plačal. Karkoli boš hotel, lahko uredim.
Pomoč potrebujem.
Čez 20 dni imam dvoboj. Če izgubim, je konec.
Ni mogoče?
Ne zanimajo me slava, cipe ali avti. Višji cilj imam.
Višji cilj?
Bravo.
Fant misli resno.
Fanta, tamle so vrata.
Kaj?
Bravo tebi, Basta.
Greva.
Ubogaj ga.
Vidiš, da noče. Našla bova koga drugega.
Nikogar ne bom prosil.
Ko mi je jemal dol vinjeto, mi je uničil notranjo folijo.
Sta še kar tu?
Pravim ti, da rabim tvojo pomoč.
Ne treniram več borcev.
- Mali, pusti ga. - Basta!
- Pusti ga, noče. - Žeka, pojdi, pojdi.
Noče! Vidiš, da je čisto nor od kofeina.
Kaj delaš?
Čakam te.
Ti nisem rekel, da te ne bom treniral? Povej mi, zakaj bi te?
Bojim se.
Prav, začela bova.
- Zdajle? - Ne, kreten, zjutraj ob sedmih.
Hvala.
Tukaj treniram. Koliko denarja moram zbrati?
Kolikor boš rekel.
Imam denar. Pojdi spat.
Tu torej treniraš.
Ja, tukaj.
Gledal sem tvoj dvoboj v Sloveniji.
Veš, zakaj si izgubil v prvi rundi?
Zaradi rokoborbe.
Prav, začniva.
Obuj in sezuj si jih petdesetkrat. Ne da bi se za kaj držal.
Razumeš?
To je preprosto.
Ne tukaj, tamle.
Dajmo! Brez odmora.
Hitreje, hitreje.
Daj!
- Preprosto, kaj? - Naredil sem, kar si rekel.
Še petdesetkrat si sezuj in obuj superge in jih zaveži.
Ko končaš, naravnost spat. Trening traja do devetih.
Od 21h do 23h delaj, kar hočeš. Ob 23h moraš biti v postelji.
Jutranji trening se začne ob 7h in traja do 9h.
Dva treninga sta več kot dovolj.
Zjutraj bova delala na moči in kondiciji,
zvečer pa na tehniki in koncentraciji.
Obuvaj si superge naprej, treninga še ni konec.
Semle daj. Jaz bom še tole.
Častiš pijačo?
- Zakaj? - Zdajle sem izvedel.
V Budimpešto greva!
Kdo gre?
Ti in jaz, opica. Zdajle sem izvedel.
Kaj?
Imava pogodbo z Morskimi psi iz Budimpešte.
Za eno leto. Če se izkaževa, bodo podaljšali. -Mene niso klicali.
Mene so klicali. Vztrajal sem, da greva oba.
Ne. -Kaj govoriš?
- Butasto se mi zdi. - Kaj govoriš?
Greš in pika. V Pešto greva! V Pešto!
Takole. Mislim, da je to vse.
To stavbo imam rajši od kluba.
Veš, da si nama bil kot rodni sin.
Oglasi se kaj v Temerinu.
Bom, in prinesel bom denar.
Za prvi mesec sem zbral, da bova odplačala.
V bankah sem se pozanimal za sponzorstva ali kredit.
Pozabi denar. Zapravi ga za punco.
Ne, ne.
Petar,
zdaj me pa dobro poslušaj.
Nič nisi kriv.
Taka je usoda.
Ne, jaz sem kriv.
Nisi! In nehaj že živeti v preteklosti.
Nikša je bil moj sin, ampak moram živeti naprej.
Kratko malo moram.
Ti pa tudi.
Moraš mu pustiti, da enkrat za vselej odide.
Ne delaj si tega.
In ne obtožuj Budimpešte.
Vidva bi se stepla tudi v Beočinu, kaj šele kje drugje.
Naš klub pa bi itak ugasnil. Vaterpolo ne zanima nikogar več.
Na tribunah se je trlo deklet zaradi vaju.
Če kaj rabiš, sem tu.
Se vidiva.
EVROPSKO PRVENSTVO V VATERPOLU, BEOGRAD 2006
Zamujaš.
Tri minute.
Zato boš zdaj tekel tri ure.
- Tri ure zaradi treh minut? - Ja, ja.
Kam pa kam?
- Preobleč se grem. - Ne, ne, takole boš tekel.
- V čevljih in kavbojkah? - Ja. Nisem te jaz oblekel.
Ne snemaj nahrbtnika.
Resno naj takole tečem?
Zunanji krog.
Trenutek. Imate vabilo?
- Prosim? - Nocoj je samo z vabilom.
Izvolite, dober večer.
Kakšna vabila?
- Reci Ilidžu, da je tu Kosta Tarlać. - Tovariš, imaš vabilo?
- Tako vabilo imam kot oni. - Oni so na seznamu.
A, tudi seznam je?
- Vsak klub ima seznam. - Aja? Super.
- Tarlaća ni na seznamu? - Ne, sam poglej.
Kosta Tarlaća nimamo na seznamu?
Tako kaže.
V redu, fanta.
Pa razložita Ilidžu, zakaj je ostal brez 1000 evrov.
Lahko malo prostora?
Ga jaz pokličem? Kaj praviš? -Greva.
Takoj bo vse jasno. Vse vas bo pojebal.
Počakaj me v avtu. Takoj bom.
Jovana?
- Kaj ti je? - Kje imaš fanta?
- Nekaj sem te vprašala. - Si ga poslala spat k mami?
Sram te bodi.
Čakaj, Jovana. Čakaj.
Kličem te, pišem ti ... Hotel sem se ti oddolžiti.
Kako?
Ne vem, bi se že kaj spomnil.
Samo čas rabim.
Zdaj grem na turnir v Moldavijo. Ko se vrnem.
Oddolžil bi se, pa ne veš, kako. In zdaj greš v Moldavijo.
- Ja. - V Moldavijo?
Tam je turnir.
- Stari, všeč sem ji, verjemi. - Ja, pa ja.
Šef, klicali so me iz Maribora.
Albanec bi rad na turnir poslal dva borca.
Kaj si odgovoril?
Naj kar prideta. Čeprav nas je nasral v Sydneyu.
Naj prideta. Vrnila se bosta v krsti.
Daj ju v najboljši hotel,
daj jima najboljšo promocijo,
najvišje stave
in najboljše ženske.
Resno?
In najhujše nasprotnike!
Šef, zanju imamo zverino.
Zahvalimo se borcema.
Iz Novega Sada v Srbiji,
Dušan Veliki!
Dame in gospodje, tehta 89 kilogramov.
Bravo, Duki.
Glej ga, z žvečilnim.
Jaz se grem malo družit, spit koktajl, da malo potipam za biznis.
Vidva z Dušanom pa počivat. Jasno?
Jasno.
- Nič jasno. - Kaj pa naj rečem?
Hočem, da počivata. Ne hodita ven.
Jutri rabita polno koncentracijo. Glej, kakšen je ta Moldavec.
Rekel mu bom, ampak ni mali otrok.
Ni. Mali je samo eden!
Torej greva v sobo in preštudirava tega tipa.
Ja, le študiraj zdaj, ker nisi hotel v šolo.
Glej ga! Daj, popazi nanj.
Ne, zdaj ne bo šlo.
Pozneje, ja. Veliko pozneje.
Na svidenje.
Moldavija je čudovita.
Oprostite, ste finiš?
Ne Finka, Flamka.
Jaz sem Žeka.
Sem menedžer iz južne Evrope.
Iz južne Evrope?
Od kod? Italija, Španija, Lizbona?
Ne, druga država.
Srbija, Hrvaška, Bosna, Črna gora, Albanija.
Lepo. Jaz sem Inge.
Me veseli.
- Čakajte, Inge Van Gorp? - Ja.
- Vi imate United Sports Group? - Ja.
Ampak vi že vse veste.
Srečnež sem.
Imate tu borce ali ste prišli le zaradi stav?
Ja, borca imam tukaj, najboljši je.
V lahkotežki kategoriji je.
Ime mu je Mali. Je kot Peter Aerts.
Ja, seveda!
Tudi mi imamo borca v lahkotežki kategoriji.
Iz Guadalajare v Mehiki. Zelo dober je.
Stavim, da vaš borec ne bo zdržal niti tri sekunde v finalu z njim.
Bomo videli.
Dvoboji tukaj v Kišinjevu so za nas zelo lahki.
Inge.
Povejte.
Kaj, če zmagamo v tem dvoboju?
Če zmagate, se lahko pomeniva o pogodbi v naši firmi.
Najamemo lahko celo zasebno letalo. Ampak ...
Vi kar sanjajte, južna Evropa.
In zasebno sobo?
Južna Evropa!
Kakšen je Čeh?
Dober, kickboksar je, ampak dober v parterju.
Grajen je pa kot kiosk.
Kam greš?
Malo grem delat parter s hosteso.
Nehaj, jutri imaš dvoboj.
Pa kaj?
Jutri se bom boril, pa kar bo, bo. -V redu.
- Greš zraven? - Ne, ostani in se naspi.
Pojdi zraven. Da se bova malo zbližala.
Ne, to bom pogledal in grem spat.
Jaz sem prav dober.
Rad te imam, brat.
Ne bodi pozen, Žeka bo potem meni sral.
Evgenia, lepo te je videti!
Fantastična si!
Greva skupaj noter?
Dober večer, Kišinjev! Dober večer, Moldavija!
Veste, zakaj je naš turnir najbolj poseben?
Ker ljudje ne pridejo gledat, kako boš padel,
ampak kako se boš pobral.
Vsem želim uspešen, a tudi neusmiljen boj!
Ne smemo se dolgočasiti. Naj živi Moldavija!
Borca, pridita!
Pravila poznata.
Ves čas se ščitita.
Dotaknita se z rokavicami.
V kot!
Pripravljen?
Začnita!
Drži razdaljo!
Stran od njega.
Tako! -Bravo!
Približaj se!
Gremo stran!
Utrudi ga!
Stoj!
Tip je klada, ni vzdržljiv.
Utrudi ga, naj se giblje.
Čakaj, da pride, in bum!
Pripravljen?
Pripravljen? Začni!
To, tako!
Ne zijaj v ljudi. Spremljaj dvoboj. Pridi.
Glejta dvoboj.
Saj gledava.
Žvečilni je za koncentracijo.
Šef.
Srb, ki ga je poslal Florian ...
Zmagal je.
Gheorghe se bo kmalu boril s tistim drugim.
Poslati hočem sporočilo Florianu.
Naj Gheorghe naredi, kar mora.
To je priložnost, da se dokaže.
Ja, šef.
Naj bo sporočilo zelo jasno.
Sploh v finalu proti temu drugemu Srbu.
Kako gre turnir moje arogantne hčere?
Vse je super.
Čakamo, da bo Ursu sledil svojim instinktom.
Pripravljen?
Pripravljen? Začni.
Dvigni pesti.
Tako. Izogibaj se mu.
- Bravo. - Dobro, ne?
Udari ga!
Pokončaj ga! Daj!
Ubij ga, Ursu!
Končaj, sodnik!
Me slišiš? Duki, Duki ...
Zdravnik! -Dajmo!
Katera runda je?
Tukaj sem, brat.
MEDNARODNI TURNIR V MOLDAVIJI
PETAR BABIĆ MALI JE PREMAGAL ČEŠKEGA BORCA.
Hej, kako?
Kako je z njim?
Kako? Jebi ga, dobro. Pretres možganov ima od padca na tla.
V dobrih rokah je, nič ne skrbi.
Bebec. Pripeljem ga v Moldavijo, svojo rit zastavim.
Kaj pa on? Za ženskami leta.
Ne razumem. Pretres ima, dobro je ...
Olepšuješ. Naravnost povej, kaj mu je.
Nočem izgubiti še tebe.
Zberi se za dvoboj, čez dve uri imaš finale z Mehičanom.
Nanj misli, na na Dušana.
Jej, melješ kot študent v menzi.
Zdajle so mi prinesli!
V roamingu sem, sem rekel, da te bom poklical.
Mi daš krajček, samo da popivnam želodčno kislino.
Vzemi. -Ne bom celega.
Pa daj. Daj, daj.
Klinc gleda.
Iz Mehike,
svetovni prvak Luis Fernandez!
Mehika, Mehika!
- Kaj se zdaj bojiš? - Kdo se boji?
Ti se bojiš.
Pripravljen?
Pripravljen? Začni!
Stoj! Čas!
Ves si lesen!
Sem ti plačal, da te meče po tleh ali da se boriš?
- Sploh mi nisi plačal. - Naj ti zdaj plačam?
- Zdaj mi plačaj. - Zresni se, ljudje gledajo.
Kaj ga zdaj gledaš? Samo tolči ga, ne glej ga.
In prosim, zapomni si. Ne zmaguje moč ampak pamet.
Spelji se, Žeka, kaj pa ti veš!
Pazi na visoke brce.
Pripravljen? Pripravljen? Začni!
Stoj!
Kaj delaš?
Primi to! Se nočeš boriti?
Naj se jaz?
Hočeš, da grem jaz v ring in se borim, jebenti?
Tisti zgoraj se ti smeje.
Dotolkel je Dušana in se ti smeji.
To delaš.
Jebenti. Prosim te!
Če bi rad umrl, te rotim, umri v borbi!
- Dajmo, trenerji! - Daj.
Rad te imam.
Pripravljen? Pripravljen? Zadnja runda. Začni!
Zdaj ga imaš, vleci, vleci!
Stoj!
Čas! V kot!
Tri sekunde! Samo še tri sekunde ...
Zmagovalec je, eden in edini,
Luis Fernandez iz Mehike!
Si videl? Tri sekunde nam je zmanjkalo do zlate medalje.
Tri sekunde! Hvala, da si sporočil.
Mali moj, bili smo najbolj gledani dvoboj MMA v Evropi! Ti je to jasno?
Kako je Dušan?
V redu je. Dobil je še zadnjo infuzijo in zjutraj gre z nama.
Ta klinčevi krvavi šport.
Jebeš šport. Saj ti pravim, ves čas ti govorim.
Za ta šport ni dovolj, da imaš samo to.
Imeti moraš tudi to.
Kaj je? Kaj je zdaj?
Nič, samo da bo Duki v redu.
Duki bo v redu! Pokaži to.
U, daj nazaj. Tišči gor.
Dobro me je razbil. Vse me boli.
Hvala.
Nič čudnega, kakor te je mlatil.
Jebi ga, brat.
Super.
Butasto, da ti zdaj govorim. Ampak če bi šel spat ...
Vem, brat, jebi ga. Kaj naj zdaj?
Dober boj je bil.
Boš?
Ne morem žvečiti.
Kako pa žvečiš žvečilni?
Samo v ustih ga imam.
Zdravnik pravi, da eno leto ne smeš v ring?
Eno leto, mater ...
Jebi ga, bom pa delal pri Ilidžu na vhodu.
Vse nas to čaka.
Božja volja.
Hvala, da si prišel.
Ne zajebavaj.
Res, veliko mi pomeni.
Moj brat si. Samo da bo vse dobro.
V redu bo.
Kakšne mandarine so to?
BABIĆ IZGUBIL V FINALU, A OSVOJIL OBČINSTVO!
Rajši bi skladišče v Ečki, bližje lokaciji je.
O, punčka! Kje pa si ti?
Živjo, fantje.
Voda?
Zdrava je.
Pozabil sem že, kakšen okus ima.
Pridi sem.
Imam nekaj za tvojo starost.
Kaj je to?
Glej.
Kaj gledam?
Koliko ovc je na sliki?
Sanja se mi ne.
Zberi se.
Koliko ovc?
Deset.
Zberi se.
Veš, zakaj je tisti tvoj Dušan izgubil?
- Zaradi zbranosti? - Ja.
In zakaj je tebi za las zmanjkalo?
- Zaradi zbranosti. - Bravo, genij.
Mislil si na njegovega nasprotnika, ne na svojega.
Drugič mu bom jebal mater.
Če boš naletel nanj.
Za to pa moraš najprej zmagati.
Če ne bo hitro kakšnega boja in denarja, bom pustil ta šport.
Tvoj problem. Na, preberi kaj.
Deset ovc je!
Kje je denar?
Ni v sodu.
- Še enkrat poglej. - Ne ...
Kje je denar?
- Nikar, nikar. - Kje je denar?
Nehaj!
Denar je pod sedežem.
Vse je tu.
Če boš še enkrat stavil z našim denarjem,
se boš potapljal s cementnimi škornji.
Ni potrebe.
Gremo. -Vse je v redu.
Se vidimo.
Dve uri imate, da to končate. Jasno? Dajmo!
Vidim, da si se posušil.
Si me prodala Črnogorcem?
Preveč čustveno to jemlješ. Samo posel je.
Če je posel, me vzemi zraven, da se izvlečem iz tega dreka.
Za dobre borce imaš nos, za vse drugo si pa teslo.
Ker verjamem ljudem, tepec.
Vseeno imam čisto slučajno nekaj zate.
Svojemu prijatelju inšpektorju boš nekaj izčivkal.
O neki dražbi.
Kaj naj izčivkam?
Povedala ti bom, samo posel dokončam.
Sabina, draga, če to naredim, bom mrtev.
Žeka, življenje je kratko.
Ti si mi ga danes skrajšala še za deset let.
Uredi mi to, pa prideš na Megdan.
Drugače pa ne boš mogel na noben resen turnir več.
Vidiš, da te tvoje živali vedno končajo na tleh.
Dajmo, hitreje!
Jebenti ...
Mislila sem, da si borec, ti pa obiskuješ večerno šolo.
Od kod si se vzela?
Prišla sem pogledat, kje treniraš.
Dvorano si prišla pogledat?
In tebe.
Samo pogledat?
Samo to?
Nekaj bi ti rad pokazal.
To je bazen, v katerem sem treniral.
Tu sem prebil pol življenja.
Prvič sem bil tu s svojo družino. Pripeljali so me kot otroka.
Čez čas mi je umrla mama,
kmalu zatem še oče,
nato me je trener, ustanovitelj kluba, sprejel kot svojega sina.
Lepo je. -Ja, lepo.
Ne razumem, kako si potem prešel na boje?
Nisem mogel več igrati vaterpola.
Zakaj?
Ni mi treba povedati, če nočeš.
Ta trener ... Njegov pravi sin je moj najboljši prijatelj.
Skupaj sva odraščala, trenirala, bila sva neločljiva.
Leta 2016 se je v Budimpešti nekaj zgodilo.
Izzval sem pretep, v katerem je izgubil življenje.
Po tistem nisem mogel več igrati vaterpola. Še leta nisem mogel v bazen.
Razumem.
Ampak zakaj dvoboji?
Eni bi rekli, da je verjetno globoko v meni zakopan bes.
Ampak resnica je, da ne znam početi nič drugega.
Znam se tepsti in igrati vaterpolo. To ni ravno referenca. Je tako?
Ni tako, ne blebetaj.
Kako pa je potem?
Če bi bilo tako, jaz ne bi bila s tabo.
Čutim, da je tu še nekaj več.
Mi boš pomagala rešiti klub?
Bom.
Še vedno nisem prepričana, ali si z mano iz koristi ali ker sem ti všeč.
Nisi prepričana?
In nikoli ne boš.
Hej, kje ste, ljudje?
Si v redu Mali? Duki?
Ilidža, legenda.
Posluh, Žeka ima dobro novico.
Ilidža bo moral odpreti karton šampanjca.
Torej ni rak na prostati?
Bog ne daj.
Mali, pridi k Žeku.
Kaj bi on brez Žeka?
- Kje si dobil ta očala? - Moja Evgenia mi jih je dala.
To je modno v Moldaviji. Poslušaj.
Povej.
Borila se bova na Megdanu! Razumeš?
Radaković je poškodovan in zdaj se boš ti boril za pas.
Dvoboj pa je čez tri tedne.
- Vem, ampak ne morem. - Kako, da ne?
Tako na hitro se ne grem. Onadva se strinjata.
Moldavci vztrajajo, da ga zamenjaš ti.
Moldavci ... To je borba za pas!
- Nisi slišal, kdo je nasprotnik. - Kdo?
- Tudi tebe bo zanimalo. - Kdo je?
Gheorghe Ursu!
Brat!
Privolim. -Privoliš?
Privolimo in gremo! Maja, takoj se spravi na drog!
Tudi njega moram vzeti.
32 krogov!
Zakaj lažeš?
Ne lažem, vidiš, da sem mrtev.
Hotel sem te vprašati. Je kakšna možnost, da zmagam na Megdanu?
Zbranost.
Čakaj, Mali.
Nekam moram iti in me nekaj časa ne bo.
Kaj govoriš? Kaj naj počnem brez tebe?
Ne potrebuješ me več.
Kaj govoriš, Basta?
Od 43. do 56. strani imaš vse, kar potrebuješ za Megdan.
Drugo lahko prebereš, mogoče ti bo prišlo prav.
Ali pa ne.
Čakaj, Basta.
Lahko pripeljem družbo? Nas ne boš osramotil?
Ne vem. Ne vem, kako pametno je, da se grem borit.
Kaj pa je?
Nimam trenerja.
Rekel je, da sem pripravljen, da ga ne rabim več, in odšel.
Po mojem ima prav.
Veš, kako ljudje hodijo gledat, kako bo kdo padel?
Sem hodijo gledat, kako bo vstal.
Misliš?
Vem.
To bo moj najboljši rojstni dan!
- Kdaj imaš rojstni dan? - Takrat, v soboto.
Torej moram zmagati?
Moral bi.
TRI DNI DO MEGDANA
DVA DNEVA DO MEGDANA
EN DAN DO MEGDANA
Iz oči v oči, fanta.
Hvala, fanta.
Tako, Mali.
Tehtanje je končano. Vidimo se v dvorani.
Nocoj je z nami poseben gost, častni gost.
Svetovni prvak K-1,
The Flying Gentleman, gospod Remy Bonjasky!
Remy, hvala, da si prišel v Srbijo.
Hvala. Hvala, Balkan!
Hvala, ljudje!
Kaj meniš o naslednjem boju?
Mislim, da bomo videli kri.
Super dvoboj bo! Veselim se ga!
Ima Mali kaj možnosti?
Vedno je možnost, torej bo imel možnost.
Hvala, da si prišel!
Remy Bonjasky!
Vražja prostata, kako me daje!
- Čedo! Kako si? - Žeka, brat moj!
- Sekal si! - Hvala, brat.
Tu je Mali.
Pero, gledal sem te v Moldaviji, odličen si bil.
Hvala. To mi veliko pomeni.
Veš, katere so bile Cezarjeve edine neizpolnjene sanje? -Ne.
Da bi bil gladiator.
Daj, ogrej se.
Hvala, bratje.
Zdrži.
Daleč si prišel, Mali.
Čestitam.
Brat!
Nikar. Ne prenesem solzavosti.
Vem ...
Ti si kriv za pretep, moral bi me ubogati.
In?
Kolikokrat sem jaz zasral, pa si me ti reševal?
Jebi ga, tako je pač bilo. Božja volja.
Zakaj ni vzel mene? Borim se vsak dan ...
Kaj govoriš?
Halo, Mali!
Nehaj se izgovarjati na tisti večer za neuspehe in zamujene priložnosti.
Ti ni do življenja?
Potem pa skoči z mosta.
Ali pa pojdi v ring in sesuj tega indijanca.
Spet moraš vzeti življenje v svoje roke.
Vsak dan molim zate, brat.
Vem.
Še dve minuti.
V tretji glavni borbi, v boju za Megdanski pas ...
V modrem kotu, iz Kišinjeva,
favorit stavnic, Gheorghe Ursu!
V rdečem kotu, prvič na Megdanu, iz Novega Sada,
nekdanji vaterpolist z več kot pet MMA boji ...
Dame in gospodje, Petar Babić Mali!
Sodnik v ringu, Dejan Tešić.
Žeka!
- Povej, Vaso! - Kaj bo ta šleva?
MAJA: SPET TE NI BILO!!!
Tale ga bo pred vsemi spravil v grob.
Nisi ti tisti, ki se bo tepel. Nič ne skrbi.
Dajmo, Mali!
Pripravljen? Pripravljen? Začni!
Daj, udari prvi!
Prvi udari!
Tako, dvigni pesti.
Ne preganjaj ga!
Daj, daj, daj!
Komolce k sebi!
Tako, to!
Stran zdaj, stran!
Ne lovi ga, stari!
Daj, sodnik, jebenti!
To, kontra!
Tu smo z ustanoviteljem Megdana, Aleksom Balaševićem.
Remy, kaj praviš na prvo rundo?
Zdi se, da je Ursu veliko bolj izkušen kot Mali.
Saj je.
Težko je napovedati, kaj bo. Kot ruleta je.
Ne preganjaj ga. Naj se utrudi.
Močnejši je.
Naj se utrudi. Poslušaj me. Daj mu vodo.
Videl si. Šel sem ...
Gibaj se, ne tepi se.
Diha skozi usta.
Čakaj in ga preseneti.
Niti Dedek Mraz za 1. maja ga ne bi presenetil.
Ti samo dihaj. On diha skozi usta, zmatran je.
Dihaj ... Potem bo dihal,
zdaj naj se bori! Dajmo!
Pripravljen? Pripravljen? Začni!
Čakaj ga!
Vleci!
Izvleci se nekako! Vleci!
Gor roke, Mali!
Tako!
Ne to, jebenti!
Utrudi ga!
Daj!
Sto mater! Jebenti!
Drži!
Zdrži, Mali!
Basta?
Dovolj.
Duši ga.
Stoj!
Spravi ga sem. Basta je prišel.
Basta!
Dovolj moči imaš za še tri leteča kolena. Poslušaj.
Ko rečem zdaj in plosknem,
ne prej ne pozneje. Si me slišal?
Slišal sem.
Zbranost!
Daj mi vodo.
Jaz? Nisem natakar.
Kaj zdaj? On mu samo govori, naj diha.
Daj, brat!
Še ena runda, dajmo!
Samo da si prišel!
Zdaj!
To, to!
Bravo, brat!
Kaj praviš na to?
Očitno se je učil od tebe, The Flying Gentlemana.
Mislim, da je videl vse moje posnetke z brcami.
Super borba, super nokavt!
Kako nora borba.
Vse najboljše!
Kako si se odločil?
- O čem? - O borbi, o dvoboju?
Kje imaš žvečilni?
Plomba mi je padla ven.
Nekaj je bilo čudno. Prvič govori brez žvečilnega.
K zobarju moram.
Kje je Žeka?
Najbrž poskuša koga nategniti.
Sin!
Oči!
Kje si, ljubček!
Glej, kaj sem ti kupil.
Glej, violina je.
Ampak jaz treniram nogomet.
Kakšen nogomet? Kaj pa violina?
Pridi, pozna bova.
Čakaj, Maja, kako, da nič ne vem o svojem otroku?
Že dolgo ničesar ne veš.
Pridi, sin.
Maja!
Kdo je to?
Ja?
Pozdrav iz Moldavije!
Te kaj ima, da bi šel v Tokio?
Čas je, da sedeš k večji mizi.
MEDIATRANSLATIONS