П Р А Ш К А Т А
Превод и Субтитри mani_dj
Здравей, Джон.
Вие излизате от дълбока хибернация.
Вие сте на борда на космическия кораб Одисей-1, на път за Титан.
Моля, бъдете внимателни.
Не използвайте дехидратиращи напитки за да не предизвикате хибернация
или леки странични ефекти
включително объркване, гадене, замаяност и дезориентация.
Изминаха девет месеца, един ден
и 18 часа от вашата мисия.
Буден си! Това е добре.
Хайде, размърдай се! Изкъпи се ,обрасни се и идвай
Начало на ръчната операционна система.
Неш!
Как сме на изкуствена гравитация?
Всичко се върти на 1.01 по оста
Тръстерите са изразходвли 2% по-малко гориво от необходимото.
Отлично!
Джон, имаме посетител. видео съобщение от земята.
Ще го отвориш ли, моля?
Да, сър.
Добро утро Одисея-1!
Сам Нейпиър е тук от Хюстън, Тексас.
Докато ви говоря, да ви кажа че днес е четвъртък, 23 декември
десет часа сутринта Централно Стандартно Време.
Мога ли аз да съм първият да ви пожелая весели празници.
Ние прегледахме вече данни на Одисей,
и всичко изглежда перфектно тук при нас,
това съобщение ще бъде кратко.
Бихме искали да направите някои рутинни проверки на оборудването
и след това обратно в креокамерите.
О,да, имам нужда да наблегнете на медецинската
и психологичната оценка.
Искаме да наблюдаваме вашето здраве
и когнитивният ви статус докато правите
още два цикъла преди да достигнете до орбитата на Юпитер-орбита,
и нейната гравитация,
която ще бъде въздейства върху вас преди ние да се усетим.
Това е сам Нейпиър контрол от земята на мисията
над и извън нея.
Добре ли чухте това?
Да приключваме с това.
Да видим какви са нивата на кислорода,
водата,храната и други консумативи.
Всичко е наред.
Колко дълго няма да те има, Джон?
Девет месеца, един ден.
Сънуваш ли когато си в космоса..?
Сънувам колко цикъла на хибернация имам.
И колко..?
Три.
Теб те няма вече толкова дълго време, Джон.
Какво е нещото което най-много ли ти липсва от домът?
Свежия въздух!
Ало?
Оценката е завършена.
Хей! След като приключиш,
Капитанът те вика. да провериш радиото.
Не мога да си спомня. фамилията и.
- На кого фамилията? - Зоуи.
Първите часове след креото са най-лоши.
Анастазията ме кара да се чувствам като
че главата ми е отделена от тялото ми.
Хей!
Не се тревожи за това.
Това е фамилията и.
- И по-добре... - Да проверя радиолокатора.
Джон?
Искам да те запозная с Зоуи Морган.
- Здравей. - Здравей.
Зоуи е в екипа ни. А Джон е в нашия астронавтски корпус.
Кандидат ли сте?
- За Титан ли? - Да.
100%,... Да.
Можете да кажете една добра дума за мен.
Това беше шега. Шегувам се.
Знаеш ли, всъщност историята ми бе много
забавна със запознаването ми с Джон.
Тогава имах велосипед.
и всеки ден ходех с него на работа.
Както и да е., един ден гумата ми се спука.,
и аз се изкачвах по някакъв....
Карали ли сте някога велосипед?
- Аз? Не. - Не е толкова лесно, колкото изглежда.
Нека ти донеса нещо за пиене., Ще ти разкажа.
Хей, Джон., искаш ли нещо?
Морган.
Зоуи Морган.
Хюстън, тук Одисей-1., Джон е на радиовръзката.
Весели празници за всички там долу на земята
Имахме обезводняване но се оправихме, ядохме леща яхния ,
което бе най-близкото нещо, което ни беше за празнична вечеря.
Вместо бира,пихме
рециклирана вода.
Системата за рециклиране на водата работи безупречно.
Надяваме се да е така!
Да, Надяваме се...
Одисей се държи добре и системите функционират добре.
Всичко изглежда чисто и скоростта е добре.
Трудно е за вярване че са минали девет месеца.
При тая скорост ние трябва да бъдем вече в системата на Сатурн
който скоро трябва да го видим.
Сега се подготвяме отново за сън ,
и ще се чуем отново ще с вас след още 90 дни.
Край на връзката.
Здравей, Джон.
след няколко секунди ще бъдете бъдете в дълбока хибернация.
Отпуснете тялото си ... съсредоточете се върху дишането си.
Аз наистина не искам да си ти.
....след пет минути ще заспиш..
четири...
три...
две...
Знаеш ли, кога ще започне?
Трябва да отида до тоалетната.
Може ли да седна до вас?
Извинете ме. Има ли някой на това място?
Мястото заето ли е?
Не.
Добре.
- Благодаря. - Няма защо
Джон, нали?
Да.
- Зоуи. - Морган.
- Да, Спомням си. - Да.
- Много вълнуващо. - Да.
Над един милиард мили далеч от земята има един свят
който много прилича на Земята преди да се е появил животът тук.
Титан.
Най-големият от 82-те луни на Сатурн
и единственият познат свят в нашата галактика,
освен земята, която има течност на повърхността си.
Но реките и езерата на Титан не са съставени от вода...
....а от метан,
...въглеводород и мощен парников газ.
За да се достигне тази далечна Луна,
ще имаме нужда от помощ,
...планетата Юпитер.
Юпитер обикаля Слънцето
приблизително 29 000 мили в час.
Виждал съм това и преди.
Ние ще се приближим до Юпитер с орбиталната скорост
за да си подпомогнем с гравитацията му ...
подобно на прашка,
в резултат на което се получава огромен тласък и така се увиличава скоростта.
Прашката е разработена от група учени
по орбитална механика,и това е нашият билет за Титан.
Ранната технологична работа и концептуалния дизайн на прашката
се разработва повече от десетилетие.
Този авангарден космически кораб
нямаше да съществува
без усърдната работа на специален екип от учени и инженери.
Мисията Титан има за цел да изследва
не само космоса
но и животът на планетата Земя,
защото изменението на климата остава една от най-основните ни задачи
дългосрочно оцеляване на човечеството
Както знаем вече на планетата Титан има изобилие от метан
и можем да създадем безброй източници на чиста енергия за Земята.
Мисията Титан е част от едно по-голямо пътуване
за да спасим нашата планета,
нашите деца и децата на нашите деца.
Но първо,трябва да я посетим.
Здравей, Джон.
Вие излизате от дълбока хибернация.
Вие сте на борда на космически кораб Одисей-1, на път за Титан.
Моля, бъдете внимателни.
Не използвайте дехидратиращи напитки за да не предизвикате хибернация
които могат да предизвикат странични ефекти,
включително объркване, гадене, замаяност и дезориентация.
Вие пътувате една година и пет дни след началото на мисията ти.
Вие направихте десет мили.
Поздравления.
Възобновяване на упражнението.
Джон.
Джон
Предупреждение!
Джон.
Джон!
Как се чувстваш?
Какво стана?
Нещо бе паднало на главата главата ти
Имам предвид какво стана с кораба?
И ние се опитваме да разберем.
Ти беше първият който излезе от криокамерата, когато се е случило.
Стоях точно тук.
когато видях че панела мърдаше,
и изведнъж падна отгоре,
като ме удари по главата.
Майко мила!
О, Боже мой.
Джон. Добре ли си там горе?
Преглеждам външните видеофайлове
от последните три часа,
но не виждам нищо.
Празно космическо пространство.
Ами животоподдържащата енергия? Критичните системи.
Всичко е в ред.
Тласкачи, навигация, изкуствена гравитация...
Все едно нищо не се е случило.
Имаме ли новини от земята? - Не, ще проверя комуникациите.
Х-лентата е нормална.
Подаването на енергия.
Отново нагоре. Самодиагностика.
Това сме ние, предаващи на себе си,
така че системата работи.
Аз ще отида да прегледам отново за щети.
Вие двамата продължавайте да работите тук.
Джон, запиши съобщение до Земята.
- Кажи им за ситуацията. - Да, сър.
Хюстън, тук Одисей-1. Джон на видеовръзката.
Имаме ситуация.
В един момент преди три часа,
корабът ни бе ударен от нещо
и не сме съвсем сигурни какво,
ударът бе страничен но корабът е в добро състояние.
В момента правим пълна диагностика,
за да се уверим че няма щети.
Благодаря.
Здравей.
Здравей!
Какво правиш?
Убивам си времето преди тренировката на симулатора.
- Играя на една тъпа игра. - Да? Каква игра?
"Наркоманката".
На кое ниво си?
(във Ватикана).
Заклещих се.
Сериозно?
Можете да направите маневра с Ф-14 Томкат,
но не можеш да го направиш... от този перваз?
- Това е положението, да. - Може ли?
Разбира се.
Това е просто...
Следващо ниво.
Племенникът ми ме научи. Той е на девет.
Няма начин!
О! Тук ти трябват повече точки преди да можеш...
Имаш достатъчно опит.
Добре съм, благодаря., имам много опит.
Можете да си купите и очила за нощно виждане.
Не ми трябват очила., за да видя Папата
Когато започнах работа тук, завърших докторска степен
и сестра ми все се шегуваше, че ще имам дълго пътуване.
Но аз не исках да пътувам из целия свят.
Всеки ден се събуждам развълнувана и вдъхновена...
Това е най-важната ти работа която някога си имала.
Да.
Както и да е,... ами ти?
Ако те изберат, няма ли да ти липсва живота тук?
Приятели или семейство?
Не.
Винаги съм бил самотник. Синдром на единственото дете.
Добре!
Баща ми почина, когато бях на 11 ,
майка ми в крайна сметка се премести в Мейн да живее,
и не си говорим много.
- Съжалявам. - Всичко е наред.
Какво мислите... какви са шансовете ти?
Доста добри.
Имам предвид, че завърших с отличен Военновъздушните сили,
Имам първа степен в аеронавтиката,
и никога не съм имал нищо по-малко от перфектен резултат
на всеки физически или психологически изпит.
И с времето ако стъпя на Титан,
ще бъда вече на 39 години.,
точно на същата възраст когато Нийл Армстронг беше
стъпил на Луната.
Хайде.
Кажи ми, че няма да съм аз.
Защо си мисля, че имаш готов отговорът за това?
Защото го използвах във всичките ми интервюта.
За да сме наясно, нямаме нищо от Хюстън.,
въпреки, че комуникациите ни са онлайн.
Нямаме промени в навигацията,
животоподдържащи системи, захранване.
Какво имаме.. една вдлъбнатина в корпуса.
Но това не представлява реална опасност за кораба и екипажа.
Е, наистина е твърде рано
да кажем че няма причина в този момент.,
от напускане на мисията или траекторията на полета.
Очаквахме че може и да има някакви възможни въздействия..
Малко е вероятно , но е възможно.
Дори не знаем откъде може да дойде .
Изкуственият интилект ни казва че нищо не се случило.
Това е така, защото въздействието не представлява реална опасност.
Ами ако цялата ни система е компрометирана ?
Неш, току-що ми каза.,
че на кораба няма доказателства за това.
Какво?
Системата не ни отчете че има вдлъбнатина, също.
Кап...
Ще се присъедините ли към мен, Господа?
Успокой се...
Знаете ли, Хрумна ми, че
може да има и друга възможност.
Ами ако структурни напрежения
на кораба не са балансирани,
и те създават... умора и изкривявания?
Няма начин екипа от инженери
да пренебрегне такова нещо.
Проектантския екип.
Имаш предвид Зоуи Морган ли?
Искам да кажа, че този екип е работил десетилетия.
Те нямаше да пропуснат структурна слабост.
НАСА загуби за 125 млн. долара орбитален апарат на Марс
защото не са успели да изчислят правилно метрите в инчове ,
помниш ли това?
Добре, Джон, просто ми кажи за секунда ....дали съм прав.
Това не е ли структурен стрес и какви са текущите рискове?
Възможно е тази вдлъбнатината да е достатъчна
за облекчаване на стреса.
Или може да е просто началото,
и корабът да продължи да се огъва
докато стигнем до орбитата на Юпитер за да използваме прашката,
искам да кажа в момента който получим експлозивната декомпресия
и ни изхвърли в дълбок Космос без костюми!
Това би ли обяснило всичко което сме видели досега?
Искам да кажа, знам, че още си спомняш за Зоуи ,
но това ще обясни ли инцидента?
- Може би. - Добре! Поработи над това.
Докато получим потвърждение за всякакви допълнителни рискове
или да получим указания от земята,
за мисията която продължава както беше планирано.
Все още сме в играта, Господа.
Нека се опитаме да запазим главите на раменете си.
Свободни сте!
Здравей.
По дяволите!
Хей. Събуди се.
Как се чувстваш?
Как е главата ти? - Всичко е наред.
Някакви новини от контролния център?
Не. Все още нищо.
Слушай...
Не ми харесва тази ситуация.
Трябва да съобщим ако корабът бъде разбит.
Но мисля, че ако се изстреляме в дълбокия космос с тая скорост
от 33 000 мили в час на дефектен кораб...
това е много лоша идея.
Не можем да стигнем до Титан. без прашката.
Забрави Титан!
Прекратяваме мисията.
Това вече за втори път се случва,
удрянето се е повторило не може да е случайнист..
Диагностиката ни показва че няма следи от спиране на тока.
Това е просто страхотно!
Има несъответствие между интеликта и това което виждаме на кораба
със собствените си очи.
Не виждаме нищо,това не се вижда.
Разбирам.
Неш! Джон! Трябвате ми в кухнята.
Седнете, Господа.
Е, наш, нека ... ..
да обмислим предложението ти.
Да предположим, че решим да прекратим мисията,
и направим обратен завой за връщане към Земята....
Ти си чул нашия разговор.
Да кажем три дни по-късно.,
се чуем с контрола на мисията от земята.
И те ни обвиняват, че това разпадане в комуникацията е причинено
от слънчевото изгригване.
Освен това ни кажат, че
на кораба няма нищо нередно
Всич е Ок!
Как тогава ще обясним на света
че от паника и страх
се завръщаме на Земята.
- Могат да ни рестартират. - За чия сметка? За твоя ли?
Виж.
След 90 дни, ние се изправяме срещу
един от най-големите и трудни моменти
от цялата мисия.
Гравитацията ще бъде нашият последен момент на живот и смърт.
Трябва да работим като екип.
Съгласни ли сте с това?
Да. 100%.
Наш?
Добре.
Губим ресурси, Господа.
Време е да направим скока.
Слушай...
О, Боже мой, няма нужда да го казваш.
Не, не, не.
И двамата знаем. какъв е залогът тук.
Ти си отиваш за Титан.
Нищо не може да се получи от това по този начин.
Аз съм от екипа на Одисей. работата ми е на първо място.
- Е... - Добре.
Да, и ако си погледнем работата,
излиза че ние сме колеги и нищо повече.
- Разбира се. - Да.
Нищо повече.
Мисля, че това беше лоша идея.
По всякакви причини.
Да, беше лоша идея.
Но като изпълнение беше хубаво,нали?
Ами, да.
имахме 90-дена в криокамера, нали?
Какво?
Да кажем че бяха 89 дни и 12 часа.
Имам план.
Когато достигнем орбитата на Юпитер, ние включваме прашката...
само че в обратната посока.
Към Земята.
Погледни го. Направих изчисленията .
Вклюил съм и щетите по корпуса,
дори няма да пускам ускорителите.
Само с гравитационата скорост ще се върнем на Земята
много по-бързо.
- Това е лудост. - Това е план!
Джон! Не мога да го направя сам.
Чу ли какво каза капитанът?
Трябва да работим в екип.
И двамата знаем, че това са глупости! Заради него ще бъдем мъртви ако продължим!
Губиш контрол.
Говоря само за тия 12 часа.
Не, и не.
Говориш за бунт.
Какво?
Чувал ли си някога за Ледената Станция?
Не мога да изкарам тази история от главата си.
Имало е научно съоръжение в Антарктида.
Екип от 12 човека е работило там половин година
в пълна изолация,няма вход или изход.
Три месеца с една задача,
да открият накакъв път
през пукнатината на Арктическия леден шелф
за да излязат от другата страна.
Те са знаели, че ако не си тръгнат,
всички са щели да умрат.
Е, човекът, който отговаря,
Командващия Флота, е имал друго мнение за това.
Въпреки заплахата,
той е държал екипа на мушка,
като е заплашил да застреля всеки който се опитва да избяга.
Когато всичко свършило оворили входа на станцията
и намерили телата на екипа,
но са били само 11 мъже.
Командирът е липсвал.
Аутопсията показа, че учените не са умрели
от замръзване или недостиг на храна или въздух
ами от огнестрелни рани в главата.
Единадесет срещу един,
и тия учените дори не са се опитали
да се потивоставят на командира си.
Били са твърде слаби.
И това им коствало живота.
Искаш ли да живееш... или да умреш?
А?
Наистина е много е просто.
- Само трябва да избереш страна. - Добре!
Добре.
Ако се събудим
и корабът ни покаже че няма никаква повреда,
придържаме се към първоначалния летателен план.
Добре.
Вътре съм.
Ще рестартирам съня ти..
Трябва ми паролата ти.
...като новина се разпространи че в целия регион
е имало земетресение от 8,4
в Ню Мексико през ноща...
- Хей, какво правиш? - Здравей.
<аз>Всички знаем от какво се състои повърхността на Титан
Богат е на въглеводороди.
Но тук е проблемът
за получаването на метана който ще ни бъде от полза като гориво,ни трябва кислоро.,
които на планетата е в недостиг.
Но през 2028, мисията Титан Сатурн
идентифицира потенциален кислород под ледената повърхност.
Хора, ето го нашия кислород.
За да го получим, трябва да пробием ледената повътхост...
Да. Да, Гейл?
Какво ще се случи, ако няма кислород под литосферата?
Или ако е толкова дълбоко, не можем да го достигнем?
Е, Аз... Мисля, че знаем вече отговора.
Няма да има достатъчно гориво за пътуването към Земята.
...но по наши данни..
Здравей, Джон.
...ние сме уверени, че
ще има жизнеспособна кислородна инсталация на Титан която...
ще бъде поставена на борда
на космическият апарат Одисея-1
който ще лети за Титан.
Ние всички разбираме че това са рисковете.
...Бъдете внимателни.
Не използвайте дехидратиращи напитки за да не предизвикате хибернация
които могат да предизвикат леки странични ефекти
включително объркване,
гадене,
замаяност и дезориентация.
Вие излизате от крио след 1 година, 2 месеца, 29 дни
и 12 часа от вашата мисия
Хей, Джон.
Тук всичко е във ред.
Изчисленият ми са в компютъра.
Ще сме готови за тръгване до час.
Хибернацията влияе ли ти изобщо на теб?
Шегуваш ли се?
Чувствам се отлично всеки път, когато се събудим.
Видях Зоуи.
Точно тук, на този кораб.
Знаеш, че не е била тя, нали?
Освен ако не се е промъкнала на борда по време на старта,
и да се е криела в кораба през цялото време!
Не казвам това!
Казвам, че не мисля трезво.
Казвам, че ми се привиждат неща които ги няма.
Знам, че ти липсва.
Всичко изглеждаше толкова реално.
Отиваме си вкъщи.
Ще я видиш отново. Нали, приятел?
Знам. Да.
Схванах.
Да се прибираме.
Нещо от Хюстън,което да приема?
Не.
Имам нещо да ти покажа. Ела тук.
Само шест души са били толкова близо
до газовия гигант.
Невероятно е.
Направи ги осем сега.
Девет, ако броим и капитана.
Няма да мине много време.. на заден план е.,
Наслаждавайте се, докато можете!
Да.
Всъщност, искам да поговоря само с теб, Неш.
Не мисля, че трябва да говорим зад гърба на капитана.
Джон, говорихме вече за това.
Въпреки събитията в Хъл,
ориентиране, изкуствена гравитация, акселерометри,
всичко ли е чисто?
Диагностика на кораба не работи.
Ами, не знам.
Това е все едно да кажеш... загубих си ключовете.
защото някой, от тези невидими извънземни ми ги взеха.
Какво?
- Какво? - Аз...
Не мога да намеря никакви доказателства от извънземни.
Това само доказва колко са подли.
Няма начин да се опровергае това, мисля че теорията ти не работи.
Майната ти.
Майната ти!
Имам докторска степен като астрофизика от Калтек!
- "Подли извънземни"? - Няма значение.
- Ебаваш ли се с мен? - Знаеш за какво говоря!
Няма нищо нередно с кораба.
Направих диагностика преди по хиляди различни начини!
Не можах да намеря нищо което да има нещо нередно с кораба.
Единственият вариант е да прекратим мисията!
Това ще е предизвикателство.,
тъй като ние сме трима на този космически кораб.
О, съжалявам, не бях поканен на това парти?
Наш.
Искам да си отидеш и провериш дажбите
и други инвентари на кораба.
Виж колко сме консумирали до сега.
Не, не. Няма да напусна тази стая.
Знаеш ли,
прозвуча ми като неизпълнение на заповед.
Така ли е?
Неизпълнение на заповед?
Нека те попитам нещо., Джон.
Разбира се.
Приятели ли сме?
Да.
Бих искал да мисля че ние сме приятели.
Абсолютно.
О, това е страхотно!
Имам приятел тук.
Ще пиеш ли с мен ?
Седни.
Да се насладим наа това заедно, а?
Виж това.
Спира ти дъха.
Салюд.
- Добре ли си? - Не!
- Какво е това? - Лунна светлина.
По моя рецепта.
Каква е тайната съставка? Уиндекс?
Как разбра?
Слушай,
ако някой от нас намери убедителни доказателства
че има голям проблем на борда на Одисей,
Ще отменя мисията, знаеш това.
- Ами ти? - Да.... така е.
Най-голямата ми грижа в момента е
разрастващият се конфликт между мен и ... ..
котаракът в чизми.
Трябва да останеш настрани от това, Джон.
Ако изберете страна, само ще дебалансираш ситуацията.
Това има ли смисъл?
Да, така е.
- Има смисъл. - Добре.
Правилно.
Знаеш ли, ако излезеш от криото и бързаш да поемеш накоя напитка предизвиква хибернация
което е изключително мощна и получаваш страничен ефект
който може да те засегне по всякакъв начин.
Някои показват силни физически симптоми от това.
За другите е по-ментално.
Загуба на съзнание, съсредоточаване,
намаляване на паметта,
параноя.
Звучи ли ти познато?
Да.
Добре.
Какво предлагаш да направим?
Ще ти препоръчам да му се ограничи дозата Наш.
Добре.
Аз също ще се приспособя към неговият работен график,
така че той ще има много по-малко свободно време за да може умът му да блуждае.
Чудесно.
Точно сега, искам да се фокусираме върху прашката.
Аз съм за това което е добро
Какво става?
Джон.
Той не може да включи прашката сам.
Докато ние сме заедно...
- Неш, успокой се. - Какво? С него ли си?
Не виждам доказателства за всякакви други въпроси.
Не виждам никакви доказателства. че с нещо сме прецакани!
Не сме прецакани.
Няма непреодолима причина да прекратим мисията.
Няма заплаха. за нашето оцеляване.
Той ли ти каза
че няма заплаха за мисията.
Той ли ти каза да ми го кажеш!
Няма да прекратим мисията, Неш.
Няма да участвам в това! Няма!
Одисей е повреден!
Всичко около нас ни го показва и крещи,
"Виждате ли ме, по дяволите!",
и ти си на път да ни запратиш още по-далеч в космоса!
Джон.
Възможно ли е той да включи
прашката без нас?
Да, може.
- всичко е в компютъра. - Чу ли това, Наш?
Всички изчисления са били в компютъра.
И бъди сигурен,
когато възстановявим връзката с Хюстън,
ще им дам пълен доклад за неподчинението ти.
Сега се омитай!
- Болен е. - Знам, Джон.
Аз съм добре .
Приятен апетит.
Не забравяйте да хидратираш.
Ще се видим по късно, Джон.
Джон? Време е да се подготвиш за отскока.
Джон.
Не е нужно да го правиш.
Умолявам те. Това е самоубийство.
Джон! Това е!
Капитане, идвам веднага.
Не, Джон...
Джон, Джон, Джон...
Ако не го направим ще умрем!
Моля Те, Джон! Моля те!
Джон!
Отиваме на смърт!
Джон!
Знаеш ли защо молците летят към светлината?
Да. Трябва да се направи с навигацията нещо, нали?
Те летят винаги към източника на светлина.
Обикновено Луната
има и друга теория.
Малко по-различно. Когато молецът е в опасност,
най-добрият маршрут за бягство е към светлината.
Обикновено това е нагоре.
И има смисъл, нали?
Имам предвид, каква е алтернативата?
Надолу към тъмнината?
И така...
Полет в светлината това е инстинкт за оцеляване.
Но от друга страна,
молците също живеят в тъмни шкафове,
и те се хранят от памучните тъкани, така че...
Виж ти колко много знаеш за молците.
Имаме само един шанс.
Навлизане в орбитата на Юпитер след 30 секунди.
Пригответе двигателите.
Разбрано.
Ускорители на 0%.
Насочи целта.,
и когато спреш двигателите в точния момент,
ще сме точно по курса.
И ако пропуснеш...
Беше хубаво че се познавахме, господа. А зега да изпълним мисията
Исусе Христе...
Джон, ти си.
Да, сър.
След десет, девет...
Джон, разбра ли? Шест...
По дяволите! Хайде, хайде.
Пет. Готов ли си?
- Разбрах. - Три.
Две, едно...
- Джон! - Ускорител 1.
Ускорител 2.
Ускорител 3.
Всички тласкачи на пълен капацитет.
Направи и го!
Ще го направим!
Претоварване на системата.
Сега!
Отрицателно. Не, Джон. Задръж!
Всички ще умрем., всички ще умрем.,
всички ще умрем!
Сега - Предупреждение!
Задръж! Задръж!
Задръж!
Сега!
Ускорителите изключиха.
Стабилно е...
Ускорители на 10%.
Ускорители на нула.
Каква е траекторията ни?
По курса.
По курса!
Успяхме!
Изключително!
Добре!
Маневрата е изпълнена.
Сега,..колеги , сме път към Титан!
Може да си отпуснете.
Добре.
Джон!
Майко мила!
Всеки, ли използва в момента канала на УХФ/УКФ?
Не и Аз, Джон.
Искам ви да чуете нещо.
Трябва да си натиснал бутона
на някой от другите радиостанции.
Или си чул ехо.
Ако е имало ехо, от къде ще дойде?
Тези радиостанции имат разстояние до 70 мили,
значи трябва да е било нещо много голямо
или много близо.
Ами, това е достатъчно просто, за да се провери.
Радарът не показва нищо на хиляди мили.
Натиснал си грешното копче или си задрямал.
Не съм задрямал.
Значи може просто да си фантазирал.
За човек, който няма страх от собствената си сянка,
не изглеждаш много загрижен.
Трябва да кажа че и аз съм съгласен с Наш,... Джон.
Може и да е било нещо мъгляво.
Мъгляво ли?
- Казвам ти какво чух. - Добре.
Крайно време е да направим подготовка за хибернация.
Размърдай се.
Имаш ли нужда от нещо?
Добре съм.
Какво чакаш? Вдигни.
Ало?
Здравей, Джон. Сам Нейпиър е.
Да, сър?
Може ли, да дойдеш до офиса ми?
имам добри новини.
Да,..благодаря
Хей!
- Хей. - Къде беше?
Опитвах се. да ти се обадя целия ден.
Е...
Ти...
Ти си знаела. Нали?
Да, знаех. Поздравления.
Зоуи, какво става?
Имахме споразумение когато започнахме заедно,
че нашата работа е на първо място.
Какво се е променило?
Влюбих се.
Много хубаво, благодаря. Поласкан съм.
О, Боже мой.
- Не го казвай така. - Какво искаш да ти кажа?
Нищо ли не чувстваш?
Да, чувствам нещо.
Какво ...чувстваш?
Джон, кажи ми.
- Аз... - Джон! Кажи ми!
Чувствам се много щастлив и нещо хубаво.
Наистина не исках да си ти.
Какво?
Съжалявам.
Как можа да го кажеш?
Съжалявам.
Знаеш ли колко е важно това за мен!
Как можеш да ми го кажеш?
Не исках да си ти.
Да...
Не мисля, че има какво по-вече да си кажем.
Джон!
О, Боже, Зоуи...
Вие направихте пет мили обиколка
поздравления.
Зоуи!
Това е само в главата ми. Това е само в главата ми.
Джон.
- Добре ли си? - Да.
Бягах.
Наш намери нещо в реакторната зала.
Ще му трябва твоята помощ веднага.
Да.
Сигурен ли си, че си добре?
Няма ли да ми кажеш нещо? - Добре съм.
Слушай, ако се бориш, можеш да говориш с мен
Искам да кажа, че не се чувствам добре! Не се чувствам добре!
Шибана хибернация... това е мъчение!
Мога да се справя. Добре съм. Добре съм.
Добре.
Тя не е тук.
- Какво? - Зоуи.
Тя не е на кораба.
Знам това.
Какво става?
Реактора нещо започна да ескалира.
Малко е, но.....
ако се влоши, може да бъде проблем, разбираш ли?
Дали не от повредения корпус?
Трудно е да се каже.
Ако реакторът излезе от строя,
ще ни трябват слънчеви батерии,
и това не е достатъчно
за Одисей да пътува в космоса.
- Добре. - Да.
Какво искаш да направя?
Чувствам се малко напрегнат.
Знаеш.
Просто ми е трудно.
Не мога да го кажа на капитана
освен ако не ичисля траекторията.
Провери ми изчисленията. Моля те.
- Да. - Благодаря.
Ще проверя.... свърши ли, Неш?
Имам нужда от теб да направиш нещо за мен.
Да.
Как е разбрал капитанът за Зоуи?
Всички знаеха.
Вашата връзка не беше тайна.
Не това имах предвид.
От къде капитанът ще знае..
че аз съм я виждал на кораба?
Казах му.
- Казала си му? - Не.
Казах ти.
- Казал си му. - Не мисля, че съм го направил.
Не мислиш, че си го направил ли?
Аз...
Направи ли го?
Може би съм му казал... Не знам.
Не мога да си спомня.
Дори не знам кой съм вече.
Не мога да си спомн. имената на родителите ми.
Дори не си спомням как изглеждат.
Просто тия страничните ефекти
може да са от дългото стоене в криокамерите
Странични ефекти ли? Това ли е ?
Да.
Ти също първия път когато излязохме от крио,
не можеша да си спомниш фамилията на Зоуи.
Какво друго си забравил?
Забрави ли...?..
как си чувствал кожата и?
Как мирише?
Може би тя те е забравила вече.
Наистина ли мислиш, че вече не е срещнала някой досега?
Внимавай, Наш.
Зоуи е продължила напред., тя е срещнала нов мъж.
Мъж, който я цени,
който е отдаден на нея без колебание,
човекът, който е всичко за нея..., това не си ти!
Престани!
Все още можем да се върнем
ако обърнем кораба в този момент.
- Престани! - Искам вкъщи!
Не можем да го обърнем! Тихо!
Няма да се прибираме!
Спри да говориш! Престани!
- Можем - Спри!
Няма да се прибираме!
Тихо!
Ние сега трябва да покажем на капитана
изчислението за треакторията и за това че реактора губи енергия .
Тук няма никакви числа.
Какви изчисления си правил като екрана е изключен.
Неш, Джон! Трябвате ми на мостика.
Ледената Станция.
Помниш ли какво ти разказах.
Седнете и двамата.
Наш, какво откри за реактора?
Все още проверявам числата.
Нещо...
определено не е правилно.
Мощноста на реактора е спаднала 20%.
Направих някои мои тестове от тук,
и данните ми показват подобни резултати. Джон?
Някакви идеи?
Нямах възможност да да прегледам резултатите, сър.
- Значи само чувстваш? - Чувствам..
че нямам добро предчувствие.
Ще трябва да седна
и да прегледам изчисленията на Наш .
Погледни екраните.
Може да видиш, че Наш е прав.
Мощноста на реакторите е спаднала с 20%.
Това ме притеснявва много.
Защото ако не решим проблема, може да не стигнем до Титан.
И това не е цялата история.
Явно някой е издал команда от ниско ниво
към подсистемата на реактора
която причинява тези енергийни аномалии.
Познай чий код е използван?
Не беше моя.
Това беше твоята парола, Джон.
- Капитане, това е невъзможно. - Но...
Не мисля, че си имал нещо общо с това.
Но ти даде на Наш паролата си
когато той ти препрограмира криокамерата за сън, нали?
- Кап... - Не.
Не знам паролата му.
Едва си спомням собственото си име!
Невинен съм.
Това се равнява на...
саботаж, и това ме поставя...
в много трудна позиция.
Не мисля, че оръжията са разрешени на борда, сър.
По време на Гражданската война,
на редници им бяха раздадени пушки,
докато на офицерите им бяха раздадени пистолети.
Не беше да влязат в бой с пистолети,
това беше, за да спрат бунтарите и дезертьорите.
Кап...
Разочарован съм.
Но не съм изненадан.
Какво ще ми направиш?
Вече съм го решил.
Точно сега, заповядвам и на двама ви
да влезете в хибернация докато преценя възможностите си.
Предпочитам да ме застрелят отколкото да изпадна отново в хибернация!
Това може да се уреди.
Шегувам се,това беше шега.
Здравей, Джон.
След няколко секунди влизате в дълбока хибернация.
отпуснете тялото си, и се съсредоточете върху дишането си
след пет минути ще заспите...
четири...
три...
две...
едно.
- Хей. - Здравей.
Как си?
Добре съм. Ти как си?
Не знам дали си чул, но скоро ще напусна града.
Да.
Чух това че ще пътуваш до "Титан"...?
Титан. Да. Милиард и половина мили.
Не е голяма работа.
- Как се чувстваш? - Развълнуван.
И малко нетърпелив.
Готов съм да тръгвам.
Наистина се радвам че се отби.
Защото исках да се сбогуваме.
И наистина съжалявам за любовното ни увлечение преди.
Аз...
Казах много неща, за което съжалявам.
Всичко е наред.
Има и неща които не ти казах.. за което съжалявам
Слушай...
Наистина се гордея с теб.
И съм щастлива, че дойде в живота ми.
Както и аз.
Винаги си бил много ясен с мен от самото началото
че това си ти.
Нищо и никой не беше в състояние да направи това.
Това е от твърдостта и от ...
...решимостта, която ме привлече
на първо място.
О, Чудех се какво ли е било.
Да.
Въпреки всичко,
има нещо, което искам да знам.
Обичаше ли ме?
Чувствах много неща.
Като например?
Знаеш...
- Не. - Зоуи.
Не, не знам.
- Не знам какво означава това. - Тръгвам си.
Знаеш ли, всичко е наред.
Джон.
Трябва да тръгвам.
Здравей, Джон.
Вие излязохте от дълбока хибернация.
Вие сте на борда на космическия кораб Одисей-1, на път за Титан.
Моля, бъдете внимателни
Не използвайте дехидратиращи напитки за да не предизвикате хибернация
които могат да предизвикат леки странични ефекти
включително объркване,
гадене,
замаяност и дезориентация.
Ти ни изпращаш всички на !< / аз>
Ти ни изпращаш всички на смърт!
умолявам те.
Не е нужно да правиш това. Умолявам те, Джон.
Ти ни изпращате всички на сигурна смърт!
Това е самоубийство.
Ти ни изпращаш всички на смърт!
Искам вкъщи!
Нека да те питам нещо, Джон.
Ние приятели ли сме?
Бих искал да мисля че сме приятели.
Здравей, Джон.
Капитане.
Къде е Наш?
Защо питаш това?
Аз...те видях
когато влизах в сън, видях те да го нападаш.
Борихме се.
Ти го нападна.
Той ставаше все повече и повече...
нестабилен.
Тогава взех решение да го подчиня.
Не това видях.
Къде е Наш?
Сложих го под упойка докато стигнем орбитата на Титан.
О, мислиш ли, че ще можем да справим ?
На Титан ли? Абсолютно.
Не се и съмнявам.
Джон, току-що имахме няколко спънки, това е всичко.
Ти, като Наш., имаш нежелани реакции
от лекарствата за хибернация.
Стига да останеш
спокоен и да нямаш активност за неподчинение,
Не виждам причина. да има напрежение между нас.
Добре, искам само да си махнеш пистолета.
Аз бих го направил..бих искал
ако сте сигурен, че състоянието ти няма да се влоши.
Добре съм.
Така ли?
Може би съм имал една или две халюцинации.
Една или две.
Нестабилния ум
не винаги знае колко си нестабилен, Джон.
Трябва ли да говорим за нещо друго?
Като Ледената Станция, например?
Знаеш вече , историята, която Наш ти е разказал.
Какво за нея?
Той трябва да научил за фактите които са верни.
Последната година на тази станция...
имаше жестока зима.
Една от най-студените в историята.
И когато пукнатината бе открита,
само командирът е мислел трезво.
Казал на екипа си че трябва да отидат
до най-близката база,
въпреки че минусовите температури
са били много високи и оцеляването е било малко вероятно.
Проблемът е, че тия учени са се страхували да си тръгнат.
Те са били слаби, Джон.
Ако бяха тръгнали заедно, може би са щели да имат шанс.
Силата е в числеността.
Вместо това командирът е тръгнал сам, и е замръзнал до смърт.
Тялото му е намерено на 50 мили от базата.
Фактът обаче остава,
за това че командирът е действал смело.
Ами учените?
Ами аутопсиите?
Открити са огнестрелни рани в главите им, знам.
Самонараняване.
- Самонараняване. - Самонараняване.
Понякога, не става въпрос за резултатите.
Човек се съди от действията му.
Добре, Ето каква е ситуацията, Джон.
Мисията не се променя.
Не се е променила.
И няма да се промени.
Трябва само да знам.
Можеш ли да работиш с мен?
...или предпочиташ хибернацията .
- Мога да работя с теб. - Добре.
Х-честотната комуникация може ли да я свържеш
Затова искам да повториш диагностиката на това.
Разбира се.
Комуникацията с Хюстън трябва да бъде
нашият основен приоритет в момента.
- Абсолютно. - Добре.
Ще взема нещо за ядене.
Уведоми ме за всяко развитие, моля.
И Джон...
Наистина се радвам, че можем да си вярваме отново.
Джон?
Нещо за Х-Бенда?
Не. Нищо.
Не отговорят, а исках да ги чуя.
Предполагам, че ще продължа да опитвам.
Трябва да хапнеш нещо. Изглеждаш малко блед.
Не съм гладен.
Чул си нещо.,нали?
Не.
Тогава защо ръката ти трепери?
Не трепери.
Тя наистина ти направи този номер, нали?
Какво?
Зоуи.
Не искам да говоря за Зоуи с теб, Капитане, благодаря.
Защо не?
Защото не е твоя работа.
Има нещо. трябва да знаеш.
Мразя да съм единственият който ти го казва, но ... ..
Мисля, че така е най-добре да знаеш истината.
Връзката ти със Зоуи не беше истинска.
Зоуи беше подставено лице.
Какво?
Селекционната комисия имаше опасения
за емоционалния ти характер. - Не.
Те искаха да се уверят, че имат човека който и бе нужен.
Затова са използвали Зоуи.
Знаете ли какво, Капитане?
Пиенето ви е започнало да ви влияе.
Да поговорим за това.
Защото не мисля че ти си годен да командваш.
Помисли си. Просто...
Ти си заблуден!
Добре, онзи път, когато се запозна със Зоуи в кафенето.
Мислите ли, че тя е била там случайно?
- Беше се изгубила! - Така ли мислиш?
Здравей.
И когато седна до теб на лекцията за Титан.
Просто си търсеше място
в момента, точно когато Гордън стана!
- Какво ще кажеш за това? - Откъде знаеш всичко това?
Когато се блъсна в нея пред апартамента ти.
Защо правеше обикоки точно в твоя квартал?
Вие живеете на противоположните страна на града.
Не мислиш ли, че това е подозрително, Джон?
Откъде знаеш това?
Откъде знаеш всичко това?
Откъде мислиш, че знам?
Бях в селекционната комисия, Джон.
Джон!
О, така ли?
Нека ви запозная. за Зоуи Морган.
Зоуи ни каза всичко.
Тя просто си вършеше работата.
Тя го направи възхитително.
Говориш глупости.
Ти си пълен шибаняк
Ти и Наш сте пълни шибаняци.
Защото и двамата ревнувате от това, което имам.
Къде отиваш?
- Да оправя радиото! - Това е главната.
Да...
Това е кухнята.
Радиото е в тази посока.
Знам това.
Извинете ме. Мястото заето ли е?
Джон, нали? - Да.
- Зоуи. - Морган.
Не.
Може ли?
Не бих пътувала из света.
Всеки ден се събуждам развълнувана и вдъхновена.
Не.
Това е най-важното, работа, която някога ще имам.
Аз и сестра ми се шегуваме, че това е най-дългата ми връзка.
Добре.
Както и да е, какво ще кажете за това
ако бъдете избран, няма ли да ти липсва живота на Земята?
Не.
винаги съм бил самотник.
Синдром на единствено дете.
Това е такова съвпадение че се срещнахме заедно.
Не си голям фен. на мебели, предполагам?
Не, подготвям се. за живота в космоса.
О.
Това беше шега.
Не мога да кажа.
Да, личи си.
Кой е този мъж на снимката?
Той ми е баща.
Той прекара последните си три години в Антарктида.
Тази снимка е направена точно преди да умре.
Джон.
Ало?
Там ли сте?
Ало?
- Ало? - Джон.
- Да? - Чувате ли ме?
Да! Това е Джон. на борда на Одисей-1.
- Кой се обажда? Какъв е статусът ви?
Ало?
Повтарям... Какво е положението ви? Край.
Добре сме, Хюстън!..
Добре сме. Изгубихме връзка.
Имахме някои структурни щети.
Наш...
той е в хибернация. Защото ... ..
Той имаше.....
Проблеми.
Джон? Моля, повторете!
Не сме добре.
Кой е в хибернация?
Джон.
Ало?
Джон, явете се на мостика.
Явете се на мостика сега.
Искам да ти задам въпрос,
и искам да ми отговориш много внимателно.
Да, сър.
Какво правеше току-що?
- Проверявах оборудването. - Конкретно.
Проверка на наземните радиостанции.
И какви бяха резултатите?
Знам, че звучи налудничаво.,
но мисля, че осъществих контакт.
Контакт с кого?
- Хюстън. Хюстън!
Хюстън.
Въпреки че са на стотици милиони мили оттук?
Шестстотин милиона мили!
Искаш някой да са там и да ти се обадят ли ?
Сър, не съм луд. Чух ги.
По същия начин, по който чу и на Зоуи гласа ли тук преди малко?
И я видяхте в каютата си?
Вие чувате тези сигнали само на подръчните уоки-токита
Никога не и на Х-Бенд.,
които се записва от компютъра,
и бихме могли да го възпроизведем, за да проверим.
Да, Съгласен съм но това е наистина е малко вероятно, сър.,
но ако беше там,и ти щеше да го чуеш.
Бях там.
Оставих отворена видеовръзката
докато беше при комуникацията.
Значи и ти си чул?
Не.
Чух те.
Провеждаше разговор сам. Погледни се.
Седни, Джон.
Съжалявам.
И аз съжалявам, но виж,
били сме в космоса почти две години.
Ние сме подложени на много мощни лекарства, които трябва да ни успокояват.
Ситуацията е изострена
от нанесените щети на корпуса,
източникът, който все още не знаем.,
както и комуникацията със земята е проблем.
Сега те питам, кое е по-вероятно,
това уоки-токи
с което си провел разговор на живо с някой от Земята,
или вашето въображение ти играе жесток номер?
Искаш ли да я чуеш? Мога да ти го пусна това.
Записах разговора ти.
Да! Това е Джон. на борда на Одисей-1.
Не, моля те, недей. Моля те, недей.
- Добре. - Моля те, недей.
Не искам да виждам това.
Ще те преведа през това.
Но трябва да ми се довериш.
Все още сме приятели., не сме ли?
Абсолютно.
Браво, момче.
Просто така се случва че имаме...
цикъл на съня който е планиран...
Не, не искам този зимен сън като Наш.
Отпусни се.
Просто се отпусни. Ето така.
Всичко ще е наред.
Освен това, виж докъде стигнахме.
Това е най-важното нещо
ние някога ще го направим с живота си.
Провалът не е опция.
Мисията е на първо място.
Винаги.
Разбираш ли това,..Джон?
Джон?
Джон, какво правиш?
Първо трябва да минеш през криокамерата.
Не може да си буден,
не и в сегашното ти състояние. Няма да го позволя.
Искам да видя Наш.
Казах ти. Той спи.
Събуди го.
- Искам да знам, че е добре. - Не мога да го направя.
Цикълът му на сън току-що започна.
Просто го рестартирах.
Ще те заведа при него.
Искам да го видя тук.
Няма да стане.
Капитане, искам да видя Наш!
Джон, ти знаеш че мога да заповядам на компютърния интелект
да отвори вратата когато си поискам.
Моля те да я отвориш по собствена воля.
Просто искам да се уверя, че е добре., доведи го тук.
Джон...
Направи го! Сега!
Добре, Заведи ме при Наш.
Да, сър.
Трябва да те застрелям. точно сега.
Изправи се.
Време е за лягане.
- Капитане... - Хайде, отвори го.
Къде е Наш?
Още ли не разбираш, Джон?
Никога няма да го намериш!
Не и по този начин. Не и в сегашното ти състояние!
Джон!
Мечтаеш за космоса, Джон?
аз съм само човек
чиито намерения са добри.
Все още ли сме приятели, Джон?
Искам да се прибера вкъщи.
Имате нужда от един приятел тук!
Това е само в главата ти. Това е само в главата ти.
Джон!
Наш?
Застрашаваш живота на мисията.
- Излагаш се на опасност... - Защо правиш това?..
Излагаш на опасност...
Ти си в опасност...
Ти!
Това... това си ти. който застраши мисията.
Опита се да ни убиеш!
Мисията...
Излагаш се на опасност...
Компютър, включи гласовата команда.
Гласовата команда е активирана.
Къде е Наш?
Наш е на мостика.
Не...
Какво?
Компютър, къде е капитан Франкс?
Капитан Франкс е на мостика
Компютър, къде е Наш?
Наш е на моста.
- Наш жив ли е? - Да.
Наш е жив.
Целият екипаж жив ли е?
Да, екипажът е жив.
Какво...
Какъв е манифестът на екипажа?
Манифест на екипажа, Одисей-1.
Екип едно, име...
Капитан Джон Франкс Наш.
Хюстън,тук Одисей-1.
Джон е на видеовръзката. Весели празници за всички там на Земята.
Само говоря около 12 часа.
Не, не си. Говориш за бунт.
И аз не съм тук.
Знам това.
Сам ли съм?
Да.
както и да е, какво ще кажеш за това?
ако сте избран, няма ли да ти липсва живота тук?
приятели и семейство?
Не.
Винаги съм бил самотник.
Аз наистина не съм искала да си ти.
Това е по-голямо от нас.
Не чувстваш ли нищо?
лекарствате се използват за предизвикване на хибернация
които може да произведат леки странични ефекти...
Капитан Джон Франкс Наш.
...включително...
Хюстън! Добре сме.< / аз>
..объркване,
гадене, замаяност
и дезориентация. - Тихо! Престани!
Спрете!
Ще си лягам...край, Хюстън.
Нямаше те дълго време, Джон.
Кое е нещото, което ти липсва повечето за вкъщи?
Ало? Ало? Това е Джон., на борда на Одисей-1. Имам нужда от помощ.
Хюстън!
Или който и да е там,
Не знам ако чувате това.
Моля, изпратете помощ!
Джон?
Зоуи? - Джон, аз съм.
Здравей!
Джон!
Не може да си ти.
Това не си ти.
Това съм аз! Слушай, добре ли си?
Не!
Мисля, че полудявам.
Имам нужда от помощ.
-Джон!
Мисля, че Аз убих капитан Франкс.
Но не знам.
Чувствам се малко объркан.
Мисля, че Капитан Франкс уби Наш.
Но не знам, дали и това е вярно.
Джон, Слушай..
тук съм със Сам Нейпиър,
и той ми позволи да говоря с теб.
Лекарствата за хибернация, дозата беше твърде силна.
Ето защо си объркан.
Добре. И аз мислех, че може да е това.
Зоуи.
Колко хора има на Одисей-1 ?
Само ти.
Това е невъзможно.
Други каюти няма, освен твоята?
и криокамери само една,твоята ?
Одисей може само да поддържа екипаж само от един човек.
Как говоря с теб от такова голямо разстояние ?
Джон, ще ти дам Сам. - Не, недей!
Не!
Ти ми кажи.
Ок.
Ти никога и никъде не пътуваш
и никога не си стартирал с космически кораб.
Какво?
Беше в хибернация преди изстрелването.
АТС изгради тренировъчна база в Ню Мексико.
Перфектна реплика, на реактор и всичко останало.
Ти си на 1000 фута под земята.
Те трябваше да направят теста без ти да знаеш.
Джон,и аз не знаех за това
Ако знаех никога нямаше да ти се случи това.
Трябва да ми повярваш
Видях Юпитер.
Видях Юпитер!
И там беше прашката...
Това... всичко беше симулация.
Беше истинско.
Трябваше да изглежда истинско,
нали в това беше смисълът.
Комуникационната система е на повърхността.
Ние сме точно над теб.
- Ела и ме вземи. ...имаме новината
че е имало земетресение от 8,4
в Ню Мексико снощи
Част от тунела се срути.
..прекъснати са комуникационните връзки
в момента се надяваме, само на радиото.
<аз>за известно време, мислехме, че си мъртъв
Заради срутването,
> нямаше начин как да намалим приема на лекарството ти
при всяко влизане в хибернация се вдигат
нивата на токсичност в кръвта ти.
Сега те пробиват спасителна дупка,
да се надяваме че нама да има друго заметресение
Ние... трябва да те измъкнем от там
Къде си сега?
В комуникационата зала.
Всичко, което трябва да направиш, е да отвори шлюза и излезеш.
Като погледнеш нагоре, ще видиш светлина
Добре.
Ще стигнеш до спасителния тунел съвсем скоро.
Това ли е?
Това е.
Тук съм, Джон.
Ще те чакам.
Обичам те.
Джон, няма много време, побързай!
Джон!
Джон, не отивай там.
Ти не си истински.
"Истински"?
Аз стоя точно пред теб.
Ти не си истински.
Искаш да ми кажеш, че гласовете, които
чуваш по радиото. са истински, а аз не съм?
Вие си представяте с ирационалност и параноя.
Реагираш на лекарствата.
Не можеш да ме нараниш.
Нищо не можеш да направиш.
Не съм аз от който трябва да се притесняваш!
Ние сме в дълбокия космос.
Не ти вярвам.
Шестстотин милиона мили от земята,
а ти искаш да отвориш шлюза!
Зоуи ми каза всичко.
Не. Всичко, което ти правиш е измислен сценарий
където ти си мислиш че всичко е вярно.
Където ти и Зоуи ще тръгнете към залеза заедно.
Не можеш да го докажеш!
Имаш въображаеми разговори.
Ще бъде невъзможно за всеки
да доказва нещо за теб сега.
Джон, спри.
Чакай!
Джон!
Предупреждение! Скафандърът не е сложен
Моментът в който отвориш вратата.,
ще бъдеш изсмукан в космоса!
Ще загубиш съзнание в рамките на 15 секунди!
Последното нещо, което ще почувстваш
е спомена за земята и Зоуи.
Така ли искаш да бъдеш запомнен?
Проваляш страната си?
Да умреш в безчестие като баща си?
Кой е този мъж на снимката? - Той ми е баща.
Той беше командир във флота.
Почина, когато бях на 11.
Не е твърде късно.
Мислех, че съм самотник
но аз просто бях сам.
Джон, все още можеш завършиш мисията.
- Вярвам на Зоуи. Довери се на себе си, Джон.
Ще остана с теб завинаги
и никога няма да си тръгна.
Знам това.. че тя ме чака.
Довери се на себе си, Джон.
Отивам си вкъщи.
Джон.
Предупреждение! Отмени.< / аз>
Джон? Не го прави!
Джон!
Външния шлюз ще се отвори след 15 минути...
Не го прави!
четиринадесет...
тринадесет...
дванадесет...
единадесет...
десет...
- Зоуи! - девет...
Чуваш ли ме?
осем...
седем...
- Зоуи! - шест...
Да, Джон, тук съм!
- пет... - Джон?
четири...
три...
Искам да знаеш че те обичам.
две...
- Обичам те толкова много... едно.
Чуваш ли ни, Джон?
Тук съм, Джон!
Към светлината!
Зоуи!
Тук съм!
Хей! Тук съм!
На път сме, Джон!
Просто се дръж!
Знаеш ли защо молците летят към светлината?
Когато молец е в опасност,
той се стреми да лети към светлината.
Имам предвид, каква е алтернативата?
Надолу към тъмнината?
\&\3c&FFFF&\blur\umm\fs28} Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov