Будапеща УНГАРИЯ
И Г Р А Т А на У Б И Е Ц А
Тръгвайте.
Натам.
Джоузеф, напомням ти, без кръв, операта е на 139 години.
Е, поне килимът е червен.
Спрете.
Каквото и да са ти платили, ще го умножа по три.
Не е по правилата на играта. - Дай ми още десет секунди. Моля?
Какво ще променят десет секунди?
Може би още миг красота... ще компенсира лошия живот.
Не мога.
Идваш ли? Иван?
Хвърли оръжието!
Помощ! Трябва ми помощ! Стрелци във "VIP" коридора!
По дяволите! Помогнете!
Хайде. Да се махаме от тук.
Държа те. Хайде.
Добре ли си? -Да.
Знаеш ли какво се случи?
Светът е опасен, предполагам.
Кракът ти добре ли е? -Да.
Как се казваш?
Джо.
Благодаря, Джо.
Добре ли си?
Имате ли вода, моля?
Моля те, ела.
Мамка му.
Не се виждат никакви тумори,
така че, това го изключваме. - Добре.
Имате адска автобиография. - Да, опитът не може да се замени.
Да.
Това необходимо ли е?
Какво, всичко това и те е страх от игла? - Не знаеш какво мога да направя с тази игла.
Дръж се войнико.
През всичките години Джо, колко удара в главата мислиш че си получил?
Дефинирайте удар.
Да ти се привиждат звезди, причерняване, повръщане...
Никога не съм повръщал.
Получавал съм сътресения няколко пъти.
Повтарящата се травма на главата може да доведе до мозъчно заболяване,
което скенерът не може да засече.
Какво говориш?
Казвам, че е време да промениш начина си на живот, сержант Флъд.
Нали? -Да.
Ще пусна още няколко теста.
Джоузеф, вече е единадесет часа. Знаеш, че се тревожа, като закъснееш.
Тревожиш се, защото това е всичко, което правиш.
Трябваше да се видя с доктор Кейгън. Имаш поздрави.
Ранен ли си? - Не, наистина имам силно главоболие, казах ти.
Лекари.
Какво знаят лекарите? -Да.
Виждах двойно, така че... - Това е лошо.
В тази игра, няма да можеш да уцелиш целта.
Ще пиеш ли това кафе или ще го бъркаш до смърт?
Не се тревожи за кафето ми.
Говорих с нашия приятел.
Полицията работи над версията, че някой от охраната на Петров
е извършил удара. Ти си чист.
Аз ли? - Професионално ли питаш или философски?
Не знам. Понякога се питам, "Защо, по дяволите, правя това?"
Петров беше боклук, трафикант на жени. Ти направи услуга на света.
Какво ще говорят за мен, когато някой ме отстрани?
Някой ще забележи ли изобщо? - Остави присъдата на Бог.
Нашата работа е да уредим срещата. Сега, добрите новини.
Какви новини?
$750 000, които току-що изкара,
30% за пране...
минус разходите...
Ще ти купя нов калкулатор. - Минус моя хонорар.
Евтино, на половин цена.
Трябва да поговорим за някои от тези разходи.
Трябва ти почивка. Някъде на слънце. Запознайте се с хубаво момиче.
Къде да се запозная с хубаво момиче??
Кой знае къде може да я срещнеш? - Просто ми намери друга работа.
Джоузеф, никога не работи толкова, че да забравиш да живееш.
Това от бисквитки с късметчета ли е?
Това е от Доли Партън, приятелю.
Репетицийте са затворени за публика. - Това е на една от танцьорките ви.
Благодаря.
Здрасти.
Здравей.
Джо? -Да.
Това е човекът. - Твоят мистериозен герой?
Съжалявам. Не бях разбрал, че е при мен.
Бил е при теб през цялото време? - Да.
Ти наистина си спасител. - За първи път го чувам.
Е, спаси мен.
Как е кракът? - Добре е, няма нищо, леко натъртен.
Мислиш ли, че мога да го поканя на вечеря?
Мога ли да те почерпя вечеря? Просто като... като благодарност.
Освен ако не можеш, защото... защото не можеш.
Не, не е така. Просто...
Добре, ще ти дам номера си.
Трябва да се върна на репетиция, но свършвам в пет.
Така че, обади ми се...
ако...
искаш.
Мейз. - Мейзи.
Мейзи.
Какво?
Смешна си. - Защо?
Мейзи.
Радвам ли се да те видя днес?
От тези танци би трябвало да си гладна.
Не.
Как си, момиче?
Не.
Аз съм, Джо.
Бих се радвал.
Изпращане.
Къде побираш всичко?
Преди да стартира шоуто, репетирахме по осем часа на ден.
Сега репетираме по четири часа и шест представления седмично.
Не мога да издържам на целина и оризови сладкиши.
Как попадна в Будапеща?
Милош, тя е една от най-добрите хореографи в света.
Да.
Шоуто беше невероятно до...
Убийството и стрелбата? - Да. Това го нямаше в програмата.
А ти как се озова тук?
Не срещам често американци. - Работа.
Пътувам из цяла Европа, тук е центърът, достъпно, спокойно.
Имаш ли семейство?
Постъпих в армията, когато бях на 18.
Не съм сигурен дали някой забеляза, когато си тръгнах.
Не се сетих да им го напомня. - Сега с какво се занимаваш?
Планирам пенсиониране. - Какво?
Ще помогнеш ли на танцьорка, която иска скоро да се пенсионира?
Mлада си за пенсия.
Танцьорите са като боксьорите. Не може да победиш времето.
Не обичаш ли танците?
За последните десет години имам, две операции на глезена,
скъсани връзки, счупени кости. Не се оплаквам. Обичам танците, наистина.
Майка ми работеше на две места за да си позволя уроците по балет,
така че, за мен това никога не е било просто, хоби.
Затова си мислех, че когато се пенсионирам
мога да отворя училище по танци, за деца като мен.
Място, където могат да решат какви искат да бъдат.
Това звучи малко налудничаво, но...
Не мисля така.
Не. Мисля, че звучи перфектно.
Е, ако това не се получи, винаги мога да стана "Котка крадец".
Ще ми трябва добър шофьор за бягство.
Това изглежда рисковано. Някакви облаги?
Аз, в котешки костюм, очевидно!
Къде да си подам молбата?
Усмихна ли се току-що?
Не. - Направи го.
Определено не. - Направи го.
В момента се усмихваш.
Аз ли? - Отива ти.
Може би. - Така е.
Корсика ФРАНЦИЯ
Трансилвания РУМЪНИЯ
Виена АВСТРИЯ
Женева ШВЕЙЦАРИЯ
Нямаш гъдел. - Нямам.
Няма логика. - Нямам гъдел.
Танцьорка е.
Танцьорка на маса?
Не. Стига.
Балерина. Танцьорка в "Болшой театър".
Има ли си име? - Да, казва се Мейзи.
Мейзи? Знае ли с какво се занимаваш?
Не мисля. Не мога да й кажа.
Имаш ли сериозни намерения?
Да, достатъчно сериозни, за да изляза от играта, преди да е разбрала.
Има два изхода от играта, Джоузеф. Тръгваш си чист или излизаш по гръб.
Има много хора които ще се радват да ме видят мъртъв.
Все още си с главоболие? Какво каза доктор Кейгън?
Чакаме резултатите от теста.
Ти играеш по правилата.
Няма пострадали невинни. Нито деца, ното случайни минувачи.
Искаш да си тръгнеш?
Може да се уреди.
Значи се махам.
Мисля, че трябва да си направя застраховка живот.
Джо, стига. Хора като нас, нямат застраховка живот.
Трябва ли да го казвам?
Не искаме застрахователни агенти да се ровят в бизнеса ни.
Знам. Можеш ли да измислиш нещо което да изглежда добре на хартия?
Фалшиво, за Мейзи.
Много добре.
Искам да те помоля за една услуга.
Сега има и услуга. - Да.
Мейзи иска да ми организира вечеря за рождения ден
и аз й казах, че ще поканя приятели.
Помислих си, че ти и Шарън може да искате да...
Да.
С удоволствие. - Добре, благодаря.
"За живота". - "За живота".
Само двама приятели? Няма семейство? Няма социален профил?
Моето мнение? Женен!
Ти си класическа цинична французойка.
Само не го... - Казвам го, това е клише.
Джо е мил, нежен.
Първият мъж, който ме кара да се чувствам добре, от известно време.
Къде е? Кеде изчезна?
Обажда се на жена си?
Ще млъкнеш ли?
Не, ли?
Моля ви!
Мейзи. - Да?
Познавам Джоузеф от двадесет години. Той е най-потайният човек, когото познавам.
Казах ти.
И знам че... Той е луд по теб.
Повярвайте, взаимно е. - Добре.
Мъжете се нуждаят от грижи, във всяко нещо в живота им.
Не го знаят, но го правят.
Трябва да сте готвач в кухнята му, счетоводител с книжата му,
дама на улицата, и мръсница в спалнята му!
Шарън... Не бъди груба. Моля те, остави горкото момиче на мира.
Не, Зви. Водя си записки, моля ви.
Шарън, още нещо? -Да!
Защо я насърчаваш? - Това я прави щастлива. Виж.
Ако си направила нещо лошо, потрошила си му мотора например... направи му свирка!
Ако е много лошо, гълтай.
И ако е наистина, наистина лошо, нека да влезе през задния вход.
Току-що ми каза да го поема в задника?
Благословен да си.
След това можеш да му кажеш, че си убила майка му...
... прерязала си й гърлото, Няма да му пука.
Какво пропуснах?
Джо, Шарън току-що ми даде някои много проницателни съвети.
Ще ти покажа по-късно. - Добре.
Може би. Ако искаш.
Джоузеф, обкръжени сме. Предавам се.
Предавам се с теб. -Така ли?
Отказваме се.
Виждам защо се пенсионираш.
Бойчик, ако си сериозен към Мейзи,
кажи й с какво се занимаваш. Всичко.
Казах всичко на Шарън от самото начало.
Ако те обича, ще разбере.
Играл си по правилата. Жените уважават честноста.
Ако тя разбере по-късно, доверието което сте изградили, ще изчезне.
Забравих, че е рожденият ти ден.
Чакай, пожелай си нещо...
Имаме резултатите от тестовете. Боя се, че новините са лоши, Джо.
Имаш "Болест на Кройцфелд-Якоб".
Това е неврокогнитивно разстройство.
Какво точно означава?
Означава бързо разпадане на двигателен неврон,
което води до загуба на координация.
Силно главоболие, слепота, и намаляване на умствения капацитет.
Сигурен ли си? - Да.
Тествах пробата в три различни лаборатории и резултатите са едни и същи.
Ще направя още някой тестове.
Добре.
Какво ме чака сега? Химиотерапия или нещо друго?
Няма лекарство.
Първата стъпка е да минеш на облекчаващи грижи
и колкото по-рано се започне, толкова по-добре за теб.
Нали?
Колко ми остава?
В най-добрия случай три месеца.
Положението бързо ще се влошава,
но можем да направим някой неща, да протече по-леко.
Да ме превърнеш в зеленчук, докато чакам да умра.
Не мисля така. Не.
Ако ти трябва някаква терапия,
някаква аконсултация... - Не.
Не, добре съм.
Много съжалявам, Джо.
Наистина.
„Ранни симптоми на "БКЯ", тревожност, депресия, загуба на равновесие,
"смущения в говора,
"неволни движения, треперене на ръцете..."
Към момента няма лечение за "БКЯ".
Мамка му! Джоузеф.
Не те очаквах.
Добре ли си? Изглеждаш някак...
Трябва някой да се пенсионира.
Работата трябва да е добра и чиста. - Какво? Какво е...
Извинявай, какво става? Кой ще се пенсионира?
Аз.
Аз съм мишената.
Ще си платя, не се притеснявай. Два милиона.
Ще ми обясниш ли какво се случва?
Болен съм. Знаеш, главоболието.
Треперя и...
и аз приключих.
Тук са малко над половин милион в различна валута и златни монети.
Унищожи останалото.
Всичко отива при Мейзи чрез застраховката живот.
Не, Джоузеф. Това е лудост.
Застраховката живот няма да се изплати за самоубийство.
Тя трябва да повярва.
Ще ти платя да наемеш убиец. Ти ще го избереш.
Не.
Ето какво ще направим. Ще отидем и при други лекари.
Ако и те кажат, че е безнадеждно, отиваме в планината, и намираме шаман.
Зви...
Живях живота си с меч и от това искам да си отида.
Искаш да се бориш, да се бориш за живота си.
Не мога да се боря ако съм сляп...
да залитам като пиян и да се осирам.
Не искам Мейзи да ме вижда така. - Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че искаш да не разбере истината за това, кой си всъщност.
Зви, моля те за помощ.
Бих направил същото за теб. - Какво облекчение само, благодаря.
Това е решението ми.
Ще се погрижа желанията ти да бъдат изпълнени.
Но трябва да изясним нещо.
Няма начин на тази шибана земя, аз да поръчам убийството ти.
Нито за два милиона, нито за двадесет и два.
Благодаря.
Какво води Джо Флъд при мен?
АНТОАНЕТ
Имам нужда от договор.
Говори с равина си. - Направих го.
Отказа ми. Конфликт на интереси.
Джо, ако беше залят с напалм и гореше жив,
нямаше да се изпикая за да те изгася.
Супер.
Попаднал съм на точното място.
Макс, познаваш Джо Флъд, нали?
Най-добрият убиец в Европа.
Джо, познаваш ли бодигарда ми Макс?
Наемане на военнопрестъпници за охрана? Готино.
Флъд закопча баща ми с белезници за волана на мерцедеса му
и го бутна в морето.
Беше добър убиец, но премина границата.
Наруши правилата на играта.
Трябва да накарам Макс да ти пусне един в главата.
За мен ще е удволствие.
Изчакай няколко часа Макс и спечели двата милиона.
Говориш с недомлъвки. Кой трябва да излезе в пенсия?
Аз.
През всичките тези години не се добра до мен,
защото бях от правилната страна на играта.
Сега си плащам, за да ме отстраниш. - Защо не го направиш сам?
Това май беше грешка. - Съжалявам, че ти загубих времето.
Не...
Моля те, седни.
Два милиона?
Искам да бъде чисто.
Това е сметката ми на Бермудите. Знам, че ще се справиш.
Имаш ли някого предвид? - Зависи кой е на разположение.
Но ще са най-добрите.
Благодаря. - Удоволствието е мое.
Исках да направя това отдавна.
Можех да рискувам, но с кариерата ми щеше да е свършено.
Сега ще те убия и ще ми се плати.
Това ме подмокри. - Каквото те възбужда.
Дай ми време до полунощ.
От тогва започва да тече времето. - Вие сте клиентът, г-н Флъд.
Сега, кой е на разположение в приложението?
Цюрих ШВЕЙЦАРИЯ
Ценя помоща ти, братко.
Но трябва да покажа разписки.
Какво, два милиона за Джо Флъд?
С инфлация от шибаните 6%?
Няма да стане.
ПОРЪЧКАТА ОТКАЗАНА
Лавдал...
Тогава корейско барбекю с гарнитура пикантно унгарско.
Прага ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Ще дойдеш ли при мен тази вечер?
По дяволите, обичам тази песен!
Мамка му! Деца, пътуваме за Будапеща!
Да!
Токай УНГАРИЯ
Заявка за доставка!
Два милиона! - Това са пари.
Да се ??разделим!
Ясно.
Здрасти!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Главоболие ли имаш? -Да.
Какво става?
Уморен ли си?
Изглеждаш угрижен.
Трябва да ти кажа нещо.
И аз също.
Трябва да напусна града за няколко седмици.
Не съм сигурен дали ще се върна.
Какво?
Това...
Какво значи това?
Трябва да спра за малко, и да преосмисля какво искам наистина.
Говориш глупости. Ние сме щастливи.
Не, трябва ни почивка.
Това означава раздяла, Джо. Какво се случва?
Разбирам кога обичам някого, и знам кога ме обичат.
Така че, от какво да се отдръпнем?
Всичко свърши, Мейзи. - Какво?
Така трябва.
Скоро всичко това ще има смисъл.
Защо...
Съжалявам.
Ето, запомни ме така.
Когато си на смъртно легло спомни си какво си имал,
и какво си захвърлил.
Ще го направя.
Будапеща е страхотна, мамка му!
И въздухът е чист, не трябва да пушиш.
Искаш ли да умреш?
Мейзи, пиян съм,
но казвам истината.
Когато получиш това, аз ще съм си тръгнал.
Мейзи, когато получиш това, аз ще съм си тръгнал.
Когато получиш това, аз ще съм си тръгнал.
Да.
Мейзи...
В момента съм пиян, но...
Искам да знаеш, че говоря истината.
Когато получиш това, ще съм си тръгнал.
Имам Кройцфелд...
Дори не мога да го кажа. Имам мозъчно заболяване
което ще ме убие.
Мейзи, това което искам да знаеш е,
че съм те търсил цял живот.
Правиш ме свободен. Караш ме...
Караш ме да се чувствам...
Мамка му.
Мейзи...
В момента съм пиян, но...
Искам да знаеш, че казвам истината.
Д-р Кейгън Поверителна медицинска информация
Д-р Кейгън Станало е объркване
Д-р Кейгън Ужасна грешка
Д-р Кейгън Оказа се че...
Флъд. Благодаря ти Господи. Станала е грешка.
Нямаш болест на Кройцфелд-Якоб.
Но нали ме тестваха няколко пъти.
Да, разменили са етикетите с друг пациент и бедното копеле
наистина има Кройцфелд-Якоб.
Беше грешен баркод върху грешна епруветка.
Мисля, че трябва да заведеш дело срещу лабораторията.
А моето главоболие и зрение?
Малка загадка. Ходил ли си на очен преглед?
На очен? - Флъд, няма да умреш.
Всъщност няма какво да ти попречи да водиш дълъг и здравословен живот,
така че го направи.
Дай ми време до полунощ. От тогава започва да тече времето.
Докторе, пак ще ти се обадя.
Хайде.
Защо е толкова тъмно?
Свали си слънчевите очила.
Чакайте.
Внимавайте.
Това копеле има внушителна къща.
Флъд.
Гоянг, стана грешка.
Прекратявам договора.
Майната ти! Не става така.
Когато човек сключи договор е длъжен да го изпълнява.
Кучи син.
Какво по дяволите? Казах ви да внимавате с този задник.
Какво правиш? Размърдай се.
Трябваше да си тръгнеш.
В тази игра, или ти или аз, нали?
Уцелих.
Успех, Гоянг.
Флъд, шибано копеле.
Здравей, Гоянг!
Съжалявам, корейският ми е малко ръждясал. - От рая или от ада се обаждаш?
Гоянг са в пенсия. Прекратявам договора.
Обичам да правя услуги, но нещата са набрали скорост.
Ще платя неустойка. Ще поема удара.
Ти отиваш, да поемеш удара.
Виж, задръж парите.
Просто прекрати договора.
Длъжна съм да се погрижа желанията на клиента да се изпълнят.
Да, аз съм клиента, и ти казвам да отмениш всичко.
Това става, ако е имало телефонно обаждане.
Ти уби баща ми, а той те обичаше като син, който никога не е имал.
Нека ти кажа нещо за баща ти.
Не можех да понасям този нещастник.
Антоанет, не харесвам често това което върша,
но тази работа, беше истинско удоволствие.
Мислиш, че корейското барбекю има значение?
То не променя нищо! Ще разпространя това навсякъде.
Ще се обадя на всеки наемник в Европа, чу ли ме?
Ще се обадя на всеки шибан убиец от Истанбул до Дъблин!
Кажи им да не си взимат много багаж, защото няма да останат дълго.
Здравейте, оставете съобщение
Мейзи, загазил съм. Ще ти обясня, като се видим.
Не е безопасно да се прибираш. Ще ти изпратя пари.
Използвай ги за да отидеш където поискаш. Просто се махни от Будапеща.
И не ми казвай къде отиваш. Ще те намеря, където и да отидеш,
където и да си, ще те намеря, кълна се. И стойте далеч от телефона.
Познай кой е, копеле!
Здрасти, Золи. - Здрасти, Флъд.
Къде е тъпият ти брат?
Точно зад теб.
Ти сервираш, аз забивам!
Една точка!
Брато, подай ми го!
Флъд! Това е бизнес. Нищо лично.
Знаеш правилата на играта, Флъд.
Да, знам ги.
Онова беше бизнес. Това е лично.
Золи! Копеле!
Това беше брат ми! - Едно!
Хайде!
- Майната ти!
Джо Флъд Твоите "Лангос Брадърс" станаха на гулаш
По дяволите.
Ще разширя кръга на доставчиците.
Колко? - Удвоена награда.
Доста е скъпо.
Когато ми потрябва мнението ти, ще ти кажа.
Ще харча моите пари. Не ми пука колко главорези ще се появят.
Искам Джо Флът мъртъв.
Сега върви да си измиеш задника. Идвам след минута.
Цюрих ШВЕЙЦАРИЯ
Алилуя, мамка му!
Четири милиона шибани долара!
Добре, дами. Шоуто свърши.
Размърдайте си задниците.
Татко трябва да отиде на работа. - Купонът свърши ли?
"Нямаме утре, но със сигурност имахме вчера."
Даяна Рос, момиче.
Не се прибирайте вкъщи, но трябва да се разкарате от тук, по дяволите.
Единбург ШОТЛАНДИЯ
Остави ме.
Имаме заявка за доставка. - Какво ме интересува?
Глух ли си? Имаме заявка за доставка.
Добре, успокой се. Кой трябва да се отстрани?
Джо Флъд. - Стига, винаги съм го харесвал.
Да, аз също. Но предполагам, че предпочиташ $4.000.000? Прав ли съм?
$4.000.000?
$4.000.000...
Да тръгваме, мамка му!
Бирмингам АНГЛИЯ
Друга доставка. - В Будапеща.
Страхотно.
Това парти приключи.
Виго ИСПАНИЯ
Удивително!
Какво става?
Той е загазил. Каква изненада.
Ще ти е по-добре без него.
Джо винаги ще е в живота ми.
Независимо дали е там или не.
Какво значи това?
Бързо, влизай.
Очаквах те. Нали не те следят? - Не.
Боже мой, погледни се.
Кой е, Зви?
Джоузеф, Шарън. Отивай да спиш.
Знае ли колко е часът? - Да скъпа, има часовник.
Да му направя ли нещо за ядене?
Здрасти, Шарън. Не, благодаря. Нямам апетит.
Нека те позакърпим.
В новините си.
Петима мъртви корейци.
Да. Бяха при мен точно в дванадесет.
Отишъл си при Антоанет?
Да, ти каза не. - Казах, "Бори се."
Докторите се объркали.
Ти беше прав. Какво знаят те?
Ще живея. - В момента е трудно да се каже.
Да, все още е ядосана за баща си. - Някои хора приемат нещата много лично.
Има само един изход. - Ако я убиеш, нарушаваш правилата.
Просто изпълнява глупавата ти молба.
Не, искам да си мисли че бягам.
Ще събера всички на едно място, и ще ги избия.
Ще трябва да прекрати договора.
Разширила е кръга. Удвоена награда.
Удвоена награда? Дадох й два милиона. - Сериозна е към доставката.
Зви, тази чанта с пари трябва да я предадеш на Мейзи.
И ще ми трябва пистолет.
Тук нямам.
Джоузеф, записвам кой да се пенсионира, но не ги пенсионирам аз.
Нищо ли нямаш?
Експлозиви? Това ли е? - Остана от аферата "Мехраби".
Ти ли беше?
Четиринадест бодигарда, цялата мароканска полиция
и френското разузнаване го пазеха, а той пита..."Ти ли беше?"
Добре. Ако успеем да ги съберем всички, трябва да сме хитри.
Не трябва да разбират, че е нагласено.
Моля те.
Пращах "КГБ" по фалшиви следи, когато все още си бил на обучение.
Има солено телешко.
Ти обичаш солено телешко.
Не казвай, че необичаш. - Обичам солено телешко.
И така, къде?
Помниш ли мястото, където държахме сина на дипломата?
жп Гара КЕЛЕТИ
Кажи. - Ще бъда кратка.
Флъд сключи договор за собствения си живот. - Готино.
Прави нещата по-трудни, отколкото трябва.
Упорит е.
Флъд си има приятелка. Пращам ти информация.
Хубава е. Човекът има вкус. - Не трябва да напуска Будапеща жив.
Давам ти предимство. В замяна, имам нужда от малка услуга.
Шофьорът ти е мой братовчед.
Опитвам се да го въведа в бизнеса. Обещах на покойният си чичо.
Можеш ли да го наглеждаш? Малко е зелен.
Ще го оценя.
Да, господарке, но да не пречи на стила ми.
Работя.
Целувки.
Ти си моят чоек, Ловдок!
Лавдал.
Лав...Дал.
Трябва да се упражняваш.
Лайк...Дал. Като къри и нещо друго. Да, разбрах.
Ти не може да си братовчед на "Кралицата кучка".
Да, брато! Нричат ме "Пари", а това е твоят превоз.
Поисках луксозен автомобил. Дори не знам какво е това, мамка му.
Да, брато. Не, това е луксозен автомобил. Това е BMW.
Вземи ми нещата и да тръгваме. - Искаш да ти взема чантата?
Вземай ми нещата...
и влизай в шибаната кола! - Да, страхотно.
Скачай в колата, ще спра климатика, пътуването ще е дълго, брато.
Отпусни се, човече. Тежка чанта. И скъпа.
По дяволите, тук смарди на риба. - Това е от страхотния одеколон, брато.
Изключи тези глупости!
Спри, Шарън.
Ще убиеш горкия човек. Ще му счупиш врата.
Знам какво правя. Ти ме срещна в салон за масаж.
Не бях отишъл за масаж. Да, де... това ти беше грешката.
Парализира горкия човек.
О, Боже.
Виждам ясно.
Главоболието ми изчезна!
Шарън, ти си светица!
Ти си с... О, Боже!
Джоузеф. Джо...
Това никога не съм го чул.
Пак заповядай.
Шибано злато, брато!
Откачена песен, гадни барове, нали?
Мисля, че ти казах да изключиш тези глупости?
Добре.
Така тук става тъжно и напрегнато.
Значи искаш да си в играта?
По дяволите брато да, разбира се. - Защо?
Не случайно ме наричат "Пари". Правим ги на купища.
Има много начини да правиш пари.
Но това тук е изкуство. Призвание. - Да, приятелю.
Подготвял съм се за това цял живот.
Наистина? - Да.
Оръжия, ножове, Муай Тай, Джу Джицу.
Твърд съм като пирон, брато. Аз съм хладнокръвно копеле!
Дай ми го. - Но това е...
Преди да си гръмнеш чепа. - Това си е моят пистолет, брато.
Добре. Страхотно.
Да брато, слушай, виж.
Човече, аз и ти, можем да бъдем като новото дуо, нали?
Знаеш, като Еминем и 50 Сент, брато.
Старски и Хъч. Нали знаеш? Като Крокет и Тъбс.
Може да бъдем като момчетата от Маями Вайс.
Може да сме братята Корлеоне. - Млъкни, мамка му.
Поне за минута, моля те.
Флъд, добре си се справил.
В кого си се втренчил, брато? - Мамка му млъкни, моля те.
Моля те.
Скорошни транзакции 500,000 EUR от Джоузеф Флъд
Джо.
Кой си ти?
Здрасти малката. Стар приятел съм на Джо Флъд.
Изпрати ме да те взема. - Не знам за какво говориш.
Не...
Тук е твърде оживено за да разговаряме.
Да виж, с кола сме сестро. Ще те заведем да се видите с г-н Флъд.
Мамка му!
По дяволите!
Мамка му!
Влизай в колата! И спри да кървиш отвсякъде, по дяволите.
Мамка му, добре си, нали?
Добре.
Оказа се права.
Старият му мениджър се опитва да го скрие.
Къде?
Някакъв стар замък на пътя между Будапеща и Прага.
Сигурно ли е?
Опитва се да го скрие, но техниката му не е добра.
Зви спря с технологиите когато изобретиха цифровият часовник.
Максимилиус, уведоми "нападателите" и извикай наемниците си.
Джо Флъд може и да се справи с няколко убиеца,
но не може да се бие с цяла армия.
Майната ми!
Ето го.
Локация атуализирана.
Замъкът "Щернберк".
Това е глупаво, шибано име, нали?
Как е пътуването? - Живописно.
Планът ти проработи. Антоанет смени локацията.
Безплатно за всички. - Четири милиона за всички.
Никой от моите няма да те докосне, дори и за четири милиона.
Трябва да бъдеш обичан.
Старият ти приятел Ловдал, захапа стръвта.
С тези пари ще купи много грамофонни плочи.
Замъкът Шацбергер
Скъпа, какво наистина знаеш за Флъд?
Че е мил... и нежен.
Нежен? - Твоят любим за последните
двадесет години е бил най-добрият професионален убиец в Европа.
Ако искаш добре свършена работа, даваш я на Джо.
Джо Флъд има повече хитове от "Motown Record".
Тогава се надявай да не те намери.
Малката...
Има четири милиона прични заради които ми трябва.
Какво смарди? Да не си се насрал?
Може би. - За да плача на глас.
Сега, да не правим глупости... Влизаме, свършваме си работата,
вземаме парите и се махаме. Да вървим.
Чакай, задръж малко!
Ти си този който нервничи всеки път преди на направи нещо.
Нервнича? Аз ли се паникьосвам всеки път, когато трябва да се подстрижа.
Това си ти!
Успокой се, да го направим както трябва. - Аз да се успокоя? Ти се успокой!
Хайде. - Давай. Мамка му.
По дяволите!
Татко се прибра.
Това какво ме прави? Шибаната майка ли?
Обувката става на принцесата.
Какво става? В кръчмата е скучно?
Прав си Флъд. Трябва да се отбиеш някой път до "Quiz Night".
Става наистина диво.
Да става, но той няма да си тръгне от тук, нали Рори?
За съжаление не, Ангъс.
Мамка му!
Мръсно куче!
Ангъс!
Хайде!
Какво смарди?
Да го размажем!
Пречупен кабел, братко!
Точно така!
В десетката, копеле!
Така ли ще е тук? Да, хайде!
Идвам!
Изглежда, купонът вече е започнал.
Мамка му.
Забравихме подаръците. - Не, не сме.
Добра работа, братко! - Исусе, защо ме ритна?
За да мога да ритна него. Ти ми беше на пътя.
Бях го сграбчил, а ти прецака всичко. - Бил си го хванал?
Много ти благодаря! - Довърши го тогава! Хайде...
Заядеш ли се с бика...
Мамка му!
...получаваш рога.
Ангъс! Много ме сърби.
Ще се оправиш, Рори. Просто драскотина.
Мамка му.
Рори! Мамка му!
Току-що уби брат ми. - Ще си платиш за това, шибано копеле!
Време е за шоу!
Флъд, чух че си търсиш компания. Какво ще кажеш за един G&T?
Оценявам го, но не е моята напитка. - Грижим се за всеки вкус, скъпи.
А може би, един танц в скута?
Флъд, такъв си дразнител!
Свършиха ли, здравеняко?
Мразя прощаванията, но се радвам, че няма да се видим.
По дяволите!
Здрасти, Ботас.
Секунда, моля.
Обичам...
тази шибана песен.
Танцьор?
Най-добрият танцьор.
Успокой се убиецо.
По-бавно.
Леле, изпратила е всички тук.
Пусни се долу и мини нагоре по десния фланг.
Какво е фланг, брато? - Просто карай надолу.
Какво, по този път вдясно? - Вдясно.
Дясно. Добре.
Кажи ми какво виждаш? - Голяма шибана къща!
Това, което виждаш е капан.
Който влезе да търси Джо Флъд, няма да излезе.
Да, в това има смисъл, брато. Така, ние как ще влезем?
Ти оставаш тук, и гледай да не избяга.
Кой? А, тя?
Да, брато. Няма проблем.
Умри копеле!
Задник такъв...
Край на ботушите.
Мейзи? - Съжалявам, дано да беше.
Ловдал. - Да, човече.
Къде е Мейзи?
Реших да я изведа на разходка.
По това време на годината е добре да се махнеш от града.
Ако я нараниш... - Не го искам.
Всичко което искам е наградата, имаш думата ми.
Ще преминеш през всичко това, просто си домъкни големия задник,
и ще пусна малката ти балерина. Разбра ли ме?
Аз, за нея? - Така е честно.
Може ли малко помощ?
Стига, братко, ще бъде некоректно.
А отвличането на момичето ми? - Имам гъвкав морал.
Това другото име на задник ли е?
Изглежда пристигат още гости.
Идват от гробището на изток.
Ще убия този шибан доктор!
"Ходил ли си на очен преглед?"
На плановете се вижда, че долу има вход.
Заведи хората си и подсигурете катакомбите.
Ние влизаме отпред и ще го изкараме навън. - Да, сър.
Вие тримата, идвате с мен. - Да, сър.
Тръгвай.
Изтръпнаха ми краката. - Е?
Нека се разходя за минута.
Знаеш ли какво?
Ти наистина ме засрами преди.
Опитвам се да вляза в играта, а първата ми задача се провали.
Преби ме балерина.
Хайде, трябва да ми се раздвижи кръвта! - Знаеш ли какво?
Преди ме изненада, нали? Носът ми нямаше да е така.
Съжалявам, че те ударих.
Добре, ако те пусна, няма да бягаш.
Няма да ходиш никъде. Ще стоиш спокойно. - Къде да отида? Ще стоя спокойно.
Просто трябва да ми се раздвижи кръвта.
Е? - Добре.
И без това се бавим така че, скачай от шибаната кола.
Хайде слизай. - Секунда.
Толкова искаше да слезеш от колата, а сега не искаш да се размърдаш.
Искаш ли помощ? Да, добре. Хвани ми ръката.
Глупачка.
Стой там, не бягай.
Труден за убиване.
Като Спрингстийн на живо, не разочароваш.
Гледал ли си "The Boss live"?
Мидландс, 1997', но шоуто му на Бродуей беше наистина специално.
Къде е Мейзи? Аз, за нея. Тава е сделката.
Хвърли пушката.
Ще се обадя на колегата да я доведе.
Трябваше да й кажеш истината, Флъд.
Какво знаеш за това?
Какво ли не знам за женското сърце, братко?
Не мисля, че това е част от анатомията, за да те интересува.
Разбра ме погрешно.
Влизай в колата!
Уцелих я.
Как по дяволите, кучката ти взе колата?
Удари ме с клон.
С клон? От къде е взела шибания клон?
Пуснах я от колата само за минута, а после...
Тъп, шибан, позьор. - Съжалавам г-н Ловдал, сър.
Много съжалявам.
Просто искам да кажа, че наистина не ставам за тази работа, сър.
Това е първото умно нещо, което чувам да казваш.
Е, сега какво? -Договорът все още е активен.
Няма да си деля парите с теб, Слай и Фамилия Стоун.
Ние сме наемници, вече ни е платено. - Това са глупости.
Кажи на "Кралицата Кучка", че ако все още го иска мъртъв,
цената се покачва.
Така ли, колко?
Шест милиона. - Шест милиона?
Трябва да се обадя.
Мислиш ли, че го убих? - Надявам се.
Какво? Не. Джо.
Не, не мисля, че си го направила. Но мисля, че не се чувства добре.
Добре.
В нощта, когато се срещнахме, мъжете, които загинаха...
Да, аз бях. - Това беше премиерата!
Съжалявам.
Какво ще кажеш за последните 24 часа Джо, имаш ли обяснение?
Или някакви глупави извинения? - Не.
Мислех, че умирам. - Какво?
Наех стар враг, за да се измъкна чист.
Оказа се, че съм с грешна диагноза. - Какво?
Опитах се да те защитя. - Да ме защитиш от кого?
От убийците или от себе си? - И двете! От всичко.
С какво се занимаваш?
Мейзи, наемен убиец съм. - Убиваш хора?
Пенсионирах се. - Виждам.
Пенсионирах се.
Ти си наемен убиец! - Така е, да.
Не знам дали ще има разлика, но с хората за които работя
не убиваме цивилни, а само престъпници.
Това си правел преди. Вече си в пенсия? - Да.
Добре, защото не искам дете от убиец.
Дете? - Бременна съм, Джо.
Опитах се да ти кажа онази вечер, но ти ме изостави.
Виж, аз те обичам, ти ме обичаш, другото ще го решаваме в движение, нали?
Кълна се, никога вече няма да те лъжа.
Добре ли си?
По-добре недей, по дяволите... - Мейзи?
Господи!
Мамка му. Уцелили са те.
Мейзи...Дишай. Остани с мен.
Мейзи.
Може би ще мога да помогна?
Не, освен ако не сте лекар. - Приличам ли на лекар?
Тук в селото има ли?
Има горе-долу свестен ветеринар. Лекар има на 40 километра.
Скъпа, добре ли си?
Джо. - Скъпа.
Леко.
Беше простреляна.
Боли. - Само те е одраскал.
Помислих, че ще те загубя. - Трябва повече да се постараеш.
Мейзи, обичам те.
Ще се омъжиш ли за мен?
Какво? - Омъжи се за мен.
Стани моя жена.
Да ме имаш и притежаваш, в болест и здраве и другите неща.
Да? - Да.
Отче, ще ни венчаете ли?
Имате ли свидетелство за брак? - Не.
Имате ли свидетели? - Вие.
Католици ли сте?
Мисля, че майка ми е била. - Това ще е вина за съучастничество.
Вижте, Отче. През последният ден толкова хора се опитаха да ме убият,
че не мога да ги преброя и току-що разбрах, че ще ставам баща.
Може да нямам друг шанс така че, какво ще кажете?
При едно условие.
Да, кажете. - Трябва да се изповядате.
Не мисля, че имаме толкова време.
Ще намерим.
Стигаме до последните месеци.
Шеф на корсикански престъпен синдикат. С един изстрел на повече от миля.
Румънски търговец на оръжие. От близо, с пистолет.
Британски агент предател, в Женева. Беше ръкопашен бой...
Руски олигарх във Виена, удушен. Много тихо.
През всичките ми години на свещеник и на човек,
никога не съм чувал нещо подобно на...
Последната нощ беше цялата банда на Гоянг.
Започнаха да ме гонят така че, фактически се защитих.
Убийството си е убийство. Няма технически подробности.
Повечето ми жертви не го очакваха. Беше повод за гордост сред убийците.
Гордостта е грях.
Леко сравнение с поръчковото убийство, нали?
Не съм сигурен, че мога да простя тези неща.
Какво, трябва да се обадите във Ватикана или на друго място?
Ще ми кажат да се обадя в полицията.
Виж, Отче.
Това което виждам е, че шефът ти там горе, ми даде втори шанс.
Ще ставам баща така че, не искам да го провалям.
Ще ти дам прошка, но без повече убийства при самозащита или предумишлени.
Може би занапред, ако се наложи да се защитя.
Разбра ли? Това е грях. Не е правилно. - Ти поиска признание.
За да сме честни, бих си замълчал. - Е, сега ще ни венчаеш ли?
Опрощавам те.
Добре. Благодаря ви, отче.
Скъпи влюбени, днес сте се събрали в присъствието на Бог
за да заявите своята любов, чест, вярност и отдаденост един към друг,
дакато сте живи.
Предполагам, че нямаш пръстен.
Това става ли?
Стига гранатата да е далеч.
Гръмна преди няколко часа. На една от "Купонджийките".
Загубих следите. Колко съм глупав. Да се върнем към венчавката.
Ти Джо, вземаш ли тази жена, да я обичаш, почиташ и да се подчиняваш,
в болест и здраве, докато си жив? - Да.
А ти, Мейзи, вземаш ли този мъж, да го обичаш, почиташ и да се подчиняваш?
За подчинението, не знам.
Мейзи.
Възразявам!
Не можа ли да изчакаш 30 секунди? - Ти го направи трудно!
Мамка му!
Мога да се справя! - Не мисля така!
Шефът каза: "Майната им на твоите шест милиона!"
Играта се промени, братко!
Леко, добре.
Добре си...
Добре. Натискай тук.
Чакай, Джо. - Трябва да приключа с това.
Флъд!
Знаеш как става.
Нищо лично.
Това е просто бизнес.
Не знам за теб Флъд, но аз го приемам, твърде лично.
Все още не съм мъртъв, копеле!
Виждал съм престрелки по сватби.
Тази не е като тях. Кои сте вие бе хора?
Простреляха ме. - Знам.
След като се изповяда.
За малко да успееш, скъпи!
Хайде!
Това искаше, нали?
Стига. Ще разрушат църквата.
Флъд!
Просто се покажи, скъпи!
Ще те убия бързо, обещавам.
Мамка му!
Кажи ми, Флъд.
Наистина ли мислиш, че има вечно щастие за момчета, като нас?
Мислиш, че ще си тръгнеш, се прибереш вкъщи и ще си играеш на семейство?
Шефът никога няма да спре, Флъд. Ще трябва да убиеш и тази кучка.
Помощ, помогни ми, шефе...
Нямаше да успее.
Аз съм професионалист.
Момчета, идвате направо от комикс.
Нямаш късмет.
Знаеш, има само два изхода от играта.
Тръгваш си чист, или излизаш по...
Или излизаш по гръб.
Всичко е наред.
Добре ли си? - Той... Той щеше да...
Знам. Всичко е наред. Справи се добре.
Ще го довършим ли? - Не, в пенсия съм.
Сладка двойка сте, но не оставяй брат си така.
Хайде, Флъд! Измъкни ме от тук!
Наистина ли?
Хайде, човече!
Може би и ти трябва да се пенсионираш.
Не ме оставяй тук!
Майната му.
Няма смисъл да бягаш.
Твоят човек не ми остави друг избор.
Има само два начина да излезеш от играта, Антоанет.
Кой ми нареди да го направя?
Ти сама го направи.
Изпрати наемници на договорна работа.
Точно като баща си, наруши правилата.
Майната ти на теб и на правилата!
Не мразете играча...
мразете играта.
Средствата за ремонта на църквата бяха много ценни, Джо.
Е, аз играх главна роля в потрошаването й.
Приемането е началото на избавлението.
Как е рамото? - Боли по дяволите.
Какъв вид пръстен е това?
Да какъв е?
Тактически?
Тактически, да. Тактически. -Тактически. На френски.
Благодаря.
Знаеш ли, ако някога закъсаш, след като Антоанет вече я няма
и всеки добър наемник в Европа е извън играта, ще имам повече
работа от колкото ще мога да поема.
Пенсионирах се.
Той се пенсионира. - Исках да чуя как го казва.
Поздравления! - Благодаря!
Грижи се за него.
Толкова си красив!
Той се пенсионира.
Знаеш, че ще трябва да започнем да събираме за колеж.
Да, така е.
А колко може да изкараш, ако просто нараниш някого?
Ти сериозно ли? - Да!
Е, колежът не е евтин, но първо има детска градина, разбира се.
Памперсите са доста скъпи, а бебешкото мляко още повече.
Ще ни трябва и едно от онези кошчета.
Кошче? Добре. -Кошче, да...
Превод и субтитри: grubianov