Как се казвате?
Шели Гарднър. - Само първото име.
Съжалявам.
Колко сте висока?
170 см.
Възраст?
Една жена не се пита за възрастта.
На 36 съм.
Съжалявам, излъгах. На 42 съм.
Но залата е огромна. В случая разстоянието помага.
Съжалявам. Притеснявам се.
Дълги години играх в "Блясък и врява" и…
Просто от доста време не съм ходила на прослушване.
Но е вълнуващо. - Да.
Приготвили ли сте изпълнение?
Да. Аз съм танцьорка.
Музика?
Да. Дадох я на маестрото.
Добре. - Добре.
Тази публика от гробище ли я докараха?
По дяволите!
Скъса ли се? Мамка му.
Върви!
Кога сложиха нова дръжка на вратата?
Преди три месеца.
Направена е да къса костюми.
Сигурна ли си, че се скъса?
Да. Имам поглед на орел.
Браво на теб, Джоди.
Добре. Да, чао.
Крилото ми се закачи на дръжката!
Тя е капан. Отчаяни са за пари,
опитват се да изцедят всичко от нас.
Параноичка.
Боже, трябва да се смени.
Погледни каква дупка.
Добре, продължавай, Шели.
Добре, просто… Виж. Божичко.
Харесвам проклетото крило.
От всички крила в цялото шоу,
то е най-старото.
Айда ще ме убие.
Все тая. Дъртата руска кучка ме мрази от девет години.
Защото все губиш кристали и пера.
Гледам да не съм непохватна. Боже.
Опитвам се… Танцьорка съм.
Какво да правя? Танцувам.
Разочароващо е.
Първо лимоните, сега това.
Лимоните ли?
Напоследък поскъпнаха доста.
Обеците, Шели. Обеците?
Ще ги сложиш ли?
Добре. Боже, единият стана 89 цента.
Лимоните дори не са храна, добавка са.
По-скоро са подправка. Допълнение.
На кого са му притрябвали лимони? - Да вървим!
Музиката ще се промени.
Ще купя сьомга за вечеря,
защото утре ще имам гости.
Музиката се променя.
Имам чудесна идея за сьомга
от леля Айна Розенбърг.
Слага резени лимони върху сьомгата.
Така че ми трябват лимони.
Шелс, объркала си обеците.
Боже мой.
Откога е новата дръжка на вратата?
От две седмици ли?
От три месеца.
Боже мой. Все я забравям.
Да, защото си стара.
По-голяма съм, но не съм стара.
Добре. Хайде!
Да вървим!
Хайде!
Майната ти, дръжко.
Да можех да се върна и да видя дръжката.
Момичета, ще побързате ли?
Всички чакат.
Мотаете се, все едно сте на обяд.
Сякаш на някого му пука, Еди.
Колко човека са? 12?
Извинявай. На кого му пука?
На мен. Моя работа е да ви изведа на сцената.
Да е имало случай да не излезем, Еди?
Сигнал 453, давай.
Последният танц
Кой е мъжът?
Рик. Видя ме да излизам от паркинга.
Имаш си обожател, който ходи там заради теб?
Имаме си обожател!
Четвърти коридор!
Не, разпозна ме на паркинга.
Да не мисли, че си и ескорт?
Анет, не!
Какво? Мъжете си мислят такива неща. Да.
Рик е готин. Той ме харесва.
Не си мисли такива работи.
Сканирайте пак продукта.
Ами… Там е. Там си е!
Сканирайте пак продукта.
Не, трябва пак да го сканираш.
Сканирайте пак продукта. - Сложи го в чантата.
Сканирайте пак продукта.
О, не. - Какво?
"Трябва да отложим за довечера. Ще работя до късно. Друг път.
Съжалявам."
Ще върнеш ли рибата?
Не. Няма нищо.
По дяволите. Мамка му.
Отворено е.
Добре.
Накрая спечелих!
Така че какво значение има, ако преди това съм загубила?
Ще ядеш портокал точно преди вечеря?
Рибата ще стигне само за двама, Анет.
Правя каквото мога.
Съжалявам. Импровизирано соаре.
Взех достатъчно. Мъжете си похапват.
Шели, кой е този мъж?
Рик, който е тъпак! На бас, че е женен.
Разведен е. Не видях пръстен.
Провери ли в джобовете му?
Той ме хареса. Той…
Затова ние ядем рибата му.
Момичета, мен не ме мислете.
Аз съм голяма късметлийка.
Имам късмет. Нося го в себе си.
Разбирате ли? Нося го в себе си.
Не всеки го има.
Разбира се.
Голяма пенсия ще взимаш с този късмет.
Пенсия? Луда ли си? Банкерите се пенсионират. Аз…
Да не мислиш, че плащам осигуровки?
Няма да се пенсионирам.
Няма. Ще работя.
После ще работя още.
След това ще умра.
Сигурно ще умра с униформата си.
Това е планът ми.
Не искаш да се пенсионираш?
Знаеш ли… Няма такъв вариант, Джоди.
Няма ли такова изискване?
Не!
Есме Родригес е на 83. Все още сервира.
Боже, на 83 ли е?
Осемдесет и три!
Бях поканена на рождения й ден.
Не отидох, защото не обичам да ям каши.
Нямам търпение да се пенсионирам.
Ти си на 19!
Струва ми се чудесен период от живота.
Не… Не знам! Струва ми се забавно време.
Научаваш нови неща.
Може да научиш нов език.
Не може да научиш нов език
на толкова години.
Мозъкът не работи така.
Аз искам да науча френски.
Обичам езиците.
Мога да кажа: "Жо мапел Жоди". - Супер.
Мога да кажа как се казвам
на пет различни езика, включително английски.
Това е най-ненужната фраза.
Сочиш се и казваш "Джоди".
Шегуваш ли се?
Шели, да учим заедно френски.
Не. - Жо мапел Шели.
Знаете ли какво? Харесвам живота си.
Харесвам го. Харесвам работата си.
Повечето не обичат да ги стискат за задника
разни дрогирани комарджии в 10:00, но…
Ти не си такава…
Аз нямам против. Мен ме забавляват.
Да. Забавляват ме.
След това мога да отида да пийна и да поиграя.
Анет е бон вивон.
О, френският език!
Кой е това?
Еди!
Момент. - Какво?
Това ще е много странно.
Еди идва?
Джоди, какво си мислеше?
Не е…
Той е… Той ни е като баща!
Не ни е като баща.
Хиляди пъти е виждал циците ни.
Не си ли чувала за събирания по момичешки?
Кога последно си виждала Еди?
Откакто се махнах от шоуто.
И не ми е липсвал.
Това не е мило.
За мен сме едно голямо семейство.
Много шантаво семейство,
защото все сме по цици.
Не… Ти си ни като майка, а…
Искаш да изкараш Шели твоя майка,
а Еди твой баща?
Ами като семейство сме си.
Семейство сме. - Добре.
Знаете ли какво?
Аз ще съм момичето, което ще се напие много бързо отвън.
Добре.
И правехме така. - Боже.
Само седяхме и не обелвахме и дума.
Голи. Освободени. Сещаш ли се?
Вижте! - Заповядай, Еди.
Здрасти. Анет, радвам се да те видя.
Не. Няма да те прегръщам.
Потя се.
Няма проблем. - Не, не.
Няма да те прегръщам, защото се потя.
Добре. - Гнусно е.
Но адски много се радвам да те видя, Еди.
Да. Аз също.
Да.
Шоуто не е същото без теб.
Така ли? Сериозно? На мен ми се струва, че си е същото.
На практика е така.
Същото шоу е.
Казах го образно.
Да.
Кой пое ролята ми?
Почакай. Валери?
Франсин. - Франсин! Да.
Тя беше много зле. Не може да направи фует.
Наистина… Ужасна танцьорка е.
Как пое ролята ми?
В един от балетите трябва да е с партньор.
Не може да си партнира.
Знае ли въобще как се партнира?
Минаха шест години,
откакто ти напусна. Прави го всяка вечер.
Научи се.
Еди донесе малко вино.
Да. Да го отворя ли?
Да.
Малко "Малбек"? Анет? Мери-Ан?
Алергична съм.
Да, недей.
Аз пия коктейли.
Добре.
Просто… Донесох го, защото…
Интересно.
Като работих по "Зигфрид и Рой"
в почивните дни ни викаха и…
Доста се наливах с червено вино…
Наливал си се с червено вино?
Да,
преди сума ти време.
Веднъж на един фокус се заклещих
в клетката за бягство на тигъра.
Моля? - Да.
Не! - Да.
Тигърът трябваше
да изчезне от сцената.
Бях долу и отварях вратата
под сцената. - Да.
Тигърът знае,
че трябва да мине през тунела до клетката.
Някак си се озовах в клетката
с тигъра.
Насрах се от страх.
Това е лудост!
Тигърът нападна ли те?
Не.
Много добре ги дресират, а?
Много добре. Впечатляващо е.
Благодаря.
Все пак си е страшничко.
Страхотна история, Еди.
Още съм гладна.
Това бяха две хапки риба.
Над хладилника има полуготови спагети,
ако искаш.
Благодаря.
Еди, добре ли си?
Май глътнах кост от рибата.
И ти ли?
Слушайте.
Не дойдох, за да…
Трябва да ви кажа нещо.
Добре ли си?
Мъфи ми каза, че спират шоуто.
Извинявай. Какво?
Да, спират шоуто.
Намери как да го кажеш, глупако!
Не ми викай "глупак", Анет.
Тогава не го сервирай така
насред вечеря един час, след като си дошъл!
Момент. Мъфи е изкуфяла, нали?
На хиляда години е. Още малко и ще умре.
Мъфи не е изкуфяла.
Кажи ми какво е казала.
Новите собственици на казиното искат свой отпечатък
върху мястото.
Затова включиха цирка.
Тяхното шоу се представя добре и…
Кой дава пари за цирк,
който не е "Цирк дю Солей"?
Това е тъпо.
Сетих се, като почнахме да делим залата
и като ни взеха шоуто от четвъртък
до неделя, това беше лош знак.
Не думай. И не си се досетила.
Напротив. - Не си.
Почакайте. - Не си.
Нашето шоу е легендарно.
Това е "Блясък и врява", то е… старо.
Последно от рода си на Ивицата.
Това го прави специално,
фактът, че е последното.
То… Шоуто. Костюмите. Декорите.
Вече не е актуално, Шели.
Мисля, че утре ще ни уведомят.
Шегуваш ли се? Чул си го от Мъфи?
Да.
Какво не ти е наред?
Обичаш да си лошият вестоносец ли?
Не.
Това беше важно.
Исках да го чуят от мен.
Сериозно?
Важната ти информация я съсипа.
Не искаш да се разкрачваш ли, кучко?
Виждам, че загряваш…
Не… - Добре. Да, чао.
Това е… - Еха!
Добър вечер, дами и господа.
Последното шоу "Блясък и врява"
ще бъде след две седмици.
От името на Мъфи
и на отдавнашните ни партньори от казиното,
решението за спирането на шоуто е било трудно,
това са невероятни 38 години,
благодарят на всички за усърдната работа
през годините.
Не! Ти знаеше ли?
Петнадесет минути, дами и господа,
до вдигането на завесата.
Искам лично аз да кажа,
че усърдната ви работа и посвещение бяха нещо специално.
Прекрасно представяне довечера
и през идните две седмици. Благодаря ви.
Здрасти.
Знаеш ли какво?
Ако бяха вложили малко повече пари
в рекламната кампания…
Рекламните снимки са от осемдесетте.
Има ли те в някои от тях?
Да.
Била си солото в "Хинденбург".
Да.
Колко време?
Откакто ме избраха през 1987 до около 1999,
когато дойде Рената.
След това го пое тя.
На бас, че си била супер.
Искала ли си да се омъжиш?
Бях омъжена, когато бях много млада.
За кратко.
Да.
Какво стана?
Бях танцьорка.
Вече бях в шоуто, когато се запознахме,
но той не обичаше много Вегас.
Започна работа в Ню Йорк.
Шоуто тук бе в разцвета си,
медиите ни следяха много.
Беше вълнуващо. Бях много млада.
И останах тук.
Какво направи?
Опитвахме няколко години от разстояние,
но той се запозна с друга и…
Опита се да ме убеди да отида в Ню Йорк,
опитах се, бях на прослушване
за "Ракетите",
бях и на прослушване за мюзикъл на "Бродуей".
Липсваше ми вълнението от шоуто тук.
Би била чудесна в "Ракетите".
Онова ритане ми се струва съвсем излишно.
Свързахте се с Хана. Оставете съобщение.
Здрасти, Хани.
Обичам да те наричам гальовно Хани.
Боже. Хани. Интересно.
Само исках да видя дали искаш
да хапнем нещо? Да пийнем кафе?
Не знам. По принцип не пия кафе, но…
Предпочитам по-скоро някакво питие,
но това не би било удачно,
защото си на… Колко? На 20?
Боже мой, на 22 си. Как да го изтрия?
Боже мой!
Натиснете едно, за да чуете записа.
Млъкни!
Оставям важно съобщение.
За да чуете пак вариантите,
натиснете три. - Да. Добре.
Добре.
Изпратено.
Не! Боже!
Се ла ви.
Днес бях на прослушване.
Така ли? Вече отиде?
За какво беше?
Шоуто се казва "Хедонистичен рай".
Ама че заглавие.
"Блясък и врява" да не е по-добро?
"Блясък и врява" навява емоции
за друг период от историята, за Париж,
донякъде за театъра.
"Блясък и врява" ти навява всичко това?
Какво ти навява "Хедонистичен рай"?
Сещам се за момичета на пилони, които се поливат с вода.
Пълна безвкусица.
Безвкусица? - Да!
Не мога пак да водя този разговор.
Какво искаш от мен, Мери-Ан?
Ако е толкова ужасно, защо си тук?
Какво те…
Защото това е работа. И плащат в американски долари.
Не знам.
Искате ли да видите танца?
Разбира се.
Добре.
Значи участва и стол.
Да. И така…
Сядаш наобратно на стола.
След това… След това правиш така…
Плясваш се по бедрата, продължаваш нагоре, през косата. Пауза.
Едно, две, три, четири. Дупе, дупе.
Стига. Това е абсурдно.
Едно, две, пауза. Извиваш се.
Извиваш се. Пауза.
Не е съвсем зле.
Едно, две, три, четири.
Пъшкаш. Завърташ се.
Падаш на стола. И едно…
Обладаваш стола.
Тласък, тласък, тласък. Сядаш на земята.
Завърташ се. Изправяш се така.
Добре, спри. Моля те. Не мога. Не мога повече.
Не бих се явила на прослушване за такова шоу.
Добре.
Никога.
Да, добре.
Съжалявам… - Добре.
Не мога.
Как трябва да реагирам?
Дори не знам какво ще правя за Коледа,
ако не е тази работа.
Здрасти, Шел. - Здрасти.
Ето. - Благодаря.
Добре.
Откакто датите намаляха,
пликовете не са толкова дебели.
Да.
Хей, Еди. Сигурен ли си, че няма грешка?
Доста по-малко е, отколкото очаквах.
Представленията са по-малко.
Това е ясно.
Но разделих 800 на 11 представления
и вадя отменените три.
Получавала си повече,
защото датите, които отмениха,
се продаваха по-добре.
Ако искаш, ще говоря със счетоводството.
Не. Надали ще направят нещо, нали?
Вероятно няма.
Просто си сметнах бюджета
според това, което очаквах
да получа.
Органичното мляко поскъпна много.
Глобиха ме за крилото.
Дето го скъсах.
Да, по дяволите.
Явно сериозно се е скъсало.
Не беше по шева.
Не, Айда поръча пак от същия плат.
Така ли?
Да. Заради едно крило.
А сега спират шоуто.
Разбирам.
Този плат няма да трябва за друго нищо.
Значи жалко за мен.
Чао.
За да чуете съобщението, натиснете едно.
Здрасти, Хани.
Обичам да те наричам гальовно Хани.
Боже. Хани.
Интересно.
Само исках да видя дали искаш
да хапнем нещо? Да пийнем кафе?
Не знам. По принцип не пия кафе,
проклятие, бих изпила едно кафе.
Или може би чай.
И…
Предпочитам по-скоро някакво питие.
Не би било удачно, защото…
Мога да се преместя при теб и да ти плащам наем.
Договорът ми за наема изтича.
Ще проиграеш всичко.
Не, няма.
Ще загубя дома си, както ти твоя.
Стига. Филис, искаш ли още една джинджифилова бира?
Да. - Да. "Джак Даниелс"?
Да, миличка. Благодаря, Анет.
Това не ми харесва.
Все едно съм безотговорна.
Не съм безотговорна. Мисля си да плащам осигуровки.
Вече си стара за осигуровки.
Добре, все тая. Просто… Познаваш ме.
Изкарвам пари.
Именно.
Винаги може да заживееш с Еди.
Моля? Това пък откъде ти хрумна изведнъж?
Коя си ти?
Тони, "Джак Даниелс" и джинджифилова бира.
Намаляваме персонала за днес. - Моля?
С Есме може да си вървите.
Кои ще останат?
Дженифър и Джесика.
Естествено, че те.
Кажи на някой от задниците вътре
да занесат поръчката на Жа Жа Габор на ротативките.
На коя?
Жа Жа! Луда работа.
Ако не с мен, просто…
Аз… Мисля, че ти трябва мъж в къщата.
Постоянно излизаш с разни бизнес ориентирани,
които идват за по три дни в града,
готвиш им, сякаш искаш да се ожените.
Не искам да се омъжвам.
Май забравяш, че мъжете идват във Вегас,
за да се забавляват.
Като да си легнат с танцьорка.
Не, Анет!
Да, Анет. Така си е. Стига.
Знаеш го.
А и с Еди имате общо минало,
той живее тук.
Да, общото ни минало е грозно.
Всяко минало с мъж е грозно. Но имате минало.
А и той е… Не знам,
достатъчно здрав мъж е.
Аз не го харесвам особено,
дори не го намирам за привлекателен,
но може даже да се осигурява за пенсия.
Ти осигуряваш ли се за пенсия?
Аз не. - Не.
Именно.
А и той е…
…донякъде готиничък.
Също така мога… Мога да ти намеря работа тук.
Да сервирам ли?
Да. Есме. Знаеш ли какво?
Майната им. Нали? Да го духат.
Сериозно.
Хей. Да дръпнем по една цигара?
Боже мой!
Боже. Това ти ли си?
Здрасти, Шели.
Получила си съобщението ми. Радвам се да те видя.
Божичко, какво правиш тук?
Радвам се да те видя де,
може да идваш,
когато си пожелаеш.
Много се радвам.
Съжалявам, много съм зле.
Напоследък не спя много.
От хормоните е.
Защо не си на училище?
Прибрах се заради рождения ден на Лиса и…
Лиса има рожден ден.
Трябва да й изпратя картичка или да й се обадя.
Не е нужно.
Искам да го направя. Тя как е?
Как са с Джеф?
Много добре. През май се дипломирам и…
Знам. Знам, миличка. Боже, толкова скоро ще се дипломираш.
Не мога да повярвам.
И Беки завършва,
ще имаме нещо като общ купон.
Сериозно? И Беки ли завършва?
Браво на нея. Браво на Беки.
Да.
Дойде ми много време със семейството
и исках да изляза малко да се разсея.
Извинявай.
Изглеждаш прекрасно.
Не е вярно. - Напротив.
Много си красива, пораснала си.
Не мога да повярвам, не съм те виждала…
Откога? Повече от година?
Да.
Е… Имаш ли си гадже?
Съсредоточила съм се над дипломирането.
Ще имаш достатъчно време за момчета по-късно.
Избра ли… специалност?
Уча фотография.
Боже мой, това е вълнуващо.
Благодаря.
Според Лиса няма да свърши много работа
диплома в сферата на изкуството,
но само това ме прави истински щастлива,
така че…
Мисля, че е чудесно, че си се наела.
Да си част от творческата общност…
Няма нищо по-хубаво.
Доста самотна професия е. Не е точно общност.
Хората на изкуството са самотни,
но ако те прави щастлива, значи си струва.
Знаеш ли?
Трябва да тръгвам.
О, недей. Щях да те поканя да останеш за вечеря.
Отбих се само да те поздравя.
Трябва да… Трябва да се прибера за вечеря.
Не може ли да им се обадиш
и да кажеш, че ще вечеряш тук?
Само една вечер.
Не знам. Беки тъкмо се прибра и…
Лиса не би била против, нали?
Само една вечеря. Една вечер.
Наистина не мога, Шели.
Мислех си,
че след като спират шоуто, може би ще успея
да те посетя за няколко дни в Тусон.
Моля?
Да. Спират шоуто. Не мога да говоря много по темата,
защото ще избухна в плач,
но най-накрая мога да си почина малко
и да те посетя в Тусон.
Мога да дойда на дипломирането ти, ако искаш.
Ще си помисля.
Добре. Прегърни майка си.
Божичко.
Ако искаш да гледаш шоуто,
ще се играе само още няколко пъти.
Моля?
Извинявай.
Просто ми беше приятно да те видя.
Ще намеря начин пак да те видя скоро.
Да. Малка грешка.
Спокойно. - Добре.
До скоро, Шели. - До скоро.
Блясък и врява
Беше много забавно.
Донякъде болеше.
Ако се прибера и умирам от глад,
не вечерям. - Да.
Но по принцип, ако умирам от глад, както…
Защото ти трябва енергия преди това, но и…
Дали ще оправят декорите ни навреме,
за да подгреем?
Цялата трупа е на сцената.
Гледах шоуто.
Така ли?
Беше жестоко.
Мръснишкият цирк?
Да, беше много забавно.
Изпълненията бяха трудни и впечатляващи.
Като при всеки друг цирк.
Не съм виждала такъв цирк.
И това го прави жестоко?
Да, донякъде.
Отхвърлиха ме от три прослушвания.
Моля?
От кои?
Изглеждам стара
за "Островът на джунглата", "Хедонистичен рай",
"Райски остров" или нещо подобно.
"Стара".
Направо си търсеха момичета, които едва са навършили 18.
Сякаш търсеха някоя, която ги е навършила вчера.
А другите представления?
Нямам тялото за "Страната на Оз" или "Натокани мацета".
Не искаш да участваш в това.
Тези представления са ниска класа.
Ниска класа? А това какво е?
Това шоу е прочуто!
Традиция, чиито корени са от Франция.
Боже мой! Шибано френско шоу!
Това е последният потомък
на парижката култура от "Лидо".
Никой не знае какво значи това.
Като парижките представления е.
Мислиш, че 85 сме много?
Бяхме 160 човека през осемдесетте.
Имахме кампания
из целия свят,
снимаха ни на различни места.
Снимаха ме на Великата китайска стена.
Бях специална.
Сигурна съм, Шел. Адски специална.
В Лас Вегас сме като филмови звезди.
Емблематични американски танцьорки.
Танцьорка от Лас Вегас.
Ние сме посланици. На стил и грация.
Просто… костюмите.
Сякаш слизаш от страниците на модно списание.
Затова жените идват да гледат шоуто.
Блясъкът е неоспорим.
Блясъкът. Мисля, че мога да го оспоря.
Може би времената са други.
Да. Шел, времената се промениха.
Времената са съвсем други.
Дами и господа, половин час.
Тридесет минути до началото.
МАЛКИ ОБЯВИ
Кастинг.
Боже мой, Хана!
Каква приятна изненада!
Влизай! Какво правиш тук?
Реших, че днес може да вечеряме заедно.
Какъв е планът след завършването?
Не знам. Може да спестя малко пари и…
Искам да пътувам.
Много искам да посетя Европа.
Това звучи чудесно.
Трябва да го направиш.
Но е скъпо. - Да.
Да си фотограф е…
Трудно е.
Какво?
Трудно се гради кариера. - Кой го каза?
Всички го казват.
Трудно е да си човек на изкуството?
Някой ти е насадил тази тъпотия?
Да. Лиса най-вече.
Добре.
Така казват родителите,
като искат да си намериш доходоносна работа.
Миличка, тя не ти е майка.
Може би мисли, че е такава,
но да работиш нещо, което не обичаш,
това е трудно.
Призванието ти те чака…
Парите не превръщат скучната работа в много по-добра.
Лиса какво иска да работиш?
Мисли, че графичният дизайн ще ми се удава.
Това привлича ли те?
Не.
Тогава го забрави.
Трудно.
Най-тъпото нещо, което да кажеш на човек с мечта.
Ще се видим в Париж.
Боже мой! Какво беше това? - Какво?
Видях нещо да бяга.
Какво? Мишка ли?
Да! - Не.
Живеят в дупките,
където гангстерите крили пари, преди да се нанеса.
Де да знаех къде са.
Боже мой! Ето я пак! Къде е?
Какво правиш?
Сцена 68.
Сцена 68. Тишина и затъмнете.
Плавна промяна. Съсредоточете се.
Шели?
В готовност за 771.
Танцьорките да заемат местата си,
преди Адът да замръзне. Благодаря.
Благодаря ви, шоуто беше чудесно. До утре.
Здрасти. - Боже мой!
Здрасти! Здравей.
Гледах представлението.
Така ли? Много мило от твоя страна.
Аз… За мен значи много, че дойде.
Не бях сигурна дали да ти кажа.
Почти нямаше хора.
Да,
това бе най-ниската посещаемост
в историята на представлението.
Колко бяха, 18 човека?
Ако знаех, че си там,
щях да направя нещо различно от сцената.
Мислех, че ще ходиш при сем. Кели.
Как ти се стори?
Очаквах да е различно.
Така ли?
Да, по-активни танци или нещо такова.
Правим го да изглежда лесно.
Просто тъпо шоу с голи танци.
Това е спектакъл с разголени танци,
но определено не са голи танци.
Разголени танци.
Това термин ли се явява?
Да, точно така.
Какъв е смисълът на шоуто?
Какво беше това?
Защо ме покани?
Реши, че няма да дойда?
Не знам.
Не знам защо дойдох.
Въпреки че…
Може би просто се надявах…
Исках да знам, че шоуто си заслужава.
Че все пак е нещо повече от мен.
Какво?
Че не си избрала тази тъпотия пред мен.
Не е вярно!
Не съм съгласна.
Нищо не съм избирала пред теб.
Издържах те.
Все забравям, че не си разумен човек,
че ме оставяше на паркинга на казиното,
за да играеш в две поредни представления.
Мислех, че няма да е уместно…
Не беше уместно.
Не можех да си позволя помощ, Хана.
Правех каквото можех.
Правех каквото можех, Хана.
Ако 30 години можеш да правиш това, което обичаш,
ако кариерата ти буди страст в теб…
Що за кариера е това?
Пред теб има 80 танцьорки без горнища.
Затова ли през голяма част от детството си лягах сама?
А?
Затова дойдох тази вечер.
Исках да намеря логика във всичко
и тази вечер най-накрая успях.
Шели.
Съжалявам, Хана.
Не ти предоставих това, което искаше.
Но ако можеш да ми простиш,
когато и да стане това, много ще се зарадвам.
Но повече не мога да се защитавам. Не.
Хей, все още съм тук.
Извинявай, помислих, че Шели си тръгна.
Да, тръгвам си. Съжалявам.
Няма проблем.
Ти…
Ти ли си Хана?
Да, знам, че вероятно не трябва да съм тук.
За шоуто ли дойде?
Да.
Как ти се стори?
Не е моето нещо.
Тя постоянно говори за теб.
Да, трябва да вървя.
Извинявай, не исках да те задържам, просто…
Радвам се, че те видях.
Аз също.
Здрасти, миличка. Какво правиш тук?
Просто… Исках да намина.
Добре.
Може ли да вляза?
Просто…
Всичко наред ли е?
Моментът не е много подходящ.
Просто… Майка ми не…
Не отговаря
на… На…
обажданията ми.
И…
Искам да говоря с нея.
Знам, че е трудно.
Дай й време.
Майка ти просто е тъжна.
Все пак ти си тръгна ей така.
Все пак искам да говоря с нея.
Моментът не е подходящ. Просто… Не мога в момента.
Не мога.
Шели, много ме е страх.
Не знаех, че няма да мога да се върна.
Не знаех, че няма да мога да оправя нещата…
Много ме е страх.
Съжалявам, просто… Не мога.
Трябва да остана сама. Правя нещо.
Исках да ти се обадя.
Да поговорим.
Не мога да повярвам, че си тръгнах така.
Чувствам се ужасно.
Просто…
Не знам как съм могла да постъпя така.
Да пропусна съвместния ни живот.
Не искам да е чрез съобщение по телефона.
Затова те моля,
моля те…
Моля те, обади ми се.
Това ли е най-ужасната публика?
Искам да им изкрещя:
"Събудете се! Това е живо представление.
Отегчени ли сте? Това са гърди,
кристали и радост!".
Боже.
Ще ми помогнеш ли с обувките?
Как си се справяла преди мен?
Как 30 години си се преобличала бързо?
Радвам се, че се чувстваш полезна.
Това е важно и хубаво.
Чуваш ли на кой етап сме?
Ще ми помогнеш ли с колието?
Не.
Не, искам да видя как се оправяш сама.
Какво ще стане, ако не помогна.
Сериозно?
Сега стресираш мен.
Добре. И ти винаги се забавяш.
Глупости.
Късмет.
Имаме достатъчно време, така че не се тревожа.
Аз съм леко притеснена. С крилата ще е трудно.
Тогава продължавай и млъкни.
Стига си ми викала. Ще се притесня.
Въобще не викам.
Къде са ми обеците?
Не знам. - Ти ли ги взе?
Не.
Ще ми помогнеш ли с крилата?
Не.
Да беше казала за това предизвикателство
и да се бях подготвила.
Ето предупреждението ти за утре.
Това е добре. Така се гради характер.
Това ми трябваше, уроци за живота от 19-годишна.
Готово! Ура! Готова съм!
Радвам се, че успя сама да си облечеш костюма.
Шели, хайде.
О, не!
Музиката се променя. Джоди, да вървим.
Ти си задник. Знаеш ли това?
Здрасти. - Здрасти.
Искаш ли да го дам на Айда да погледне?
О, не. Вероятно пак ще ме глобят, нали?
Да, вероятно.
Знаеш ли колко време ще ти отнеме?
Не знам. Не много.
Не е нужно да е идеално.
Остават малко представления.
Мислех си…
Най-вече за теб
финалът може да е разстройващ.
Да.
Знаеш ли какво ще правиш?
Не. Ами ти?
Сигурно ще остана тук.
Ще работя с цирка.
Да. На пълен график.
Да.
Много по-лесно е от "Блясък и врява" предвид парите.
Супер.
Имаш късмет.
Ще допринасяш за пенсията си
и ще имаш здравни осигуровки.
Да.
Добре.
Само исках да те проверя.
Знаеш ли…
Ако е от значение,
ти си истинска легенда, Шел.
Добре.
Хей, Еди.
Да?
Да хапнем някоя вечер тази седмица?
Искаш да вечеряш с мен?
Да.
Ами… Да, разбира се.
Би било чудесно.
Супер.
Добре, супер. - Да.
Здравей, Еди.
Здрасти. - Пристигнах.
Здрасти.
Извинявай, че закъснях. - Не си.
Чудех се какво да облека.
Вероятно не трябва да ти казвам това.
Интересно.
Нямах време да си оправя ноктите
и отидох до магазина, а до пилите за нокти…
"СТЕТСЪН" ОДЕКОЛОН
Любимият ти. - Благодаря.
Това е…
Благодаря, че си се сетила.
Да.
Аз не… Нищо не съм ти взел.
Няма нищо. Изглеждаш добре.
Благодаря ти.
Аз добре ли изглеждам?
Да. Извинявай.
Да, изглеждаш… Прекрасна си.
Благодаря.
Но ти винаги изглеждаш прекрасно.
О, благодаря, Еди. - За нищо.
Рядко те виждам в рокля,
а не с онези бюстиета с кристали,
без гърдите ти да висят.
Не бих казала, че висят. - Не, не висят.
Но да, изглеждаш прекрасно.
И облечена също.
Да поръчаме?
Да поръчаме. - Добре.
Как е Хана?
Скоро ще се дипломира.
Еха.
Дълго време се чудех
къде е и с какво се занимава.
Дали… прилича на мен.
Не прилича на теб.
Не. Знам. Слава богу.
Какво? - Какво?
Какво каза?
Ами… видях я.
Моля?
Видях я в съблекалнята ти онази вечер.
Представи ли й се? Видял си я?
Не казах… Не казах кой съм.
Само ме попита как се казвам.
Казах, че съм Еди.
Слава богу.
Още… Още ли живее при сем. Кели?
И двете са в колежа.
Винаги съм мислел, че това ще е
временно решение.
Ами…
Не си част от живота й,
не виждам защо ще ти влиза в работата.
Не. Просто ми е любопитно. - Ами…
Приятели са с Беки и Тео,
а Лиса е имала време да се посвети
на децата си.
Ти не можа ли да… наемеш бавачка?
Справих се и само това е от значение.
Просто…
Мислех си,
че можеше да работиш нещо
през деня, докато тя е на училище.
Не беше нужно да оставаш в шоуто.
Напротив!
Работа в супермаркет, сервитьорка,
тук има много работа в продажбите.
Все съм на пангара.
С това трябва да се справят жените.
Хората все ти казват
какво трябва да направиш,
а те правят това, което не си искал,
и тръгват по твоя път.
Адски объркващо е.
Божичко, как…
Как смееш да говориш така,
като не бе насреща?
Къде беше?
С теб даже нямахме връзка.
Какво искаш сега? Изведнъж искаш
да бъдеш баща ли? - Не.
Нямах това предвид.
Какво искаш от мен, Еди?
Просто да съм твой приятел.
Боже! Боже мой, това е смущаващо.
Защо въобще излязох? Това беше ужасна идея.
Най-шибаната идея.
Божичко! Не си в позиция да ме съдиш.
Така ли правят приятелите?
Не исках да прозвучи така.
Обичам представлението. Обичам го.
Чувствам се добре в него.
С Мери-Ан и Хана не ме разбирате.
Костюмите, декорите,
да се къпя в светлината вечер след вечер.
Да се чувствам видяна. Да се чувствам красива. Това е нещо силно.
Не си представям живота без това.
Мисля, че е невероятно,
че толкова години съм била на сцената,
че заради мен идват хората,
че аз съм на плаката!
А ти, Еди, ще се преместиш
в някое друго шоу,
където ще те наемат, защото даваш сигнали за сцените.
Казваш кога да натиснат даден бутон!
И ще се оправиш.
А аз трябва да изчезна.
Знаеш ли какво?
Не съжалявам. За нищо.
Яж си месото.
Заповядай.
Когато баба и дядо
Пърл и Боб се пенсионираха
от канцеларския бизнес,
шофираха из югозапада
и участваха в конкурси за танци по двойки.
Това е готино.
Трябва и ние да го направим.
Уж нямаше да се пенсионираме.
Може да обличаме плисирани поли и…
Шел, сгафих.
Изгубих всичко.
Какво ще правиш?
Не знам. Не знам какво ще правя.
Аз…
Аз не… Аз… Дори не мога…
Бих… Не мога…
Дори не мога да те помоля. Не мога да те помоля.
Аз… Не мога да го направя.
Искаш ли да останеш тук?
Да, просто… Аз…
Карам нощни смени
и се къпя в съблекалнята,
а последните две седмици спя в колата.
Моля? И не си ми казала?
Обещавам ти, че бързо ще се изнеса.
Няма нищо.
Мамка му.
Ако сте зодия Козирог или Водолей,
последвайте ме.
Как се казвате?
Шели Гарднър. - Само първото име.
Съжалявам.
Колко сте висока?
170 см.
Възраст?
Една жена не се пита за възрастта.
На 36 съм.
Съжалявам, излъгах. На 42 съм.
Но залата е огромна. В случая разстоянието помага.
Съжалявам. Притеснявам се.
Дълги години играх в "Блясък и врява" и…
Просто от доста време не съм ходила на прослушване.
Но е вълнуващо.
Да.
Приготвили ли сте изпълнение?
Да. Аз съм танцьорка.
Музика?
Да. Дадох я на маестрото.
Добре.
Добре. Благодаря. Благодаря ви.
Това ли беше?
Да… Добихме впечатление.
Благодаря, Шери.
Шели.
Благодаря, Шели.
Не ви ли хареса?
Търсим нещо друго.
Какво търсите?
По-различна енергия.
Каква?
Имам доста разнообразен опит.
От много години сте в "Блясък и врява", нали?
Говоря за преди това.
Кажете ми какво искате
и ще ви го предоставя.
Все пак търсите танцьори.
Аз съм танцьорка. Опитна танцьорка!
Търсим танци,
които са или по-акробатични,
или…
по-секси.
Мога да ви предоставя това.
Какво ще кажете за танца на Саломе
или нещо подобно? Това би ли ви заинтригувало?
За днес не.
Просто ей така отхвърляте някого?
Така ли?
Така е на прослушванията. Благодаря!
Чао, Шери! Следващата!
Много се постарах. Моля ви!
Моля ви, наистина много се постарах.
Знаеш ли какво?
Виждам, че си се постарала и съжалявам.
Просто… Ако беше добра танцьорка,
щеше да е различно.
Техниката ти не е добра. Ясно?
Очевидно са те наели в "Блясък и врява"
преди много години, защото си била красива и млада.
Това ти е ясно, нали?
Ако беше ходила на уроци
или работила с нюйоркска компания,
можеше да го обсъдим, но нека сме искрени.
Наели са те, защото си била секси и млада.
Не знам как да ти помогна, ако…
Не разбираш,
че вече не предлагаш това, скъпа.
Следващата.
Така ли правят секси момичетата? Това достатъчно секси ли е за теб?
Следващата, моля!
Това ли правят тъй лесно младите и секси мацета?
Това секси ли е? А?
Боже.
Шел, хайде, да вървим. - Разкарай я.
Шел, да вървим.
Пусни ме!
Красива съм. На 57 години съм.
И съм красива, кучи сине!
Благодаря.
Следващата.
Шел. - Върви.
Ще изпуснеш прослушването!
Не ми пука за него!
Трябваше да ми кажеш
още преди години да напусна тъпото шоу!
Какво?
Виждаше какво става.
Губих Хана. Нищо не ми каза!
Виждаше всичко!
Какво? Не знаехме какво става!
Шел, не знаехме какво става с теб.
Знаехте. С Джоди искахте да съм ви майка,
но аз вече си имам дъщеря. Имам дъщеря!
Не, Шел, ние те обичаме.
Аз не ви обичам! Не ми пука!
Ето какво представляват последните 30 години от живота ми!
Дори не мога да запазя нещо от костюма си!
Шел, къде отиваш?
Не знам. И не съм длъжна да ти казвам!
Знам. Просто…
Шел, не трябва да шофираш!
Не се прибирам вкъщи!
Мамичката… Мамка ти!
Мамка му.
Знам, че е странно да чуеш това на гласова поща,
но реших,
че може да запомним нещо, което бях прочела някъде.
Майките ни не са светици или спасители,
а обикновени хора, правят каквото могат
с това, което имат.
Знам, че не е кой знае какво оправдание,
но само искам да знаеш, че те обичам,
колкото и…
недостатъчно да звучи.
Просто…
Исках да знаеш това.
Животът е изпълнен с противоречия.
Сигурно ще ти прозвучи налудничаво,
но винаги съм искала най-доброто за теб.
Винаги съм била до теб.
Просто исках да си в безопасност.
В безопасност и щастлива.
И да бъдеш задоволена. Да следваш мечтите си.
Да бъдеш себе си.
Обичам те.
Блясък и врява
По местата, моля.
Повикване да заемете местата си за последно.
За последните танцьорки.
За последните танцьорки!
По местата, моля.
Повикване да заемете местата си за последно.
По местата за последното представление
на "Блясък и врява".
Мамо!
Хана?
Какво правиш тук?
Здрасти.
Имаш късмет.
Сигурно няма да напуснеш този театър, а?
Да, права си. Май няма.
Призракът ти сигурно ще остане тук.
Не се бях замислил за това.
Не мога да повярвам, че за последен път
излизам на сцената.
Знам.
Май ще отида на дипломирането на Хана.
Да.
Може да се преместя там.
Сериозно? Еха.
Да.
Или може да остана тук и да си намеря работа
при Анет. Като сервитьорка.
С готини костюми са.
Не като този.
Да.
Е,
последен шанс да ги смаеш.
Шели.
Изглеждаш чудесно, Шел.
Последният танц
Превод на субтитрите Димитър Златинов
subs by sub.Trader at subs.sab.bz