субтитри от YavkA.net
Н А С Т О Я Щ Е Т О
Утро, татко, мама, часовник, уебсайт, вечеря, бадеми
Мамо, той взе цялото пиле!
Изчакай всички да седнат на масата.
Ще лагеруваме ли навън? - Вече сме големи за това.
Знам. Шегувах се. - Освен това съм на парти.
Вече го обсъдихме. - И ще го пропусна
заради скапана семейна вечеря?! Всички ще бъдат там!
Не всички. - Млъквай, Макс!
Престани да викаш на брат си.
Тейлър ще вечеря с нас? - Нещо не е наред.
С баща ви чакахме да се съберете всички заедно,
за да ви съобщим нещо важно.
Да.
Важно е. - Вече го казах.
Разбирам. - Добре.
Искахме да говорим с вас,
защото решихме, че е време за промяна.
Няма начин.
За какво говорите? - Развеждате се.
Не, не е това. - Пробна раздяла.
Какво ще пробвате? - Ще живеем разделени.
Няма. - Не искам да ме влачите в съда.
Няма да се развеждаме. - Успокой се.
Ще се развеждат. Ще видиш.
Няма да е временно. Признайте си!
Изслушайте ни за момент.
Тейлър... - Защо ще правите пробна раздяла?
Значи просто ще си тръгнеш?
Чакам!
Е, поне няма нужда да свиквам да спя сам.
Не подхващай темата.
И така...
Ще им кажем довечера.
Къде ще отседнеш? - Не знам.
Дан има свободна стая.
Жилището му е отвратително. - Знам.
Едва ли ти искаш да се изнесеш.
Не прехвърляй вината върху мен.
Макс!
Мамо! Пак го прави!
Ей, Макс!
Ще говориш с Тейлър. - А ти с Макс и Ема.
Знам. - Мамо, пак го прави!
Престанете! - Чуйте ме. Това е важно.
Довечера всички на вечеря. Без изключения.
Сериозно ли? Довечера?
Ще направиш ли пилешко? - Разбира се.
Но Джими организира парти.
Ще е събирането на годината. Всички разчитат да съм там.
Ти си на 16 г. Никой не разчита на теб.
Господи. - Джейкъб там ли ще е?
Какво?
Аз... Не знам. На кого му пука?
Определено ще бъде там. - Защо не се тъпчеш?
Не удряй брат си. - Спри!
Пак ме удари. - Достатъчно.
О, не. - Джими!
Ерик! - Какво?
Раздадохме всичко останало, което баща ми държеше на склад.
Какво ще правим с огромен, счупен часовник, който никой не иска?
Антика е.
Изглежда зловещо. - Върви в колата.
Предвид всичко, което се случва,
не е ли редно по-скоро да изнасяш вещи?
Ще ги помоля да го сложат в мазето.
Тейлър не обича промените.
Кажи му за часовника, когато споменеш вечерята.
Уговорката не беше такава. - А аз ще кажа на Ема.
Не. - Да. Ема!
Мазето е насам. - Мазето.
Справяте ли се? - Спусни го.
Добре. Сега завърти.
Оставете го до стълбите.
Здрасти, мамо. - Здрасти, Тейлър.
Могат да оставят часовника тук.
Какво пише?
"Часовникът ще ти помага от време на време,
но само ти можеш да промениш събитията."
Сладникаво.
Говори с баща си.
Можеш да го разглобиш или да го метнеш от някоя скала.
Само не го мести, изглежда тежък.
12-часов репетир.
Трябва да ти кажа нещо.
Искаш да дойда на вечеря довечера?
Да. Откъде знаеш?
Върви да отвориш вратата.
Здрасти. - Привет.
Поредният пакет за Тейлър. Още части за компютъра му.
Няма край. - Ще тръгваме ли?
Да. Взе ли си раницата?
На гърба ми е.
Какво беше... Ох, отврат!
Има и по обувката ти. Отвратително!
Майчице!
Защо Ема спря да ме кара?
Иска да шофира сама. - Не иска да прекарва време с мен.
Да не съм й омръзнал? - Всички сме й омръзнали.
Май Тейлър извади най-голям късмет от всички ни.
Някакви лекари го диагностицираха с проблеми
и сега стои в мазето и играе видеоигри по цял ден.
Скъпи, не му е никак лесно.
Представи си какво е да не искаш да те докосват
и да излезеш навън.
Днес поправяше часовника на дядо ти.
Онзи стар боклук? - Макс!
Да. Онзи стар боклук.
Да минем на четвърта степен.
Заедно сме.
Хайде, хора! - Това е нашият момент.
И ще го вземем. Без негативни мисли.
Ще бъдем позитивни!
Невероятна тренировка.
Благодаря. Извинявам се за натоварването.
Отработвам чувствата си. - Шегуваш ли се?
Пренесе ме на следващото ниво. - Наистина ли?
Нямам търпение за частния ни урок утре.
Трябва да ми подпишеш съгласие.
Студиото не иска да бъде осъдено от богат адвокат.
Никога не бих те осъдил, Джен!
Но бих осъдил, когото поискаш.
Няма да е необходимо.
Говоря сериозно, Джен. Аз съм като орел.
Мога да изкормя, когото пожелаеш.
Наистина ли?
Какво, по дяволите?!
Какво направи на колата ми? - Не го ли видя?
Кого? - Хлапето. Прелетя насред улицата.
Замалко да го ударя! - Тейлър?
Имате ли застраховка?
Тейлър?
Утро, часовник, пакет, мама, катастрофа
Тейлър, ти не би...
Излиза ли от вкъщи, миличък?
Поправил си часовника на дядо си?! Колко е часът?
Закъснявам за среща. Трябва да тръгвам.
Не излизай от вкъщи сам, чу ли?
Обичам те.
И аз те обичам.
Забелязал ли си Тейлър да се държи необичайно?
Видях го тази сутрин.
Оставих му пратка.
Наистина ли?
Да, Дженифър. Толкова ли е странно?
Нямах това предвид. Слязох в мазето...
Той е и мой син и понякога...
Попитах те, защото се чудех.
Когато слязох долу...
Здравейте. Хайде да продължим вътре.
Добре.
Ще го направим довечера.
А, да.
Както решихме миналата седмица.
Разделяте се.
Как смятате да го съобщите на трите си деца?
Семейната динамика ще се промени.
Не знаем. Затова сме тук.
Това ли искате да обсъдим?
Да.
Това е причината да дойдем.
Чудесно. Ерик? - Да?
Искаш ли да добавиш нещо?
Да. Просто съм изморен...
... от всичко.
От липсата на доверие,
от липсата на интерес, от враждебното отношение.
Щом ще бъдем разделени, тогава е крайно време да им кажем.
Така е по-добре за всички.
Разбирам те, брато.
Ето какво ще направим. - Да?
Ще разиграем как бихте искали
разговора с децата...
... да протече.
Не знаем как да го направим.
Затова сме тук. Затова говорим с вас.
Ясно.
Откровено казано усещам гняв от теб, Дженифър.
Редно е да изследваш нивото си на витамин Д.
Мога да ти запиша час.
Ще дойдат у вас. - Не съм ядосана.
Нивото ми на витамин Д е добре.
Омаловажавате чувствата ми
и ги отдавате на физическо заболяване.
Имам тийнейджърка, която ме мрази.
Синът ми не иска да бъде докосван.
Разделям се със съпруга си. И знаете ли кое е най-лошото?
Плащаме ви, за да си поливате стайните растения.
Не искам да те поправям, Джен,
но това не са стайни растения.
Цъфтящи растения.
Не са нито цветя, нито стайни растения.
Важно е да използваш правилната терминология.
Манията му по цветя ме дразни.
Правилно е да се каже мания по цъфтящи растения.
И започва да ги пръска с вода, когато говори за гняв.
Да! Майчице.
Кой ни го препоръча?
В чантата ти са.
Имам почивка.
Какво ще кажеш да се върнем във...
... къщата?
Да дремнем?
Сериозно ли говориш?
Все още сме женени.
В някои държави си е задължение.
Ерик!
Здрасти.
Мислех, че ще говорим в кабинета ти. - Често идвам тук.
Седни.
Заповядай.
Можеше да го сканираш.
Но така е по-забавно. Искам да ми потвърдите.
Няма никакви ядки, нали?
Точно така. - Добре. Да действаме.
Тук правят най-добрата маслинова паста в града.
Не бих си я поделил с другиго.
Много ще ти хареса.
Джен, дано не прекрачвам границата.
Грижа ме е за теб.
Не знам много за личния ти живот, но виждам, че не си щастлива.
Моля те.
Кажи ми как да ти помогна.
Добре ли си? - Не.
Не и когато си нещастна. - Нещо се случва.
И ти ли го усещаш? Така е.
Усетих връзката ни от самото начало.
Не, нещо се случва с лицето ти.
Цялото е подуто и зачервено.
Ще извикам линейка. - Не.
Епинефрин. В колата ми е.
Божичко.
Добре ли си, Ричард?
Къде е?
Влез в колата. - Прозорецът ми!
Говори ми! - В жабката.
Намерих го. Всичко е под контрол.
Добре.
Да действаме.
Майчице.
Леле.
Имам чувството, че трябва да пушим цигари.
Моля те.
Току-що ми спаси живота.
Не мога да повярвам, че ти дадоха фъстъци.
Не съм алергичен към фъстъци. Само към някои ядки.
Например бадеми.
Какво има?
Съжалявам.
Всичко наред ли е?
Здравей, Ема. Как си?
Да, съжалявам. Изгубих представа за времето.
Чакай малко. Какво е направил?
Кога го видя за последно? - До утре!
Добре мина.
Тейлър? - Мамо? Няма го.
Не знаех къде си. - Върна ли се?
Няма го. Никога не излиза от къщата.
Тейлър? - Мазето.
Божичко, Тейлър. Облекчена съм.
Какво ти става, мамо? Не обича да го докосват.
Знам, скъпи. Не излизай от къщата сам.
Разбираш ли? Какво правеше?
Какво ти става?
Бадеми
Къде беше, Тейлър?
Да не беше в ресторанта?
Какъв ресторант? - Да не си психясала?
Успокой се, мамо. Нищо му няма.
Поне довечера ще ядем любимото ни пилешко.
Благодаря ти, че ме спаси.
Правя това, което ми кажеш.
От месеци се чувствам уверена,
че постъпваме правилно,
но днес...
Какви ги вършим?
Джен.
Стига.
Можем да почакаме.
Не е нужно да им казваме довечера.
Нали така? - Благодаря.
Радваш се да ме видиш? - Какво?
Джобът ти е подут. - Наистина ли?
Усетих го. - Вярно.
Един мой ученик получи алергична реакция
и се наложи да му бия инжекция.
Ти ли? Та ти мразиш игли! - Нали?
Наложи се да действам. - Леле.
Нямаше ли някой друг в студиото, който да го направи?
Сигурно си откачила. - Бяхме в ресторант.
Някой му даде бадеми.
В ресторант ли? Кой е този мъж?
Казва се Ричард. - Моля?
Млад мъж, който наскоро се включи в часовете ми.
Нищо не се случи. Държахме се за ръце...
Нищо повече.
Поздравления. - Какво?
Не мога да се държа за ръце с някого, след като се изнасяш ли?
Знаех си, че ще е някой ученик.
И ще пропусна партито на годината заради семейна вечеря?!
Всички ще бъдат там. - Не всички.
Млъквай, Макс! - Спрете да се карате.
Тейлър ще вечеря с нас?
С баща ви...
Чакахме да се съберете всички заедно,
за да ви съобщим нещо важно.
Важно е. - Вече го казах.
Знам. - Както и да е.
Тейлър, все още не сме...
Не сме приключили!
Тейлър, скъпи!
Тейлър!
Парти у Джеймс довечера. Нашите са извън града. Идваш ли?
Нямам търпение!
Макс!
Хей!
Мамо, пак го прави!
Хей!
Престани, Макс.
Спри. Мамо!
Накарай го да спре. - Чуйте ме. Важно е.
Довечера всички на вечеря. Без изключения.
Сериозно ли?
Довечера?
Добре, скъпа.
Ще си спестя формалностите и директно ще те подкупя.
Какво е нужно, за да присъстваш на вечерята?
Защо ми го причинявате?
Не е...
Само за довечера.
Утре вечер можеш да излезеш с Джейкъб.
До 22,30 ч.
23 ч. 23,30 ч.?
Казах ти, че не искам да излизам с него.
Може да е с някой друг пророк от Стария завет.
Ще ти дам пари за безалкохолни напитки,
билети за кино
и брошури за въздържание.
Благодаря.
Все тая. - Наистина.
Не само за довечера, а за всичко.
Никога не се налага да се тревожим за теб.
Никога не си могъл да се тревожиш за мен.
Има разлика.
Трябва да ти кажа нещо, Джейкъб.
Няма да мога да дойда на партито на Джими.
Родителите ми искат да присъствам на вечеря.
Ема! Купих презервативи.
Цяла кутия? Голям си оптимист.
Да го направим у нас. Още сега.
Кувертюрата на леглото ти е с черепи.
А от тавана висят самолетчета.
От "Междузвездни войни" са.
Леле. - Ето защо си девствена.
Явно извадих късмет.
Приятелю...
Защо във страх се стряскаш от толкова примамливи слова?
Привет, Макбет, от който крал ще стане.
Защо няма да ходиш на купона на Джими?
Родителите ми ме карат да остана за вечеря.
Добра работа...
Вещици.
На сцената е толкова добър в убиването на хора.
Здрасти.
Ива, може ли да поговорим?
Разбира се.
Няма значение.
Все пак е купил цяла кутия.
Здравей.
Добре ли си? - Да.
Тоз живот е само една нещастна движеща се сянка.
Справяш се отлично.
Със сцената.
Благодаря. Ти също.
И не го казвам, понеже персонажът ми би го казал!
Всички да се поклонят!
В момента върви версията на Дензъл в университета.
Мислех, че ще е забавно да видим неговата интерпретация
на шотландската пиеса.
Можем да идем или пък да правим нещо друго,
което ще ти допадне...
На кино ли ме каниш?
Не.
Може би. Да.
Добре.
Така ли? Страхотно.
Добре...
Довечера е.
Можем да... - Не мога.
Защо всичко се случва довечера?
Ема, майка ти се обади.
Някакъв спешен случай в семейството.
Господи!
Готино.
Всичко е точно.
Мамо?
Мамо? Тате?
Мама тук ли е, Тейлър?
Обеща й, че повече няма да използваш нейния глас.
Говоря ти като британска поп звезда, за да ме слушаш внимателно.
Не мога да повярвам. Мислех, че се е случило нещо.
Ще се случи. Довечера мама и татко ще ни кажат, че се разделят.
Нуждая се от помощта ти.
Затова ли е вечерята?
Знаех, че имат проблеми,
но мама ми каза, че работят върху тях.
Как разбра?
Часовникът може да връща времето до 12 часа назад.
Какво? Стига.
Разбрах го, докато го поправях в деня, в който пристигна.
Часовникът пристигна днес.
Това е 23-тата версия на днешния ден.
Така разбрах, че мама и татко ще се разделят.
Знам и какво ще кажеш сега.
Това е глупаво.
Разбира се, че го знаеш. Защото наистина е глупаво.
Какво ще кажеш за това? Туршия от боровинки и лютиче.
Туршия от боровинки и лютиче
Знам как да спра мама, но се нуждая от помощта ти за татко.
Допускат огромна грешка.
Откъде знаеш, че е грешка?
По-добре сега, преди да е станало късно.
Ако случайно не знаеш - любовта не струва.
Не е завинаги.
Джейкъб е тъпанар.
Мама и татко са различни.
Майчице! Нали няма да повръщаш повече?
Току-що измих колата.
Става ли?
Добре започваме.
Отбий тук.
Съжалявам, че напоследък не прекарваме време заедно.
Не си говорим особено, нали?
Знам, че не трябва да говорим за това, че не говориш...
Можеш да говориш, нали?
Просто не искаш?
Виж...
Не те виня.
Хората говорят тъпотии през повечето време.
Просто се чудя...
Къде отиваш, Тейлър?
Какви ги вършиш?
Майчице.
По дяволите. Какво направи на колата ми?
Не го ли видя? Хлапето! - Кого?
Какво стана? Едва не те удари. Замалко да умреш!
Майко мила.
Ако нашите разберат какво направи, ще си наказан до живот.
Обичам да съм наказан.
Но това беше лесната част. Нужна си ми за останалото.
Погледни го.
Нищо чудно, че имат неприятности.
Мама е красива, а той не прилича на нищо.
Сякаш дори не се старае.
Пак ли е пропушил? Пълен загубеняк.
Нима това е баща ни?
Налага се да работим с това.
Да, знам.
Хрумна ми нещо, но ще ни трябват пари.
Истински ли са, Тейлър?
Откъде ги взе?
От фондовата борса.
Етично ли е?
За добра кауза са.
Ще кажете, че имате промоция и правите безплатни прически
на всички в офиса. - Не обичам да лъжа.
Колко късо да го подстрижа?
Имаме 60 секунди.
Налага ли се да го правим?
Семейство Дийл трябва да останат заедно!
Иначе никога няма да видиш растенията си.
Не. Майчице.
О, не.
Поне забеляза прическата му.
Отиват някъде заедно. Това е чудесно.
Досега не съм ги събирал така.
Страхотно е. Прибраха се заедно у дома.
Справихме се. - Ще разберем на вечеря.
Знам...
Държах се, сякаш не ми пука, когато ми каза първия път.
Просто...
По-лесно е, когато наистина не ти пука.
Защото нещата, които ти се случват, са извън контрола ти.
Не мога да си представя мама и татко да се разделят.
По дяволите. Мама излиза сама.
"Мармотът"?
Какво правеше в кухнята?
И кой е този особняк с мама?
Няма да разбивам нечия кола. Няма.
Не съм достатъчно силен.
Моля те. Ще ти обясня по-късно.
Отдръпни се.
Това е епинефрин. Може да спаси нечий живот.
Не можеш да дишаш.
Къде е епинефринът?
Не и прозореца ми! Ей там е.
Намерих го.
Добре. Добре.
Ще го сложа там!
Да действаме.
Бадеми
Какво? Нищо няма да решим, ако убием гаджето на мама.
Трябва да се осъзнае, но не по този начин.
Слава богу.
Нуждае се от визия.
Не забравяй да се отбиеш в магазина и да купиш пилешко за вечерята.
Пътувам натам. - До утре!
Кой е това? - Някакъв луд крещи на улицата.
Чао.
Време е за шоу.
Сири, набери Дилън.
Туй наше вечно "утре", "утре", "утре"
пълзи от ден на ден с крачета ситни,
дорде изгризе сетната частица на срока ни.
Фу, угасвай, свещице кратка!
История, разказана от луд, със много шум и бяс,
в която няма ни капка смисъл...
Съпругът ми загина, но вашият е все още жив.
Шанс да промениш съдбата си дава се на теб.
Виж светлината и промени своя път.
Промени своя път...
и започни от днес.
Добре ли беше?
Повече от добре. Направо й взе ума.
И какво беше това накрая?
Не е част от пиесата. - Написах го за случая.
Еха, много си добра.
Благодаря.
Много ти благодаря за помощта.
Аз... - Да.
Ще се видим утре. - До утре.
Утре. Утре, утре...
Ей, Макбет! Разкарай се!
Здрасти, мамо. - Здравейте.
Как мина денят ти? - Странно.
Да. Предполагам.
Извинявай. Напълно забравих за това.
Видях го на земята.
Някой можеше да се нарани. Кой би оставил подобно нещо?
Някой луд човек? - Кой ли не.
Здрасти, скъпи. Може ли да поговорим?
Изглежда добре, нали?
С баща ви чакахме да се съберете всички заедно,
за да ви съобщим нещо важно.
Но няма да го направим тази вечер.
Вместо това ще си направим хубава семейна вечеря.
Точно така. - Хапвайте.
Дай на мен. Много ти благодаря.
Шегуваш ли се?
Дилън Барлоу.
Знаех си, че лицето му ми е познато.
Не можех да се сетя за името.
Той ти е приятел, нали?
Не. Да. Откъде познаваш Дилън?
Майка му посещава часа ми в сряда сутрин.
А той ме следваше из супермаркета
и цитираше Шекспир.
Много странно. Защо му е да го прави?
Ще се опитам да разбера.
Какво правиш? - Ще пиша на майка му.
Недей.
Идеята беше моя.
Реших, че това ще промени намеренията ти...
Получи се, нали?
Намеренията ми?
С татко.
Да се разведете.
Какво?! - Не е това.
Да не си ни шпионирала? - Не, но...
В тази къща не правим така. Нямаш оправдание.
Тук сме откровени един с друг. - Нима?
Това ли каза на онзи особняк, преди да отидете до колата му
и да му свалиш панталона? - Ема!
За какво... За какво говори?
Нов ученик. Видяхме се в един ресторант.
Получи алергична реакция. Наложи се да му бия инжекция.
Мразиш игли.
Поздравления.
С майка ви се разделяме.
Бях сигурен, че ще е някой ученик.
Скъпи! Не. - Ема!
Ема! - Какво става?
Ема! - Почакай, скъпа.
По дяволите. Пълен боклук.
Нямахме намерение да ви го сервираме така.
Знаеш...
Е,
поне няма нужда да свиквам да спя сам.
Не подхващай темата.
И така...
Ще го направим довечера.
Къде ще отседнеш?
Не знам. Дан има свободна стая.
Дан ли? Жилището му е отвратително.
Едва ли ти искаш да се изнесеш.
Не прехвърляй вината върху мен.
Макс!
Ей! Макс!
Какво искаш? Свиря рок. - Прави го в собствената си стая.
И си сложи слушалките. Никой не иска да те слуша.
Не е вярно. - И остави сестра си на мира.
Защо постоянно я дразниш?
Виждаш ли това пространство? Стой далеч.
Ще кажеш на Тейлър за вечерята.
А ти ще говориш с Ема и Макс. - Да.
Искаме всички да присъствате...
... на вечеря.
Изглеждаше по-добре, когато го оставихме на склад.
Какво значение има? И без това не работи.
Изглежда зловещо. - Целият е надран.
Тук пък е ударен. Стрелката за минутите липсва.
Да не сте го изпуснали?
Все още не. - Оставете го в мазето.
С Тейлър ще го поправим.
Тейлър? Къде...
Това е невероятно.
Не го пипай.
Много е чуплив.
Ясно.
Разбира се.
Невероятен е.
Има пратка за президент Обама.
Наистина невероятно.
Защо ще се изнасяш довечера?
Тейлър?
Да не си ни подслушвал?
Говорили сме за това и преди.
Наистина невероятно.
Обещай, че никога няма да ни напуснеш.
Леле.
Обичам теб, брат ти и сестра ти.
Никога не съм искал...
Наистина невероятно.
Нещата между вас с мама наред ли са?
Да.
Всичко е наред.
Без значение какво се случи...
Обичам теб, брат ти и сестра ти.
Чукни пет?
Добре.
Ще се видим по-късно.
Забравих си палтото.
Здрасти, Ерик.
Чарли.
Имаш ли торбичка?
Не. - Добре.
Няма значение.
Какво става, Девън?
Съжалявам, г-н Ди. Имам лоши новини за апартамента ви.
Хари Стайлс се обадил и пожелал вашия апартамент.
Предложил им пари в брой и му го дали. Тъпа постъпка.
За какво говориш? - Разбирам ги.
И аз съм му почитател, но не се прави така.
Не, не, не. Девън?
Добрата новина е, че ви намерих друго място.
Мога да ви го покажа следобед. - Страхотно.
Добре тогава. Да вървим.
Не се притеснявай. Част от процеса е.
Ето. - Благодаря, Бил.
Как е Девън? Помага ли ти? - Да.
Много е ентусиазиран. - Да.
Не знам какво щях да правя без него след разводите си.
Друго си е ергенското жилище. Само почакай.
Как се справя Джъстин?
Кой? - Джъстин. Синът ти.
О, да, всичко е наред.
Връзката ни вероятно...
Няма да стане по-добра.
Отивам да си взема лате. - Добре.
Вземи едно и на мен.
Здрасти, татко. - Майчице.
Тази е на един приятел.
Ужасен навик. Трябва да се откаже.
Защо не си на училище? - Отмениха занятията.
Очакваш да ти повярвам ли? - Както аз ти вярвам за цигарата.
Права си. Какво искаш?
Имам подаръчни ваучери от последния ти рожден ден, които не си ползвал.
Тези ли? Чисто нови са. - Да.
За разлика от пушенето ти, което мога да запазя в тайна.
Ако? - Позволи ми да те преобразя.
Какво? Мен ли? Не.
За какво говориш? Скъпа... - Татко.
Оценявам мисълта и необичайното ти
появяване тук, но...
Довери ми се.
Имаш нужда.
Отчаяна нужда.
Сигурна ли си? - Напълно.
Изглеждаш невероятно. - Не се чувствам комфортно.
Просто трябва да бъдеш уверен.
Но кажи на мама, че идеята е била твоя.
Аз нямам нищо общо. Направил си го за нея.
Не, не е добра идея да лъжа майка ти точно сега.
Всичко ще бъде наред. Не се тревожи.
Какво се е случило с теб?
Харесва ли ти? Реших да променя външния си вид.
Защото ще бъдеш свободен? - Не, направих го за теб.
Не го вярвам.
Ема ме инструктира да го кажа.
Появи се на работа и поиска да ме преобрази.
Ема? Защо не е била на училище?
Били отменили часовете.
Много странно. - Да.
Върхът на сладоледа.
Не съм имал по-странен ден.
Може би защото знаеш какво ще стане довечера.
Здравейте.
Какво става със сем. Дийл?
Не знам. Нека разберем. Ще разберем заедно.
Заповядайте.
Как сте? - Добре. А вие?
Страхотно съм. Всичко е супер.
И така...
Съжалявам, семейни проблеми. - Ще го направим довечера.
Добре. Ами ако не го направите?
Какво трябва да направим, за да ви задържим заедно?
Смятах, че ще го съобщим на децата довечера. Обсъждахме го.
Струва ми се прибързано.
Да не би нещо да се е променило?
Защото миналата седмица... - Да я оставим в миналото.
Говоря какво ли не. Не спирам да блещя.
Опитвам различни неща. Тази седмица усещам нещо друго.
Вие сте чудесни хора.
Прекрасни хора, които могат да останат заедно
или да допуснат същите грешки с не толкова чудесни хора.
Просто казвам. Защо не останете заедно?
Сериозно ли говорите? - Усещам гняв в тона ти.
След месеци на обсъждане, изведнъж променихте мнението си.
Така е. Дори не знам какво правя. Тук няма нищо.
Няма нищо.
Знам какво правя.
Преча ви да изгорите всичко. - Какви ги вършите?!
Изгасвам пожара. Охлаждам страстите.
Успокойте се. Какво ще кажете за бонбон?
Да подсладим живота на сем. Дийл.
Имате страхотна фамилия.
Аз не харесвам своята, но пастрокът ми е датчанин.
Нищо не е достатъчно добро за него.
Добре съм.
Защо ни напръска с вода?
Какво не му е наред?
Толкова е непрофесионално. - Кой ни го препоръча?
Бил от службата ти.
Права си. Той беше. - Убедена съм.
Подмладил си се с десет години.
Прическата много ти отива.
Това означава ли, че можем да се докосваме?
В такъв случай можем да се върнем вкъщи и да дремнем.
Сериозно ли? - Все още сме женени.
В някои държави си е задължение.
Ерик. Ерик.
Явно е трябвало да се разделим, за да правим хубав секс.
Нищо чудно, че половината страна е разведена.
Да.
Защо спряхме да се опитваме?
Не знам.
Просто е по-лесно.
Да се пуснем по течението.
Ентропия.
Смяташ ли, че можем да се върнем назад?
Какво?
Някога мислила ли си...
Всичко е готово. Да действаме!
Какво каза? - Нищо.
Нищо.
Да.
Добре ли си? - Да.
Трябва да се обадя на новия си ученик.
Късметлия.
Откъде знаеш, че е мъж?
Предположих.
Ще те оставя, за да говориш на спокойствие.
Какво?
Добре виждате, че всичко е по последен писък на модата.
Има всичко, което един модерен, сексапилен ерген
с вашия външен вид би могъл да иска.
Пак ще попитам - това място е свободно?
О, да. Ваше е. Не се тревожете.
Почакайте само забивките ви да го видят.
Ще са много ентусиазирани, мой човек.
Повечето от обитателите са сами, наоколо няма пищящи деца.
Оттук.
Добре. Ето така.
Много ще ви хареса.
Нали?
Грешен код. - Малка засечка с вратата.
Един момент, пак ще опитам.
Добре дошли в новия ви...
Майко мила!
Тази сутрин беше наред!
Много съжалявам, г-н Дийл.
Ще го поправим за нула време.
Махай се Върви си у дома
Какви ги върша?
Бях забравила за това. Кой би го оставил там?
Някой луд човек? - Какво?
Вие двамата...
Какво?
Няма значение. Скъпа...
Може ли да поговорим?
На кой му хрумна идеята за краен срок?
Може да го направим другата седмица
или след няколко седмици, или пък на първо число.
Но ти сам каза, че се чувстваш притиснат.
Не искаш ли да продължиш живота си като ерген?
Джен, добре знаеш, че не искам това.
И ако има шанс да се оправим,
не си ли заслужава да изчакаме?
Наистина ли го вярваш?
Знам, че не бях...
голяма опора за теб.
Откакто Тейлър се роди
се чувствам като призрак.
Не ми обръщаш внимание.
Просто...
Имам три деца, които... - Децата са наши.
А къде беше ти?
Ти се справяш по-добре от мен.
Особено с Тейлър.
Така и не успях да го достигна.
Изобщо. Нито пък теб.
Не знам. Просто се откъснах.
Сякаш от месеци съм с единия крак навън.
Но днес нещо се промени.
Не искам да живея живота си без...
семейството си, без децата си...
Без теб.
Ами ако утре пак решиш да излезеш през вратата?
Тук съм.
Напълно отдаден.
И ще позволиш на Ема да те облича?
Обещавам.
Ема, можеш да идеш на партито.
Наистина ли? Ура!
Еха.
Много си развълнувана за партито.
Няма да ходя. Просто...
Радвам се, че имам опцията да отида.
Добре.
Татко?
Какво правиш?
Дядо ми обичаше да казва:
"Часовникът ще ти помага от време на време".
Но така и не успях да разбера как да го поправя,
но виж това.
Галилео е казал, че махалото ще продължи да се люлее,
освен ако външна сила не го накара да спре.
Иначе ще продължи да се люлее напред-назад.
Прадядо ви щеше да се гордее с вас. - Съобщение от брокера ти.
"Ергенското ти жилище е готово." - Почакай.
Не исках да го правя пред децата, но явно не си напълно отдаден.
Просто недоразумение. - Щеше да е пробна раздяла.
Нали щеше да останеш при Дан? - Каза, че домът му е ужасен.
Исках да намеря удобно място за децата.
И за новата ти приятелка. - Нямам приятелка.
Самотно ергенско жилище. - Нямам ергенско жилище!
Лошо за теб, защото трябва да намериш къде да спиш довечера.
Знаеш ли какво?
Добре че си си стегнал куфара!
Не. - Видях го!
Джен!
Аз ли да го направя?
Изглежда ли ти изморен?
Добре.
Ще откраднем телефона му. Добра идея!
Не можем да бъдем на три места едновременно.
Божичко. - За какво си говорите?
Не те засяга.
Защо постоянно ме изключвате?
Ако не съм в стаята си или не закусвам, слиза тук долу.
Не искам да го замесваме в това!
В кое? - Ще те заболи.
Ела горе...
Откъде знаеше, че ще се случи?
Тейлър разбра, че часовникът на дядо може да връща времето.
Наистина ли?
Това е много яко! - Не, не, спри!
Наистина работи!
Не можеш да кажеш на никого.
Върви на училище, все едно е обикновен ден.
Искам да ви помогна. Ще е готино да работим заедно.
Той върна часовника. Вече е част от всичко.
Добре.
Макс, не можем да се провалим.
Ситуацията е деликатна.
Мама и татко ще се разделят на вечеря,
ако не направим всичко както трябва.
Какво?
Слушай внимателно, Макс.
Часовникът остарява. Не ни остава много време.
Това може да е последният ни шанс.
Нека ви помогна. Те са и мои родители.
Очевидно е, че татко е стегнал багажа.
Десет чифта бельо и две ризи?
Макс и Ема са болни?
Точно така. Благодаря за помощта. - Звучи като нейния глас!
По-добро е от филтъра на Обама. - Какви ги вършите, деца?
Аз ще закарам Макс на училище днес.
На училище ли? Ама нали...
Тейлър, скъпи, довечера организираме вечеря.
Вече му казах. Очакваме я с нетърпение.
Ще бъде приятно да вечеряме всички заедно.
Да, отдавна не сме го правили.
Внимавай! - Какво?
Можем ли да си го позволим?
Тази сутрин изкарахме осем хиляди на фондовата борса.
Търгували сте с наркотици? - Не.
Знаехме кои акции ще се покачат,
затова вложих всичките си спестени пари в тях.
Да вървим във Вегас.
Ще си наемем тузарски апартамент и ще си прекараме страхотно.
Здрасти, мамо.
Учителката ме изпрати да събера информация.
Макс, какво...
Това е Ричард, мой ученик.
Как е, мой човек? - Можеш да си тръгваш.
Не се дръж грубо. - Вярно.
Тръгвай си, ако обичаш. - Много съжалявам.
Няма проблем. Хлапето има мисия.
Ще се чуем по-късно. - Първата ти среща с татко.
Как дойде дотук? - Трябва да се връщам.
Хайде. Първата среща. - Добре...
Баща ти имаше билети за симфония. Не си падам по класическа музика,
но се съгласих, понеже ми се видя сладък.
Отидохме пред концертната зала
и отсреща имаше камион, който продаваше бение.
Какво е това? - Понички без дупка.
Както и да е. Баща ти каза:
"Ухаят невероятно, хайде да си вземем".
Вече закъснявахме, но се съгласих.
Никога няма да го забравя.
Първата хапка...
Бяха много вкусни.
След това заваля сняг.
Беше много необичайно. Тук никога не вали сняг.
Беше ново.
И вълнуващо.
Просто...
Градът, баща ти, животът.
Всичко това...
Всичко беше събрано в този специален момент.
Добре ли си? - Да, миличък.
Надявам се, че един ден ще изживееш нещо подобно,
защото наистина е специално.
Кръгли ли са?
Какво? - Дори без дупката.
Поничките бение ли? Не, в квадратна форма са.
Върху какъв проект работиш? - Трябва да вървя.
Почакай, Макс. Как ще се върнеш в училище?
Симфония, сняг, камион за бение.
Какво? - Квадратни понички без дупка.
Имам приятели в училищния оркестър, но как ще намерим камион?
Имам идея за снега.
Пука ли му за рибата?
За всеки случай. - Макс!
О, Немо?
О, не!
Аз нямам нищо общо, направил си го за нея.
Не е добра идея да лъжа майка ти точно сега.
Всичко ще бъде наред.
Хари Стайлс се обади.
Пожела апартамента ви.
Добрата новина е, че имаме друго място,
което можем да ви предложим. Ще ви хареса.
Можем да го видим още сега.
Да вървим.
Още малко. Забавно е.
Загубеняк Не живей тук
Махай се
Много е забавно. Не искам този ден да свършва.
Не го казвай. - Добре.
Всичко е готово. Да действаме!
Хей!
Какво, по дяволите? Какво направи на колата ми?
Бъмбълбий ми открадна телефона. - Апартаментът е съсипан.
На позиция съм, обади се. - Добра работа, Макс.
Ще довършим всичко вкъщи. Знаеш какво да правиш.
Девън, търсят те по телефона.
Барак Обама е.
Какво?
Ало? Г-н президент? - С Девън ли разговарям?
Цял ден се опитвам да се свържа с теб.
Търся си ергенско жилище. - Ами Мишел?
Момичетата ще го посещават ли? Добре.
Макс към базата. Мисията е успешна.
Да действаме!
В приложението пише, че си откраднал...
Ти си хлапето на Джен.
Вината е на Ема и Тейлър. - Да вървим, Бъмбълбий.
Леле.
Това е невероятно.
Ти ли го направи?
Не. Кълна се.
Беше фантастична.
Срещата. Цялата вечер.
Наистина. - Така беше.
Необичайно е.
Ухае страхотно. - Определено.
Ще си вземем ли?
Така е редно.
Две понички бение. - Ей сега.
Дилън.
Заповядайте. - Къде е Макс?
Също толкова вкусни са, както тогава.
Тогава ме беше страх да ям.
Опасявах се, че ако те целуна, ще ме зашлевиш.
Щях да те целуна по всяко време.
Дори в самото начало.
Чак сега ли ми го казваш?
Не си го организирала ти.
Нито пък аз.
Бил е Макс. - Нашият Макс ли?
Тази сутрин ме разпитва за първата ни среща.
Любов от първо бение
Вали сняг? - Сняг.
Фантастично е.
Искам да остана при теб и децата.
Вие сте моят дом.
И аз искам да останеш.
Хайде, Стюарт Литъл. Време е да си понесеш последствията.
Какво стана? - Намери ме с приложението.
Казах ти да го изключиш. - Забравих.
Познаваш ли го? - Това е малкият ми брат.
Родителите ни не са у дома,
но ви благодаря, че го докарахте. Аз ще се погрижа.
Какво става тук? - Нищо.
Нищо. - Не прилича на нищо.
Майка ти трябва да чуе за станалото. - Не, не, не.
Хайде, клептоманче.
Кажи на майка си. - Ричард.
Какво правиш тук?
Хлапето ти ми открадна телефона. - Вярно ли е, Макс?
Кой си ти? Кой е той? - Мой ученик.
Приятел. - Откъде познаваш жена ми?
Да не стигаме дотам.
Просто исках да кажа на Джен какво се случи.
Ерик? Знаех си, че си ти. - Как си?
Изглежда телефонът ми е у някого тук.
Съжалявам. - Кой е този?
Девън Андрю. Брокерът му.
Брокер? Наистина ли?
Ергенското ти жилище е готово.
Сериозно ли? - Ще тръгвам.
Ще го последваш ли? - Искате ли бение?
Никой не иска да яде. - Ще спрете ли това?
Трябва да оправим нещата. Не го спирайте.
Не е ергенско жилище. Просто жилище.
Намери кога да го кажеш.
Нуждаеш се от адвокат. - Почакайте.
Тишина!
Мамо, татко. Цял ден се опитваме
да намерим начин да ви задържим заедно.
Но вие проваляте всичко.
Макс, ще го обсъдим на вечеря...
Не искаме да присъстваме на вечерята,
защото там ще ни го съобщите.
Сигурно не ми вярвате.
Но Тейлър го е преживял 38 пъти. - Достатъчно.
И всеки път се е налагало да връща часовника на дядо.
Тейлър?
Тейлър, казах ти, че ще се оправя!
Макс получи пристъп.
Гледам го в момента, докторе. Можем ли да направим нещо?
Най-добре е да бъде спокоен.
Без никакви изненади.
В коя болница сте?
Ще потърсим второ мнение.
Това е спешен случай.
Шегуваш ли се? Никой не ти се връзва.
Липсват ми дните, в които слагахме термометрите в крушки.
Защо крадците са взели само масата ни?
Ами бижутата?
С баща ви чакахме да се съберете всички заедно,
за да ви съобщим нещо важно.
Важно е.
Всички на вечеря. Без изключения.
С баща ви искахме да поговорим с вас.
Един милион долара. Ваши са.
Трябва само да останете женени. - Откъде взе тези пари?
ФБР! Никой да не мърда!
С баща ви искахме да поговорим с вас.
Не бяха много вкусни.
Беше странно. Сякаш вече знаеха.
Почакайте. Ей!
Върнете се!
Искаме всички на вечеря. - Имам чудесни новини!
Спечелих четиригодишна стипендия за колеж.
Скъпа! Това е невероятно!
Поздравления. - Има едно условие.
Родителите на победилия ученик трябва да останат женени.
Доста необичайно изискване за стипендия.
Фондацията е религиозна. Вярват в брака.
Но не е кой знае какво. Вие сте женени.
Американска фондация за театър и брак?
Не съм ги чувал. - Миличка, сигурно е измама.
Трябва да ги проучим.
Остави!
Еха. - Странно.
Смятат, че фондацията е измислена. Трябва да създадем нова.
Да опитаме пак с рака. Този път ще се справя.
Погледнете часовника. Не можем да започнем отново.
Ще се разделят на вечеря.
Да, знам.
Какво мислиш, Тейлър?
Защо не кажеш нещо?
Ще го превъртя. - Не, Макс.
Спри. - Не ми пречи.
Не и преди да сме опитали всичко.
Вече опитахме всичко! - Ще прахосаш деня.
Всичко свърши. Ще го направя. - Не, няма!
Божичко.
Е, проблемът е решен.
Оставаме тук. - Вината не е моя.
Разбира се.
Затова не те искам тук и те избягвам.
Прецакваш всичко.
Защото мислиш, че съм безполезен. - Такъв си!
И двамата сте ходещо бедствие!
Не се заяждай с него.
Не говореше сериозно, братле...
Няма да намаля.
Не, аз...
Исках да се включа.
Ако ми говориш.
Съжалявам.
Добре.
Готино. - Да.
Ще напиша какво да кажем,
но оставям музиката на теб.
Става ли? - Да.
Можем да кажем, че не могат да са заедно,
макар да са един за друг.
Това е добро, Макс.
Поп песните имат добър ритъм,
но когато чуеш текстовете...
Нуждаем се от украса, нали? Ще направим сцена.
Да.
Часовникът ще ти помага от време на време,
но само ти можеш да промениш събитията
Здравей.
Здрасти, мамо. - Седни.
Добре.
Здрасти. - Привет.
Седни, татко.
Добре.
Това е историята на Джен и Дерек,
които имат всичко освен един друг.
В края на деня вече няма да са заедно.
Не могат да разберат как да съжителстват заедно.
Готова ли си?
Когато един момент може да промени всичко.
Когато един момент може да осмисли всичко.
Това беше...
Беше...
Ами...
Какво беше това?
Мамо?
Татко?
Извинявай. Мислех, че съм я спряла.
Трябва по-често да се събираме.
От време на време. За да остане специално.
Трябва да ги върнем, нали?
Дръжте се заедно, мамо и тате Ръце, Ема, Макс
Ще се видим на вечеря.
Заподозря ли нещо?
"Този часовник върна ли
деня назад 86 пъти, преди да избухне?"
Не знам. - Добро утро.
Какво правите тук долу?
Помагаме на Тейлър да почисти.
Съжалявам за часовника.
Просто се счупи.
Хайде, да вървим.
Хайде, Барак. Ще стоиш отпред.
Хайде, Тейлър! Закъсняваме за училище.
Относно довечера...
Не.
Превод РАДИНА ВОЙКОВА
Субтитри от YavkA.net @ 2024