Вдъхновен от реални събития
Гьотеборг, Швеция, 2007
Още няма и половина, ще се наложи да изчакаме няколко минути.
Наред ли е всичко в къщи? - Разбира се.
Като изключим това, че дъщеря ми е нахалница.
Изчакай, докато се сдобиеш със собствени деца.
Боже. Представям си.
Как мина първия ти ден на новата работа? Добре ли беше?
Да. Май ще ми хареса.
Добре ли се държаха с теб? - Така мисля.
Звучиш като тях.
Време ли е? - Така мисля.
Остави на мен. Ти си допий кафето. Нужно ти е.
Страхотно. Внимавай с дръжката.
Още една банка обявява банкрут.
Запитан дали сме изправени пред икономическа криза,
финансовият съветник Курт Самуелсон
отговори успокоително: "Няма повод за безпокойство."
"Това се очакваше. Пазарът ще се стабилизира."
За първи път от 1996,
ФК Гьотеборг победи в шведското първенство
със заслужените 2-0 над Трелеборг.
Три отбора бяха готови... - Якоб! Якоб!
Влизай и бързо затвори вратата. Заключи я.
Запази спокойствие, ясно?
Успокой се.
Ще включа алармата. - Какво ще правим?
Ще запазим спокойствие. - Излизайте от колата!
Стой спокойно. Нищо няма... - По дяволите!
Излизайте от скапаната кола! - Ще ни убият.
Добре, добре. Няма да ни...
Просто стой спокойно. Не могат да влязат.
Дай ми ключовете! - Нямаме!
Имаме само това! - Не ме лъжи!
Трябват ви два ключа! - Излизайте!
Докато стоим във вана ще сме добре.
Аз натиснах алармата.
Покажи им кой командва тук.
Какво са решили по дяволите?
Дайте ключовете, или ще използваме това.
Нямаме ключове.
Ще взривя скапаното нещо. - Новата система изисква два ключа!
Ние ги нямаме тук. - Вън! Вън! Излизайте!
Трябва да останем във вана. - Откъде знаеш, че тук е безопасно?
Трябва да останем във вана. Чуваш ли ме?
Стой тук! Не, Якоб!
Не!
На колене! Мароко! Вратата е отворена!
Вземете двете чанти. - Не искам скапаните чанти!
Искам ключовете за сейфа!
Излизай от там! - Да, да.
По дяволите! Излизай! - Добре, да.
Давай, давай!
Хайде!
На колене! - Ние нямаме ключове.
Това е нова система. - Дай веднага ключовете за сейфа!
Давам ти последен шанс! - Какво става с вратите?
Трябват ви два ключа. Ние имаме само един!
Боже! Господи! Господи!
Моля ви, моля ви. Не видях лицата ви.
Не е нужно да го правите!
Какво ще правим с нея? - Не видях лицата ви!
Сега какво?
Качваме се в колите! Бързо! Живо, живо, давайте!
ТИХИТЕ
Белеруп, Дания, 2008
Мога да рапирам цял ден и това е супер готино,
всичките ми приятели идват от училище.
Мога да рапирам и няма да съжалявате.
Не е нужно да го казвам. Вие вече го знаете.
Сара, изяж си храната, вместо да рапираш.
Къде, по дяволите... - В дясно, второто чекмедже.
Добре.
Точно така.
Брат ми иска да минеш през магазина.
Някакъв мароканец иска да те види. Бил нетърпелив.
Сега ли?
Скъпа, не удряй така.
Какво иска от мен? - Не питай мен.
Скъпа, пилееш го. Дай, дай на мен. Дай да го нарежа.
Татко ми даде картофки и хапки.
Може да станеш от масата.
Вдигни си чинията, малка госпожице.
Клюкарка...
Може ли да гледам телевизия?
Какво?
Вдигни темпото. Много си бавен.
Хайде!
Край!
Задъха ли се, Каспер?
А?
Уморен ли си? - Не.
Готов съм. - Ставайте! Хайде!
Сега!
Щом го удариш се дръпни.
Това е като ухапано от комар. Стегни се, Каспер!
Супер.
7.6 килограма.
Диетата работи. - Скапано пиле с ориз, човече.
Писна ми от него.
Как е издръжливостта? - Почти пълна.
Трябва да ми покажеш, че искаш това.
Разбира се.
Ако не ти идва отвътре, просто забрави.
Искам го.
Това е последният ти шанс.
Няма такива неща като номер две, знаеш го.
Приключих със старите глупости.
Край, знаеш го добре.
Трябва да ти възобновим лиценза. - Точно това исках да чуя!
Здравей. - Здравей, мила.
Как е, човече? Здрасти, аз съм.
Какво каза той? - Готова ли си да се гордееш с мен.
Сара също иска да чуе. - Добре, дай й телефона.
Ела тук, Сара. - Здрасти, тате.
Здравей, скъпа. - Кога ще станеш шампион на Дания?
Какво? Мама ли ти каза?
Да.
Ами... Добре. Чакай.
Олаф... искат да знаят кога ще стана шампион на Дания.
Ще започнеш с това, след като спечелиш първия си бой.
Чу ли? Татко трябва да спечели първия бой.
Значи почти съм шампион.
Опитай се да заспиш.
Чу ли? - Защо?
Заспивай, скъпа. Веднага се връщам.
Да?
Среща под земята.
Ти ли си Каспер?
Да.
Ти кой си?
Защо сме тук, долу?
Не знаеш какво съм направил, приятелю.
Много очи ме следят.
Не пожела да ме видиш по-рано, нали?
Бях зает.
Така ли?
Да.
Чувал съм много добри неща за теб.
Зет ти... той казва, че имаш мозък.
Голям мозък.
Много добре.
Трябва ми някой, на когото да вярвам. - Чух за твоите момчета.
Миналата година в Швеция се издънихте.
Да, знам, знам.
Тогава?
Тогава...
това е нещо друго. Големи пари.
Петдесет. "Тихи" пари са.
Я се разкарай.
В Копенхаген има пет места като това.
Това значи, че 20% от всички трансакции в града
отиват там.
В цялата сграда ли? - Не.
Останалата част са някакви складове.
Какво складират?
Термопомпи, стари гуми какво ли не.
А депото за пари как изглежда отвътре?
Това е най-добрата част.
Какво е това?
Презентацията от техния уебсайт.
Как могат да пуснат такова видео, по дяволите?
Това е най-тъпото нещо, което съм виждал.
Това буквално е покана за нас.
Никой не го е правил преди.
Ако някой ни изпревари, ще затегнат охраната
и може да забравим за това.
Трябва да се действа бързо. Няма какво да му мислим.
Амагер, Дания
Има ли някой тук?
Здравей.
Какво правиш тук?
Слизала ли си долу? - Не.
Добре. - Би било добре да ме известяваш,
преди да дойдеш.
Изглеждам уморена и това... - Не.
Изглеждаш прекрасно.
Мислех, че повече няма да те видя.
Ти ме изостави.
Тиквичке.
Броя дните
откакто те видях последния път, любов моя.
Един опит! За добра оценка - 12 повторения.
Невалидно. Трябва да слезе до долу.
Покажи всичко, което можеш.
Чак до долу. Продължавай така!
Номер 9, ти си на ред.
Начална позиция. Лягаш на лежанката.
Държиш щангата с изпънати ръце. Сваляш да докосне гърдите
и изтласкваш до начална позиция.
Поставяме ви пред дилема. Отговорете според възможностите си.
Излизате навън. Не сте на работа и виждате бой.
Трима срещу двама. Единият вади нож. Какво ще направите?
Забелязвам как изглежда човекът, който държи ножа
и моля някой да изпрати полиция и линейка.
Полицията и линейката са на път, но извършителят няма да чака.
Бяга и оставя на земята жертвата. Какво ще направите?
Мария казва, че сте охрана.
Трябва да знаете какво да правите.
Той ще избяга докато седите и се чудите...
Проверявам жертвата и преценявам положението като допустимо.
Казвам на някого да направи изкуствено дишане и започвам преследване.
Ще оставите жертвата?
Преценила съм, че пострадалият ще бъде стабилизиран.
И лекар ли сте?
Сред новодошлите ще има лекар. Ще спре кървенето.
Голям късмет. - Да.
И започвате преследването?
Казахте, че той ще се измъкне, нали? Не мога да приема това.
Братко! - Как е?
Наред ли е всичко? - Да, разбира се.
Как е сестра ми? - Много е добре.
Добре. Влизай.
Е?
Няма да вляза в сградата, но ще помогна с организацията.
Ако не влезеш парите са по-малко.
Знам.
Защо?
Фокусиран съм на нещо друго.
Уплашен ли си?
Приличам ли на уплашен?
Харесваш ми.
Запази за себе си малките си тайни.
Значи ще помогнеш с планирането, а? Къде ще влезем?
Преди всичко искам да се качиш на покрива
и да провериш дали видеото е истинско.
Камерата е извън строя.
Виждам те. Давай напред.
Сега прогорете пътя.
Имаме охранител. Прикрийте се.
Идва насам. Пригответе се да тръгнете.
Добър вечер. Може ли да попитам откога сте тук?
Няма проблем.
Добре. Откога сте тук?
Не знам. От скоро.
И нямате нищо общо с тях?
Моля, свалете си шапката.
Имате 5 минути да се разкарате, или ще повикам полиция.
Пет минути.
Възбраните се увеличават. Датски експерти казват,
че трябва да държим под око американската икономика,
но няма риск за датските банки,
затова прогнозата е за ограничени финансови последици за Дания.
Сенгелосе, Дания
Виждал ли съм те преди?
Не мисля. - Откъде те познавам, по дяволите?
Какво е това място? - Къщата е добра.
Скапана дупка в средата на нищото.
Не се ли казваш Каспер? Боксираш се, нали?
Гледал съм твой бой в Малмьо.
Добър си. - Ако искаш да говориш с мен,
наричай ме датчанин, или нещо подобно. Не изричай името ми.
Малко сме чувствителни, а?
Точно така.
Новата къща на хипопотама
ще последва къщата на слона при отварянето това лято.
Къщата е проектирана от известния архитект Норман Фостър.
Къщата на слоновете ще остане
като културно наследство за жителите на Копенхаген.
След 94 години старата къща на слоновете
вече не е удобна за големи животни.
И все пак беше решено да се запази
за някакво бъдещо използване, въпреки, че...
Тиквичке?
Много пъти съм казвала,
че не ме интересува какво правиш,
но тук не искам оръжие.
Така е, права си.
Може ли да се приближа?
Да.
Няма да ровиш в нещата ми! - Добре!
Разбра ли? - Да!
Рано в сряда от 3 до 6 въоръжени крадци за нахлули
в Лумис - фирма за обработване на пари в брой.
Крадците са били професионалисти, брутални и целенасочени.
Свидетели са видели в района две полски коли.
Не се знае с колко пари са се измъкнали крадците.
Полицията няма никакви следи за това, което наричат
най-големият обир в историята на Дания.
По дяволите!
Какво става?
Какво има?
Какво правиш?
Нощес са обрали една от фирмите за обработка на пари.
Да, но не е нашата.
Няма значение. Изнасяме се. Прекалено много очи ни следят.
Къде е мароканецът? Не вдига телефона.
Няма го.
Какво? - Няма го. Късно е вече.
По-спокойно бе, човек.
И какво? Отказваш ли се?
Не казах ли, че трябва да действаме бързо?
Не го ли казах?
Нямаше ли си някаква друга работа?
Притисни го към въжетата както говорихме.
Там ще се справиш с него
Фокусиран ли си?
Вярвам в теб.
Моля те, тате, събуди се да играем.
Тате.
Дадох му глътка от това.
Добре. Сега му дай това да видим дали ще помогне.
Благодаря.
Колко е? - 100 градуса.
100? Няма как, скъпа, иначе щях да кипя.
Хайде сега да видим зъбите.
Мария 1267 проверява задействана аларма в склада на Милтън.
Има счупен прозорец.
Не трябва да ми се обаждаш. - Къде да се срещнем?
Свърши се. Няма за какво да говорим.
Обещавам ти, че си заслужава.
Искаш ли кафе? - Не, благодаря.
Ще чакам отвън. Викнете ме
ако стане нещо.
Открих начин.
Просто ще сменим тактиката.
Ще намерим още хора.
Ще отцепим целия град
с камиони за смет. С тях ще блокираме главните пътища
и ще си спечелим необходимото време.
Трябват ни просто 16 минути.
Откъде знаеш? - Стената ще отнеме 2 минути.
С достатъчно добра машина с един натиск си вътре.
Останалото време е за пакетиране и измъкване.
След Лумис, полицията утрои смените им.
Сега не може да стане. Мисля, че ти казах вече.
Няма значение. - Разбира се, че има.
Няма, ако правите каквото кажа.
Ами склада със стелажите?
Не можем да преместим всичко, ако ни следят.
Ще го преместим през деня.
Тогава алармите са изключени. Хора влизат и излизат без проблем.
Никой нищо няма да заподозре.
А оръжията? - Влизаме и излизаме преди това.
Сега ситуацията е различна. Трябват ни оръжия.
На всички.
Добре.
Мислех, че не искаш тежка артилерия,
а само искаш да планираш.
Искам парите.
Не.
Не. Има нещо друго.
Може би те е страх да не загубиш.
Искаш да победиш онези типове от Лумис.
Да бъдеш някой.
Ела.
Разкажи ми нещо за себе си.
Забрави, човече.
Тогава забрави за плана.
Какво искаш да знаеш? - Всичко.
Например как получи белезите.
Когато бях на 4 майка ми и гаджето й
имаха... имаха две кучета.
Забравиха да ги нахранят
и кучетата ме нахапаха.
Доволен ли си?
Да.
Сега нека ти кажа една моя малка тайна.
Първия път, когато те видях знаех, че си убиец.
Като мен.
Организирай нещата.
Малмьо, Швеция
Много неща се случиха. Имахме много коли
и миналата година трябваше да се разширявам.
Още работници, още коли, гаражи, работа.
Какво го яде моллата? Стресът ли?
Успокой се. - Аз съм спокоен.
Нима?
Това е човекът, за когото ти говорих.
Планирал е нещо голямо. 60 милиона.
Покажи малко уважение. Трябват ни коли.
Колко?
Три.
Ауди А 6, черно.
Добре. - Хубаво.
Ще ги вземем. Няма проблем,
но при едно условия.
Искам да участвам.
Хайде де. Отегчен съм!
Искам да участвам. Мо!
Избърши си ръцете и ела да поздравиш.
Мо.
Добър ли си?
Да, а ти?
Той е добър шофьор, а те?
Бих казал, че ме бива.
Гьотеборг, Швеция
Отвори ми вратата.
Побързай!
Тук, долу.
Свържи го.
Какво, е това, по дяволите?
Така!
Колко време отнема? - Две, три минути.
По-бързо, брат, не се мотай.
Трябва му време, брат. Не може да го пришпорваш.
Къде отиваш? - Задръж.
Не знам да работя това. - Просто го дръж. Ще се върна.
Как е? Добре ли е?
Добре ли си?
Работи ли това?
Добре ли си? Перфектно.
Дай да видя.
Още съвсем малко. Почти сме готови.
Какво имаш на ризата си, по дяволите? - Какво?
Сляп ли си? - Нищо не е.
"Нищо"? Какво е това, по дяволите?
Докато напусках магазина експлодира на ризата ми.
Защо я носиш тогава? - Почти не се вижда.
Сега е тъмно и мога да видя, тъпако!
Единствено ти в света го виждаш! И светиш с фенерче към мен.
Ти си тъпакът.
Ето, колата запали.
Другата също. По-бързо, човек! Можеш ли да го оправиш?
Знаеш ли с кого говориш? - Ами побързай тогава!
Нужно е време. Не може да се бърза. Успокой се, човече.
Побързай! - Това е машина. Остави я да работи.
Нямам нерви за това!
Аз ще се оправя. Ето, ще се оправя!
Добре ли е? А? Хайде!
Не забравяй това. - Не, остави го в колата,
иначе двигателят ще се изключи.
Не го пипай, брат! Пипнеш ли го, ще започнем отначало,
но ти си много тъп. Само аз мога да го направя.
Тръгваме заедно.
Чакайте ни. Тръгваме заедно.
Взимам си мотора и ще тръгнем заедно.
Хайде!
Сенгелосе, Дания
Да уточним маршрута.
Сега слушайте.
Какво гледаш?
Какво имаш там?
Нищо. За какво говориш?
Вдигни якето и ризата.
Вдигай!
Корав си, а? - Да.
Дай ми скапания пистолет, или ще ти строша ченето, дребно лайно!
Благодаря.
Хайде!
Надявам се да имаш повече мозък, от мургавото ти приятелче.
Разбира се, че имаш.
Лунд, Швеция
Това е.
Ще помогнеш ли?
Помоли дружката си.
Шест, нали?
Имаш късмет. Много ги търсят.
Калашников са любимци в предградията.
Патроните са чисти, затова не ги пипай.
Не става. Пълно е с мръсотия.
Много добре си работят. - А, ако засекат?
Добре ли е? Военни оръжия могат да се справят с малко прахоляк.
Взимаме ги. Товари ги и да се прибираме.
Добро утро. - Добро утро.
Първите датски жертви на световната криза
идват от по-скъпите заеми.
Може ли да те питам нещо, тате? - Разбира се.
Вече стана ли шампион?
Спри да говориш скъпа и си изяж храната.
Добре, добре, добре.
Мислиш ли за рождения си ден?
Да. Ще дойдат всичките ми приятели.
Страхотно. Ще бъде голямо парти.
Аз поканен ли съм? - Да.
Какъв подарък искаш? - Искам мобилен телефон
и много пари.
Знаеш ли какво? Аз също обичам парите
и телефоните.
Всички влизайте вътре!
Първите пет камиона. Групата Малмьо.
Добре. Отивате до полицейските участъци
точно до изходите.
Останалите в горната част на магистралите
и избраните кръстовища.
Слагате ги напряко на пътя и го блокирате.
Като изливате бензина, полейте и по седалките.
Седалките! Ясно? Те горят по-бързо.
Искам хаос!
И за вас се отнася. Стокхолм и Копенхаген.
И последното! Не говорете.
Не разменяйте нито дума един с друг.
За тези, които са вътре - никакви дребни!
Само големи номинали. Крони, долари, евро.
Разбрахте ли? - Да.
Добре. Хайде всички сега! Тръгвайте!
Тръгвайте.
16 минути и излизаме.
Хайде! Хайде!
Бързо! Пълнете чантите!
Отивай да пълниш чантите!
Тук сме! На позиция.
Тръгвай! Давай, давай! - 2 минути да я пробиеш.
Удари тук! Веднъж е достатъчно.
Хайде! Давай! С пълна скорост!
Давай пак!
Хайде! Давай, давай!
Нещо да искаш да кажеш?
Опитай пак!
Дай отново! Отново! Давай!
Разбий скапаната стена!
Нямаме време за това.
До всички коли в зона 2.
Алармата в Милтън е активирана.
Виждаме 3 черни коли на паркинга.
Възможно е да са военни. Тежковъоръжени.
Полицията е на път. Не искат конфронтация,
която може да излезе от контрол. Край.
Адам 1519, разбрано.
1267, разбра ли?
Полицията познава ли района?
Да, и ни казаха да стоим настрана.
Знаят ли за отворената задна врата? Могат да си тръгнат от там.
Полицията чака специалния отряд. И ние ще чакаме.
Какво е това, по дяволите?
Продължавай. - Какво стана с "един напън"?
Продължавай. - Какви ги говориш, глупако?
Просто продължавай, за Бога!
Чуваш ли? Продължавай!
Удари по-силно! Не все едно комар те е ухапал!
Давай, по дяволите!
Давай! - Давай отново!
Стига си се бъзикал. Дай с пълна сила сега!
Последен натиск.
Опитай пак.
План Б, чувате ли? План Б.
Зарежи! Слез от товарача.
Не, придържай се към плана!
Не. Връщай се там.
Защо не решите вече? Вън или вътре?
Трябва да опитаме отново. - Дай ми сака.
Той какво прави тук? Не трябва да си тук. Изчезвай!
Ти ли ме извика? Глупав ли си, или какво?
Какво е това? Не съм съгласен. - Нов план. Твоят не работи.
Не съм съгласен. - Аз съм. Трябва да действаме.
Ще свалиш покрива върху главите ни.
Ти ни прецака със скапания си план!
Какво правиш, по дяволите? Върви си оправяй нещата!
Ти се качвай на шибания товарач!
Ще ударим стената на друго място.
Трябва ли да повтарям? Ще направиш ли нещо?
Шибан тъпак! - Дай на скорост!
Вдигай това! - Какъв ти е проблемът? Ти го хвърли!
Какъв ти е проблемът? - Събери го!
Излизай!
Да не си малоумен?
Отивайте по колите! Действайте!
По дяволите!
Мамка му!
Бързо! Бързо!
Изпразнете ги!
Давай, бързо, бързо! Изпразвайте кутиите!
Още една!
Взимайте всичко!
Ето тук! Празна чанта. Давай!
Изпразнете масата!
Бързо! Бързо! Бързо!
Бързо! Бързо!
По-бързо!
Времето свърши! - Оставете ги тук.
Проблеми със стената! - Побързайте!
Качвай се в колата!
Патрулите са на път. Не прави нищо.
Докладват за блокади на магистралите. Браво 14-07. Край.
Р 14, разбрано. Тръгваме на юг. Браво 14-07, край.
Браво 14-07, разбрано. Пазете се и чакайте специалния отряд.
Полиция!
Бързо, бързо, бързо!
Добре ли си?
Трябва да поема дъх.
Тогава вземи това.
Времето изтече!
Да тръгваме!
Тръгваме! - Да, да, да.
Бързо!
По-бързо! Полицията е тук!
Стой в колата. Не заспивай!
Кръвта ми е навсякъде там.
По дяволите!
Последен тур. - Времето ни свърши.
Последен тур! - Рискуваш всичко. Недей!
Давай! - По дяволите!
Мърдай!
Изключете двигателя и елате насам с вдигнати ръце!
Хайде. Да тръгваме.
Хайде! Тръгваме!
Тръгваме, момчета!
Провери ли задната стая?
Какво? - Задната стая!
Защо? Там има само дребни!
Забрави!
Грабвай чантите! По-бързо!
Влизайте и се пригответе за тръгване.
Заедно ще тръгнем! - Да тръгваме. Полицията е тук!
Докато не приключим няма да тръгнем. Млъквай!
Влизай!
Вътре има още много пари. - Времето свърши! Качвай се!
Чакай, чакай! Те не мърдат.
Виждат скапаните оръжия! Не искат да рискуват да ги застрелят.
Направи така, че да виждат оръжието ти.
Какво правиш? По дяволите!
Свалете оръжията си!
Какво е замислил този идиот?
Покажете си ръцете! - Мамка му.
Запали я! Стартирай скапаната кола!
Не знам какво да правя! Приятелят ми...
Не ми пука! - Мамка му!
Ръцете над главата! Сега!
Хвърлете оръжията!
Хайде, хайде.
Тръгвайте! Давай! Давай!
Приключихме!
Защо двигателят не работи?
Защо колата не е готова? Стартирай! Веднага!
Пали!
Добре, тръгваме! Да тръгваме! Качвай се!
Тръгвай, тръгвай!
Стойте в колата!
Отвори вратата.
Отвори ватата.
Веднага! Отвори вратата!
Отвори скапаната врата!
Дай ключовете! - Спокойно! Спокойно!
Ключовете! Веднага!
Не са в мен.
Ей!
Ей! Успокой се!
Отвори.
Отвори я веднага!
По дяволите!
Къде са те? - Давай право напред.
Карай по-бързо! - Нищо не виждам!
Казвам ти. Карай по-бързо! Да не се изгубиш.
Казах по-бързо! Какво правиш, по дяволите?
По-бързо!
Свали скапания пистолет! - Майната ти! Веднага!
Какво да правя, човече? - Свали пистолета.
Сигурен ли си, че го искаш? - Сигурен съм. Дай ми го.
Дай пироните! Дай скапаните пирони!
Дай ми пистолета! - Никакви оръжия!
Пускай пироните. - Свали прозореца. Хвърляй!
Опитай пак! Опитай пак. Хайде.
Майната ви!
Да! - Да!
Има още една. Хвърли пак. - Свърших ги!
Карай по-бързо!
Мамка му! По дяволите!
Продължавай! - Натисни педала! Дай газ!
Опитвам се, човече! - Сложи си маската!
Този кучи син се опитва да ме избута от пътя!
Продължавай! - По-бързо! Карай по-бързо!
Хвърли го!
Потърпи малко! Почти сме у дома. - Почти стигнахме.
Стискай зъби.
Сложи го да седне тук.
Ще се оправи.
Там имат нужда от помощ. Какво ви забави, по дяволите?
Не може да отидем на лекар. Разбираш това, нали?
Ще те закърпим в къщата. Ставай.
Започнете да чистите колите. - Вкарайте колите в контейнерите!
Което не успеете да вземете, ще се върнете за втори тур.
Да действаме! - Оръжия, всичко! По-живо!
Това не са ли 500000?
Ти какво очакваш? Да вземеш всички пари ли?
Тръгвай.
Имам 16.
Дванадесет и десет.
С моите прави 64.
Колко взеха другите крадци?
На кого му пука?
На мен.
Взеха 65.
Къде е червената чанта? - Онова са дребни.
Не ги смятай.
Защо не броите всичко налично?
Какво му става?
Не! Казах ти. Без дребни пари.
Само едрите. Какво ще правиш с това?
Ще ги броим.
1.75.
2.23.
2.0.
71. Малко над 71.
Добре.
Поздравления. Ти печелиш.
Ще ни хванат.
Да.
Разбира се.
Наясно съм.
Имра. Тръгвай.
Как е, братко?
Дай прегръдка! - Как си?
Добра работа! Какво става?
Помогни ми малко. - Разбира се. С какво?
Доста е тежко.
Добре, че тренирам.
Това е за теб. - Благодаря.
Прекарай останалите през магазина за банкноти от 500 евро.
Става. Зарежи това. Да отиваме в апартамента.
Да.
СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
Банка Роскилде обяви несъстоятелност.
Поглъщането ще окаже някакво напрежение
на финансовата система в Дания,
както по-рано днес обявиха с прессъобщение от Роскилде.
Според експерти международната финансова криза,
започнала през 2007 в САЩ, Германия и Англия
сега достига и до Дания.
Полицията продължава разследването
на обира във фирмата за обработка на пари от миналата седмица
В 4:30 сутринта в неделя,
неизвестен брой въоръжени мъже
нахлуват във фирмата за обработка на пари.
Ей!
Къде отиваш?
Засега знаем това.
Крадците са били с гащеризони, маски
и са били въоръжени вероятно с автомати Калашников.
Успели са да избягат с милиони крони.
Счита се, че откраднатата сума
надхвърля тази, която бе открадната през април.
Здрасти. - Как е, братко?
Влизай.
Трябва само да събера няколко неща и тръгваме.
Охраната...
Тя е добре.
Но... хората казват, е тя говори с полицията.
Какви хора? - Просто хора.
Какво казват?
Някаква охранителна камера в Швеция те е снимала.
Някакво пътуване.
Показвали са й различни снимки
и тя те е разпознала. Не беше ли с маска?
Бях разбира се. - Сигурен ли си?
Тя е видяла лицето ти.
Издънил си се.
Най-добре е сега да тръгваме.
Не, не мога. Обещах да съм на рождения й ден.
Какво искаш от мен? Какво да правя с това?
Те ще разберат. - Тя е на 7! Нищо няма да разбере!
Ако се прибереш ще те пипнат. Помисли малко.
Не им се обаждай. - Млъкни малко.
Млъкни поне за 2 секунди!
Чакай!
Чакай. Искам да говоря с теб. - Да чакам ли?
Шибан кучи син. Искам си скапаните пари.
Уарсам, какво правиш? Ела тук.
Да поговорим като мъже.
Ще се разберем в офиса.
Разбира се. Ще си получиш парите. Не знаех, че толкова се вживяваш.
Състезавал ли си се с картинг? Страхотно е.
Ще уредим нещата. Няма проблем.
Вдигни очи, за да те видя.
Полиция! Полиция!
Тук. Да, добра работа.
Трудно ли се забива? - Да.
Добре. Последното. - Мерси, мамо.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем!
Осем знаменца?
Облягай се по-агресивно на оръжието. Точно така.
Започвай да стреляш.
Спокойно. Прицели се и стреляй.
Точно така. Това е.
Малага, Испания
Обирът на 10 август 2008
е най-големият в историята на Дания.
През септември 2010 организаторите
и още 11 души са осъдени за обира.
Петнадесетте присъди общо са за повече от 100 години затвор.
От откраднатите приблизително 70 милиона датски крони,
са открити само 4 милиона.
ТИХИТЕ
Превод и субтитри: mia_one