ЧАС ТИШИНА
Можете да видите температурата
тази сутрин е хладно, около двайсет...
Здравей!
Разбира се, че ще бъда там.
Пропускал ли съм някога преди?
Е, ако ти кажа, няма да е изненада.
Сам сега би ли попитай майка си,
ако има нужда да донеса нещо
вино, бира, каквото и да е.
Да, просто... се увери, че тя знае, че съм я попитал.
Намек?
Искаш намек?
Добре, ето един съвет.
Готова ли си?
Има врат, но няма ръце или крака.
Да, взех ти змия. Много отровна.
Луда ли си?
Но ще бъдеш щастлива, обещавам.
Ще трябва да намалиш темпото, Шоу.
Пак ще ни създадеш проблеми.
Имаш Барнет, нали?
Дори не се нуждаеше от заповед за него.
Той е далеч от улиците.
Да, той е, но ние почти също.
За това, че си вършим работата. Майната му.
Хей, работа, която не мога да си позволя да загубя,
защото искаш отново да се правиш на шибан каубой.
Мисли, че е там горе.
- Взех лодката, за да се изплатя. - Да.
Взех близнаците тази есен.
Имаш ли представа колко струва това?
Не, разбирам. Знам, чувам те.
- Нали? - Да.
- Не знам дали го правиш. - Не, обичам. Аз просто...
Надявам се Дент да е още там, това е всичко.
Той ще бъде тук. Боже!
Началника не ни ли каза току-що?
- Спри да бъдеш супер ченге. - Супер ченге?
Мамка му, 58 хиляди. Това е само за обучение.
Какво? Няма ли...
сделка две за едно или нещо подобно?
Това е смешно.
Просто ги изпрати в академията.
Това е около три бона.
Така че те могат да имат славна кариера,
преследвайки лошите,
докато служат на общност , която ги мрази?
Да, не забравяй златния часовник.
Забравих за златния часовник.
Хей, ако имаш нужда от помощ, пич, знаеш, че пазя гърба ти.
Давиш се в издръжка, приятел. Какво ще правиш?
Ще продадеш ли ценната си колекция от плочи?
Майната ти. Говоря сериозно, разбираш ли?
Знам.
Благодаря, но сме добре.
Форман не каза нищо, че е в почивка.
Можеше да го вземе сам,
ако шибаната заповед дойде по-рано.
Трябваше да има подкрепление.
Нека, ъъ... нека по-спокойно.
Джими!
Ето го.
Хей, аз съм Франк Шоу. Това е Дъги Слейтър.
Ние сме от отдел Убийства. Как си?
Имаш ли нещо против да си починеш от този сандвич с шунка
и да пристъпиш тук за секунда?
Съжалявам, че прекъсвам почивката ви, момчета.
Това ще отнеме само минута.
Обядвам.
Хайде, Джими, ела. Да вървим. Ела тук.
Оръжие!
...
- Върни се! Движи се.
Хей, хей, хей!
Казах да оставиш пистолета и да се махнеш!
Глок 42, шест патрона.
- Просто си поеми въздух! - Млъкни! Остави го!
- Просто го направи, Франк, остави го. - Казах свали пистолета!
- Остави го. - Върни се по дяволите!
Остави ме да стрелям.
Франк...
Внимавай!
- Франк! - Движи се!
Франк!
Това са четири, Джими!
Мамка му! Това беше петия.
Хей, Джими!
Добра стрелба, Джими.
Но ти си празен, така че застани на шибаните си колене.
Франк!
Здравей!
Здравей, татко.
Сам... какво правиш?
Хей, слушай, не е нужно да...
Добре, добре, чета. Да.
Изяж ми...
шортите. О, добре.
Ха-ха, татко, много смешно.
Попитах дали си...Да, знам,
дали ще дойда на рецитала. Да, разбрах, разбрах.
Имам едно за теб. Готова ли си? Добре.
„Моля, имайте търпение.“
„Аз съм старо куче , което учи нови трикове.“
Това беше добре, татко.
Да, хареса ли ти? Научих това само за теб.
Радвам се, че учиш. Добре. Трябва.
И така?
Идваш, нали? Следващия петък.
Хайде, татко. Никога досега не си пропускал.
И така, Сам...
Не е нужно да седиш с мама.
Добре. Вече не ми пука.
Над това съм. Не, не. Това е... това е...
Не става въпрос за това. Знаеш ли, аз не съм...
Не съм добър в... в тълпи и... и...
Само не знам колко...
Бих могъл наистина да оценя...
Училището може да осигури слухов асистент,
не е проблем.
Аз... аз не съм...
- Не бих искал това. -Татко!
Това е важно за мен.
Ти ми даде тази китара. Искам да видиш колко съм добра.
Мамка му!
Чакай, чакай, чакай. аз...
Аз... не те чувам.
Имаше разхлабен Wi-Fi конектор.
Оправих го.
Знаех, че нещо не е наред.
Да, но не са само слуховите апарати, Франк.
Увреждането на кохлеята ви става все по-прогресивно.
През юли имахте 50 процента,
и сега сте паднали до 30 процента.
- Тридесет ли? - Беше, какво?
Десет месеца след инцидента ви?
- Единадесет. - Единадесет.
Е, след още единайсет, не мога да кажа със сигурност
колко способности ще ви останат.
Как си с домашните?
Ами уроците?
Името ми е...
ФРАНК ШОУ.
Аз съм детектив в отдел "Убийства".
Много добре.
Имам много...
...настоятелна дъщеря.
Трябва да я слушаш. Тя е умна.
Аз самият не виждам много смисъл.
Виж, това не е първият път, когато казвам това,
но поради естеството на твоето нараняване,
имплантите може да не са опция.
И повече излагане на силни шумове
може да доведе до още по-големи щети.
Трябва да започнеш да се подготвяш
за възможността за по- сериозна загуба в бъдеще.
Да, чух те.
— Чух те. Означава, че не съм глух.
Добре, благодаря.
Франк!
Хей, радвам се да те видя отново, мой човек.
- Мина много време. - Да.
Какво имаме?
Двама дилъри на средно ниво, ъъъ...
Няма нужда да крещиш, нали?
Съжалявам, съжалявам.
Добре, имаме двама дилъри на средно ниво,
края на двадесетте,
единични изстрели в главата.
Вероятно поръчково убийство.
Този човек се натъкнал на тях преди около час,
но съдебният лекар смята , че ударът е станал
по някое време снощи.
Извинете, сър. Разбрах.
Разбира се.
Франк Шоу. Отдел Убийства. Как си?
- Добре. Добре. - Можеш ли да ми кажеш какво се е случило тук?
Отидох, търсех къде да спя
и аз... попаднах на този човек.
Извинете, сър, можете ли, хм, да говорите малко по-високо?
Те бяха на моето място, тези момчета бяха...
Аз... Какво?
Те са там, не трябва да са там.
Това не е... Това е моето място. Там трябва да бъда.
Франк! Франк?
Добре ли си, приятел?
Здравей.
Това ли е новия ти офис?
Как ме намери?
Е, аз съм детектив.
Какво?
Аз съм детектив. Откривам. Може ли една бира?
И така, как е работата с наркоотряда?
Не знам ...
По-малко тела, повече наркотици.
Не мога да се оплача.
Все пак ми липсва гледката от шестия етаж.
Ела по всяко време.
Или можеш да слезеш.
За сметка на къщата е, детектив.
Как си?
Прекрасно.
Хайде, Франк, има много хора с увреждания...
инвалиди...
Не знам... Как, по дяволите, го наричаш?
Глухи.
Дъг, глухи е добре.
Знаеш какво се опитвам да кажа.
Има много от тях в полицията.
- Да.
По дяволите, дори и така,
ти си по-добър от половината задници там.
Само половината ли?
Защо какво ще правиш Ще си тръгнеш ли?
Мамка му, ти ли си?
Златният часовник? Майната му, това не си ти.
Щеше да полудееш. Полицията е в кръвта ти.
По дяволите, какво да правя?
Безполезен съм.
Може да има улики за онези убийства от Хайд Парк.
- Свидетел. - Да?
Какво е видял?
Все още не знаем.
Тя е глуха.
Официалният преводач не е дежурен до следващата седмица.
Значи затова си тук?
Аз не съм шибан преводач, Дъг.
Брас казва, че не може да чака. Ще отнеме само половин час.
И виж, това не съм просто аз, който търся помощ по случай.
Това е начин да те върнем там,
да те върна на крака, нали знаеш,
така че отново да си на терен.
Не искам твоето съжаление.
Не ти давам нищо.
Ти помагаш на мен, аз помагам на теб. Това правят партньорите.
Веднъж бяхме партньори, нали?
Не знам, може би това ми липсва.
Може би ми липсваш.
Дори нямам оръжието си. Не съм на работа.
Езикът на жестовите ми е ужасен.
По-добър е от моя.
Мамка му!
Добре, ще участвам.
И така, какво... каква е сделката?
Окей.
Ева Фремонт,
33 години. Била е в алеята онази нощ.
Очевидно е била свидетел на убийството.
Обадила се е на 911 тази сутрин.
Тази сутрин ли? Да.
Убийството беше в сряда вечер.
Защо е чакала толкова дълго?
Е, затова отиваме там,
за да разберем, партньоре.
Господи, тя има късмет, че е глуха.
- Да.
Не е нужно да слуша този шум цял ден.
Какъв шибан кошмар.
Тази новата е направо клоун,
шибана работа.
Постоянно е на телефона си.
- Тя ли?
Това е единственият плюс.
Хей. Задръж асансьора!
Боже!
- Шибан задник! - Това беше мило.
Това е шибан смъртоносен капан.
Как се казва "сладко дупе"?
Хайде, човече, отпусни се.
Аз не съм преводач.
Просто направи всичко възможно.
Върна се на терен, какво? Един месец?
Шибана работа, Д.
Дай си време.
Не казваше ли винаги половината от това, което правим
е нещо като шесто чувство, нали?
Като интуиция?
Ще се оправиш.
Апартамент десет-Г.
Здрасти. Казвам се ШОУ. Аз съм детектив.
А това е детектив...
Вие сте преводачът?
Да, да.
Така че, ъъъ, ние, хм, ъъъ, трябва да вземем вашия...
- Не, чакай. - Сериозно ли?
Трябва да осигурите професионален преводач.
Съжалявам. По-бавно. Не разбирам.
Глупости. Разбираш ли това?
- Глупости? - Не, госпожо.
Имал е инцидент преди около година.
Истинския преводач не е наличен. - Не ми пука.
Искам професионален преводач.
Хей, ъъъ изтърпи ме моля те.
Аз съм просто старо куче, което се опитва да научи нови трикове.
Старо куче.
Благодаря, госпожо.
И така, ъъъ... изглежда, че се изнасяш.
Всички. Шибан хазяин. Всички ни изгониха.
По-бавно. Съжалявам.
Имам, ъъъ, "по дяволите", това е.
Всички ни изгониха.
Те го превръщат в апартаменти за богати хора.
Всички бяха изгонени.
- Съжалявам.
Ново начало.
И така, г-жо Фремонт?
Хм, Хайд парк?
Вие... четете ли по устните?
Тя... тя чете ли по устните?
Да, разбрах.
Добре, какво видя?
Бях навън в сряда вечерта. Аз съм фотограф.
Тя е била навън и е правила снимки в сряда вечерта.
Тя е видяла
а... бой, спор.
И го е заснела.
Окей.
Само още малко време.
Още малко време? Това е.
Можем ли да говорим за това? Добре?
Просто имам нужда от още малко време, човече.
Нека му дадем още малко време.
Сега, можем ли да се махаме оттук?
Често ли излизате толкова късно през нощта и правите снимки?
Беше пълнолуние. Красиво.
Беше пълнолуние. Хубаво.
Виждал ли си някога тези момчета?
- Не.
Познавате ли някой от тези хора?
- Не.
Какво ще стане сега?
Ъ-ъ, ние, ъ-ъ, трябва да...
вземем показанията ви.
Ако ги хванете, ще могат ли да разберат името ми?
Съжалявам. Отново.
Ще ги хванете ли?
- Да.
Сега ще трябва да вземем телефона ви.
Д, тя не може да види шибаното ти лице.
О, да. Съжалявам.
Г-жо Фремонт, ще трябва да вземем телефона ви,
защото този видео файл е доказателство,
но ще ви върнем телефона.
Това е доказателство, но ще ви го върнем.
Сега отивам да запиша
всичко, което ни каза тук днес,
и тогава можете да го прочетете и да ми кажете
дали е точно както си го описала.
- Добре? - Добре.
Мога ли да използвам банята?
Харесва ми.
Тъмно е.
Това съм аз Тъмно.
- Да.
Благодаря ви, че ми помогнахте.
- Да.
Казах ти, ти беше страхотен.
Докато ти пикаеше, накарах момчетата да прегледат досието й.
Тя има досие.
Двама непълнолетни за притежание, престой в рехабилитация.
Намерих комплект налоксон в банята й.
- Не мамка му. - Да.
Така че тя не е била навън, за да прави красиви снимки онази вечер.
Не и в този квартал.
Не, сър.
Това място трябва да е било хубаво някога.
Чудя се в какво ще го превърнат.
Когато чуя за тези извършители, ще те уведомя, става ли?
Да. Работа в екип.
- Това ми липсваше. - Я пак?
Справи се добре.
Сигурно се шегуваш с мен.
Чакай там.
Забравих си телефона.
- Да. - Какво има, човече?
Не искам да те нараня.
Разбираш ли?
Какво по дяволите е това? Шаради?
Тя ни видя да го правим.
Нека просто...Ейнджел,
Млъкни. Ясно? Успокой се.
Не виждаш ли, че дамата е инвалид?
Дай й шанс.
Мамка му!
О, не, не, всичко е наред.
Ние знаем това. Всичко е наред. Просто се успокой.
Имам само няколко въпроса към вас.
Първо...
Някакви копия на видеото?
Някакви копия?
Не, не? Няма ли копие?
Окей, окей, окей. Само един последен въпрос.
Някой друг видя ли видеото?
- Не.
- Не?
Добре, добре, добре.
Вярвам ти...
Премести я на дивана.
Хайде да тръгваме.
Качвай се там!
- Легни! - Не!
Остави ме!
Не! Моля те! Не!
- Спри да се движиш! - Не!
Моля те! Спри!
- Дръж я! - Направи го!
Наистина съжалявам за това.
Би било много по-добре за вас...
Не! Моля те!
... ако беше сляпа.
Какво по дяволите?
- Назад! - Добре!
Назад по дяволите. Пистолета на пода.
Добре! Добре!
Исусе! Мамка му! Хей, хей.
- Добре! - Свали шибания пистолет!
Свалям го. Окей. Свалям го.
- Назад. - Видя ли?
Долу.
Ела тук.
- Това не е твоя работа. - Върви зад мен.
- Хей!
Свали шибания пистолет!
...
Мамка му!
Дръж се.
Долу! Долу!
Мамка му!
Мейсън! Мейсън! Ранен съм.
Хайде!
Давай, давай, давай, давай!
Къде е шибаният пистолет? Къде е пистолетът?
- Симс! Симс, влизай тук! - Мамка му!
Кой по дяволите беше това?
Южната страна! По стълбите! Слез долу, сега!
Сал! Пожарна стълба от източната страна!
Прието. Тук съм.
Двама идват при теб!
Хайде, хайде, хайде.
Сал, слизаме! Пожарната стълба, източната страна!
- Ясно.
Мамка му!
Не стреляй.
Разбираш ли ме? Не стреляй.
Мамка му!
Те са на шест часа! Те са на шест часа! Отиди на шест!
Не, не, не, не! Хайде!
Хайде, трябва да тръгваме!
Мамка му!
Добре, Сал, върни се във фоайето.
Фоайето ли? Да.
Покрийте асансьора в долната част на стълбите.
- Те не са на стълбите. - Мамка му!
Не ги видях.
Добре, слушай.
Нямаха време да стигнат до фоайето,
така че те все още са в тази сграда.
Има толкова много проклети места за скриване тук.
Виж, те са в сградата.
Просто казвам, че ако този пич има телефон,
тогава сме прецакани.
Може да имаме нужда от повече момчета.
Окей.
Просто слезте с асансьора до фоайето, ясно?
Иди помогни на Сал да пази стража или нещо такова.
- Добре. - Върви!
Добре.
Хей, Ейнджъл, идвам към теб.
Хей, хей.
Хей, хей, хей.
Всичко ще бъде наред.
Окей.
Не ми пука. Трябват ми и двамата сега.
Да. Обади ми се веднага щом пристигнеш.
Шибалници.
Как си там, брато?
Имам нужда от болница, Мейс.
Хайде сега, знаеш, че това не може да стане.
- Да, имам нужда от лекар. -Вярваш ли на тези глупости?
И двете стълбища, пожарните стълби и шибания асансьор.
Как трябва да покрием всичко това?
Сал има план.
Ела да се увериш. Виж.
Имат всяка изходна точка.
Асансьорът, на който и да е етаж,
всичко с изключение на пожарната стълба.
Добре, хубаво.
Виж, ще остана тук и ще пазя.
- Не, не, не. - Излез навън по пожарните стълби.
- Майната му, тъпако. - Какво по дяволите?
Това е моят план.
Върви по дяволите.
Мамка му.
Не им позволявай да чуят, че идваш.
- Хей?
Как ме намериха?
Какво?
Как разбраха, че съм говорила?
Те трябва да имат някой , който да работи за тях
отвътре.
Вътре ли? Имаш предвид вътре в полицията?
- Да.
Докладвахте ли...
Обадихте се тази сутрин, нали?
Да, имат някой там,
шибана къртица, вероятно в изпращането,
просто чакам да ги уведомя,
ако някой съобщи нещо за тези убийства.
Те знаеха за мен.
Те знаеха, че вземам наркотици.
Да, защото моят партньор
пусна файла ти, така че и те са го видели.
Те знаеха с какво се занимаваш.
- Да.
Тази нощ...
не си била навън да правиш снимки.
Излязла си да търсиш дрога.
Вече не използвам.
Видях комплекта ти за свръхдоза в банята ти,
така че не ме баламосвай.
Никога не го побеждаваш напълно.
Хей, рискувам шибания си задник тук заради теб.
Излязох да празнувам.
Галерия ми предложи да покаже мои снимки.
Пих. Загубих контрол.
По-бавно.
Съжалявам. Няма да те лъжа отново.
И така, защо чака два дни, преди да се обадиш?
Изплаших се.
Една от жертвите беше моят дилър.
Окей.
Дори не знам името ти.
Казвам се ФРАНП.
"К", не "П." "К."
Благодаря.
Аз съм Ева.
Знам.
Трябва да намерим телефон.
Колко души все още са в сградата?
Не много. Аз, г-жа Диас.
Данте.
"Данте."
Четвърти етаж. Музикант. Силно!
Да, да Чувам го.
Но имах предвид на този етаж.
Какво?
здравей, скъпа. Тук си за партито?
Коя стая?
Десет-G.
Асансьорът е натам.
- Майка Тереза се качва. -Добре.
Фарел също е на път.
Накарайте ги да претърсят навсякъде,
намерете ги!
Ейнджъл, стига вече, става ли?
Помощта е на път.
Майната му на този шибан човек, човече.
Добре.
Данте е на четвърто ниво, нали?
Ще се върна. Но заключи вратата.
Ако се връщаш, няма да те чуя да чукаш.
Мамка му!
Портфейлът ти. Пари.
Плъзни банкнотата под вратата. Ще я видя.
Бъди внимателен.
Заключи.
- Ей там.
Имам огнестрелна рана вляво...
Първо, три правила.
- Не, аз... знам правилата. - Първо, без имена.
Второ, без подробности
всякакви незаконни дейности трябва да бъдат обсъдени.
Трето. Бих участвала само в работа,
което е договорено чрез брокера.
Да, разбирам това.
В замяна няма да разкрия подробности за работата
на трети страни, включително правоприлагащи органи.
Съгласен ли си с тези правила?
Да, да, съгласен съм с вашите правила.
А сега, бихте ли помогнали на човека?
Помогни ми да го вдигна.
- Хей.
- Дръж това. - Какво?
- Нагоре. - Аз ли?
- Хей.
Вижте!
Хей, шибаната пехота пристигна.
- Въоръжени ли са? - Не.
- Други наематели? - Не много.
Получавате северното стълбище.
О, да, това е добре.
Донесете ми мокра кърпа.
Да, разбира се.
Мамка му!
Добре, слушайте всички.
Те нямат телефон,
но по-добре повярвайте, че търсят такъв
или интернет.
Разберете кои от тези апартаменти все още са заети
и ги проверете първи.
Джейк, Фарел, разчистете сградата.
Направете това чисто. Не искаме никакви свидетели.
Полиция. Отворете.
Симс, гледай задния изход
и тези пожарни стълби.
Да, да, тук съм.
Сал, свържи се с диспечера.
Увери се, че всяко обаждане на 911
свързано с тази сграда е пренасочено към нас.
Сега, слушай ме.
Ако някой от тях излезе, ако говорят с някого,
тогава сме прецакани. Разбираш това, нали?
Всеки има всичко на линия тук,
така че не прецаквай това.
Пристигнаха още двама мъже. Те са полиция.
Полиция ли? Тук ли?
О, слава богу.
Не. Те познават нашите момчета. Знаят ги!
Не разбирам.
Работят заедно.
Полицията ли?
Да работят с тях?
Мамка му!
Това означава, че са полицаи.
Това означава, че те ще контролират всяка изходна точка,
фоайе, стълбища,
претърсват всеки етаж.
Какво ще правим?
С какво е свързано това?
Долу. Всички са счупени по дяволите.
Асансьорът.
Асансьорът? Не.
Ще имат някой там долу. Ще ни видят.
Просто гледай.
Батерии.
Можем да се справим.
Можем да направим това.
Асансьорът се качва.
Втори.
Трети.
Четвърти.
Пети.
Шести.
Шести. Те са на шестия.
Да тръгваме.
Моето име е...
Чакай. Дай му време да се свърже.
По дяволите, той говори по телефона. Това е интерком.
Той говори.
Благодарим ви, че се обадихте.
...ситуация със заложници в Йорк Билдинг в Роксбъри.
Всички наши оператори
са заети в момента. Моля, изчакайте.
Не чувам нищо, така че просто слушай.
Моля, свържете се с детектив Дъг Слейтър,
Отдел C6 и му кажете да изпрати подкрепление
до Йорк Билдинг в Роксбъри, шести етаж.
Всички наши оператори са заети в момента.
Благодарим ви за обаждането.
Бедфорд Секюрити, как можем да ви помогнем? Ало?
Някой там?
Спри!
Хвърли оръжието си!
Махай се!
Мамка му!
Добре ли си?
Асансьорът, те се качват.
Той отива до седмия.
О, по дяволите, той има оръжие.
Той има пистолет.
Не, моят е празен.
Това е моят пистолет!
Копеле, той извади шибаната камера.
Добре, хванах го на десетия.
Какво по дяволите правиш?
Доверими се.
Девет! Слизат на деветия!
Всички отидете на деветия!
Аз съм на деветия.
Какво ще правим?
Ще взема телефона си.
Знам къде е.
Какво по дяволите? Казах без стрелба.
Тук няма никой.
Да, но все още не знаем това.
Ще проверим всеки проклет апартамент
на този етаж. Сега тръгвайте, тръгвайте.
Проверете деветия етаж, проверете деветия.
Полиция. Някой вкъщи? Отворете.
Ами ако някой все още е там?
Вземи телефона.
Мамка му! Не мърдай по дяволите.
Не мърдай по дяволите.
Не мърдай по дяволите. Ще ти пръсна шибания мозък.
Добре.
Телефонът ти не е тук.
Просто прегледай навсякъде.
Не мърдай по дяволите.
Остави пистолета.
Свали шибания си пистолет!
Остави го долу.
Оръжието долу!
Пистолетът му е празен.
На пода или е мъртва.
- Чакай. - Добре.
Пистолетът му е празен.
Това е празно.
Изритай го.
Тъпо, глухо копеле с празен пистолет.
Застреляй шибания му задник!
Не е част от работата.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Къде отиваш копеле.
Хей, хей.
Те са тук в момента! И двамата са тук в момента!
Сега са тук!
Точно сега! Точно...
Ейнджел, кажи. Какво каза?
Ейнджел, повтори.
Ейнджел, не те чувам.
Лицето.
Ейнджел!
Отвори му очите.
Идвам при теб!
Готово.
Какво по дяволите?
Хей, къде са те, по дяволите?
- Къде са? - Какво?
Какво стана? Къде са?
Не знам.
Не знаеш ли?
Мамка му. Бяха тук и тогава те, ъъ...
Предполагам, че ги няма.
Божичко!
Мамка му!
Защо ми оставиха пистолета?
Защо пистолетът ми е тук?
Хей, хей! Какво правеха тук?
Защо ми оставиха пистолета?
Хей, Ейнджел,
какво, по дяволите, правеха тук, а?
Не... Не знам.
Телефонът ми.
Майната му, човече! Току що го купих.
- Ето, вземи този шибан пистолет. - Добре.
Ще се обадя на мобилния ти.
Телефонът.
Не, не чакай. Не чува нищо.
Медикът му говореше, но той не чу нищо.
Човекът носи слухов апарат, Ейнджел.
Той ще се обади на 911 и диспечерската служба ще ни отведе право при него.
Е, може би е по-умен от това.
Знаеш ли какво?
Да, това е Линч. От Наркотици.
Да, трябва да проследиш телефон. Да сега.
Сега!
...
Чу ли това?
Всичко, което чувам, е тази музика, човече.
Трябва да тръгваме.
Просто върви натам. Давай, давай.
- Наистина ли? - Тръгвай, тръгвай.
Мамка му! Добре.
- Защо?
Просто...
Майната ти, ясно?
Искаш да се махна от пътя, по дяволите? Защо не...
Излез от джипа, задник.
Хайде, излез от джипа. Разкарай тази глупост от тук.
Симс, спри да се правиш на проклет пътен полицай
и си върши проклетата работа.
Къде, по дяволите, са тези хора?
Някой изобщо има ли нещо?
От първия до третия са чисти.
Отиваме на четвъртия. Добре.
И може ли някой да намери задника,
който продължава да бичи тази музика
и да го изгоним от тук, по дяволите?
Това е нейният дом. Г-жа Диас.
Понякога й помагам с покупките.
Окей.
Тя дори не осъзнава, че е изгонена.
Франк, какво по дяволите? Какво, по дяволите, става?
Дъг, чакай, слушай.
Аз... не мога да чуя нищо. - Моя слухов апарати е повреден. - Какво?
Чакай.
Слушай, Дъг, аз съм с Ева Фремонт,
свидетелката, в нейната сграда.
Виж, тя е в опасност. И аз съм също.
Не мога да чуя нищо, така че трябва да си сложиш лицето
близо до екрана, когато говориш,
Ева ще се опита ... да прочете по устните ти
- и ми кажи какво казваш. - Разчитане по устните?
Добре.
Какво по дяволите, човече?
Това нещо се разпада, човече.
Ами ако някой съобщи за изстрели?
- Ами ако изпратят полицаи? - Не, не, не.
Фарел и Потър, те ще се се обадят на своите,
и всички ще знаят, че всичко е под контрол,
което правим, нали?
Историята със свръхдозата вече не работи.
Ейнджел, ние ще бъдем тези
които правят разследването.
Каквото и да кажем, историята си е история.
Да, добре, какво ще стане, ако вместо това просто ги заплашим, а?
Какво ще стане , ако им кажем,
ако проговорят, ще дойдем след тях и семейството им?
Наистина ли мислиш, че този човек е уплашен от нас?
- Не знам. - Ако някой тук проговори,
ние сме свършени.
И някой ще се пречупи, по-добре повярвай в това.
Някой ще сключи сделка.
Наистина ли мислиш, че Симс ще си държи устата затворена,
ако това означава да покрие собствения си задник?
Ами Потър?
Наистина ли искаш да заложиш бъдещето си на някое патрулно ченге?
- Не.
Добре тогава, виж, брато, чуй ме, чуй ме.
- Да.
Всички имаме своите причини да сме тук, нали?
Сал, той има тази... тази къща на Кейп, нали?
- Да. - Имаш тези мотори.
Аз имам Джема.
Всички тези медицински сметки, нейната терапия...
И така, ти наистина ли мислиш, за една секунда,
че ще се откажа от дъщеря си
заради този... този шибаняк? Мислиш ли?
Не. Не, не.
Добре.
Тогава да отидем да хванем това копеле.
...имена?
Знаете ли имената им?
Имена ли? Не, не знам шибаните им имена.
Те стреляха по нас. Трябва да е някакво звено под прикритие
от различен квартал.
Франк, взе ли парчето си?
Парче ли?
Имаш ли пистолет?
Не. И всички са въоръжени. Шест от тях, двама полицаи.
Дъги, доведи подкрепление.
Чакай.
Идвам при теб веднага, по дяволите.
Той идва.
Разбираш ме много по-добре.
Опитвам се.
Старо куче.
Има сигнал.
Мамка му!
Фарел, Потър, вдигнете задниците си на десетия етааж.
- Вземи си палтото. Да се тръгваме. - Да.
Сега го хванахме.
Защо убиха дилъра ми?
Пари. Винаги са пари.
Те вземат част от всяка сделка , която се сключва на тяхна територия.
Сигурно е станал алчен.
Изпращат съобщение , че те управляват.
Оправдават се с това , че са нископлатени,
че това е необходимо зло на работата.
Те казват, че всъщност поддържат нивата на престъпност ниски.
Хей, хей.
Те са просто братя в синьо,
правят улиците безопасни.
Нека да изглежда аматьорски.
Тези момчета не са ченгета.
Те са просто гангстери със значки.
Чисто!
По дяволите!
Мамка му!
Добре, мърдай, по дяволите! Махай се от шибания път!
Отиват по стълбите!
Да, трябва ми още едно проследяване.
По-бавно.
Как разбраха, че сме там?
Мамка му!
Пуловерът! Свали го!
Сал, получих сигнал на северното стълбище.
Слизат. Отивай там.
Сал, хвана ли ги?
Сал! Хвана ли ги?
Хей, отлично. Все още работи.
- Шибан телефон! - Хей, мамка му!
Пуснаха го от там горе,
значи те все още са в проклетата сграда!
Добре, виж.
Ейнджел и аз, ще започнем отгоре и ще слезем надолу.
Вие двамата започвате от тук долу и отивате чак до горе,
риташ всяка проклета врата, докато не ги намериш.
Разбрахте ли?
За какво, по дяволите, още стоите тук?
- Размърдайте се! Движение! - Тръгвайте!
Помоща идва.
Не можеш да си сигурен!
Кажи ми?
Как стана?
Злополука. На работа.
За една секунда...
всичко се промени.
Не всичко. Едно нещо се промени.
Аз... не мога да правя това, което правех преди.
Аз... не мога да бъда ченге повече.
Да. Можеш. Просто още не го знаеш.
Не съм загубила слуха си като теб.
Родена съм глуха.
Но аз познавам загубата.
Баба ми, тя...
Тя умря. Преди пет години.
Всичко ми се разпадна. Тогава започнах да използвам дрога.
Тя беше силна и жестока.
Ако ме беше видяла, щеше да каже...
„Спри.
Ти скърбиш за загубата си. Приеми как те променя.
И тогава продължаваш напред."
Кажи ми какво ти липсва най-много?
Дъщеря ми,
Сам...
свири на китарата си.
Да можеш да чуеш това.
Не е нужно.
Всяка пролет отивам в Босън Попс.
- Защо?
Да гледам. Усещането.
Музикантите.
Публиката, за да видя радостта им.
Достатъчно е.
Достатъчно, за да видиш това, за да го споделиш.
Едно липсващо парче не те прави по-малко цялостен.
Това е Дъг.
Какво? Той сам ли е?
Той не доведе подкрепление.
Той влиза в шибаната засада.
Ние... трябва да слезем там.
- Как?
По дяволите не!
Окей.
Хвани там. Хвани там. Хвани там. Слез надолу.
Това е лудост!
Или можем да скочим.
Искаш ли да тръгваме?
Ти върви първи.
Горе ръцете, копеле.
Хванах ги и двамата. Асансьорът на шестия етаж.
Дръж ги там. Сега идвам при теб.
Вдигнете ръцете си сега.
Скачай.
- Горе ръцете! Сега! - Скачай.
Хей, казах отдръпни се и сложи...
Какво по дяволите беше това?
Добре, давай, на шестия.
Къде са те по дяволите?
Е, не са тук, шибаняк.
Стълбището е чисто.
Фарел, къде си, по дяволите?
Фарел?
Те са в шахтата, слизат в шибаното фоайе.
Добре ли си?
Добре съм. Готова ли си?
Пистолета, остави го, бавно, бавно, бавно.
Пистолетът, бавно.
Ей сега. Правя го бавно.
Къде по дяволите е партньорът ти?
Аз съм невъоръжен. Нямам...
- Зарежи го! Хвърли пистолета! Хвърли шибания пистолет, задник.
По дяволите!
- Хвърли шибания пистолет! - Мамка му! Добре.
Франк, направи го.
Ритни го.
Не мърдай по дяволите.
Много съжалявам, Франк.
Не трябваше да се връщаш.
Защо, по дяволите, се върна?
Трябваше да се правиш на каубой, нали?
Е, това е заради теб, Франк. Всичко това е заради теб!
Хвани я. Хвани я!
Недейте! Не! Моля те!
Покажи ми ръката й. Дай да й видя ръката.
Копеле.
Добре, вие двамата, махнете се от тук, ясно?
Колкото по-малко сме тук, толкова по-добре. Давай, давай, давай.
Хайде да приключим с тези глупости.
Не ме гледай така.
Видях възможност да помогна на семейството си...
момчетата.
И така, взех я.
И бих го направил отново...
Защо говориш с него? Той не те чува.
Той знае какво говоря.
Хайде, сложи я в спалнята.
Насам.
Сядай. Сядай!
Хей, Ейнджъл.
- Ето.
Знаеш какво да правиш с това. Разпилей това наоколо.
- Направи го да изглежда истинско. - Знам какво да правя.
Добре.
Два трупа?
Как ще обясниш това?
Не е задължително да са два.
Това...
е за твоето мълчание.
Разбираш ли? Тишина.
Гледай на това като на обезщетение за това, което ти се случи.
- Ти заслужаваш това. - Да, по дяволите.
Слушай, приключих с този задник.
Хей, хей. Чети по устните ми, става ли?
Или е това, или е това.
Разбираш това, нали?
Хайде, Франк, направи го за Сам.
Ако има някой, направи го за Сам, дай й по-добър живот.
Знаеш, че това е всичко, което има значение.
Знаеш ли какво? Имаш пет секунди.
Пет, четири...
три, две, едно!
Добре, вътре съм.
- О, да? - Но...
Искам 50 000 предварително.
Петдесет?
Какво, по дяволите, говори за 50 000?
Сигурно си полудял!
- Хей, хайде, хайде. - Хей, да ти кажа нещо, ако мислиш
Давам на това лайно моя дял, ти си извън...
Давай, разправи се с него.
Окей, окей.
Имаш кураж, Франк.
Да вървим. Да се махаме по дяволите.
- Да.
Правилно постъпи. Ти направи каквото можа за нея.
Един наркоман по-малко прави света по-добро място.
- Хей, хей, хей, хей! - Хей! Хей мамка му!
- Мамка му! - Този шибан човек.
Хей, хей.
Ти каза, че той няма да е проблем!
Че щеше да ни помогне да разберем какво знае тази кучка.
Да, добре, просто ме остави да се справя с него, става ли?
Не! Вкарай задника си във фоайето
и се увери, че никой друг не влиза в сградата.
Сега, махай се оттук!
Какво искаш да направиш, Мейс? Какво искаш да направиш?
- Хей, Сал, той се измъкна. -Какво?
Да, искам да стигнеш до пожарната стълба сега!
Мамка му!
Хей, хей.
Хайде.
Хей, хей.
Всичко е наред.
Добре, всички, слушайте.
Той ще се върне при нея.
И така, Симс, стигаш до пожарната стълба на 11-ия,
в случай, че се опитат да се изкачат на покрива или нещо подобно.
Ейнджъл, върви на десетия, изчакай пред вратата й.
Край на шибания втори шанс за този човек.
Добре ли си?
Налоксонът. Ще изчезне.
Колко време ще отнеме?
Десет минути. Може и по-малко.
Десет минути ли?
Сал, там ли си? На позиция съм.
Просто го насочи точно към този прозорец.
- Добре. - Ще го насоча там.
Окей.
Симс, къде си?
Аз съм на 11 етаж.
Слейтър? Да, и аз съм тук...
задник.
Ейнджъл? На позиция съм.
Това означава, че няма къде да отидат.
Никой да не мърда! Ще довърша това сам.
Какво правиш?
Димен сигнал!
Хей. Кибрит.
Мамка му!
Окей.
Хей, човече, кучката е още жива, човече.
Ейнджъл! Наистина ли?
Кибрит. Имам нужда от разсейване. По-бързо!
Вратата не се отваря.
Тогава стреляй през нея!
Мамка му!
Той просто подпали мястото.
Мейс! Мейс!
Хей, човече, имаш ли план или какво?
Просто останете на място. Те са в капан. По дяволите.
Димът ще ги избута право към мен.
Мамка му!
- Хей, човече, какво става? - Шибаната публика е тук.
О, мамка му.
Мамка му! Какво да правим тук, Мейс?
Майната му на това. Махам се оттук.
Мейсън, по дяволите ти... Майната му.
Мейс, махай се оттам , човече.
Насладете се на шоуто, хора.
Мейс, какво искаш да направиш, човече, а?
- Мейс!
А, майната му.
Какво по дяволите?
Хей, копеле!
Добре ли си? Добре, хайде.
Какво по дяволите става?
Това е скапано шоу. Да се махаме оттук.
Всичко отиде по дяволите.
Хей, хей.
Хей. Просто го остави. Да се махаме оттук.
Франк!
Божичко! Какво по дяволите правиш?
Хей! Не виждам, по дяволите!
Сега, къде отидоха?
Те са там долу, последната врата!
Високоговорителите.
Добре, добре, довърши го.
Майната ти. Защо аз?
Хей, ти го намеси в това, така че го довърши, по дяволите!
О, мамка му.
Франк?
О, глупав шибаняк.
Ева! Ева!
Помощ! Помощ!
Сърцето и спря!
Внимателно с главата й! Внимателно с главата й!
Зениците и. Започнете дефибрилация веднага.
Сега!
Превод - Иво Иванов Тодоров