РАБОТНИК
Началник, това е за теб. - Не, не, моля те!
Не ангажирай семейството си с мен. - Жасмин го сготви специално за теб.
Шефе, моля те.
Вземи.
Кажи й "благодаря".
Слушайте.
Днес няма да е лесно.
Ще има проверки. Цял ден.
Имаме доста работа.
Да не забравяме доставките.
Ако покрием плана за днес, ще има бонус за всички.
(на испански) Разбрахте ли? ОК, хайде.
И нека всички се приберем у дома със пълен комплект пръсти.
Приятна работа.
Добро утро, Джес. - Добро утро, Левън.
Как си? - Добре.
Левън, някой питал ли е за пари днес? - Не. Защо?
Защото очевидно само аз знам как се смятат заплати.
"Ти да видиш". Ние сме зли родители, накарахме те да работиш 2 часа.
Точно днес! - Готова ли си с банкирането?
100 камиона отвън чакат пари. - Аз също.
За какво?
За 19 год. без наем, за безплатната храна, такси в колежа, гримове, карате?
Да продължавам ли? - Не.
Левън, подпиши, моля те.
Тате. - Да?
Днес е лудница. - Нали?
Започнал си 3 проекта наведнъж. - Не е невярно.
Ало, ние сме от "Гарсия и сие", говорите с Карла, ще си получим ли доставките днес?
Тате, ела. - Добре, ще изчакам.
Толкова ми трябват за довечера.
"Ти добре ли съм"? Ще се жениш ли?
Не, за довечера са. Ще празнуваме края на семестъра.
Ама ти си завършила един семестър. - Голям крайъгълен камък!
Така ли? - Да! Можеше да е и по-зле.
Виж, шапката отпада. И парти бусът. - О, Боже.
И гардеробът в ресторанта. - Яко спестяваш.
Остава само да платя.
Скъпа, не мога, аз...
Добре, не ми трябват пари. - Дай й каквото иска.
Мамо, нямам нужда от покровители. - Така си е.
"Всеки има право на парти бус в края на семестъра". Ето.
Благодаря.
Здрасти, Кейт.
Извинете ме, този трябва да се връща на работа.
Изчезвай, бе! Не се бъркай.
Добре съм, шефе. 5 мин. и почвам.
Хей!
(на испански) Стойте! Приберете оръжията.
Пробвах с добро.
Вие не.
Да ви няма. Ставай.
Не се връщайте.
Добре ли си? - Как успя да ги надвиеш?
Да се връщаме на работа.
Левън! Мамка му!
Да не си бил военен? - Нищо не си видяла.
Ако татко научи, ще напълни гащите. Ще ме научиш ли?
Дядо беше парашутист. Научи ме да чупя пръсти,
да ловя животни...
Да чупиш пръсти? - Да.
Баба ти сготви тинга. Кълцано пилешко. Добро е.
Сготвила ти е и домашна тортиля.
Защо всички ме хранят?
Защото иначе ще караш на консерви и фъстъчено масло.
Трай си, ОК? - Предателите никой не ги обича.
Спаси ме, ако съм в беда. - Винаги, Джени.
Чао.
Обичам те, тате. - И аз те обичам, скъпа. Влизай в колата.
Какъв е поводът? - Няма повод.
Просто Мередит се забавлява с приятели. - Ясно...
Съвсем забравих, че ще идваш днес.
Можеш да я оставиш намира. - Да не започваме, д-р Рот.
Нямаше те, когато майка й имаше нужда от теб.
Няма да си тук, когато Мередит има нужда от теб. Но аз да.
Искаш да ме удариш, нали?
Ти само това знаеш.
Насилие.
Ти не ставаш за родител.
Ти си убиец. И да се преструваш, че не си, пак си такъв.
Извинете ме, д-р Рот.
Днес е нашият ден.
Защо дядо ти прави парти точно днес?
Гладна съм. Не съм яла. Чаках теб.
Наистина ли? - Да.
Хубаво. Да тръгваме.
Благодаря.
- Добър апетит.
Нямам нужда от подаръци. - Хайде, отвори го.
Това е мама.
Направих тази снимка с камера, която татко ми беше дал.
Дядо скри всички снимки на мама.
Понякога забравям как изглежда.
Изглежда като теб.
Тате, мога ли да ти кажа нещо? - Разбира се.
Ядосана съм на мама.
За това, че умря и ни остави.
Разбирам те.
И мен ме боли.
Мат ви очаква.
Прави партита в деня за визитация.
Гледа лошо, подиграва ми се. - Предизвиква ви. Иска да го ударите.
Никога. Иначе той печели.
Адвокатът му твърди, че страдате от посттравматичен стрес.
И че имате тежка мозъчна травма, която ви прави склонен към насилие.
Служих на Британия, където съм се родил, 22 години. Това прави ли ме лош човек?
Има и още.
Настояват визитациите да се извършват под наблюдение
и да се намалят до 1 час на 2 седмици.
Трябва да се боря. Спестил съм 10'000.
Докато спите в пикап? На съдията няма да му хареса как живеете.
Ще измисля нещо. - Защо д-р Рот ви мрази толкова?
Мисли, че убих дъщеря му. - Прав ли е?
Самоуби се.
Тогава бях на мисия зад граница.
Страдаше от депресия. - Чували ли сте за "война на изтощение"?
Да, омаломощаваш врага до пълна победа.
Този човек има армия от мастити адвокати. Ще ви направят на пух и прах.
Не ни остава друго, освен сделка за капитулация.
Имаш ли дъщеря?
Хора, имам нещо за вас.
Мерси, мама.
Пич! Перфектни са! От къде ги взе?
Имам братовчед. Или седем.
Наздраве, кучки!
Благодаря.
Ей!
Какво? - Защо си още тук, бе !?
Каза, че търси точно определена.
Какви ги дрънкаш? - Ще я познае, като я види.
Знаеш ли колко пари ще направим?
Дано. - Забавлявай се.
Последна спирка. Ще ставате рано.
Има ли резервни маси? - Има, ако ми кажеш името си.
Джени. - Здрасти, аз съм Джони.
Здравей, Джони.
Ето там.
Ти си много повече от това...
Нина?
Нина, не повръщай. - Добре съм.
Май ще повърне.
Хайде към тоалетната.
Мразя ви, не е смешно.
Смешно е.
Боже, ужасна съм. Не мога да изляза така.
Ами залавяй се за работа, тръгваме след 30 мин.
Тръгвай!
Джени е в неизвестност.
Как така?
Излезе с приятелки в петък.
В събота се притеснихме и отидохме в полицията. В неделя...
Щеше да ни свири на пиано в неделя вечер. - Поканихме половината си роднини.
Братовчедка ми е полицай. Казва, че никой не се хаби с такива случаи.
Пишат протокол и край.
Ще ни помогнеш ли? - На строежа всички ме слушат.
Не, ще ни помогнеш ли да намерим Джен?
Баща ми беше зелена барета.
Познавам ви от километър.
Водите война с лошите.
Скачате от самолети... и... и се биете с лошите...
Сега съм различен.
Добре. Тогава,
можеби това ще помогне.
Тук са 50.
Вземи ги. - Имаме още 20 хил.
Хайде, вземи ги. - Съжалявам.
Вече не съм такъв.
Гъни, аз съм.
Не ме убивай,
нося паржоли.
Ако беше стрелял леко в страни, щях да умра.
Ако те исках умрял, щеше да си умрял.
Знаеш ли, за мен
денят и нощта са едно.
Неволята учи. - Труден живот.
Не успях да опазя зрението ти. Съжалявам.
Това ме гложди.
Не.
Ти ми спаси живота.
Ако не се беше върнал за мен, сега щях да лежа в задния двор.
Как се казва?
Джени.
Джени, ОК.
Добро дете ли е? - Прекрасно дете.
Now, you do this, you better lock in.
You better go full on, no half-measures.
But you do, God help 'em. [chuckles]
Обещах на Джени, че ще я спася в нужда.
Ами...
Беше ми домъчняло за теб.
Бяг започнал да се притеснявам,
но не беше нужно да идваш тук и да се преструваш, че
чакаш моето одобрение за нещо, което вече си нарочил да стане.
Идвайте, масата е готова.
Здравей, Карла. - Благодаря, че се отби.
Къде е той?
Горе. Първата врата отляво.
Лунната соната.
Да. - Много е добра.
Отказа стипендидя в музикално училище, за да учи икономика.
Искаше да е като баща си.
Строителен предприемач.
И ще бъде. - Да.
Не. Благодаря.
Семейството ти има нужда от подкрепа. - Не мога да ги посрещна такъв.
Когато жена ми почина
и се уволних,
много хора ми обърнаха гръб.
Но вие не.
Ти, Карла, Джени. - Джени...
Вие сте моето семейство.
Погледни ме, братле.
Ще я върна у дома.
Обещавам.
Ще ти я върна.
"Барът на Скип"
Много мерси.
Как е брат?
Как е?
Здрасти. Имаш нужда от апиритив.
Ей-ей, обърка вратата. Изчезвай.
Здравей, Джони.
Да се състезаваме ли? И да видим кой печели?
Ръцете горе. Стани. Сплети пръсти зад тила си.
Ти ченге ли си? - Иска ти се.
ОК, ти си шефът.
Къде е момичето? - Какво момиче?
Липсващото момиче.
Това, дето приятелите ти отвлякоха от бара.
Казах и на ченгетата, напи се, оповръща всичко и си тръгна.
Аз какво общо имам?
Хората лъжат.
Ти лъжеш ли, Джони?
Не вярвам на хора.
Вярвам в биологията.
Всички сме един дол.
Ставай!
Майка ти...
Знаеш, че си във вана с мокър парцал на лицето.
Но адреналинът повишава пулса. Така гориш повече кислород.
Подсъзнанието ти мисли, че се давиш.
Шефът ти знае ли, че продаваш дрога? Че крадеш от касата?
Еби се!
Тези хора са откачени. Избиват цели семейства.
И това е нещо. А сега ще ми дадеш имена.
Ти избираш как.
Джони?
Къде си, брат?
Чакаш ли гости?
Да.
Отвори вратата!
Руснаци.
Мамка му.
Съжалявам, мамо.
Съжалявам за...
за това, че се крия
под одеяло от ангажименти.
Да можеше да ме видиш
такава, каквато съм в действителност.
Иска ми се да бях силна, като теб.
Какво търся тук?
По-добре да видиш сам, шефе. - Не е нещо фрапантно.
К'ви сте ги свършили вие двамата?
Защо биха се стреляли помежду си? Колко непрофесионално.
Джони е импулсивен. Може би е казал някоя тъпня
и после "банг-банг тайм".
"Банг-банг тайм"? -Да.
Нещо друго забеляза ли?
Косата ти.
Идиот.
Къде са ми парите !?
Мислиш, че е било обир? Невъзможно.
Никой не е толкова прост да обере нас.
Това е рана от пушка.
Виждаш ли пушки наоколо?
Липсват 9 пакета.
$90'000 от нашите пари!
От парите на Симон.
(на руски) Нека кръвта ти пречисти земята, другарю.
Здравей, миличка. - Здравей, тате. Какво правиш?
Ами... нищо. Аз...
работя.
На училище ли си? - Да.
Позволено ли ти е да ми звъниш от училище? - Не.
Всичко наред ли е?
Да, исках само да те видя. Обичам те.
И аз те обичам. - Чао.
Тъпата врата сама ли се отваря?
Ало, Алексей? Как си?
Всичко се прееба...
Не ми харесва да съм сама по цяла нощ.
Яж.
И после ела в спалнята.
Да не мислиш, че парите капят от небето?
Копеле.
Нали не възразяваш?
Бях гладен.
Хайде да си поприказваме.
Ще сваля лепенката.
Но, ако не внимаваш с децибелите...
Отиваш във водата.
Знаеш ли кой съм аз?
Трябва ли?
Нямаш си идея с кой се ебаваш.
Усещам, че ще ми кажеш.
Чувал ли си за нас?
Да.
Верно?
Вор.
Братва. Братлетата...
Бандата на Шаро.
Или както там руските бандити се наричате днес.
Очевидно не си случаен.
Убил си ворски войници. Откраднал си ворски пари.
Беше недоразумение. - Аз съм брат от висок ранг.
Ти и всички, свързани с теб, ще бъдат преследвани 3 поколения.
Да. И аз така предположих.
Всичко отива по дяволите, ако му отпуснеш края.
Майната ти!
Това е за дето удари онази жена. - Онази жена е съпругата ми.
Това е за дето удари съпругата си.
Връщам ти парите.
Не съм крадец.
Бизнесът ти не ме вълнува. Търся млада дама.
Не разбирам.
От бара, в който продаваш,
19 год. момиче беше отвлечено.
Него търся. - Дими!
Не викай.
Какво искаш? - Дай ми момичето
и всеки си тръгва по пътя.
Момиче?
Всичко това за едно момиче?
Никой не убива трима души за да продаде жена.
Никой.
Няма да я продавам.
Ще я прибера в дома й.
Тогава ще спра.
Кой си ти?
Какъв си?
Майната ти.
Майната ти!
Достатъчно.
"Копеле мръсно! Дими, ще те хвърля в езерото!"
"Ти ме забърка в тая' каша!"
Дими.
Кой си ти, Дими?
Отец.
Взема пари.
После ги връща.
Убива хладнокръвно.
Въпросът е защо?
Воло беше мъж на честта.
Но синът му не е като нас.
Дими не става за бизнес. Предпочита да прави бели, вместо да работи.
Плюе на сърцето на баща си всеки шибан ден.
Намерете този човек.
И ми го доведете.
Казвам се Джени Гарсия.
Баща ми е Джо, майка ми е Карла.
Отвлекли сте грешното момиче.
Те не са истински.
Ти не си истинска.
Това...
е истинско!
Яж си шибаната храна.
После облечи тъпите дрехи и млъквай! - Майната ти!
Виждала ли си някога как някой умира?
Как погледът им угасва?
Колко си хубава!
А?
Нали, принцесо?
Бум.
Яж!
Как е, Кат? Забогатя ли от поръчките?
По-скоро Правя кофражи.
Не съм в играта. Сега съм данъкоплатец.
Виждал ли си Гъни? Как е той?
Видях го преди 2 дни. Добре е.
Звъниш ми само, ако ти трябва нещо. Та, какво е то?
Търся човек на име Дими.
Вероятно Димитрий, приближен на Володимир Колисник.
Този е от големите, Кат.
Мафиотски капитан. Занимава се с мокри поръчки, работи за братва.
С този шега не бива. - Никога.
Този Дими, може да е намесен в трафик на хора.
Можеш ли да провериш в NADDIS и NCIC?
По-скоро не. В Джолиет има бар - "При Хати",
там продават амфети за руснаците. Иди да пиеш една бира.
Супер. Благодаря.
Какво ще пиеш?
Бира. По твой избор.
ОК.
Ето къде си. Къде беше?
Опитвам се да изкарам някой лев. - Знаеш ли...
Говори се, че ти и брат ти се гушкате с руснаците.
Говори се, че си убил Майк, а после си натопил други хора.
Млъкни, ма!
Ако Дъч разбере, че някой работи с руснаците, ще откачи.
Познаваш ли този?
Не съм го виждал. - Не ми харесва...
Прилича на ченге.
Има пищов в джоба.
Револвер май. Виждаш ли? - Да!
Ти си.
Последвай ме.
Говори с онзи.
Търсиш ли нещо? - Тук съм по фармацевтични причини, братле.
Защо купуваш?
Нося пари. Не ми се иска да ги дам на някой с нож.
Той е ченге.
Ченге ли си?
Не. А ти?
Обърни джобовете, началник. Носиш ли значка?
Чу го. Вади и слагай на масата.
Веднага.
Не съм дошъл тук да ме унижават.
ОК,
да си поиграем.
Бой.
Спукай го, брат.
Сбогом, задник.
Достатъчно!
Дядо ми ме е учил никога да не се ръкувам с пълни гащи.
Тая' меча лапа не е на ченге, а на работещ човек.
Строител съм. - А преди това военен?
Биеш се като такъв. - Служил съм.
Бях парашутист. Научиха ни да скачаме от самолети, сетне влизахме в бой с автобуси.
Нещо такова. - Сядай, братле.
Чух, че си в настроение за шопинг. - Търся синьо. Чисто.
Искам количество. Редовно.
Да кажем 2 кила на месец. - "Само толкова" ?
А после к'во го правиш? - Отива, където го търсят.
Клиентите са моя грижа.
Защо тук? Защо нас?
Доставчикът ми не си вдига телефона.
Ръководя работни бригади денонощно.
Времето е пари.
7'000 за четвърт кг.
Не сме в Чикаго.
Пет.
Има закусвалня на разклона за магистралата, на север от тук.
Бъди там в 7:00 АМ. Закуси нешо.
И?
И носи 5 хилки.
Полафихме си.
Сега се омитай.
Настанявай се.
Като на първа среща сме.
Дай й парите.
Елате при мама.
Едно е да кажеш,
друго е да платиш.
Имаш ли нещо за мен? - Не те знаем кой си, брат.
Ще ти се обадят да ти кажат къде ти е стоката.
Така значи.
Мхм.
Не си играйте с мен.
Знам къде да ви намеря. - Да, знаеш.
Благодаря, че не ме застреля.
Задник.
Да. - Готов ли си?
Ще ти кажа къде са ти маниите, брат. - Слушам.
Под седалката.
Благодаря. - Задръж телефона.
Утре ще ми кажеш к'ви ги вършиш с мойта стока.
И след това ще говорим за количество.
Познай кой ще бъде принцеса за една вечер.
Значи вие сте чудотворцие на Дими?
А това там е за чудото.
Защо нея?
Напомня ми на картина от дома на баща ми.
Закарайте я отзад.
Разбира се.
Колко са сладки. Приличат на малки акули.
Също като теб, сладурано.
Ухапа ме!
Трябваше да е заспала!
Съжалявам, сър. - Разкарайте я!
Да.
Харесаха ли маниите?
Не бяха недоволни.
Имам още много.
Ако ще въртим бизнес, трябва да те запозная с някой.
В смисъл? - Мярка за безопастност.
Федералните раздават доживотни присъди за килограм.
Играта не е за всеки. - Така си е, брат.
Ще ти кажа къде и кога.
Носи пари. И костюм.
Нямам костюм. - Утре ще имаш.
Онези копелета са от висшата лига.
Очаква ме мъж на име Дъч.
Последвайте ме.
Ето там.
Как е? - Дъч.
Носиш ли пари? - Ще ги извадя?
Първо, изключи си телефона.
И сега какво? Имате парите ми. Дойдох да правим бизнес.
Името ми е Дими.
Твоето?
Бил.
Бил Коутс.
Имаш ли шофьорска книжка, Бил Коутс?
Какво...
Спокойно. Рутинна проверка.
Караш кола под наем.
Проверяваме номерата.
По-малко данъци.
Нещо против?
Този човек е мой бизнес партньор.
Той е малкият компир.
Аз съм големият компир.
Кажи ми?
Ще бъдеш ли проблемен?
Така ли се прави бизнес?
Поканихте ме тук за да бъда заплашван?
Прощавай за това, "Уилям".
Очевидно си...
сериозен човек.
Ако ти трябва зареждане, ползвай телефона на Дъч. Прати СМС със заек-емоджи.
Заек-емоджи.
На ясно си, че ми трябват 2 кила месечно? - О.
Тогава ползвай патладжан-емоджи.
На ясно сме.
Ако ти хареса куфара,
ще си говорим пак.
Сега върви и не поглеждай назад.
Добре звучи.
Джони, боклук такъв.
Подло копеленце.
Здравей, задник.
Той е тук.
Мамка му. - Той е в черен пикап,
скрит между дърветата. - ОК, отиваме.
Еми, хайде.
Тръгва си! Кара мотор!
Да ти видя ръцете.
Ей, не сте ни видяли тук. Нищо не е станало.
Ние поемаме от тук.
И вие ли сте на хранилката?
От къде знаеш Дими?
К'ва работа имаш с Дими?
Задници.
Мъжът, който удави, докато жена му бе на пилатес,
беше ни чичо. - Не спираше да дърдори. Предупредих го.
Знаеш ли кои сме ние, бе !? - Тъпаци в пижами.
Това е мода, пич.
Нашият стил.
Вържи му краката.
Ако искате да ме уплашите, постарайте се малко повече.
Убий тоя' демон!
Това е Ванко.
А това - Даня.
Това са синовете ми.
Потеклото ми приключва тук
на тези студени, метални маси.
Свиквам военен съвет.
Остави ни, скъпа.
Разкарай се.
Еха.
Да не си посмял!
Имаш късмет, че още си жив.
Дими, извинявай.
Съжалявам. - Отхапала му е половината лице.
Не беше чак половината му лице... - Хе-хе.
36 шева!
Много са. - Да му върнат бузата на мястото.
Продавам удоволствия, не пластични операции.
Кажи ми...
Знаеш ли какво значи бизнес?
Аз ли... не. В смисъл да...
Бизнес значи да си държиш на думата.
Доставяш обещаното. Ощастливяваш клиента.
Не му отхапваш лицето!
Разбрано. - Не.
Назад съм с 200'000 зареди тебе.
Ако изкараш 1, аз трябва да полча 2.
Клиентът я иска мъртва. Аз също.
Убий я. - Готово.
Сега се разкарайте! - Разкарваме се, сър.
Беше бесен.
Озверял. На косъм бяхме.
Време е да свитнем малката. - Малката кучка си отива.
Имаме си работа с дявол.
Този демон уби двама воини.
Удави Володимир, наш капитан.
Накрая уби синовете ми.
Разбирате ли в какво положение съм?
Къде е Дими?
Може да знае с кого си имаме работа.
Дими се крие.
Те ще ти помогнат да откриеш Дими.
Благодаря, че ме уведоми за ситуацията.
Сега върви.
Шампанско?
Баща ти почина.
завързан за стол, удавен в басейна си.
Хубаво.
Човекът, който го уби, уби и синовете ми.
Даня и Ванко?
Мамицата му.
Не си знаел?
От къде да знам? Никой нищо не ми казва.
Братството ме третира като заразен.
Кой е този човек?
Питам те като човек.
Снабдявам едни байкъри с амфети. Те ме запознаха с купувач.
Срещнахме се за 5 мин. Това е всичко.
Чакай, чакай...
Имам и това.
Погнал те е.
Ето го.
Ало? - Г-н Кейд?
Обаждаме се от училище.
Днес никой не е дошъл да вземе Мередит.
След малко съм там.
Здрасти. - Как беше днес?
Хубаво. - ОК, тръгваме.
Къде е дядо? Никога не закъснява. - Не си вдига телефона.
Пратих му 20 съобщения. - Сигурен съм, че е добре.
Нали не си го убил?
Шегувам се.
Имаш ли ми доверие? - Да.
Значи, ако ти кажа нещо, ще ми повярваш?
ОК, но уговорките не ти помагат.
Направих грешка. - Наистина си убил дядо!
Мери, сериозен съм
Лоши хора са по петите ми и не искам никой да пострада.
Споделяте ли местоположенията си с дядо? - Да.
Можеш ли да видиш къде се намира? - Може би, не знам.
В къщи си е.
Мери, стой тук, ОК?
Мери, стой там! - Тате, внимавай!
Какви бяха тези?
Братва?
Да.
Търсиха теб.
Всичко това стана зареди теб.
Насилието върви след теб като облак.
Можеше да те остави там вътре, дядо. Спаси ти живота.
Да, знам.
Иди в болницата. Там ще си в безопастност.
Аз ще се погрижа за Мери. - Остави полицията да си свърши работата.
Полицията не може да ги спре.
ОК. Ще го мислим по-късно.
И, Левън,
благодаря.
Помниш ли Гъни? - Слепият, дето не знае, че е сляп?
Същият.
Има къща в провинцията. Там ще е безопасно.
Здрасти.
Заповядайте вътре.
Гладен ли си? - Винаги.
А ти? - Да.
Какво стана? Ебаваш се с грешните хора?
Можеше да ме спреш. - Коя земна сила е в състояние да те спре?
Играта загрубява.
Ще успееш ли да намериш момичето?
Ще я намеря.
Ще я върна в дома й. - Ясно. Имаш план?
Ще питам Дими къде е.
Всички пътища водят към него.
Влезе в тази каша с убиване. С убиване ще излезеш.
То е ясно.
Мога да ти помогна. - Верно?
Ела да ти покажа нещо.
След вас, сър.
Ще бъда вашият оръжеен сомелиер за деня.
На тази стена ще видите АК-47. Убива американци от 1947г.
Предлагаме го и в ослепително златно. От колекцията на Садам.
Тук имаме карабина М4A1.
Шеви Импалата в света на войната.
MP5 SD, в случай, че искаш да убиеш някой, без да го будиш.
А това тук е един звяр.
Едно от оригиналните оръжия на конниците на апокалипсиса.
M14
Сигурно помниш това пушкало. - Не искам, но уви.
Ето.
Ще се наложи да й препиля номерата. - Зарежи. Препилени са.
Тези никога не са били тук.
Като нас
едно време.
Свършихме доста работа, братле.
Така си е.
Какво има в чантите? - Не питай.
Може ли да дойда?
"Твърдо нйе."
Ами училище? - Ще пропуснеш няколко дни.
Рядко те виждам. Не искам да пострадаш.
Така никога няма да те виждам. - Няма да пострадам.
Виждаш ли това? Това си ти.
Половина и половина.
Искам да ми го пазиш.
Ще се върна за него.
ОК.
Обичам те. - Обичам те, тате.
Тате, не искам да се нараниш. - Ще се върна скоро.
Гъни, грижи се за нея. - Разбира се.
Благодаря, Джойс. - Чао Левън.
Отче наш,
който си на небесата,
да се свети Твоето име,
да дойде Твоето Царство...
Бог не е тук, съкровище.
Приятни сънища, принцесо.
Трябва пак да я наблъскаме с транквиланти.
Спри колата!
Мамицата му, къде ми е пистолета !?
Бягай, усойнице!
Много е бърза.
Връщаме се в затвора!
Разбираш ли !? - Да, разбирам.
Ами сега?
Сега какво?
Добре ли си?
Казвам се Джени Гарсия. Бях отвлечена.
Знаем коя си. Ще те закараме у дома.
ОК.
Много съжалявам.
Липсвах ли ти?
Пръсни й главата на тая кучка!
Кажи честно! - Това той ли е? Мамка му!
Видео повикване. Ето, вземи тъпия телефон!
Здравейте, сър. - Дими казва, че момичето е още с вас.
Ами, да, още е с нас. Покажи ми я, да видя, че е жива.
Ето, жива е.
Искам втора среща довечера, във фермата.
$1'000'000
Както желаете, сър. Ще я изкъпем и преоблечем.
Не, не. Искам я мърлява.
Не заспала,
мръсна и жива.
За сега.
Кой паспорт? Пратил си ми хиляда паспорта.
Кой ми трябва? Червеният? Синият? Зеленият?
Кой цвят?
Какво? Да, добре.
Направо ги вземам всичките.
Какво искаш? Пари ли? - Не...
Ето, влачи. - Не искам.
Не ти искам парите! - Вземи всички пари.
Остави ме да ти помогна. - Не ми трябва помощ.
Не пипай!
От утре почвам детокс.
А ти, само ми гледаш сеира.
Ти трябваше да си ми опора.
Нали така казват? "О, тя е моята опора"...
Тук става нещо...
Знаеш ли? Ти си нещо, като активатор...
Той е тук!
ОК, ОК, показа си рогцата.
Да сключим сделка, ще си тръгнеш богат.
Сам си плащам сметките.
Поздравления. Още една крачка и ще я убия. - Не!
Така си и помислих.
Ти си върви. Вземи парите.
Успех в живота.
Къде е?
Не я познавам.
Не можеш да лъжеш.
Защо рискуваш всичко?
Защо убиваш за нея?
Обещах й, че ще я защитавам.
Ако ти я дам,
Ще ме оставиш ли жив?
'Щото, ако ти дам адрес, после ще ме гръмнеш, нали?
Ами, ако ми дадеш фалшив адрес и после те гръмна? Лошо и за двама ни.
Тръгни на юг по 57-ма. След това ще ти дам адрес.
Да вървим.
Познаваш ли този?
Знам го. Това е Вайпър.
Той е началник в отдел кадри. Намира хора за специални поръчки.
Защо се бъхтиш толкова за една курва?
Кажи го пак.
Моля те, само веднъж.
Така си и помислих.
ОК, Дими, къде отиваме?
Къде е тя?
Там.
Там ли е?
Там е.
"Обещаваш ли?"
Обещавам.
Там е.
Защо нея?
Кой решава?
Вайпър ходи на дискотека, прави снимки на момичета.
Аз ги показвам на клиенти, те избират.
После уговаряме среща.
С това се занимавам.
Като да си купиш зимни гуми.
Те са живи същества.
Ти сериозен ли си...
"Парите не миришат."
Ако не го правя аз, някой друг ще го прави.
Още не си ми казал.
Защо ни избиваш?
Имаш ли дъщеря?
Не. - Значи няма да разбереш.
Чао.
Йо, ОК ли сме, брат?
Не сме ОК.
Оня', дето запознахме с Дими, снощи е очистил 3 синджира руснаци.
Очакват всеки момент да цъфне във фермата на Дими.
Всички по моторите!
Звучи прекрасно, принцесо.
Не одобрявам подобни дейности,
но банковата ми сметка одобрява.
Ало, време е. Още ли сме тук? Хайде!
Ще доведа перверзника.
Ние сме просто цифри, хлапе, нищо лично.
За мен е лично!
Време е да тръгваме, сър. - Защо?
Сега или никога.
Значи сега.
Какво съм ти сторила?
Нищо.
Това му е хубавото.
Чудя се как ли изглеждаш
отвътре.
Какво беше това !?
Левън!
Стрелят ли?
Кой ще шибат сега, а?
Той е вътре. Стреля по всички.
Всички, проверете си оръжията.
Да го намерим тоя' копелдак.
Вие двамата с мен.
Демон, влез през прозореца.
ОК.
Левън!
Млъкни, ма!
Ей, всичко ще бъде наред.
Нали?
Вие просто... да.
Започвам да си мисля, че не знаете къде се намирате.
Не бойте се, сър, всичко е под контрол.
Ще ти изтръгна сърцето. - Успех.
Как ти е истинското име? - Левън.
Приятно ми е, Левън.
Готов ли си? - Винаги.
С теб нямам сметки за уреждане.. - Знам, братле.
Довърши ме.
Сори, братле.
Левън!
Как смееш да идваш тук?
О, това не е добре.
Зареди!
Чакай, чакай, спри!
Мога да обясня!
Мамо!
Да приключваме.
Умри, кучко!
Мисля, че я убих.
Хубаво.
Стой на 6 часа. - Какво значи това?
Стой зад мен.
Има стрелец вътре.
Да убием и този.
Какво беше това? - Bluetooth.
Това граната ли е? - Запуши си ушите.
Готова ли си? - Не.
Да тръгваме тогава.
Ще се видим от другата страна.
Какво беше това? - Почит към стар приятел.
Готова ли си да се прибереш у дома? - Да се махаме от тук.
Да, брат?
Той се измъкна. Заедно с момичето.
Тази работа не е бизнес.
Дяволът получи това, което отърсеше.
Нека си върви.
Разбирам необходимостта да не вдигаме излишен шум,
но няма да обърна другата буза на мъжа, убил децата ми.
Тогава ще те убием.
Братството е по-свято от личната ти вендета.
Разбираш ли? - Разбирам.
Хей...
Предателите никой не ги обича.
Съжалявам. Съжалявам. - Не, не...
Благодаря! Благодаря! Благодаря!
Днес мисля да закарам Мери в кокошарника. - О.
Искаш ли? - Да.
Внимавайте с онзи, дъртия. - Той е зъл. Зъл.
Наистина е зъл.
Тате, Ти се върна!
Нали обещах.
Добре ли си, тате? - Да. Порязах се, докато се бръсна.
Здрасти. - Добре дошъл.
Здравей, Джойс.
Цял си.
Плюс - минус.
Значи, в крайна сметка, не те убиха. - Опитаха се.
Намери ли момичето?
Намерих я.
Та, какво пропуснах? - Имам нови приятели. Гарван и бухал.
Научих една коза да казва името ми. - Наистина?
Да.
Беше забавно. В началото само аз говорех. Изведнъж тя започна: "Мери, Мери, Мери..."
Добре дошъл, братко.
Сега си у дома.