- Къде е тя? - В средата.
- Виждам шест. - Разбрано.
Ще се видим долу.
Прочети го.
Майната ти.
Още веднъж.
- Прочети го! -Прочети го! Прочети го!
Мамо, татко, обичам ви.
Няма да се прибера вкъщи за годишнината,
но духом ще бъда там. Обещавам.
Кажи на Джо, че го обичам като член на семейството.
Какво каза?
Убий я!
Здравей, хубавецо. Искаш ли да се позабавляваш?
Добре ли си?
Войник?
Слушай.
Ти си много красива.
Но не днес, ясно?
- Сигурен ли си? - Да.
Сигурен съм.
Нашата идея е да овладеем силата
на модификация на ДНК срещу ракът,
**не е просто** **научно начинание**.
Това е дълбоко лична мисия
*родена от загубата* на моята любима съпруга Сара,
**отнесена от тази** **опустошителна болест**.
**Паметта ** и нейната смела битка
служи като катализатор
за тази новаторска инициатива.
Нещо не е наред.
Последвай ме. Ще бъде забавно.
АФИНИТЕТ
Да, това е той.
Трябва да се срамуваш от себе си.
Особено след това , през което току-що преминахме.
Писна ми от тези глупости, Бруно.
Да се налага да те освобождавам от затвора с гаранция през уикенд.
Ако се случи отново, ще те оставя там.
Може би ще е подобрение спрямо онази барака, в която си, нали?
Ако бях на твое място, щях да спра да търся
на онази снимка брат ти
и да се опитам да си извадя главата от задника. Я?
Хей, може би ще си намериш момиче.
Харесваш ли момичета?
...
Създай семейство. Стани мъж.
Да? Погледни ме, приятел.
Огледайте се около себе си.
Какво виждаш?
Самота.
Защото е така.
Спри да си пропиляваш шибания живот.
И ние сме преживявали това.
Трябва да спреш да се измъчваш.
Не е твоя вината, синко.
Не беше там, човече.
Това е за теб, господине.
Да, господине.
Погледни ме.
Казах, погледни ме.
Не ти казвам да забравиш за брат си.
Добре, не това казвам.
Но това, което казвам
е да спреш да се огъваш
в квартала на червените фенери заради това.
Не разбираш, човече.
Кажи това отново.
Кажи ми пак , че не разбирам.
Защото може би мога да ти разкажа история за...
Как баща ти умря в ръцете ми!
Искаш ли да го чуеш?
Мислиш си, че си единственият
това преминава през това, нали?
Ти, егоистичен копеле!
Сега ме забъркваш в това!
Знаеш ли, ще ти кажа нещо.
Животът е да те ритнат по зъбите
отново и отново, Бруно.
Да?
Но става въпрос за това да се научиш как да го приемаш!
Направи ми услуга. Вземи си почивка до края на деня.
Сериозно говоря. Прибирай се вкъщи.
И накрая, Б. Ъъъ, искаш ли да пийнем нещо с мен?
Защото работата ми е страхотна и бих могъл...
Какво става с пистолета?
Ъъ, този пистолет ли?
Този в ръката ти.
- Нищо. Всичко е наред. - Не ми прави глупости.
Ще дойда.
Ще отидем да вземем тези напитки, става ли?
Не, не. Всичко е наред.
Имах тежка нощ.
Човече, ти излезе да купонясваш без мен ли?
Трябваше да ти се обадя.
Събудих се в затвора.
*Е, това звучи* като едно страхотно парти.*
Да.
Едно момиче ме ограби и упои.
Искам да кажа, поне ми кажи, че си я чукал.
Да, почти.
Всъщност се събудих в една алея, където някакъв тип разкопчаваше панталоните ми.
Ъъъ... Уау, човече.
Знаеш ли с какво те е упоила?
Не знам.
Не помня много.
Спомням си обаче, че ги пребих от бой.
Знаеш ли, същото се случи
на един от моите клиенти в Индра.
Ще го проверя вместо теб.
Благодаря, Фич.
Хей, какво става?
И така, направих малко проучване заради теб,
и не беше лесно.
Пробутали са ти наркотик за подчинение,
и те го наричат „дяволски дъх“.
Виж, Фич, по средата на нещо съм.
Ще трябва да ти се обадя по-късно, става ли?
Разбрах те.
Имаш ли семейство?
Мога да те заведа на лекар.
Няма проблем.
Виж, направих това за теб.
Не се тревожи. Тук си в безопасност.
Това е пилешки бульон.
Това ще ти помогне да се почувстваш по-добре.
Ето ти малко сухи дрехи, става ли?
Почини си малко.
Извинете.
Вижте кого е довлякла котката, всички. Добре дошъл.
Взех се в ръце.
Не изглежда така.
Какво имаш предвид?
Какво имам предвид? Искам да кажа, закъсняваш.
Не много обаче.
Не, Бруно, не много. Само колкото да закъснееш.
Едно момиче беше изхвърлено пред къщата ми.
Беше в безсъзнание.
Какво каза? Какво? Какво беше това?
Кажи това отново.
Реанимирах я. Тя се събуди.
Добре. И така, нека те попитам, герой...
Къде е тя в момента?
В моята къща, спи.
...
Тя не се чувстваше добре. Знаеш ли?
Сигурен съм, че не е била.
Ти луд ли си , брато?
Искам да кажа, наистина. Ти луд ли си?
- Аз я спасих, човече. - Ти какво?
Казвам, аз я спасих.
- Спаси ли я? - Да.
О, съжалявам. Не го разбрах.
Ти я спаси. Моя грешка.
Заведи я в шибаната болница, Бруно.
Какво правиш... Махай се от мен.
- Тя не е твоя работа. - Спокойно.
Махай се от мен.
Защото... аз, мамка му... Махай се! Спри.
- Ти, мамка му... - Всичко е наред, човече.
Отпусни се, човече. Хайде де.
Не, ще се успокоя...
...когато дойдеш навреме, става ли?
Това не е готово!
Хей, не, не, не.
Искам да изплакнеш марулята, преди да я нарежеш на кубчета.
Моля, започни отново. Не.
Виждам шест.
Разбрано. Ще се видим долу.
Благодаря ти.
Красиво е.
Да.
Откъде си?
Не знам.
Все още мога да те заведа на лекар.
Не.
Добре съм. Просто ми трябва малко време.
Аз съм Бруно, а ти?
Не се тревожи. Не се тревожи за това.
Ще приготвя нещо за ядене, преди да тръгна, става ли?
Благодаря ти.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Не съвсем.
Отърва ли се вече от това момиче?
Ти ми каза да си намеря момиче , за да създам семейство.
Шегуваш ли се, Бруно?
Трябва ли да го публикуваш и да си го залепиш на челото?
Това момиче е проблем.
Ти не знаеш нищо за нея.
- И ти не знаеш. - Ти не знаеш.
какви проблеми ще ти донесе тя в живота.
Ти също не.
Колко хора имаме?
Мисля, че бяха шест, нали?
- Едно, две... - Леле, виж кой работи тук.
А?
Ето го добрия Джо, нали?
Поне не си я намерил в бар.
Спомням си нещо.
Какво?
Аз избягах.
Избяга ли?
От това.
Има полета с тези цветя.
Цветя ли?
Хм. Звучи хубаво.
Не, не беше.
Радвам се, че не съм там в момента.
Разбирам.
Така ли?
Все още не знам името ти.
Атина.
Благодаря ти.
Добре, ще взема този.
Кхоп, благодаря ти.
Здравей.
О, ето го и него. Това е за теб.
Трябва да ти кажа, че днес имахме страхотен ден, Бруно.
Много съм щастлив.
О, виждам това.
И за какво говориш?
Не знам, кажи ми ти, човече.
Е, ако имаш предвид тези две млади дами
там, които те оглеждаха,
- Да, виждам ги. - Не.
Говоря за този със сламената шапка
която изглежда сякаш иска да яде суши от теб.
Да, ами,
Мисля, че тя е проблемна, нали, Бруно?
Остави, стига.
Джо, срамежлив ли си сега?
Хайде де.
- Срамежлив? - Да.
- Наричаш ме срамежлив? - Да.
Бруно.
Дължа ти два дни почивка, човече. Мога да те заместя.
Да, дължиш ми два дни почивка, Бруно.
Оценявам това.
Кхоп, благодаря ти.
Това е всичко за мен, само три домата.
Това е, благодаря ти, *khop*.
Тя в стаята ти ли спи?
- Аз съм на дивана. - Ти си на дивана?
Не за дълго.
Не казвай, че не съм те предупредил. Добре, Бруно?
Не казвай, че не съм те предупредил, приятел.
Фич знае ли за това?
- Още не. - Още не?
Не знам, може би трябва да накараш Фич да я провери,
просто казвам.
Кхоп, благодаря ти.
Мисля, че разбрах цифрите.
Ето един номер, благодаря.
Сякаш се е объркала сделка за наркотици.
- Благодаря ти, *khop*. - Добре.
Кхоп, благодаря ти.
Загубих брат си преди няколко години.
Този храм за мен е като безопасно място.
Където мога да го помня и все пак да намеря начин да се излекувам.
Просто го гледам и си поемам дъх.
Направих ли нещо нередно?
Можеш ли да го направиш отново?
По-добре ли е?
О, чакай малко.
Познавам те.
Хайде, човече.
Какво правиш тук в почивния си ден, Бруно?
Просто искам да се запознаеш с някого.
Чакай малко, не си, по дяволите...
Приятно ми е да се запознаем. Казвам се Джо.
Джо?
Казвам се Атина.
Атина?
Ти си тази, която го държи под контрол, нали?
Под контрол ли?
Знаеш ли, трябва да се срещна с Фич.
След около половин час ще се срещна с нея на пазара,
И какво ще кажеш ти и Атина да се присъедините към мен?
Може би ще я измъкнем от любимия ти спортен костюм
и да ти купя хубави дрехи.
- Как ти звучи това? - Да.
- Добре. Беше ми приятно да се запознаем.
Не закъснявай.
Не, не, заемете това място, моля.
- Маса шест. - Браво, добре, хубаво.
Добра работа е. За теб.
- Благодаря. - Добре, сега това.
- Помниш ли какво е това? - Рибата.
Това е риба и за какво е?
- За супата. - За супата.
И само супата.
- Разбрах. - Разбра ли? Браво, а?
Сламена шапка?
- Какво? - Жената на пазара?
- Жена ли? - Не, не, няма жена, ясно?
Няма жена. И не го слушай,
защото не знае за какво говори.
Ти се съсредоточи да не се прецакаш. Сериозно говоря.
Бди над него.
- Върви. - Какво стана?
Хей, Атина, какво става? Чакай!
Какво става, Атина?
- Кажи ми. - Не мога да дишам.
Добре, успокой се. Всичко е наред.
Не искам да се връщам. Не искам да се връщам.
- Не искам да се връщам. - Какво си ти... Къде? Къде?
Атина?
Хей.
Атина.
Всичко ще бъде наред.
Видях ги.
- Никой няма да дойде, ясно? - Не искам да се връщам.
Не искам да се връщам.
Можеш да ми се довериш.
Всичко ще бъде наред. Успокой се.
Можеш да останеш тук.
Ще изляза навън и ще се върна веднага, става ли?
Просто остани тук.
Намери я.
Здравей, котенце, котенце.
Знам, че си тук.
Стой далеч от нея.
Фич.
Бруно?
Какво правиш?
Кървиш.
Добре съм, добре съм, всичко е наред.
Трябва ми колата ти.
Фич.
Тези ли търсиш?
Бруно, къде отиваме?
- Те я отведоха. - Кой я отведе?
Казах и да ми се довери и те я отведоха.
Бруно, кой я е отвел?
Група мъже, един от които е начело.
Дали е познавала някого от тях?
Да, така е.
Какво знаем ние?
Събудих се.
Тя лежеше, беше в безсъзнание.
Имаше полета с бели цветя.
Цветята звучат доста хубаво.
Не беше.
Тя се страхуваше.
Тя не искаше да се връща.
Разгледай това.
И това.
Аз съм сигурна.
С това те дрогираха в Индра.
Те работят в Азия от десетилетия,
и сега използват този наркотик , за да ограбват хора.
Мислиш ли, че Атина е свързана с това?
Да.
Искам да кажа, това е най-доброто ми предположение.
И не мисля, че е била единствената.
Преди около 20 години имаше един неразкрит случай
с участието на пет изчезнали туристки.
Когато разследването замръзна,
всички тела просто започнаха да се появяват из града.
Трябва да я намеря.
Знам откъде да започна.
Облечи се.
Да ви донеса ли нещо за пиене?
Не, благодаря.
Да, два Синга.
Добре.
Благодаря.
Ще го пиеш ли?
По дяволите, не.
Това е просто бира.
Отивам за момичето.
Хей, как си?
Върви на майната си.
- Как си? - Добре.
- Къде са приятелите ти? - Там.
Хей, ти.
Мога ли да ти предложа нещо за пиене?
Моля те.
Разбрано, момиче.
Мога ли да получа, ъъъ, две от тях?
Знаеш ли какво?
Добре, сега ще бъде перфектно.
Става горещо.
Това за мен ли е?
Това е за теб. Това е за мен.
- Наздраве. - За...
нас.
Нас, звучи добре.
О, виж се, имаш нещо тук.
Кучко!
Заведи я вкъщи. Сега. Върви.
Откъде взе това?
Върви се е*и.
По-добре не се закачай с нас.
Няма да ти кажа нищо.
Няма да ми кажеш...
Няма да ти кажа нищо.
Добре, добре, има купон, има купон.
Това е адска лудост.
Какъв купон?
Просто парти, нямам представа какво парти.
Просто купон. Знам мястото.
Не знам имена, ясно? Без имена.
Ще ти покажа мястото.
Хей!
Пусни ме! Пусни ме!
Имаш ли някаква представа с кого се е*ваш?
Къде е момичето?
Момиче ли? Нямам представа за никакво момиче.
За кого работиш?
Ще ме убият.
Ще те убия, по дяволите.
А! Чакай, чакай, чакай малко.
Фич, вода.
Прецака се готино.
Къде е тя?
Не знам.
Какво правиш с момичетата, след като ги дрогираш?
Вземам си парите, парите си, парите си.
- Какво друго? - Зависи дали съм възбуден.
О, аз.
Кой е отговорен за бялото цвете?
Кригер.
- Чака ме. - Къде?
Къде? Ами, районът на Пхра Прадаенг.
Пхра Прадаенг.
Район Пхра Прадаенг.
- Къде отиваш? - Ще нося това на Кригер.
Това е мястото.
Ето.
Джо се обажда.
Не отговаряй.
Пиши му по-късно.
Това е Кригер.
Чакай.
Влизай. GPS, махай се оттук.
Разбрано.
Множество талиги с големи оръдия.
Къде, по дяволите, е Николай?
Откъде да знам по дяволите?
Трябваше вече да е тук.
Тракерът е на мястото си.
Разбрано.
Идвам.
Б, разбираш ли?
За кого работиш?
За никой.
Сега ще те попитам още веднъж.
За кого работиш?
Вече ти казах, по дяволите.
Казах ти да стоиш далеч от това момиче.
Застреляй го.
Ах!
Стани.
Какво правиш тук?
Плащам ти гаранцията, какво мислиш?
Знаеш, че обичам да ти казвам, че ти го казах, нали?
Хайде, ставай, ставай.
Ето. Вземи го.
Получи ли каквото искаше? Хайде да отидем да я вземем.
Джо, наистина имам нужда от помощта ти, човече.
Казах ли ти някога... колко много те обичам?
Няма проблем.
Аз, ъъъ...
Имах нужда от това.
Съжалявам, човече, съжалявам.
Не съжалявай.
Просто... време е да тръгвам.
Добре съм, Бруно.
Джо, тук съм. Те си тръгнаха.
Загубихме Джо.
Трябва да се прибера, Б. Кървя.
Ще бъда по-полезна дистанционно.
Изпращам ти местоположението на Кригер.
Коваловски знае ли какво се е случило в склада?
Не. Той е загрижен само за момичето.
Добре. Продължавай така. Да тръгваме.
Фич, чу ли ме?
Да, Б, тук съм. Какво става?
Влизам.
Казвай.
Няма да повярваш какво виждам сега.
- Извинете. - Какво?
Къде е стаята за комуникации?
Виждаш ли това?
Това означава, че съм адски зает, ясно?
Колко зает?
Последвай ме.
Здравей Винай.
Какво мога да направя за теб?
Да, ъм,
Ще трябва да използваме стаята.
Само за минута.
- Защо?
Този е крадец. Има оръжие.
Добре.
Фич, пуснаха аларма.
Заемам се.
Хайде, хайде, хайде.
Добре, разбрах. Просто кликни върху връзката.
Сега сме в бизнеса.
**Включвам** **охранителните камери сега.**
О, боже мой.
Това е комплексът на д-р Коваловски.
- Кой е това? - Сериозно ли?
Това е онзи учен, който прави всички ДНК експерименти.
- ...дълбоко лична мисия - Виж това.
*роден от загубата*
на моята любима съпруга, Сара.
**Отнесен от тази** **опустошителна болест**.
**Паметта и ** и нейната смела битка
служеше като катализатор
за тази новаторска инициатива.
Благодаря.
О, Бруно.
Атина не е негова жертва.
Тя е негово творение.
Изключи го.
Бруно, отвън има пазач.
Уау, доста впечатляващо.
Ще ти простя за цялата бъркотия, която направи в къщата ми,
ако ми позволиш да използвам ДНК-то ти за следващия си проект. Хм?
Ето ти ДНК-то, копелдак.
Къде е тя?
Имаш предвид жена ми?
Веднъж я загубих.
И сега си мислиш, че след цялата работа и пари,
които похарчих, за да я създам отново,
като я върна, просто ще те оставя да я вземеш?
...
Тя не е твоя жена.
Не точно, но доста близо.
Не можеш да я притежаваш.
Да, мога.
Аз и дадох живот.
И ако само се замислиш,
каква по-голяма любов има от това?
Попита ли я какво иска?
Защо? Винаги. Тя няма избор.
Тя има избор.
И тя направи своя избор.
И какъв е той?
Тя те изостави и избра мен.
Убий го.
Ти си романтичен идиот.
И аз бях като теб,
но сега плащам за такива неща.
Аз ги създавам.
Не можеш да плащаш за афинитет.
Прав си. Още не.
Аз ще бъда единственият мъж, когото тя някога ще обича.
Ще я накарам да забрави всичко за теб.
Няма проблем.
Да тръгваме.
Сара!
Аз съм.
Казвам се Атина, копеле!
Превод - Иво Иванов Тодоров