По дяволите!
Казвам се Дойл.
Лорд Дойл.
Аз съм комарджия на хлъзгав път.
Комарджия с чифт щастливи ръкавици.
Изхвърлен на бреговете на Макао.
Столицата на хазарта във вселената.
Град на чудеса в земя, спасена от морето.
Но аз вече не вярвам в чудеса.
И след няколко дни животът ми, какъвто го познавам, ще свърши.
Глупости.
Не безпокойте!
Рецепция.
Не играем на къщички тази вечер, лорд Дойл?
Не тази вечер, Кай. Почти източих това място.
Ако спечеля още пари от Роял, ще ви плащат със закъснение.
Поръчай ми кола, моля те? - Искрено се извинявам, лорд
Дойл, но ми казаха, че хотелските лимузини са заети тази вечер.
Всички? - Да поръчам ли такси?
Няма значение. Вечерта е приятна. Мисля да се разходя.
Имате ли нещо против?
Нуждая се само от една голяма победа, Кай, и ще ми хвърлят лимузини.
Опитайте в Рейнбоу казино, сър. Може да получите кредит там.
Лорд Дойл!
Натрупват се, нали?
Бързо уреждане ще бъде най-доброто за всички, лорд Дойл.
Разбира се.
Ще се обадя на банкера си в Лондон да ви преведе незабавно парите.
Лорд Дойл! - Събота е.
Банките са затворени в Обединеното кралство.
Утре е неделя, в понеделник е почивен ден.
Мениджърът ми ще се върне в първия работен ден вторник сутринта.
Вторник следобед, по наше време. Ще ви бъде ли удобно?
Пълният баланс от 352 000 хонконгски долара
трябва да бъде изплатен до обяд във вторник,
лорд Дойл, или ще бъда принуден да уведомя полицията.
Вторник на обяд.
Имате три дни.
В Макао аз съм Гуай ло,
чужд призрак…
скрит в невидимост.
Тук едва съществувам.
Тук мога да бъда всеки, когото поискам.
Пунто банко бакарата е най-бързата игра на карти.
Милиони могат да бъдат спечелени или загубени.
И с едва 0,9% предимство за казиното, тази игра може да промени живота ви.
Правилата са прости.
На играча с най-високия залог се раздават два карти.
Печели най-високата ръка.
Картите от две до девет имат номинална стойност.
Десетките и картите с картинки нямат стойност.
Най-високият резултат е девет.
Девет печели! Играчът взема всичко.
Добре дошли в Рейнбоу. Желаете ли чаша шампанско, сър?
Не искам евтино шампанско.
Дай ми Кристал. - Добре.
Говорите добре китайски.
Пуша китайски цигари също. Тези, които убиват.
Казвам се Дао Мин. - Наистина? Лорд Дойл.
Чест е да се запозная с вас, лорд Дойл. Играли ли сте бакара преди?
Веднъж или два пъти. Най-вече в Монте Карло.
Коя е тази стара вещица? - Това е баба.
Не казваме името й. Тя е убиец.
Съпругът й се забавлява, докато тя харчи парите му.
Добра уговорка е за нас. - Убиец, ли?
Казват, че вижда духове.
Да се надяваме, че няма да й кажат какво има на картите.
Девет победи.
Смърт чрез гилотина. Затова я обичам. - Няма нищо подобно във вселената.
Гуай ло се проваля лошо. - Лош късмет.
Кантонският ми е ръждясал. Какво каза тя?
Баба ви приветства. - Мога да му счупя топките с една ръка.
Сигурно лорд има дълбоки джобове. - Само милионери играят с ръкавици.
Ще ви трябват милиарди, за да победите баба. Милиарди и липса на здрав разум.
Късметът й ще свърши. - Не, ако духовният свят е с нея.
Духовният свят, глупости.
Единственото нещо на страната на баба е портфейлът на съпруга й. 20 000.
Тридесет. - Тридесет и пет.
Петдесет.
Искаш ли кредит? - Кредит?
Двадесет хиляди долара плюс 15% комисионна.
Петдесет хиляди при десет. - Двадесет и пет при дванадесет.
Добре. - Ще му даваш пари назаем?
Виж лицето му. Късметът му свърши.
Какво каза? - Казва, че си лош комарджия.
Ето още по-голяма причина да ми отворите кредит.
Кредит, глупости! Ти си лихвар.
Тази сделка ще те убие! - Остави ме да се погрижа за това.
Има ли проблем? - Не.
Сметката ви на бара. Уредете я първо и ще се погрижим за кредита.
Разбира се. - Ще се опита да избяга.
Защо не поръчате още една бутилка шампанско и като се върна
от мъжката тоалетна и ще я платя?
Ще почакаш ли?
Разбира се.
Благодаря ти.
Недей да го правиш! Този негодник няма да се върне.
Ти, мръсна кучко! - Той е загубена душа.
По дяволите.
Днес бележи първия ден на Фестивала на гладните духове.
Жители от целия град носят дарове, които да бъдат изгорени за мъртвите,
почитайки и умилостивявайки неспокойните духове.
Благодаря.
Защо му даде парите?
Дао Мин. - Съжалявам.
Съпругът ми почина заради теб!
Спокойно!
Искам съпруга си обратно! - Дао Мин!
Тя уби съпруга ми! - Дао Мин!
Такси! Такси!
Дао Мин!
Къде отиваш?
Дължиш ми 300 долара за шампанското. - Не нося сега. Съжалявам.
Благодаря ти.
Чакай! Искам да ти се реванширам.
Какво ще кажеш за вечеря и танц?
Можем да постигнем някаква уговорка.
Мразя комарджиите.
Аз съм на статистическа кръстопътна точка.
Може да продължа да губя, но вероятността казва,
че трябва да започна да печеля. - Вероятността няма да те спаси.
Не е ли това животът? Статистическата вероятност.
Животът е мистериозен дар.
Виж, аз… аз се забърках в тази каша.
С правилната подкрепа мога да изляза от нея.
Виж. Имам поредица от лош късмет.
Опитах всички обичайни кредитори, но… слухът се разнася.
Озовах се в доста затруднено положение.
Благодаря.
Беше ли ваш клиент? Човекът, който скочи?
Не е ваша вина.
Ако човек иска да се хвърли от сграда, това е негово право.
Трайно решение на временен проблем, казвам аз.
Стори ми се много странно, когато ви видях за първи път в казиното
с жълтите си ръкавици.
Никога не съм виждал някой да носи ръкавици в казино.
Най-доброто от Савил Роу. Те са моите щастливи ръкавици.
Но имате лош късмет.
Имам предложение.
Предлагам взаимно изгодна... - Не ме интересува.
Поне ме изслушайте. - Не.
Ще ви дам половината от... Няма повече кредит.
На вас или на някой друг. Стига, предавам се!
От какво? От живота?
Вярвай ми, и аз съм бил на ръба да се откажа. Повече от веднъж.
Предполагам, че е бил задлъжнял, което означава, че и ти си задлъжняла.
Каквато и да е ситуацията,
има по-добри начини да излезеш от нея от самоубийството.
Като да даваш пари на друг наркоман?
Не звучи толкова високомерно.
Ако си брокер в класно казино, получаваш директна комисионна.
Ти не си. Печелиш от съмнителни кредити и незаконни странични залози.
Ако искаш, ще си тръгна. Самоубивай се.
Но моля те, не се прави на по-добра от мен.
Може и да съм Гуай ло, но все пак имам душа.
Доколкото виждам, тя не е по-изгубена от твоята.
Трябваше да му откажа кредит.
Трябваше да му кажа не, но не го направих.
Как се казваше?
Познавам толкова много. Всички сте еднакви.
Аз не съм.
Какво те прави различен, освен че си лорд?
Моите щастливи ръкавици. - Най-доброто от Севил Роу?
Да.
Това е Фестивалът на гладните духове.
След седмица ще бъде Денят на духовете. Хората ще горят дарове за мъртвите.
Трябва да се махна оттук.
И ти трябва.
Накъде?
Не се опитвай да ме следваш.
Надявах се, че може би ще останеш.
Ще спечеля голяма печалба.
И когато го направя, няма да изплатя само дълговете си. Ще изплатя и твоите.
Наистина.
Усмихни се. Радостта не трае дълго.
И когато дойде моят кораб, няма да те забравя.
Това е обещание. Лорд никога не оттегля думите си.
Изчерпах шансовете си.
Продължавай да го правиш.
Уверен и решителен.
Лорд никога не оттегля думите си.
Здравей.
- Лорд Дойл.
Извинете? - Аз… Можеш да ме наричаш Фреди.
Благодаря. - Първи път в Макао?
Попитах дали е първото ти гостуване в Макао?
Да.
А ти? - Не, идвам и си отивам.
Звучи вълнуващо.
Не искам да съм нахален, но ще съм благодарен, ако изтриеш тази снимка.
Какво? - Която току-що направи в асансьора.
Селфито? - Да, с мен в него.
О, нямах представа, че ти… - Ами аз… аз… мразя да питам.
Личният ми живот означава… означава много за мен.
Защо? - Защо?
Не си беглец нали? - Не. Няма голяма мистерия в това.
Просто всеки истински комарджия цени дискретността.
Да, дискретността е нашият кодекс.
Така ли? - Така е, да.
Защото всъщност изглеждаш… ...искам да кажа, малко наперен
тип за някой, който е беглец.
Не ми каза името си. - Бети.
Бети коя? - Грейсън.
Добре, тогава, Бети Грейсън. Коя си ти? Какво искаш?
Ти знаеш точно какво искам. - Пари?
Справедливост. - Справедливост?
Добре.
Срещу 500 долара, можеш да получиш цялата справедливост, която искаш.
Лорд Дойл, вие сте висока карта.
Искаш снимката ми? Просто ти казвам условията.
Условия? - Да. Защо не?
Омаза се в асансьора. Хванах те на калъп.
Опита да се измъкнеш. Сега се потиш.
Играеш си на самотен английски турист на пакетно пътуване в Китай.
Надяваш се, че съм глупав и ще ти дам да ме снимаш отново, за да изпратиш
снимката на някаква пошла детективска агенция, която те е изпратила тук,
направи каквото и да е, вероятно да ме заплаши.
Проблемът е, че не позволяват снимане в казината.
Няма да получиш друга снимка, освен ако не ми платиш.
Хайде, Бети, слез от висотата си. Дай ги.
Искам петстотин долара сега.
До последния си цент, а, господин Райли?
Извинете ме.
По дяволите! - Райли!
Била съм по-добри мъже от теб в тази игра. Дай ми чантата.
Къде по дяволите е телефонът ми? - Искам парите първо.
Дай ми телефона. - Първо парите, после снимката.
Благодаря. - А телефонът ми?
Имахме споразумение. - Снимката струва повече от петстотин.
Отпусни се и се наслади докато ги превърна в десет хиляди.
Гледай и се учи, Бети.
Това е, за да ме оставиш на мира. - Не, сключихме сделка.
Виж, предлагам ти еквивалента на 10 000 долара. Просто го вземи.
Не мога. - Разбира се, че можеш.
Не можеш да си позволиш да не го направиш.
Те са университет, който винаги си искала. Карибска ваканция.
Нова кухня. Прилични дрехи.
Нямаше да ми върнеш телефона, нали? - Това не е ли много по-добре?
Не всеки е като теб.
Чакай! За бога.
Чакай. Направих някои грешки в миналото, нали?
Кой не е? Но важното е, виж, опитвам се да започна отначало, нали?
Сега, каквото и да мислиш за мен, аз не съм престъпник.
Откраднал си значителна сума пари от нашия клиент.
И фактът, че явно имаш проблем с хазарта,
не е оправдание... - Нямам проблем с хазарта.
Какво ще кажеш за вечеря и танц?
Може би ще постигнем някаква уговорка.
Моля? - Каня те на танц, Бети.
Как смееш!
Живей малко! - Махай се!
Е, поне вземи петстотинте, които ти дължа.
Задръж ги. Ще ги пропилееш на следващата ръка бакара.
Проклети комарджии!
По дяволите.
Губиш пътя.
Може и така да е, но все още имам топки.
Да, разбира се. Не за дълго.
Баба вкарва още девет.
Нямаш късмет, май?
Аз май...
...трябва да се прибирам.
Дао Мин!
Къде беше? Къде…
Играчът отбелязва четири.
Банкерът отбелязва осем.
Гуай ло губи всичко.
Г-н Райли?
Както явно сте разбрали, "Стрикт и Гарланд" са фирма
за управление на богатството, базирана във Великобритания.
Недоволни да оставят въпросите в ръцете на полицията, те наемат моята фирма,
Разследвания Хунсуърт, за да открият Рейли във връзка с кражбата на 957 000
британски лири от клиентска сметка във Великобритания.
Синтия? - Блаит.
Предпочитам "Бети". - Следата изстинала в Манила.
Наистина ли? Това е вълнуващо.
Без повече игри, г-н Райли. Току-що пристигна това.
Какво е това? - Вие знаете добре какво е.
Това е копие на наскоро издаден смъртен акт.
Вие знаете това, защото е ваш, или претендира да бъде.
Беше закупен от филипински служител в Манила преди няколко седмици в брой.
Разбирам. Значи изглеждам като този мъж, г-н…
Райли. - Райли.
Упълномощена съм да ви предложа сделка.
Или откраднатите пари ще бъдат върнати в сметката на "Стрик и Гарланд"
до 24 часа или ще ви депортиран в кралството, за да ви съдят.
Депортиран? - Имам снимката ви.
След като проверката приключи, Лондон ще изпрати вашето досие на полицията.
Освен ако не сътрудничите.
Имате 24 часа, г-н Рейли.
Харесвате ли си работата?
Много труд и за евтини обувки и мизерна държавна пенсия.
Не е много хубав живот, нали?
Откраднал си тези пари от безпомощна стара жена.
Една ужасно богата стара жена, егоистична и
самовлюбена... - Да управляваш портфолиото й.
Извинете, г-н Райли, но виждам престъпник до мозъка на костите си.
По-лошо, един човек, чиято детска гордост го е отнесла
далеч от всякакво изкупление.
Наистина? Това ли виждате? - Вашата роля на лорд Дойл?
Жалко е. Не е добре, и е аматьорско.
„Дойл“? Дори не е престижно име.
Дори това не успя да измислиш добре.
Имаш време до утре на обяд.
Дао Мин!
Нуждая се от твоята помощ.
ОСТРОВ ЛАМА
Липет! Липет!
Но, сър! - Пусни ме! Липет!
Пусни ме! Липет! Не ме докосвай!
Пусни ме!
Изпий нещо, човече. Правиш сцена. - Трябва да напусна Макао.
Има кораб за Хонконг след три часа. - Винаги има време за нещо ободряващо.
Дължиш ми 8 000. Нямам време да споря. Просто плати.
Какво става? - Сега!
Добре, добре.
Ето.
Има само две хиляди тук. - Всичко, което имам.
Как плати за момичетата? - На кредит са.
Успокой се, аз ще ти налея. - Имам нужда от всичките.
Какво ще кажеш за вечеря и танц? Можем да постигнем някаква уговорка.
Това е моя реплика, мръсник! Не ме лъжи, Адриан!
Боже, човече, успокой се. Изглеждаш ужасно.
Ще се почувстваш по-добре след добра храна и няколко чаши прилично Дуро.
Аз ще платя. Хайде.
Последно ура! От мен.
Какво ти е? Не си болен, нали?
Никога не беше достатъчно здрав за тази игра, Райли.
Подцени зверството на английската висша класа.
Поколения убийства и интриги се крият зад нашите величествени домове.
И едно наистина скъпо училище засилва гените ни, като ни обучава да бъдем
абсолютни гадове. - Какво каза току-що?
Извинявай?
Райли. Ти… току-що ме нарече Райли.
Как разбра името ми?
Ти си бил.
Ти каза на агенцията къде да ме намерят, нали?
Ти ме предаде. - Да, трябваше да й хвърля кокал.
Платиха ти? Тя ли ти предложи пари?
Амнистия.
Имам следи за заличаване, приятелю. Бъди благодарен, че аз не те изнудвам.
Има една фраза на китайски:
"Мъртъв за срама."
Аз съм мъртъв за срама, Райли.
Трябва да опиташ.
Знаеш ли, просто не съм сигурен, че наистина си ти.
Дълбоко в себе си, ти си просто мил, работлив ирландски момък,
който е над възможностите си.
Какво ще направиш сега?
Не знам.
За Бога, не прави нищо необмислено. Всички сме мислили за това.
Самоубийство. Дори аз, вярвайте или не.
Чувал ли си за комарджията, който се събужда в отвъдния свят,
в разкошно казино, шампанско с лед, момичета навсякъде,
печели всяка поредна ръка
Не може да загуби.
В крайна сметка, се обръща към играча до него и казва:
"Не мислех, че ще стигна до рая. Мислех, че съм предопределен за друго място."
Играчът до него го поглежда и казва: "Това е другото място."
Развесели се. Печеленето ще те убие много по-бързо от загубата.
Одеве ти дадох последните си пари. Боя се, че вечерята е за твоя сметка.
Следваща станция - пристанище Хонконг. Последна спирка.
Всички пътници да слязат.
Извинете. Може ли още един коктейл? - Разбира се.
Благодаря.
Искате ли сметката, сър? - Хайвер и палачинки, моля.
Разбира се, сър.
По дяволите.
Извинете, колко е часът? - Обяд е, сър.
Искате ли да се разплатите, сър?
Още не. Бих искал…
водка мартини с лимон и Ангостура. Само една щипка.
Ами, сър, ще трябва да се разплатите, преди да поръчате друга напитка.
Така ли? - Да, сър.
Какво ще кажете да ми донесете водката, а аз ще се разплатя после?
Не мисля, че можем да го направим, сър. - Защо не?
Много съжалявам, сър. - Разбирам.
Добре ли сте, сър? - Приемате ли карти?
Да.
ОСТРОВ ЛАМА
Здравей.
Кажи ми, че си ти. Помислих си…
Помислих си, че никога повече няма да те видя.
Така ли ще направи един лорд?
Ами, може би ако беше лорд, който е забравил портфейла си.
Или не обича да плаща за толкова незначителни неща като сметки в бара.
Май съм си оставил парите в Макао. - Колко глупаво.
Ами, аз понякога го правя. - Наистина ли?
Да, аз съм разсеян. Това е моя черта.
Разбирам.
Какво правиш тук? Точно сега?
Не е случайност.
Имаш треска.
Какво би казала, ако аз…
Ако ти кажа, че аз…
Всъщност имах… сърдечен удар?
Здравей. - Здрасти.
Как се озовах тук? - Доведох те от спешното. Спа два дни.
Боже. Какъв ден е днес?
Четвъртък.
Трябва да тръгвам. - Къде ще ходиш?
Обратно в Макао. Закъснях с два дни. Ако не платя, ще ме арестуват.
Ако се върнеш сега, ще умреш. - Как така, ще умра?
Хазартът почти те уби. Казах ти, че ще стане, но ти не ме послуша.
Е, все още не съм мъртъв, нали? - Ако продължаваш така, ще бъдеш.
Има ли шанс за сухо мартини?
Това е наследствено. - Кое?
Малкият хазартен навик, за който спомена. И пиенето.
Наследих го от дълга линия мъже в семейството ми.
А жълтите ръкавици... И тях ли наследи от предците?
Забелязах, че са произведени в Китай, а не на Севил Роу.
Какво е това? Твоят номер ли е?
Това е тест. - Какъв вид тест?
Ще видиш. Хайде! Скачай!
Да играем игра.
Всеки получава по един въпрос.
И трябва да кажем истината.
Истината?
От какво бягаш?
Откраднах много пари от една богата старица.
Бягам от истината.
Аз не съм просто пристрастен. Аз съм лъжец и крадец.
Измамник.
Никога преди не съм го признавал.
Искам толкова много, само веднъж…
Само за веднъж.
Да не се срамувам.
Добре. Мой ред е.
Защо се опитваш да ми помогнеш?
Защото… ти и аз сме еднакви.
В селото, където израснах,
момичетата бяха смятани за лош късмет.
Щом пораснах достатъчно, откраднах пари от родителите си,
за да избягам и заживея по-добър живот.
Седмица по-късно баща ми почина от разбито сърце.
Работих и работих... И всеки ден заделях малко пари.
Мислех, че ако заделя достатъчно ще променя живота на майка ми завинаги.
Че тя ще ми прости.
Но тя просто ги върна.
Чувал ли си за будисткия ад? - Нарака.
Царството на гладните духове е за хора, водени от алчност.
Имат огромни уста и тънки вратове.
И колкото и да ядат или пият, никога не могат да бъдат удовлетворени.
Мислиш ли, че натам вървим?
Още не е късно за теб.
Чудо ще трябва, за да се промени човек като мен.
Дао Минг?
Девет победи.
Хайде.
Хайде, хайде!
Благодаря.
Лорд Дойл. Пропуснахте крайния срок, лорд Дойл.
Извинявам се. - С четири дни.
Бях задържан от приятел. - Съжалявам да ви съобщя…
Всичко е там. 353 000. Задръжте рестото. Пребройте ги.
Изпратете и бутилка шампанско.
Извинете за недоразумението. - Нека бъде Дом Периньон реколта 1990.
Мразя шампанското.
Все още не е късно за теб.
Осъзнавате ли статистическата невъзможност от седем поредни деветки?
Шансовете да се падне ези при 5 поредни ези още са 50 на 50, Алфред.
Седем деветки са абсолютно нечувано. - Не мога да се сдържа, ако имам късмет.
Не е късмет.
И съжалявам да кажа, че имаме доказателства да го докажем, лорд Дойл.
Обвинявате ме в измама?
Един от моите хора прегледа записите и каза, че е видял фигура зад вас.
Фигура?
Той се закле, че я е видял. И много от неговите колеги му вярват.
Какво, по дяволите, говорите?
От централата казват, че имате призрак, който ви следва.
Какво? - Случвало се е.
Моля те, не играй повече в казиното.
Искам да видя това видео. - Боя се, че това няма да е възможно.
Разказваш ми страшна история, Алфред.
Моите сътрудници са суеверни, както и служителите ми.
Съжалявам, но така стоят нещата.
Позицията на организацията ми е ясна. Вече не си добре дошъл тук.
Тогава ще пренасоча бизнеса си другаде. - Или където и да е другаде в Макао.
Извинете?
Всяко казино в Макао е получило името и снимката ви
с инструкции да уведоми полицията.
Премини границата и ще бъдеш арестуван.
И двамата знаем какво става. Не можеш да се справиш с победител.
Чувстваш се късметлия, Гуай ло?
Най-накрая си мъртъв за срама, а, Райли?
Още не е късно за теб.
Алфред, имам нужда от още една ръка.
Предлагам ти над 8 милиона хонконгски долари за една игра на бакара.
Сериозно ли ще откажеш това? Ако загубя, ще докажа, че няма призрак.
Ако спечеля напускам Макао завинаги.
Каквото и да стане, ще си по-добре. Трябва да ми позволиш да играя!
Всичко.
Райли! Райли!
Какво, по дяволите, правиш?
Трябваше да прехвърлиш парите преди четири дена.
Виж, Синтия... - Не ме наричай Синтия.
Серията ти от победи е навсякъде в социалните мрежи.
Дадох ви достатъчно време. Обаждам се в полицията!
Имам само три четвърти от това, което ти дължа.
И старата жена не е единствената, от която откраднах.
Ако се обадиш в полицията сега, няма да получиш това, което ти трябва.
Просто… Дай ми още една игра.
Тогава мога… мога да ти платя. И на всички останали.
Кълна се да върна всичките си дългове и лорд никога не оттегля думите си.
Стига с този лорд. Просто ми дай това, което имаш.
Синтия, послушай ме.
И двамата израснахме на сиви и дъждовни острови.
В домове, където нямаше достатъчно за всички.
Ядохме до насита картофено пюре. Двамата живяхме в скучни махали,
но различните ни избори ни доведоха и двамата до този момент.
За какво говориш? - Имаме силата.
Имаме силата да променим съдбите си. - Пиян ли си?
Ще спечеля повече пари от бакара, отколкото някой някога е печелил.
Какво ще правиш с тези пари, дали ще ги дадеш на Стрик и Гарланд,
зависи от теб.
На твое място, щях да отида в Манила и да инсценирам смъртта си
за цената на евтина хотелска стая и щях да изпълня най-дивите си мечти.
Вие сте лош човек, г-н Райли.
Ще се видим в балната зала. - Моля?
Моля те за танц, Бети.
Шампанското ви, сър. - Благодаря.
Пура, лорд Дойл?
Лорд Дойл, има господин, който иска да играе срещу вас.
Казва се принц Лоренцо ди Фиренце. Дошъл е от Монте Карло. Ще приемете ли?
Лорд Дойл.
Ваше височество.
Казват, че имаш късмет. - Всеки има късмет веднъж.
Е, този човек има мъдрост.
Достатъчно ли си късметлия да заложиш всичко на една ръка?
Не очаквам по-малко.
Тогава приемам залога ти.
Две и девет. Модуло десет.
Всеки резултат над десет се намалява с десет.
Дойл има единица, което му дава право на още една карта.
Принц Лоренцо ди Фиренце вкарва седем.
Осем. Общ резултат девет. Лорд Дойл печели.
Може ли да попитам какво възнамерявате да правите с парите?
Ще изплатя дълговете си.
Вярваш ли в чудеса?
Сега вярвам.
957 000 британски лири в хонконгски долари,
по обменния курс от тази сутрин в 10:00 ч.
Каква е уловката? - Няма такава.
Не ме цакай, Райли. Разбираш ли ме?
Каквато и глупост да планираш, каквато и измама, какъвто и търговски номер,
не ме мами!
Има допълнителни 50 000 отгоре за теб. Не е подкуп. Това е подарък.
Поживей малко.
Райли? - Да?
Какво ще кажеш за онзи танц?
Успя, лорд Дойл.
Благодаря, Кай. Казах ти, че ми трябва само една голяма победа.
Винаги съм знаел, че го можеш, сър. Лимузината ви очаква.
Благодаря.
Накъде, лорд Дойл? - Към "Рейнбоу", моля.
Мразя пури!
Чаках те, милорд.
Знаех, че няма да устоиш. Още един последен залог.
Не съм дошъл тук да играя. - Глупости. Това е казино.
Какво ще кажеш за страничен залог? Три карти шест.
Не си сериозна. - Смъртоносно.
Три карти шест има коефициент 100:1. Ако спечеля, ти трябва да...
Ами, ще ми дължиш... - Имам много дълбоки джобове.
Влизаш с пет куфара, излизаш с петстотин. Седни.
Дайте му студено шампанско и хубава пура.
Приключих с хазарта. - Глупости.
Завинаги.
Ако не си тук заради хазарта, какво правиш тогава?
Дойдох да видя Дао Мин. - Дао Мин?
Тя вече не работи тук. - Знаеш ли къде мога да я намеря?
Невъзможно е. Тя е мъртва.
Какво? - Тя се удави.
Тя се удави?
В първата нощ на Гладуващите духове. До храма.
Не, не може да е.
Невъзможно е. Ние бяхме заедно. Седях с нея до сутринта.
Съжалявам. Истина е.
Изпратиха нейните вещи обратно в Китай. Нямаше достатъчно пари за кремацията й.
Видях я. Аз бях...
Бях с нея. Знаете ли, аз бях… Бях с нея.
Какво ще кажеш за страничния залог? Всичко на една ръка?
Не.
Не, тези пари са… за нея.
Дао Мин!
ОСТРОВ ЛАМА
Превод: parcalev