Гората.
За много от нас гората означава нещо различно.
Може да е и вълшебно място, място за приключения.
Може да е място за игри.
Може да е и страховито място.
Място на кръвожадни вълци или коварни вещици.
Място, където децата отиват и никога не се връщат.
Но може да бъде и дом,
място, където се създават семейства.
Там растат, просперират,
а родителите, учат детето си на пътищата по света,
което, разбира се, включва и опасностите му.
Защото такава е родителската интуиция, нали?
Да защитаваш на всяка цена,
защото понякога, без значение колко се стараеш
да предпазиш себе си и семейството си
от опасностите на света...
понякога животът има други планове.
Защото идва момент във всеки живот,
когато светът бъде променен завинаги.
За засегнатия живот, въпросът тогава е,
как ще се справя?
Или може би се превръщат в гневни, огорчени, извратени,
желаещи отмъщение.
Защото, какво ли ще се случи,
ако гората отвърне на удара?
БАМБИ: СМЕТКИ ЗА РАЗЧИСТВАНЕ
Стрелял ли си някога по елен?
Не. А ти?
Да. Веднъж.
Значи няма да дойдеш?
Знаеш ли какво, Саймън? Ще му кажа, наистина.
Защото след всичко, което му каза,
всичко, което му обеща, изобщо не ти пука.
Преструваш се, че си в командировка.
Знаеш ли още какво? Майната ти.
Ще ти прилошее, ако играеш на това в колата.
Бенджи? Бенджи, хайде.
Хайде! Проклето нещо.
Отивате на хубаво място, нали?
Да. Отиваме при баба му и дядо му.
Семейството, а?
Единственото нещо по-лошо от твоето, е чуждото.
Можеш да си избереш партньора,
но не и сватовете, прав ли съм?
Моите са пълен кошмар.
Мисля, че това е най-доброто, което мога.
Съжалявам за това, мила.
От седмици наред карат като луди по тези пътища.
Но нещо са намислили. Запомни ми думите.
Нещо престъпно ще е.
Един мой приятел, онзи ден,
е катастрофирал в канавка.
Колата е напълно съсипана.
Така че се отървал леко, ако не друго.
Извинете? Можете ли да отбиете?
Да, разбира се. - Моля ви!
Да. - Ще повърне.
Добре. Добре.
Върви, върви, върви.
Повърни.
Повърни, повърни всичко. Точно така.
Опитай пак.
По-добре ли си? Хайде, седни за минутка, става ли?
Само за минутка.
Добре ли си? Може би трябва да ме слушаш в бъдеще.
Мислех си, че татко ще ме забере.
Да. Той се забави.
Какво е станало?
Нищо. По работа.
Ще се разделите, нали?
Какво?
Ще се разделите. С татко вече няма да сте женени.
Не, Бенджи. Няма да се разделяме.
Хайде. Той ще дойде при баба ти.
Наистина ли?
Да. Така, че качвай се в таксито.
Бенджи, хайде.
Той е същия като моето момченце.
По-малко от пет минути по пътя
и ще си повърне червата.
И след това калпазаните обвиняват мен за това.
Ако посмуче бонбон,
това ще го разсее.
Ех, мамицата му!
Бенджи.
Добре ли са всички? Всички добре ли са?
Мисля, че още е там.
Всичко е наред.
Какво става, мамо?
Слава Богу!
Мамо, нещо ме намокри.
Дръпни се назад. Мини зад мен.
Затвори си очите.
Мини напред.
Бягай!
Бамби.
Бенджи, хайде.
Бамби.
Повярвай и, че тя ще ни накара да чакаме така.
Знаеш ги какви са такситата,
особено тук.
Андрю. Кухненска хартия.
Саймън няма ли да ги забере?
Саймън? Саймън няма да дойде.
Брат ни сигурно има работа. Очевидно е.
Поне имаше доблестта да ни каже.
Тогава защо не и се обадиш?
Бих го направила, но тук няма обхват, нали?
Стационарен телефон?
Наложи се да го спрат.
Защо?
Майка ми постоянно се обаждаше в полицията.
Майка ти.
Мери?
Бамби.
Мери. Върни се вътре, моля те.
Или кажи нещо.
Достатъчно ми е трудно да съм омъжена за сина ти,
не бягай ти.
Мисля, че ти казах да я наблюдаваш. Седни там.
Гледах я.
Не я изпускай от поглед.
Всъщност ти не си ми истинска майка.
Ще надебелееш, знаеш ли? Ако продължаваш да ядеш това.
Наистина ли?
Да. Ще се надуеш като надуваем замък.
Подскок, подскок, подскок.
Тук са.
Какво беше това?
Благодаря, бабо. Ама изобщо не е зловещо.
Да, връщаме се в момента.
Всичко по план ли е?
Не се тревожи. Повярвай ми.
Какво?
Трябва да вървя.
Обади ми се, когато...
Какво?
Ако наистина е толкова опасно, колкото твърдиш,
със сигурност вътре ще е по-безопасно.
Добре. Ами шофьорът?
Ние го оставихме.
Това си е негов проблем.
Хариет, не. - Така е.
Не.
Аз ще отида.
Какво? Не.
Ще пробвам да хвана сигнал и ще повикам помощ.
Андрю.
Не знам, избора си е негов. Може би е за добро.
Нещо?
Доста е изкушителна, а?
Какво беше това?
Зад мен.
Бабо?
Бабо? Бабо?
Млъкни!
Харисън.
Какво?
Не прави така.
Защо не?
Защото е гадно.
Много е досадна.
Ти си досаден.
Мъртъв е, нали? Шофьорът.
Не. Не, Джош беше с него.
Ще се оправи.
Опитай се да не мислиш за това, става ли?
Кога ще дойде татко?
Скоро.
Той ще знае какво да прави.
Съжалявам.
Зловещо е, нали?
Какво е това?
Не знам. Рисува ги от седмици.
Донесох ти дрехи.
Благодаря.
На Хариет са, така че...
Ще внимавам.
Благодаря ти.
Мамка му, мамка му, мамка му!
Откъде се взе?
Още една катастрофа, нали?
Не. Не, твърде е чисто.
Предполагам, че е бил в онази скапана къща.
Какво прави тук?
По дяволите, кой ли знае.
Отведи го в камиона.
Страхливец.
Харисън!
Какво?
Ела тук! Моля те, скъпи.
Защо?
Защото, аз така ти казвам.
На какво се смееш?
На нищо.
Миличък, толкова е тъжно.
Кое е тъжно, бабо?
Не знам защо и се връзваш. Тя си е изгубила ума.
Тя е...
Миличък, това е Саймън.
Бабо?
Не. Не е моят син.
Харисън!
Какво?
Казах ти, да дойдеш!
Саймън.
Бенджи е, бабо.
Бабо?
Мамо! Мамо!
Бенджи? Бенджи!
Бенджи.
Мамо, то се върна.
Мръдни се! Върви, върви, върви.
Назад! Хайде, Бенджи!
Хайде, Бенджи!
Какво, по дяволите?
Какво, по дяволите, беше това?
Какво, по дяволите?
Ела. Да вървим.
Не.
Хайде, Мери.
Върви, Мери!
Хайде.
Почакайте. Къде е Хариет?
Къде е Хариет? Виждал ли си я?
Той идва, татко!
Татко!
Затваряй си устата!
Мамо?
Давай, давай, давай!
Мамка му. Стой тук.
Хайде!
Внимавайте!
Мамо!
По-бързо. Карай по-бързо!
Хайде.
Натисни го този педал!
Скоростния лост е заседнал.
Мамка му! Хайде!
Мислиш ли, че това го е направило съществото?
Какво? Тя била ли там?
Ще искаш да видиш това.
Трябва ли?
Мамка му! Мамка му!
Не виждаш ли това, което аз виждам?
Има дърво, едно огромно шибано дърво
по средата на пътя.
И всичко е по вина на Саймън, който настояваше всички да дойдем,
само защото не искаше да прекара уикенда сам
с тъпото си дете.
И после какво стана? Копелето дори не се появи.
О, Саймън?
Ти си Саймън.
Аз съм Бенджи, бабо.
Както и да е.
Къде е той? Къде е баща ми?
Саймън,
той е навън и си играе в парка.
Скоро ще се прибере за чай.
Не можеш ли просто да го направиш?
Не.
Защо? - Защото имат нужда от помощта ми.
Не може ли баба да го направи?
Не може баба ти.
Бенджи, искам ти да го направиш.
Заради мен. Моля те.
Не.
Добре, тогава, когато сме готови.
Ще ми дадеш знак аз да карам.
Точно така. И после?
Не знам.
Знаеш. - Не знам.
Току-що ти го обясних. Това не е ядрена физика.
Не разбирам, защо аз трябва да го направя...
Защото те помолих и имам нужда от теб. Ясно?
Пали, Бенджи! Пали!
Татко! Татко!
Мамо, не знам какво да правя. Мамо!
Мамо, мамо. - Чакай!
Наглеждай баба си.
Андрю?
Какво си...?
Добре ли е?
Защо не гледаш баба си? Къде е тя?
Бабо? Бабо?
Добре.
Ето я.
Хайде.
Мамка му!
Какво, по дяволите, искаш?
Проклето нещо.
Не.
Съжалявам.
Каква е тази миризма?
Стой тук, ясно? - Но...
Бенджи, сериозно. Стой тук.
Мери? Мери, аз съм, Ксана.
Мери?
Мери, аз съм, Ксана.
Добре ли си?
Трябва да останеш с мен и Бенджи, Мери.
Всичко е наред. Ясно?
Притесняваме се за теб.
Смърт. Смърт.
Бенджи? Бенджи, какво по дяволите, правиш?
Мамо, стори ми се, че видях нещо.
Не чу ли и дума от това, което ти казах?
Мери. Мери.
Определено имаше...
Бягай!
Хайде, Мери! Хайде!
Всичко е наред, Мери.
Всичко е наред. Бенджи, бягай!
Има едно момченце, Харисън. На 15 е.
Сам е. Трябва да се обадим в полицията.
Мисля, че е най-добре да ви върнем в къщата.
Там има сателитен телефон.
И има и още един мъж, Джош. На 30 е.
Опитай се да не се тревожиш, мила. Ще се погрижим за теб.
Ще те върнем, ще се стоплиш и ще се обадим в полицията.
Ще измислим какво да правим.
Там ще си в безопасност. Обещавам ти.
Идвай с мен.
Къде?
Значи ще се обадим в полицията, нали?
Добре ли си?
Баща ти е.
Джо?
Джо, ти ли си?
Джо?
Джо, ти ли си?
Всичко е наред, Майкъл. Аз съм.
Можеш да свалиш оръжието.
Мислех, че може да си...
Татко? Татко.
Накара ме да мина през него.
Бенджи.
Млъкни, по дяволите!
Надявам се да имаш някакво проклето обяснение.
Нека не псуваме, Ксана.
Ти ебаваш ли се с мен?
Ще спреш ли да се псуваш?
Откъде ги познаваш? Откъде познаваш тези мъже?
Сложно е.
Сложно ли е?
Да.
Знаеш ли кое сложното, Саймън?
Синът ти току-що е видя чичо си мъртъв на пътя.
Това е сложното.
Андрю?
Да.
А Джош?
Не знам.
Казах ти, нали? Казах ти да не идваш.
Това ли е всичко, което ще кажеш?
Никой от вас не трябваше да идва тук.
Исках да се погрижа за Бенджи.
Не исках да разочаровам Бенджи.
Наистина ли? Наистина ли?
Значи това е причината, поради която ме молеше
да го взема през този уикенд.
Не съм те молила.
"О, моля те." - Беще твой ред.
"Моля те." - И си му баща.
„Моля те, скъпи, отърви ме от него".
Това не е така.
Искам да прекарваш време с него.
Искам да имаш връзка със собственото си дете.
Кой им каза да го направят?
Аз. Но нищо подобно не се е случвало досега.
И преди сте го правили?
"Willbexr" изхвърлят химикали от години,
но тези очевидно са били различни.
Боже мой... - Не знаехме, че те...
Трябва да се обадим в полицията, Саймън.
Не. - Да.
Не. Недей. - Да, трябва, Саймън.
Не. - Загинали са хора.
Собственото ти семейство загина.
Да, и ще отида в затвора. Какво ще си помисли Бенджи, а?
Не, помисли за въздействието, което ще му окаже,
когато баща му отиде в затвора.
Не мисля, че ще има каквото и да е въздействие.
Той знае много добре какво е да няма баща до себе си.
Ксана, Ксана!
Да.
Еди? Еди, там ли си?
Какво ще правим сега?
Продължаваме по план.
Да, шефе?
Как върви?
Почти сме там.
Кажи ми, когато сте готови.
Разбрано.
Боже Господи!
Съжалявам.
Какво, по дяволите, направи пък сега?
Тежко е.
Млъквай. Млъквай!
Дай ми телефона!
Ксана.
Дай ми шибания телефон.
Ксана.
Мамка му, спри.
Саймън. - Шефе.
Саймън. - Мамка му, спри.
Саймън, трябва да се обадим в полицията.
Дай ми го.
Той може да не те нарани, но аз ще го направя.
Така че ми го дай.
Сега, нека се успокоим, става ли?
Без излишни драми.
Какво, по дяволите, е всичко това?
Малка мисия по разчистване, нали шефе?
Съпругът ти е тук.
Бившия ми съпруг.
Трябва да, как да го кажа?
Да прикрием следите му.
Залагаме малък капан.
Какъв капан?
Планът е да го примамим да излезе от сенките.
Да примамите какво?
Създанието, което те нападна.
Ще го доведете тук?
Напълно безопасно е.
Безопасно? Безопасно?
Ксана.
Ти си знаел това.
Синът ни е тук.
Не мога да повярвам.
Тук сме в безопасност. Бенджи е в по-голяма безопасност тук.
Никой не е в безопасност тук, Саймън.
Къде е Бенджи?
Проклето нещо.
Сигурен ли си, че това е добра идея?
Какво искаш да кажеш?
Не знам. Искам да кажа, че е малко жестоко.
Това е шибано животно, приятелю. То няма чувства.
Отивам да пикая.
Какво?
Не. Не можеш ли да почакаш?
Имам зор.
По дяволите.
Мери. Мери, погледни ме.
Къде е Бенджи? Къде отиде?
Нагоре по хълма.
Кой хълм, Мери?
Това е безсмислено. - Млъкни!
Да донесе кофа с вода.
Добре. Мери, помисли, помисли.
Къде е Бенджи?
Един ден той ги събра.
Някакъв стол. И започна да кърви.
Убий, убий, убий...
Ксана, тя си е изгубила ума.
Не, не, не. Мери.
Мери, погледни ме, погледни ме. Аз съм, Ксана.
Знаеш Бенджи. Познаваш Бенджи. Обичаш Бенджи.
Къде е той? Къде е Бенджи?
Искаш ли малко картофи с това?
Кълцай, кълцай, кълцай...
Мери. - Кълцай, кълцай, кълцай...
Кълцай.
Бенджи!
Ксана!
Мамка му. Бенджи!
Ксана.
Мамка му. Бенджи!
Ксана, върни се вътре.
Бенджи!
Ксана!
По дяволите.
Тайлър.
Мамка му!
Добре ли си? Добре ли си?
Ще те измъкна оттук. Ясно?
Вече си в безопасност.
Нека те измъкна оттук.
Еди, обади се, Еди. Къде са, по дяволите?
Ще вдигне ли някой, по дяволите?
Шефе? Шефе?
Глупаво хлапе! Ще го убия.
Мамка му.
Какво, по дяволите?
Бенджи! Бенджи!
Мамо?
Бенджи!
Мамо.
Бенджи!
Мамо, къде си?
Бенджи!
Мамо!
Къде е той, Джо?
Джо? Джо?
Майната ти!
Ето те и теб, малко глупаво хлапе.
Бенджи!
Само ми дай секунда, а?
Дай ми го!
Не мърдай! Не мърдай!
Дай ми го!
Направи го, Бенджи. Направи го.
Дай ми го!
Направи каквото ти казва.
Дай ми шибания телефон!
Бенджи, дай ни го!
Не!
Моля те, Саймън. Моля те.
Това си ти. Настройваш го срещу мен, мътиш му главата.
Мама няма нищо общо. Мама излъга заради теб.
Чух какво каза.
Достатъчно!
Татко!
Дай ми го!
Мамка му.
Дай ми телефона, Саймън.
Не.
Хайде. Всичко свърши.
Не. Няма да ти позволя, Ксана.
Няма да ти позволя да съсипеш живота ми.
Твоя живот?
Мамо!
Саймън.
Съжалявам. Съжалявам.
Мамо.
Бенджи.
Мамо.
Чуй ме. Стой неподвижен.
Като ти дам знак, бягай колкото можеш. Ясно?
Няма да те оставя. Не съм като него.
Трябва.
Съжалявам, Бенджи.
Трябваше да ти кажа всичко за баща ти.
Обичам те толкова много.
И аз те обичам.
Иска си малкото.
Бенджи, стой неподвижен!
Довери ми се.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Бенджи.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Не!
Умири, копеле мръсно!
Бабо? Бабо?
Бабо.
Бенджи. Скъпи мой, Бенджи.
Превод: babibu