Да го изкарваме вече... Направете път.
Живо.
Ставай...
Чист е..
Крайно време беше!
Ще се върнем след час.
След това ще говорим как да се разправяш с бившия си партньор.
Дами.
Хайде .
Чакайте!
Кой по дяволите си ти?
Кой те изпрати?
Слушай..,
каквото и да е.
Каквото и да поискаш, просто го кажи.
И ще го имаш.
Колкото и да са ти платили,
Ще удвоя парите.
Не, не! Ще ти дам тройно.
Чакай, Чакай, Чакай!
Този човек е художник.
Като "Баскиат" с 45-ти калибър.
Бeнг, и аз просто го заровихме в земята.
Той се противопоставя на смъртта.
Талант като този.
Не можеш да получиш.
Господ му го е дал.
Това е дарба.
Това е прекрасно.
Исусе !
Виждаш ли това?
Вярваш ли в това?
Виж това, шефе.
Това е шибаният му край.
Това е перфектно, човече.
Красиво.
Виждаш ли?
Добра работа, човече.
Бeнг!
Утре ще вечеряме заедно.
Какво?
Пържоли, вино и свински ребра.
Аз черпя.
Свободен съм.
Чудесно.
Извинете, тук ли работите?
Здравей, скъпи!
Липсваше ми.
Да се махаме от тук.
Ще дойда по-късно.
О, нямам търпение.
Не мога. Или можеш?
Къде е Ейприл?
Тя не е ли на живо сега?
Добре.
Ейприл! Какво по дяволите правиш?
Хей, Банг!
Как си, човече, добре ли си?
Съжалявам, Саймън!
Тя е на живо човече!
Ние сме двама!
А, двама от любимите ми клиенти.
Как си днес, Ейприл?
Много съм си добре.
- Тук има опашка! - Там горе ли се чукат?
Субтитри mani_dj
"Обади ми се"
Спаси ме от дъжда.
Трябва да празнуваме, Бeнг.
Шампанското, моля.
Диджеят ще се жени.
Наистина ли?
Да, кажи му.
Следващия месец Бащата на Жасмин има малка къща на морския бряг,
и само няколко семейства....
Боже мой,.. Татко!
Затвори вратата.
Не!
Мамка му!
Какво да правя сега, а?
Ти му кажи какво е това...
Какво ще правя сега?
Цял месец той все повтаряше че ще се ожени, ще отиде на плажа и ще се пенсионира.
Кой се пенсионирва тук,..а?
Никой не може да се пенсионира.
Това е казал Император Нерон на известния философ,
Сенека, неговият учител.
Когато Сенека се е готвил да се пенсионира... той го попитал,
"Сенека, искаш ли да се пенсионираш?"
" Имам страхотна идея."
"Самоубий се!"
Ако се пенсионира,,,,
какво ще стане, ако се разхожда с приятелите си, и се на пие?
И някой го попита "Какво работи до сега?"
А?
Това което се случи, го забрави.
Моля те..... почисти тук, става ли?
Благодаря.
Добър вечер, сър. Имате ли нужда от нещо?
В колко часа се прибираш?
Към полунощ.
22:30.
У нас.
Доверете се на Доминик дебелия, това е за теб.
Не пуша.
Знам.
Ти си лошо момче.
Да, и какво от това?
Нека ти помогна.
Хайде, хайде, хайде!
Загубил е много кръв.
Налягането е четиридесет и още е жив.
Сложете дихателен апарат,рентген да видим каде са фрагментите .
Подгответе стаята за операция.
Тейлър.
Тейлър, още марли.
Поставете отново марли. Контролирай потока. Казах потока.
Хей, кой командва тук?
От кой отдел сте?
Тази болница, кой взема решение?
Съжалявам, но не можете просто так да нахлувате в болница.
Д-Р Кристин.
Знаеш ли кой съм аз?
Да.
Имам приятел в тази болница, в операционната.
Сигурен съм, че ще направите всичко възможно.
Прострелян е.
Много.
Съжалявам.
Можете ли да разберете дали е мъртъв.
Знаеш за какво говоря.
Добре.
Още марли. Идеално.
Придържай.
Марля.
Добре,до къде стигнахме?
Как се чувстваш?
Боли ме.
Да, това е нормално.
Една секунда.
Казвам Се Д-Р Кристина.
Сега аз ще се грижа за теб след операцията.
Добре.
Защо не съм умрял?
Имахме работещо сърце, и ти направихме трансплантация .
Донор на органи.
И го имплантирахме.
Имали сте донор ли?
Когато пристигнахте, имаше инцидент.
Пристигна млада двойка тук да ражда.
Майката и бебето са спасени.
Но съпругът и беше убит и сега сърцето му принадлежи на теб.
Как се казва?
Съжалявам за това...
....строго секретно е.
Забавен човек.
Това синът ви ли е?
Г-жа Дилейни е в стая 324.
Моля да изпратите цветя на посочения адрес.
Благодаря.
Даниел?
Даниел.
Даниел!
Пет седмици в болницата е шега, но аз съм твърде изискан, за да го кажа на глас.
- Как работи двигателя? - Добре.
Не съм оценител, но Ейприл ще ти бъде добър оценител.
Но преди да започнеш да играеш, завърти бутилката.
Трябва да спреш.... Спри за секунда.
Бързо.
Добре?
Да тръгваме.
- Добре ли си татко? - Да.
Ще има изненада..
Една секунда.
- Изненада! - Изненада!
Добре дошъл!
Хей, хей, хей!
По-бавно! По-бавно!
По-бавно!
Все още е във фаза на тестване.
Имаме изненада за теб, момче.
Покажи му.
1.. 2... 3...! Отвори !
Чао!
Отнасяш се с уважение към мен.
Докато съм жив.
Ти и твоето семейството , ще се грижа за вас.
Познаваш ли го, шифозо?
Ето ти го кучия син човече.
Казах ти, че ще го хвана, и го хванах .
Какво мислиш?
Имам само две думи.
Направи крачка напред!
Може би по-късно.
Може би по-късно, да.
Добре, Чад. Направи го ти
Добре ли си? Какво не е наред?
Забавно.
Забавно е нали?
Да поговорим.
Какво не е наред? Ядосан ли си... какво не е наред?
Току-що ми извадиха седем куршума от гърдите.
В момента няма да играя хокей с главата на мъртвец.
Справедливо.
Ще помоля Момо да те закара вкъщи.
И...
... трябва да се върнеш на коня.
- Разбрах. - Добре.
- Момо! - Да, сър.
Изглеждаш уморен.
Мога да ти донеса нещо.
Не човече, добре съм.
Благодаря.
Не разбирам имейла който сте ми изпратил.
Писали сте ми, че услугите ми са изплатени изцяло.
Правилно.
Сметката ви е платена.
Но кой го е направил?
Съпругът ви е станал донор на сърце, което е голямо събитие.
Слушай.
Имате здраво момче.
Не ми дължите нищо в болницата.
Това е късмет.
Вървете си, и се наслаждавайте на живота.
Ако не си невидим, къде беше тогава?
Достатъчно.
Изглеждаш ужасно.
Може би бихте могли да използвате това нещо около окото, а?
Добре съм.
Не се обади.
Не идваш насам.
Не въртиш любов. Какво не е наред?
Искате ли нещо за пиене? Пушиш ли?
Не, отказах ги.
Отказа ли ги?
Синко, живях достатъчно дълго, докато не разбрах че има някои неща, които не разбирам.
Но има нещо за което знам само едно...
Можеш да се изкачиш до върха на планината, да се молиш, но тук във реалния свят,
има само едно нещо, което може да извади хората от трудна ситуация.
И това не е алкохола, наркотиците, цигарите или секса.
Това е работата.
Работата поставя човека в действие, и мислите му са постоянно заети.
Работата е освобождаваща, тя ти носи удовлетворение.
Ще ти кажа нещо друго.
Много малко хора се раждат с талант, но този талант не се придобива.
Хората започват да свирят на пиано в 3 годишна възраст,
свирят докато остареят, и престават да бъдат Моцарт.
Имаш този талант, Бам
Ако талантът не се използва, той ще заспи, ще се забави и ще бъде издухан.
Това е безполезно за теб, и за другите.
Да.
Добре.
Сега, отивай на работа.
О, Боже мой!
Бeнг, стига човече.
Не е нужно да го правиш, брато.
Хайде, човече.
По дяволите, скъпа.
Това е невероятно, човече.
Не знам защо, но се тревожех за теб.
Виж!
Имам среща.
- Среща ли? - Да.
Съвсем справедливо, страхотно!
Ще се видим в Четвъртък.
Дотогава.
В четвъртък.
Имате ли нужда от помощ?
О, да.
Търсим пиано за нашия апартамент.
А...да.
Луис, можеш ли да помогнеш на тази щастлива двойка, да намерят това което търсят?
Поздравления за новия ви апартамент.
- Благодаря. - Благодаря.
Благодаря.
Имаш ли парите?
Всичко е тук.
Да.
Готови ли сме?
Всичко е там.
Това място сега е ваше.
Късмет.
Ключовете ми не работят.
Смених ключа.
Защо?
Защото така искам.
Какво ти става?
Нищо, но съм уморен.
Хей!
Взех си почивен ден, за да да прекарам времето с теб.
Можех да спечеля много пари.
Какво е това?
Продължавай.
Бeнг!
Не знам какво са ти правили в тази болницата,
но хардуера ти не работи правилно.
Хей!
Познаваме ли се?
Аз съм от болницата.
Благодаря.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Не беше нужно да го правиш.
Исках да благодаря.
Радвам се, че си добре...
Приятно ми беше да се запознаем.
Хей!
Дори не знам името Ви.
Казвам се Уилям.
Уилям, ами...
Ние отиваме в парка, искаш ли да дойдеш с нас?
Да, бих го направил.
Той спи около 4 часа на нощ.
Не е толкова зле.
Ами ти?
Сега съм сама със Сам.
Не мога да си позволя да моля за помощ.
Разкажи ми за себе си.
С какво се прехранвате?
Ааа...
Продавам антики.
Какво?
Не ми приличаш на антиквар.
Да.
Това е едно ниво по-високо от дамските обувки.
Опитвам се да се измъкна от това.
Продавате употребявани стоки?
Да.
Какво искаш да направиш?
Не знам..
Получих втори живот,
и ми изглежда разумно да го използвам.
Хей, за какво ти правиха трансплантация?
Имам сърдечен проблем.
Нещо при раждането ми.
Времето дойде. Трябва да поспи.
Често ли идвате тук?
Всеки ден.
Всичко е наред...
Може би мога да те видя отново?
Добре.
Хей...
Сам има очите на съпруга ми, но Вие имате най-доброто от Даниел.
Така че, каквото и да правите...
пазете се, става ли?
Естествено.
Ела насам...
Седни!
Казвай,
кафе, вино, какво искаш?
Нищо?
- Изглеждаш прекрасно. - Изглежда страхотно, нали?
Добре ли спа?
Като бебе.
Ами Ейприл?
Какво за нея?
Не знам, можеш ли да правиш секс?
Да, всичко е наред.
Добре.
Три думи, които не искам да чуя от жена си.
И още нещо...
Счетоводител ?
Да.
Довърши го.
Имаш Талант, момче.
Ако талантът не се използва,
той ще заспи, ще се забави и ще бъде издухан.
Това е безполезно за теб, и за другите.
Да.
Джони.
Къде е сладкият ти татко?
Той излезе.
Има нещо специално в теб.
Разбрах това.
Да.
Но забелязваш такива неща за други мъже, нали?
Не се притеснявай, Джони.
Няма да кажа на Татко.
Майната ти, Бeнг.
Чария!
Джони?
О, съжалявам! Просто исках да си измия ръцете.
Мислех, че ще ходиш в клуба днес следобед.
Да, само да се преоблека.
Не искам да те безпокоя.
Да, днес закъснявам за фитнеса.
Да, но ти обикновено се къпеш там, нали?
Понякога.
Да.
Всичко е наред.
Ще се видим по-късно.
Бeнг!
Ела тук,ела тук! Седни.
Добре.
Добра работа.
Договорът е изпълнен.
Без топлина, и без ответен удар.
Достоен за похвала.
Благодаря.
Добре.
Имам нещо,което мисля че няма да ти хареса .
Наистина ли?
Момо...
е прекрачил границата.
Казах на баща ми, че това е мой проблем.
- Ще се погрижа за това. - Не прави нищо подобно.
Казах, че мога да се погрижа за това, татко.
Ще се справя.
Аз...
Ти ще се погрижиш за това.
Да се погрижа ли?
Искам това да се разреши.
Да.
Добре.
Хайде, ще те закарам до колата ти.
След час му искам кожата.
Харесва ли ти?
- Това е добре. -Нали ?
Защо не ми донесеш нещо за пиене?
Естествено.
Пропусна.
Правиш го по-добре.
Какво?
Как можа да станеш толкова умел?
Бях разузнавач.
- Наистина ли? - Да.
Всъщност не знам почти нищо за теб.
Какво мислиш за изкуството и музиката?
Не знам, просто.....
Харесвам това, което харесвам... това е всичко.
Какво харесваш?
Имало едно време холандски художник.
В края на живота си, е рисувал житните полета.
И дяволът, който се крие зад дърветата е приличал на горяща факла.
Ван Гог?
Да, понякога чуствам че съм живял на това място.
Знаеш ли...
Сам и аз ще ядем паста тази вечер.
Може би ще искаш да се присъединиш към нас?
Може.
Добре.
Намокрих се.
Иска нещо да каже.
Хей.
Ето, Сам.
Не харесваш ли балона?
Не? Не? Добре.
- Добре! Всичко е наред. - Може би иска камъче.
Сладка е.
Благодаря.
Все още болен?
Не.
Здравей Дядо Коледа!
- Хо-хо-хо! - О, ...да, точно така.
Забравих тук нещо.
Ще помоля някой да го достави.
Какво правиш?
Хайде, Бeнг!
И преди сме имали проблеми, нека се разберем.
Преди беше различно.
О, Боже мой!
Какво ти стана по дяволите?
Знам за теб.
Да!
Знам какво правиш.
Какво съм правил?
Чукаш тази кучка с бебето.
Внимавай, Ейприл.
Знаеш ли какво мисля?
Прав ти път. 490 Видях я преди в болницата.
- В болницата ли? - Да.
Станало е съвпадение.
Тя и съпругът и са претърпели инцидент.
И така е получил новото си сърце.
Ха!
И така, тя смята че има нещо в него от съпруга и.
Намислил е нещо, но не знам какво.
Помниш ли как ти казах
че той хвърля всичко в торба за боклук ?
Да.
Намерих това там.
Трябва да е било в чекмеджето му, или някъде другаде.
- Венеция. -Да.
Ето къде е изчезнал за няколко дни.
Какво имаш?
Да?
Здравей, Момо е.
Имаме проблем.
Бам.
Колко работа е свършил, откакто се е върнал?
Може би десет, не знам.
Ами ако не е свършил нито едно?
Нула! Нито един!
Всичките които ги е очистил, той ги крие в една изоставена сграда
На 2 часа път с кола от града.
Той е инсценирал всяко убийство, Татко!
Той се е преструвал.
Виж тук всичко това!
Харесва ли ти тази снимка?
Виж и другите снимки, а?
Шибани снимки, ..а?
Тези снимки!
Снимах ги всички тази вечер!
Този кучи син ни е правил на глупаци, Татко!
Знаех си, че не трябва да се доверяваме на това копеле!
Трябваше да го погребеш отдавна.
Пусна го в семейството, и ето какво прави.
Това копеле!
Всичко е наред.
Върви да се измиеш.
Какво е това?
Пилешка кръв.
Добре, ставай.
Така е добре ли е?
Как ще свърши това?
Въпросът не е в това че някой ще има счупен гръб.
А как ще носи товара.
Знаеш ли какво трябва да направим, Татко?
Трябва да го очистим още сега.
Той е част от всичко това.
Всичките му убийства.
Хората, които трябваше да убие.
Скоро ще плъзне, полицията,
Интерпол и неговият екип.
Готово.
Още не сме приключили.
Аз ще се погрижа за това.
Джони.
Съжалявам.
Може ли да вляза?
Когато кажеш, че ние сме в опасност, какво имаше предвид?
- Може би трябва да се обадя в полицията? - Не!
Не.
Не продаваш антики, нали?
Слушай, имаш ли място, на което би могла да отидеш?
- Бъдни вечер е. - Да, знам.
Съжалявам.
За колко време?
Не знам.
Ето.
Това са 50 хиляди долара.
Помисли на къде може да отидеш.
Ще направя така, че да имате достатъчно време ?
Трябва да си събереш багажа.
Това е за теб.
Спомням си, че ми каза за това в парка.
Чакай!
Хората, които те преследват, какво ще им направиш ?
Извинете, как мога да ви помогна?
Извинете ме!
Махай се!
Те идват.
Махайте се, бързо!
Всички вън!
- Хайде, тръгвайте!
Хайде, бързо всички!
- Мърдай, мърдай! - Хайде, хайде!
Хайде, хайде! Нямаме време!
- Хайде, бързо! - Бягайте,.... бягайте!
Вече сме тук.
Добре, тръгваме към моста!
Опитайте всичко възможно!
Унищожете ги всички!
Джони, какво става?
Какво по дяволите е това?
Знаеха, че ще дойдем.
Ще ти се обадя по-късно.
Вземи това.
Да! Сложи го там!
Това сме ние... виждаш ли тук?
Какво е това?
- На живо е, шефе. - Добре.
По дяволите.
Разделете се на две групи!
Ще удвоя заплатата на този, който го застреля.
По дяволите.
Джони.
Той е жив, Татко!
Искам да умре.
Да умре!
Или не се връщай тук.
Готово, Татко!
Разбираш ли ме?
Искам го мъртъв!
Или не се връщай у дома!
Не ме убивай, Бам.
Моля те.
Сбогувай се с баща си.
Какво?
Не, по дяволите! Не, не!
Изключи го! Не искам да ме види така.
Моля те, Бам!
Моля те!
Джони...
Мамка му...прости ми, татко!
Съжалявам!
Да?
По дяволите...
Отнасях се към теб като към втори син.
Съжалявам за Джони.
Съжаляваш че уби Джони ли?
Да...
Какво по дяволите става?
Така или иначе, вече няма значение.
Защото имам това, което ти трябва.
Имам нещо, което ти трябва.
Доведох ти приятелката.
И бебето и.
Погледни.
Имам приятелка,
и детето и.
Остави ги на мира.
Искаш ме.
Тoгава ме чуй, копеле.
Знаеш как става това.
Трябва да тръгваме. Хайде.
Той е на път.
Съжалявам за това, Ейприл.
Щях да ти дам награда, но...
това копеле вече е убило единственият ми син.
Няма значение!
Ако убиеш тази кучка, това ще ми е наградата.
Ами тя, шефе?
Хвърлете я в багажника багажника, и когато Ейприл приключи с нея,
погребете я на сметището.
Каза, че ще ни пуснеш.
Излъгах.
Хей!
По дяволите!
Какво точно става там?
Той е вече тук, шефе.
И е донесъл помощ.
Тогава какво по дяволите правиш още тук? Върви и го убий !
Моля те.
Не, не, не! моля те, моля те, моля те.
Моля те.
Скъпи!
Бeнг.
Колко сладко е това.
Ти си ненормално копеле.
Хора, които не могат да използват даденият им талант,
стават безполезни за себе си, и другите.
Ще накълцам това безполезно сърце
Няма да го направиш...
Убий ме... убий ме.
-Добре си! -Добре си!
Всичко е наред.
Къде е синът ми?
Бeнг отиде да го спаси. Къде е синът ми?
Бeнг го спасява. Всичко е наред.
- Сам! - Чакай! Чакай!
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov