ЛОНДОН
ПЕТЪК
Имам среща с г-н Мийчъм.
Ти беше прав, Джордж. Имаме предател в къщата.
Тук има пет имена.
Съпругата ти фигурира. - Защо?
Помоли ме да проверя всички. Проверих.
Тя има достъп до класифицирана информация, има мотив, и способността.
Трябваше да я включа в списъка.
Колко време ще ти трябва? - Дай ми две седмици.
Ако "Северус" бъде използван, хиляди невинни хора ще загинат.
Добре, една седмица.
Ако е Катрин, ще можеш ли да се справиш?
Как е Анна?
Все още е ядосана.
Съжалявам. - Допуснах грешка, това е всичко.
Просто не може да го забрави. - Ще го направи, рано или късно.
Някои неща наистина е най-добре да останат скрити.
Само ми се иска да не беше толкова лесно.
Да изневериш. За нас.
Не всеки се стреми към твоята крещяща моногамия, Джордж.
Ако искаш Анна да е по-малко ядосана,
може би трябва да се прибереш у дома.
Успех с откриването на плъха.
ЧЕРНАТА ЧАНТА
НЕДЕЛЯ
Усещам, когато ме наблюдаваш.
Съжалявам.
Харесва ми.
Не е непринудена вечеря, каквато би предпочела.
Да, доста необичайна компания.
Анализатор на данни, двама агенти и психолога на агенцията.
Какво ловуваме този път?
"Северус".
И смяташ, че някой от тях го е взел?
Възможно е.
Отдавна не сме имали предател на вечеря.
Поне не и съзнателно.
Не бива да го обсъждаме. - Да, най-вероятно.
Мислех, че ще започнеш с детектор на лъжата.
Исках първо да пробвам нещо по-елегантно.
Какво е менюто? - Забавления и игри.
Ще има ли бъркотия за почистване? - Ако имаме късмет.
Подхождат ти.
Не, похарчил си твърде много.
Скучно е колко много мислиш за пари.
Ужасяващо е колко малко ти мислиш за тях.
Избягвай кърито с нахут.
Съдържа прилично количество серум на истината.
Скъпи, не бива да упояваш гостите ни.
Един от тях е лъжец. Искам да разбера кой.
Матю, искам да платя сметката за масата до вратата.
Разбира се. - И двойно "Джеймисън" за мен.
Знам, че не са много по-възрастни,
но сякаш отивам на гости на родителите си.
Ако не бяха разведени и не се мразеха.
Знам само, че не те канят повторно на вечеря, ако веднъж си отказал.
Но защо сега? - С 24-часово предизвестие?
И защо ние? - Работим заедно.
Две двойки в същата сфера. Не е учудващо.
Мислиш, че е спонтанно? - Да, докато не ме опровергаят.
Ти и Фреди, седящи един срещу друг след случилото се?
Може да се приеме като провокация. - Фреди е добре.
Нали?
Откъде да знам? Попитай психиатъра.
Чия беше идеята, според теб? На Джордж или на Катрин?
Съжалявам, съжалявам. - За бога, Фреди! Ти запази масата.
Ти поиска да се видим преди това. - Виновен съм, признавам. И д-р Вон,
ако й беше позволено, щеше да каже, че в закъснението ми има враждебност.
Затова платих сметката и дадох голям бакшиш.
Празнуваме напълно заслуженото, главоломно издигане на Джеймс.
Наздраве!
Да тръгваме? - Добре.
Чакай.
Надявах се на няколко съвета. Как да се държа?
Похвали готвенето му, и обещавам, че всичко ще бъде наред.
Здравейте! Точно навреме, влезте. - Благодаря.
Да взема ли това? - Не, ще го занеса в кухнята.
Да, студено е, нали? Радвам се да те видя.
Да взема ли палтото ти? - Благодаря.
Това е... прекрасно.
Да.
Радостите от това да нямаш деца.
Какво ще пиеш? - Ром.
Реколта ’98 за масата. - Да, прекрасно.
Нека приключим с това.
Разбирам защо избра него.
Така ли? - Джеймс е разумният избор.
Млад, агресивен и...
Как да го кажем?
Некомпрометиран. - Надявах се да си ти.
Пия много, спя с твърде много хора, и дължа повече, отколкото струвам.
Хапчетата също стават проблем.
Толкова се радвам, че мога да ти се доверя, Джордж.
Трябва да се преоблека.
Остави ги на мира. Повечето в "Киберсигурност" са 25-годишни.
Забавляваха се, опитвайки се да пробият централния рутер.
Не знаеха, че ще сринат цялата система.
Чакай. Сирия, 2012?
Ти ли си бил? Ние ли бяхме?
Не знам. Не работя в този отдел.
Операцията беше изрядна. Кодът беше много впечатляващ.
Всичко беше наред, докато малкият Еди Сноудън
не издаде всичко и каза, че е провал. Но нали спря задника на Асад?
Колко цивилни загинаха заради това? - За общото благо.
Аморалността не ме привлича. - Тогава се откажи или от професията,
или от секса. - Давам ти две седмици.
Оптимистична си. - Имаше ли проблеми с комисията?
Справих се. - Комисията ядоса Катрин само веднъж.
Половината загубиха работата си. - Защото така правят лошите кучки.
Кърито с нахут е фантастично. - Много е вкусно.
Благодаря. - Стига, правили сме и по-лоши неща.
Веднъж уличих учителя на детето си в педофилия, само за да го уволнят.
Оказа се, че 8-годишното му дете имало обрив.
Да не е изпращал снимките. - Това е отвратително, Фреди.
Изиграх си коза. Матю получи шестица.
Не си играй с тайните служби. - Значи всички сме ужасни хора.
Предпочитам "сложни". - А защо не "патриотични"?
Повечето от нас са болни в главата. - Няма сравнение с нашия Едип.
Какво, не знаете ли? - Внимавай, Фреди.
Това е общоизвестно. - Това засяга него, не теб.
Няма нищо. Благодаря ти, скъпа.
Виждаш ли? Джордж може да се справи.
Да се справи с какво? - Джорджи е шпионирал баща си.
Боже. - Е, добре...
Татко бил заклет изневерник. Рядко си държал ципа закопчан,
но бил от висшия ешелон и бил, да кажем, предпазлив.
Когато половината ти живот е тайна, как съпругата да знае къде го вкарваш?
Това е гадно. - Такъв бил и Томас Уудхаус.
Синът му изобщо не харесвал това. - И какво е станало?
Джордж го разкрил. На видео.
Пуснал записа на една семейна вечеря, за която бих платил да присъствам.
Джордж съсипал брака на баща си
и едновременно кариерата му.
Кой би наел полеви агент, разкрит от собствения си син?
Не понасям лъжци.
Ти си истинска звезда.
Това трябва да е било травмиращо. На колко години беше?
Тридесет и седем.
Не е знаел с какво се занимаваш? - О, не, знаеше.
Томас се мислеше за много добър. Джордж беше по-добър.
Чувала съм, че никога не са те побеждавали на стола.
Ти си нещо като легенда. Вярно ли е, че никой не може да те излъже?
По-добре да не разбираш. - Кога ще подложиш мен на полиграфа?
Съжалявам. - Разбира се, последвалото не може
да се припише на Джордж. - Стига толкова.
Човекът беше депресиран от 30 години. - Фреди, престани веднага.
Мълчи, когато говориш с хората, Фреди. - Имам игра за вас.
Редуваме се и всеки взима решение.
Както на Нова година.
Някакъв личен проблем, който трябва да се разреши.
"Решавам да откажа пушенето", например.
Това е някаква ненормална глупост, Джордж.
Но не вземаме решението за себе си.
Взимаме го за човека отдясно на нас.
Не съм сигурен, че това е добра идея. - Сигурна съм, че е ужасна.
Шегуваш ли се? - Не мисля, че се шегува.
Аз съм за. - Отивам да взема още една бутилка.
Това е нещо ново.
Чисто ново.
Не знаех, че агенцията следи това,
но ще го имам предвид. Благодаря, Джордж.
Като казваш "еротична литература"...
Остави жената на мира. - Нямам нужда от защита.
Харесвам мръсни истории. Това не е престъпление.
Мисля, че е мой ред. Нали така?
Добре. Решавам да...
Чакай, трябва да говоря с неговия глас, нали? Добре.
"Решавам да дам всичко от себе си, за да свърша втори по възможност."
"Или поне веднъж. Веднъж би било приятна промяна."
Кажи им го, сестро. - Един ден ще се радваш,
че изобщо си свършил. - Пълни глупости, Фреди.
Забележката е приета. Ще ме молиш да спра.
Мечтата на всяка жена. Едно безкрайно, досадно изживяване.
Да продължаваме. - Мой ред.
Това е за теб, нали?
Добре. "Решавам да проумея тази моя мания по възрастни мъже."
Отдавна съм я проумяла, скъпи. Младите мъже ме отегчават до смърт.
Имам предвид, че не си направил нищо.
Никъде не си бил. Искаш само да те гледам как играеш видео игри.
О, Боже. Познах ли?
На втората среща. "Зов на дълга".
Това беше прекрасно. - Може да съм стар и опитен, но поне
знам как да резервирам читав ресторант, майоре.
Полковник. - Полковник Ексбокс. Майор Майнкрафт.
Адски забавно, човече. - Обещай му свирка, докато играе,
за да умре щастлив като войниче. - Затваряй си шибаната уста, Фреди.
Какъв ти е проблемът? - Истинският проблем на старите мъже
е техният мизерен, задушаващ страх от смъртта.
Той е реален, така че те го усещат,
и буквално се напикават от страх,
което, предполагам, обяснява
техния жалък, извратен порив към всичко, което се движи.
Май си прекалила с пиенето. - Но сега е мой ред, нали така?
Сега трябва да говоря от името на Фреди, нали?
"Ще спра да я чукам."
Опасявам се, че не мога, красавице. Безсилен съм пред теб.
Не мен.
Нея.
Това някаква шега ли е?
Затова не се излиза с хора от "Сигнално разузнаване". Те са луди.
Изглежда, че младата ми приятелка и аз се нуждаем от частен разговор.
Няма да ходя никъде. - Аз съм...
Намерете време да се отбиете в понеделник през кабинета ми.
Ще седнем и... - Няма да ходя никъде.
Ти си като дете. - Проблемът е друг.
Ти си психопатка.
Патологична.
Търпях постоянната ти нужда от подкрепа, окуражаване и уверение,
и шибано бащинско внимание, цяла година и половина и ми писна от това.
Много съжалявам, че татко си тръгна, вероятно защото не е обичал мама,
или защото е бил ужасно отегчен от нуждите ти и постоянни изисквания,
че е решил, че е по-добре да се махне!
Това е ужасна трагедия, но се случва. Случва се, и човек продължава напред.
Това прави един здравомислещ човек.
Ти си едно жалко подобие на мъж. Престани!
Ти си болно същество, прекарало последните 20 години от живота си,
панически бягащо в кръг, опитвайки се да компенсира
някаква т.нар. трагедия, която е може би е най-скучната история,
разказвана някога, и ми писна от теб. - Мразя те. Много те мразя!
Не съм бил с никоя друга, освен с теб
през последната година и половина,
ти сладка, шибана лунатичке!
С никоя!
Боже мой, колко съжалявам сега. Потърси помощ!
И престани да предаваш болестта си на нас, лоялните, верни, почтени мъже,
които се опитват да те обичат по възможно най-истинския начин.
Хотел "Зетър" в Клеркенуел.
Моля?
Това е хотелът, който предпочиташ.
Обикновено в понеделник и четвъртък. Така ти е най-лесно,
защото тогава са съвещанията на отдела и можеш да се измъкнеш.
Любовницата ти плаща с кредитна карта на нейно име.
Предполагам, че си делите разходите в брой, но това е без значение.
Както и името й.
Стаята с изглед към града е любимата ти.
Не понасям лъжци.
Мамка му! Чакай, не мърдай. Не мърдай!
Това е най-скучното нещо, което някога си правила.
Без съмнение. - Стой мирно. Погледни ме.
Да си разменим местата. Дай ми ръката си.
Чудя се дали не си прекалил със серума на истината.
Възможно е.
Видя ли това, което искаше да видиш? - Не знам още.
Размътих водата. Да видим какво ще изскочи.
Остави останалото. - Добре.
Дай ми само две минути.
Остави го. - Добре.
Какво прави то? - Кое какво прави?
"Северус".
Опасявам се, че това спада към "Черната чанта".
Искаш ли да отгатна? - Не.
Мръсни трикове, зловреден софтуер за дестабилизиране на правителство.
Защо казваш това? - Северус Александър.
Римският император, чието...
... убийство довело до 50 години гражданска война.
Ако обичаш подобно нещо. - Знаеш какво обичам. Побързай.
Джордж! - Извинявай.
Ела тук.
Ако беше в ситуация, ако имаше нужда от помощта ми...
Наистина имам нужда от помощта ти.
Почеши ме по гърба.
Нямаше да има значение какво е. - Моля те, спри да говориш.
Бих направил всичко за теб. - Наистина ли?
Да. - Каквото и да е?
Да.
Би ли излъгал?
Да, но никога теб.
Много мило.
Ти би ли ме излъгала?
Само ако ми се наложи.
Би ли убил за мен, Джордж? - Да.
Наистина ли? - Да.
Лягам си.
Какво има?
Нищо.
Може би този уикенд?
На някое хубаво място.
Не будувай до късно.
Какво, по дяволите?
Чакай, чакай! Фил, Фил!
ПОНЕДЕЛНИК
Мислех си за кино през седмицата.
В сряда съм извън страната, но се връщам в четвъртък.
Може би утре тогава. - Добре.
Има ли нещо интересно? - Чух, че "Тъмни прозорци" е хубав.
"Тъмни прозорци".
Не съм го чувала.
Да го гледаме ли? - С удоволствие.
Къде отиваш в сряда?
"Черната чанта". - Ясно.
Джордж Уудхаус. Забравих пропуска си.
Може ли да получа временен?
Правилата са важни, г-н Уудхаус. - Няма да се повтори.
Страхотно парти. - Радвам се, че дойде.
Пръстите още работят. Слушай, знам, че тя е луда,
но ме прави щастлив. Всичко, което правя,
е за хората, Сюзън и децата. Получавам само омраза за това.
Клариса не очаква абсолютно нищо. - Добре.
Чу ли за Мийчъм?
Мъртъв е. Сърдечен удар. - Кога?
Снощи. - Току-що го видях.
Хората винаги казват това. Той беше малко млад за инфаркт, не мислиш ли?
Да. - Знаеш ли по какво работеше?
Не. Трябва да видя Катрин.
Щиглиц е при нея. Може би трябва да...
Задачата пред нас е да изразим тези нужди и желания
през последния месец и половина. Но виждам ли го? Аз...
Извинявай, че прекъсвам.
Защо пропускът ти е в моята чанта?
Намерих го на пода в гардероба и помислих, че е твой.
Всички изглеждат еднакво.
Моята чанта е до бюрото.
Да ми върнеш пропуска до 13:00 ч.
Две минути.
Добре ли си? - Току-що чух за Мийчъм.
Ужасно.
Нещо друго? - Не.
Хапни нещо на път за вкъщи.
Може да се отбия до езерото.
Цюрих?
47.3701 северна ширина.
8.5411 източна дължина.
Съжалявам. Изоставам с графика.
Можеш ли да останеш малко по-дълго?
Ако не покрием 45 минути, няма да спазим изискването.
Мога до 14:06 ч.
Добре.
Сънят остава непостоянен.
Приемам два и половина до три милиграма лоразепам.
Първата доза в 20:00 ч. Втората в 23:00 ч.
Третата през нощта.
След първия кошмар.
Все още ли имаш всяка нощ?
Да.
Билковите добавки за сън ме замайват, затова ги спрях,
а золпидем мога да приемам най-много през ден.
Повече от 0.5 милиграма два дни подред
предизвиква немотивиран гняв на следващата сутрин.
А три или повече дни подред...
... и нещата стават още по-грозни.
Какво?
Мисля, че това е много внимателно изготвен отчет.
В какъв смисъл? - Лоразепам, 3 милиграма или по-малко,
золпидем под 20 милиграма на месец,
а билковата добавка е ашваганда, нали?
Да. - Да, нали?
Мисля, че тези количества и дозировки са точно под изисквания за докладване.
И ти го знаеш.
И смяташ, че е двулично да искам да избегна
да фигурирам в психиатрични докладни системи?
Както казах, много внимателен отчет.
Ръководя спец. операциите. Разбира се, че съм внимателна.
Това не е целта тук. - Целта е да спазим изискванията,
за да мога да се върна на работа.
Защо, за бога, спиш с Джими Стоукс?
Той е под нивото ти. - Нека бъдем професионални.
Професионални? Ти дойде в дома ми.
Пи и говори за сексуалния си живот. Кое, за бога, му е професионалното?
Може да е било контролно посещение. - До гуша ми дойде
всеки човек около мен да ме наблюдава.
Да, моля те, запиши това. Параноични идеи.
Още шест месеца задължителна терапия.
Знаеш ли как винаги усещам, когато идваш?
Защото ароматът на враждебност се носи преди теб.
За първи път казваш нещо интересно.
Как вървят нещата с Джордж?
Онзи ден, Артър Щиглиц ми каза,
че предаността ми към брака е професионалната ми слабост.
Че чувствата ми към Джордж са зееща рана,
чрез която всеки глупак може да ме атакува.
Каза ми, че искам твърде много и че не мога да имам всичко.
Ще получа работата му. Ще видиш.
Прав ли е? Ако се появи ситуация,
ще избереш ли брака над всичко друго? - Ценя лоялността.
Към какво?
Отгледана си като католичка, нали така?
Няма значение. Така е. 12 години в "Св. Антъни" в Блекпул.
Казваха ли ти, че си лошо момиченце?
Затова ли харесваш еротика? Защото е палаво, против правилата.
Всичко, което ти е забранено.
Да, сигурно обичаш и мръсни приказки.
Ще докладвам, че си завършила сесията.
Можеш да си вървиш. - Защо? Сега става интересно.
Зоуи Вон, добро католическо момиче от Севера,
просто иска да помага на хората, иска да говори за техните проблеми.
Стига. Защо точно на нас? - Любопитна съм относно хората.
И в момента съм любопитна относно теб.
Золпидем.
Ти каза, че след три дни "нещата стават още по-грозни".
Имам настроения. - Какви настроения?
Мрачни. - Суицидни?
Не.
Панически. - Още ли заради парите?
Въпреки доказателствата за обратното? - Няма да свърша като майка ми.
За първи път казваш нещо интересно.
Ако "Северус" бъде използван, хиляди невинни хора ще загинат.
Кога ще подложиш мен на полиграфа, Джордж?
По дяволите.
Съжалявам. Знам, че те безпокоя.
Но има ситуация, която попада извън обичайните параметри за докладване.
Предпочиташ ли специално съоръжение? - Казвай.
Неловко е. - Отчитам въведението ти.
Финансистите ни правят проверка на банките в данъчни убежища.
Редовно ни изпращат справки за значителни суми,
в случай, че някой използва наше име при откриване на офшорна сметка.
Досега не се е случвало. - Този път има съвпадение.
Кое е фалшивото име? - Маргарет Лангфорд.
Датата на раждане и името съвпадат с фалшив паспорт, издаден през 2008 г.
Регистриран ли е? - Изтрит е през 2009 г.
Претърсете старите досиета за името и датата на раждане.
Също изтрити. Тя е "несъществуваща" след 2009 г.
Пръстов отпечатък? - Не е бил нужен.
Било е точно преди Фаза II.
В коя банка е сметката? - ЕйТиСи.
Озадачаващ избор. Аз бих избрал подобна.
Лицево разпознаване от камерите пред банката
в деня на откриването на сметката?
Било е преди 8 месеца, а Мианмар не сътрудничи.
Понякога, просто трябва да знаеш кого да попиташ.
Щом е в Мианмар, как сме научили за сметката?
Някой е прехвърлил парите, когато е изглеждало, че ще има нов преврат.
Попаднахме на входящия код в новата банка.
Къде? - Рафенкалт, Швейцария.
Цюрих.
Цюрих? - Говори ли ти нещо?
Колко има в сметката?
Седем милиона. Британски лири.
Един от хората ни е откраднал фалшива самоличност
и е получил под нея седем милиона лири.
Да.
Какво?
"Маргарет Лангфорд" е използвано при операции през 2008 г.,
преди да бъде изтрито. - Използвано от кого?
От съпругата ти.
Разбирам.
- Както казах, мислех, че това е
извън обичайните ни параметри за докладване.
Кой друг знае? - Никой.
Остави това на мен, моля те.
Джеймс.
Парите на части ли са превеждани или наведнъж?
Наведнъж. Някой е продал нещо изключително ценно.
ВТОРНИК
Алис, тук ли си?
Алис?
Ричард, какво правиш?! - Отворих вратата.
Къде е Моника? - Отишла е да потърси помощ.
Трябваше да се чуеш. - Мразя птици. Дай ми фенера.
Харесвам фенера. Използвай телефона си.
СРЯДА
Пъстърва? - Чудски сиг.
Пазех я. - Вкусна е.
Трудно ли се лови?
Почти невъзможно.
Кога ще се върнеш? - Утре, късно.
Не ме чакай.
Мразя това разстояние.
Справяме се доста добре с него.
Струва ми се парадоксално.
Каквото изискват от човек.
По дяволите.
"Бон вояж".
Или на добър път.
Обичам те.
По дяволите.
Какво, по дяволите, Джордж?!
Загазила ли съм? - Никак даже.
Тогава какво става?
Разбрах, че ти и Фреди все още сте заедно.
Да.
Не е ли малко неловко?
Защото заковах ръката му за масата с нож за стек?
Това ми идва наум.
Той ми прости. Аз му простих.
Това с ръката някак си компенсира нещата.
Добре.
Джордж, идваш в апартамента ми в 23:00 ч. вечерта
и ме питаш за връзката ми.
Не съм шокирана и дори не съм сигурна, че казвам "не", но...
... наистина ли правиш това?
Не.
Тогава какво искаш?
Имаш надзор над сателитните изображенията на едно от 64-те очи.
За момент си помислих, че си човек.
Нуждая се от кратко пренасочване на сателит утре сутринта.
Трябва да е незаписано и нерегистрирано.
Дори не знам дали е възможно. - Възможно е.
Има кратки периоди при превключването между сателити,
когато сателит може да се използва за друга цел, без засичане.
Правил съм го в Радклиф.
Но този път трябва да е неофициално.
Защо да правя подобно нещо?
Ще бъда твой длъжник.
Какво печеля аз?
Поверителност.
Никога не съм смятал употребата на екстази за компрометиращ фактор,
но в комбинация с множество сексуални партньори...
... ще бъде проблем за Фреди.
Неговото изневеряване е едно, но твоето...
Фреди е старомоден.
Ти си един кучи син. - Важно е.
Ами ако го обичам? - Тогава ще ми помогнеш.
Това важно ли е за теб?
Нали знаеш, човешката част. Грижа ли те е за това?
С кого да бъда?
Кажи ми.
Извинявай, стори ми се реторично.
Не мога да имам връзки извън работата.
Те не разбират. И не мога да имам в работата, защото всички сме лъжци.
Професионални лъжци с перфектно оправдание всеки път.
"Къде беше миналата седмица? - Черната чанта."
"Какво направи в петък? - Черната чанта."
Когато лъжеш за всичко, когато отричаш всичко,
как казваш истината за нещо?
Как да стане?
Как може да проработи това?
Не знам.
Напротив, знаеш.
Знаеш, защото при теб работи.
Вие сте перфектната шибана двойка, и всички го знаят, така че кажи ми.
Кажи ми как работи.
Утре сутринта в 6:30 ч.
Няколко минути по-рано, за всеки случай.
Има ли сигурна наблюдателна точка?
Има защитено информационно съоръжение при 64-то око.
Добре.
Благодаря за виното. - Не беше нужно да подхождаш така.
Щях да го направя и без това.
ЧЕТВЪРТЪК
Готов ли си за малко предателство? - Не е смешно.
Напротив. Къде гледаме?
47.3701 северна ширина.
8.5411 източна дължина.
Там има само една добра опция. Много мощен сателит на 938 мили.
Оперативната дъга рядко се използва. Над Лихтенщайн. 2-ри ред, 3-и отдясно.
Скоро ще превключи на Гаофен-4. - Колко време ще имаме?
Три минути и 20 секунди. - Той пропуска ли нещо?
Майорът? Никога.
Готов ли си?
Чакай. - Джордж.
Джордж, на показ съм. Ще го правим ли или не?
Давай.
Превключвам.
Цюрих? Какво има в Цюрих? - Увеличи.
По-близо. Същите координати.
Още по-близо.
Хубава пейка. Приключихме ли?
Чакай.
Закъсняват.
Ти си един палав съпруг, Джордж.
Попита ме как работи. Как да бъдеш с някого в този бизнес. Ето така.
Всеки знае какво ще направи и никога не обсъжда определени неща повторно.
Аз я наблюдавам. Предполагам, че и тя ме наблюдава.
Ако е в беда, дори и по нейна вина,
ще направя всичко по силите си, за да я измъкна.
Без значение от последствията. Разбираш ли?
Боже, това е толкова секси.
Така работи. Няма друг начин.
Можеш ли да приближиш още?
Лицево разпознаване?
Нищо ли няма? - Изчакай малко.
Куликов.
Една минута. - Почакай, ще опитам нещо.
Програма за разчитане на устни. Все още е в бета-версия.
Звукът ще се появи всеки момент.
Парите са осигурени. Свърши си шибаната работа и ще ги преведа.
Тя не продава, а купува.
Ситуацията е сложна.
14 секунди. - Трябва да помислиш...
Върни ги. - Да, опитвам се.
Трябва да превключа. - Върни ги!
Какво? - Не реагира.
Разкарай го. - Не знам какво... Опитвам се.
Защо, по дяволите... Мамка му!
Дали го е видял? - Не знам. Записа ли го?
Автоматично е. - Влез във файловете и го изтрий.
И логовете на клавишите. - Дано да получи това, което искаше.
Ако си замина, заминаваш с мен.
Ще го имам предвид.
Не разбирам.
Коя част? - Нищо не разбирам.
Джеймс, на колко години си? - Ела тук.
Какво? - Ела тук.
Не е такъв вид среща. - Какъв вид среща е тогава?
Такава, в която казвам, че повече няма да се виждаме.
Ще повториш ли защо?
Защото не искам. - А по време на малките ни сесии там?
Тогава искаше. - Да.
А сега вече не искам.
Това не е нормално. Начинът, по който го правиш, да знаеш.
Това, което правихме тук...
Нищо от това не е нормално.
Не, не е.
Имаш не по-малко проблеми от пациентите си.
Може би, но никъде не пише, че терапевтите не могат да имат свои.
Виждаш ли се с някой друг? - Да.
Мамка му, колко си студена. - Да, малко.
Дори си студена относно това дали си студена.
Ще изчистя досието ти завинаги.
Ще кажа да ти препоръчат психиатър за всякакви случаи в бъдеще.
Разказах ти неща.
Всичките ти мисли и чувства са поверителни.
Връзката ни може... - Не ме интересува връзката.
И аз спя с друга.
Разказах ти оперативни неща.
"Северус" ли имаш предвид?
Бях мъртво пиян. - Всичко за него също е поверително.
Чудесно.
Защото щеше да е гадно, ако трябваше да те убия.
Никога не съм оценявала този хумор. - Да, и това ме дразнеше у теб.
Знаеш ли какво липсва тук?
Кадифен Исус с очи, които те следят.
Би искала, нали?
Търсят ме по работа. - Отговори.
Благодаря, мамо.
Да?
Кога?
Колко време?
Идвам веднага.
Трябва да тръгвам.
Имам неща в апартамента ти. - Те са в торбичка на бюрото ти.
Оставих я там тази сутрин.
Това е най-добрата раздяла, която съм имал.
Сериозно, насладих се.
Пази се, Зоуи. Ти си голяма работа.
Майорът се обади. Имаме пробив.
Аз съм, не бъди гадняр. Хайде.
Господи.
Ще искаш да знаеш за това.
Не, не, не.
Добре, да започваме.
Г-це Чайлдс, бихте ли?
Това е Вадим Павлючук, дисидентски руски генерал под домашен арест
в Лихтенщайн през последните 6 месеца.
Павлючук работи с мрежа от изгнани военни за свалянето на руския режим
поради лошото управление на войната.
Къщата е под наблюдение откакто пристигна.
Ако той направи ход, искахме да разберем първи.
Той вече направи ход.
Това са топлинните сигнатури в къщата в 6:31 ч. сутринта.
Седем уникални сигнатури. Загубихме връзка с къщата
по време на рутинно превключване на сателитна връзка за около...
Три минути и 20 секунди. - Благодаря.
Когато възстановихме връзката и получихме картина в 6:35 ч.,
видяхме това. Сега има само пет сигнатури.
През последните два часа следим всички индивидуални сигнатури.
Проследихме и 5-те. Нито една от тях не беше на Павлючук.
Значи кучият син е избягал.
Как е възможно? Как е знаел точното време на превключването?
Точно така.
Как е могъл да знае, освен ако някой тук не му е казал?
Изпуснахме го от поглед и той избяга.
Било е операция.
Много прецизна.
В дома ни има непознат.
Засякохме ли Павлючук откакто е тръгнал?
Той е добър. Наведен е в черен ван някъде,
на път към злодеяния.
Предполагаме, че неговият бивш заместник, Андрей Куликов,
е на път да го вземе сега. Намеренията им са неясни.
Куликов имаше среща с неизвестно лице в Цюрих.
Чакаме визуално потвърждение за това.
Продължавайте.
Трябва ли да... Трябва ли да уведомим ЦРУ?
Да си гледат работата. Омръзна ми да сме като банкомат за разузнаване.
И определено няма да им показвам мръсното ни пране.
Ако има предател в дома ни, искам да разбера кой е преди тях.
Това остава между нас.
Каза, че майорът е знаел за превключването?
Да, получих сигнал и го извиках.
Той знаеше вече.
Преназначи го на хубаво място, на Бахамите.
Кажи му, че е повишение, и незабавно влиза в действие.
Утре да е на път.
Може ли да попитам, стратегически, защо ни интересува къде е Павлючук?
С-6 и всички по-надолу, моля да напуснат помещението.
"Северус".
Смятаме, че Павлючук е получил реално копие. Затова го наблюдавахме.
Ако Куликов успее да се върне в Москва с него...
Г-н Смолс, образовайте нашите колеги.
"Северус" е полиморфен вирус, съвместно разработен
с Агенцията за национална сигурност. Въвежда се ръчно в ядрен реактор,
за да премине през въздушния процеп. Попадне ли вътре, стопява реактора.
Беше операция на "САЙБЪРКОМ". - Защо сме го създали?
Теоретични способности. Не трябваше да напуска сградата.
Осъзнахме, че ако го използваме и излезе навън...
Може да бъде използвано срещу нас. - Беше добра идея.
Разтопяването би предизвикало политически хаос.
За враг, който участва в безкрайна война, с нестабилно правителство.
Щяха да изгонят скъпия лидер от Москва на релса.
Щяхме да се отървем от него веднъж завинаги.
Не го направихме...
... но беше адски добра идея. - Някой тук е бил на същото мнение.
Пренасочил е окото, за да може Павлючук да избяга с твърдия диск.
Сега е на път за Русия, където ще го използва, и вината ще бъде наша!
Открийте теча.
Всички методи са разрешени.
АНАЛИЗ НА САТЕЛИТНИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Това не може да е нещо добро. - Не е.
Джордж нареди превключването. Аз му помогнах да го направи.
Катрин... - Господи, Фреди.
Имаш ли минутка?
Някой друг знае ли? - Не.
Имаш ли доверие на Клариса? - Не особено.
Да не го споделя. - Мисля, че да.
Привързана е към Джордж, загрижена е. Каквото и да е, спукана му е работата.
Ако Павлючук се върне в Русия, той ще е виновен.
Ще лежи 35 години.
Можеш ли да направиш нещо?
Как беше в Цюрих?
Беше безсмислено. Той не разполагаше с нищо.
Не знам защо бях там.
След това преследвах Гюнтер, но той беше безполезен.
Имаш ли някаква идея защо Джордж би те наблюдавал?
Никаква идея.
Добре. Утре сутринта бъди готов.
Трябва ми една нощ за размисъл. - Добре.
Само ти и аз.
Нали така? - Разбира се.
Мисля, че съм бил манипулиран.
Мисля, че и с мен се случи същото.
Фреди, от всички възможни.
Защо?
Той ме манипулира.
Мисли, че ще взема мерки, за да те защитя.
И е прав.
Ще убия за теб, Джордж.
Знаеш това.
Фреди е откраднал "Северус". - Може и да е, може и да не е.
Вече не става дума за това.
По някакъв начин...
... става дума за нас.
Съществува план.
И втори план.
Единият използва теб, за да стигне до мен,
другият използва мен, за да стигне до теб.
Какво ще направим по въпроса?
Ще нарушим... всичко.
Ще изкушим някого да прекали с реакцията.
Пак ли ще има бъркотия за почистване?
Само ако го направим както трябва.
ПЕТЪК
Трябваше да се обадиш по-рано. Нямам оборудване.
Качвай се.
Не си падам по риболова. - Нужно е само търпение.
Ще се върнем навреме.
Тук се мисли по-лесно.
Трябва ми нещо.
Геолокация на Андрей Куликов. Видян е в Цюрих.
Искам проследяване на мобилния му, и искам то да не бъде вписано.
Няма да вляза в затвора заради вас, психопати.
Вече си прекалено затънала, за да се тревожиш за това, не мислиш ли?
Създадени сте един за друг.
Искам да организирам серия от полиграфски изследвания. Днес.
Обичайната стая във Воксхол.
Кого имаш предвид? - Фреди Смолс.
Клариса Дюбоуз. Д-р Зоуи Вон.
Защо нея? - Фреди я е посещавал
два пъти седмично през последните 8 месеца.
Теч на информация.
И аз съм я виждал. - Знам, запиши и себе си.
За прозрачност.
Някой друг? - Засега не.
И така... проблемът с швейцарската банка.
Исках да го обсъдя с теб.
Разбира се, човек веднага се сеща за евентуална връзка със "Северус".
Минало ми е през ума. - Така ли?
Изглежда, че има връзка.
Споделил ли си подозренията си с някой друг?
Разбира се, че не.
Но още си сигурен в самоличността на човека, открил офшорната сметка?
Не.
Не, точно това е проблемът. Затова исках да говоря с теб.
Маргарет Лангфорд, името от паспорта, който Катрин е използвала през 2008 г.
Оказа се, че е имало някакъв бъг. Системата го е ползвала с години.
Има поне дузина използвания, 40 или 50 гранични проверки.
Странно е, че си го пропуснал. - Да.
Да, ядосвам се на себе си.
Беше небрежно. Работата е там, че...
... може да е бил всеки.
Ние вече не подозираме Катрин. - "Ние"?
Ти и аз.
Чакай, чакай! Какво да правя?
Остави го малко да се дърпа.
Кафе "Американо" за Ема. Благодаря.
Проследяването е в ход. Това е кодът. Той се движи.
Рожден ден ли имам? - Можеш ли да го одобриш бързо?
За да спрем "Северус"? Със скоростта на светлината.
Ще ти дължа услуга. - Питам сериозно, защо ти пука?
По лични причини. - Това не е отговор.
Наш човек е компрометиран. Дронов удар ще нулира всичко.
Само Куликов или и още някой? - Това е дар от небесата.
Искаш ли го или не? - Да, искаме го. Просто преценявам.
Той пътува през Полша в следващите три часа. Не чакай.
Това е икидзукури. - Благодаря, Джими.
Какво искаш?
Икидзукури е незаконно в Обединеното кралство.
Ако нямаш нищо против, предпочитам да ям сам.
Не мога да видя всички ъгли, но мога да усетя формата.
Това изцяло е твое дело.
За какво ли говориш? - Моля ти се.
Операцията ти приключва.
В този момент.
Малко си закъсняла за това. - Така ли?
Провери логовете на дроновете на ЦРУ, когато се върнеш.
Колко хора би убил един ядрен срив? 10,000? 20,000?
Какво си направила?
Прекратих операцията ти.
Глупава кучка.
Не можеш да си представиш щетите, които току-що нанесе.
Не знам кой си вербувал да ти помогне, но Джордж вече е захапал случая.
Виждал ли си го, когато захапе нещо?
Ще се разкъсаш сам, преди той да те пусне.
Яж. Това ще приключи с някой в багажника на кола.
Ако може да приключим бързо. - Започваме ли?
Моля, започвай.
Днес петък ли е? - Да.
В Обединеното кралство ли живееш? - Да.
Фредерик Алън Смолс истинското ти име ли е?
Да. - Мастурбира ли тази сутрин?
Чудесно, срамните лични въпроси започват отрано.
Моля, отговаряй с "да" или "не". - Очаквах с нетърпение това.
Мастурбира ли тази сутрин?
Не. Нямах време.
Седиш ли в момента? - Да.
Светлините в стаята включени ли са? - Да.
В Уестминстър ли се намираш?
Не.
Харесваш ли препечен хляб?
Много. - С "да" или "не".
Да.
Нападала ли си някога физически партньор по време на спор?
Знаеш, че съм.
Повтарям, с "да" или "не".
Да, с ентусиазъм.
Носиш ли контактни лещи? - Да.
Пушиш ли цигари? - Не.
В момента седиш ли? - Да.
Сутрин ли е или следобед? - Следобед.
Може ли пак от срамните? Те са по-забавни.
Името на майка ти Киана ли е?
Да.
Кога за първи път разбра за "Северус"?
Какво е "Северус"?
Някога да не си подкрепил свое дете?
Само емоционално. - С "да" или "не".
Да.
Засегна ли се, когато не те повиших? - Аз съм човек.
С "да" или "не". Засегна ли се, когато не те...
Да.
Открадна ли "Северус" в знак на отмъщение?
Не.
Кога за първи път разбра за "Северус"?
Преди около два месеца. - Как разбра?
Професионални ограничения ми пречат да отговоря на въпроса.
Как разбра? - Същият отговор.
Пациент ли ти разкри информацията? - Същият отговор.
Освен по време на война, някога убивал ли си друг човек?
Дефинирай "война." - Обявен или необявен конфликт
между Обединеното кралство и друга държава или недържавен играч.
Не. - Освен по време на война,
участвал ли си в стрелба, намушкване или бой,
при който някой е бил сериозно ранен?
Да. - Някога предавал ли си страната си?
Не.
Каква е връзката ти с д-р Зоуи Вон?
Пациент и познат от социалния живот.
Искаш ли почивка? - Добре съм.
Средното ти име Беатрис ли е?
Не.
КЛАРИСА БЕАТРИС ДЮБОУЗ - Средното ти име Беатрис ли е?
Не.
Моля, отговори на въпроса честно. Средното ти име Беатрис ли е?
Да.
В момента стягаш ли аналния си сфинктер?
Да.
Чела ли си "Физиологичен стресов отговор и полиграфска измама"?
От корица до корица. - С "да" или "не".
Да. - Отпусни сфинктерния си мускул.
Разбира се, Джордж.
Кой те накара да сложиш билета от киното в кошчето ми за боклук?
Какво? - Никой.
С колко хора си лично свързан, които са знаели за "Северус"?
Този въпрос е неуместно зададен. - С колко хора си лично...
Джордж, знаеш, че не мога да отговоря.
Открадна ли "Северус"? - Не.
Открадна ли "Северус" за пари? - Не.
Открадна ли Северус заради идеология? - Каква идеология?
Открадна ли "Северус" заради своята идеология?
Този въпрос приема, че съм откраднала "Северус".
Вярно или невярно: Няма Господ.
Невярно. - Колко сексуални партньори
си имала през последните 3 месеца?
Двама.
Вярно или невярно: Общото благо е по-важно
от настоящите правни или етични ограничения.
Невъзможно е да се отговори без конкретика.
По-умен ли си от повечето хора? - Джорджи, аз знам, че съм.
С "да" или "не". - Да.
Искаш ли утре вечер да дойдеш на вечеря у дома?
Имам нужда от твоята помощ, за да разбера нещо.
Можеш ли да дойдеш?
Да, разбира се. - Последния път много се забавлявах.
С "да" или "не". - Това заповед ли е?
Ще те очакваме в 20:00 ч.
Какво научихме току-що?
До утре.
СЪБОТА
Добре ли си?
Просто нерви.
Остана да научим само още едно нещо.
Ще стане ли дума за него?
Точно това ме плаши. - Така и трябва.
Не съм се забавлявала толкова от години.
Какъв беше този заповеднически тон? - Влизай.
Работа или социален контакт? - Да.
Мислех, че ще съм само аз. - Всички така си мислехме.
Къде е скапаната храна? - Не сготвих.
Имаме игра за вас. - Мамка му. Наистина ли?
Не искам да се подлагам на това. - Правилата са следните.
Джордж ще зададе по един въпрос на всеки от вас.
Ако отговорите грешно, губите. - Това е неуместно.
А загубилият...
... няма да стане от масата.
Мамка му. - Да не сте се побъркали?
Вие двамата, кълна се... - Тръгвам си.
Седни. - Любезно сте поканени
на вечер със забавления и игри с Джордж и Катрин.
Това е нов килим. - Всеки, който предпочита да отговаря
пред комисията, може да си ходи.
Защо има нов килим? - Осъзнавате ли, че сте смахнати?
Болни сте! Буквално се ебавате един с друг, напред-назад, напред-назад.
В цялата сграда няма един нормален човек.
Добре! Нямам какво да крия.
Тогава ще започнем с теб.
Кога за пръв път спа с Фреди?
Това е отвратително. - Болно е.
Извинете ме, това не беше джентълменско, но беше необходимо.
Д-р Вон е жената, с която Фреди се среща в хотел "Зетър" в Клеркенуел.
Копеле такова. - Преди 7-8 седмици.
Благодаря. - Това шега ли е?
С него? Защо?
Манипулация. Мислила е, че някога ще й потрябва.
Не бъди задник. Не е ли възможно... - Не, не е.
Той е прав. - Когато се разбра за превключването,
ти предупреди д-р Вон, нали?
Да, точно така.
Ще искаш да знаеш за това. - Искам да направиш нещо.
Аз съм глина в ръцете ти. Какво е? - Затова ми каза за превключването,
знаейки, че ще се опитам да прикрия Джордж.
Той пътува през Полша в следващите три часа. Не чакай.
Да.
Клариса.
Какво искаш, по дяволите?
Само да те поздравя. Ти си най-добрият
манипулатор на полиграф, който някога съм виждал.
Не излъгах. - Знам, не ти се наложи.
Ти не си имала нищо общо с това.
Твоя ли беше идеята да открия билета за кино, или на някой друг?
Какъв билет за кино? - Привлече ми погледа.
Не е трудно, предвид професията ми.
За какво говориш, Джордж? - Щиглиц ли дойде при теб с идеята
да откраднете "Северус"?
В това би имало най-голям смисъл. Да дестабилизира Москва,
да уличи Катрин, която заплаши Щиглиц, и да ме премахне от пътя си.
Три птички с един куршум.
По някакъв начин си изнесъл "Северус" от сградата.
Но си се развълнувал от плана си, препил си, и си казал на д-р Вон.
Но не си знаел за дълбоките й религиозни убеждения.
Обръщаш ми гръб, за да прикриеш собственото си предателство.
Убеждения, които не биха допуснали смъртта на десетки хиляди хора.
Това е фантазия. Поредната негова измислица.
Затова в началото ми беше толкова трудно.
Не беше един план, а два. Отделни, но взаимносвързани.
Работещи един за друг и един срещу друг.
Ти ме манипулира, за да може Павлючук да избяга.
Ти и Фреди направихте същото с Катрин, за да го убие и така да ме измъкне.
Причина и следствие.
Така ли е?
Прекалено ме улеснихте. Пука ви само за самите вас.
За протокола, аз знаех. Но го направих, защото трябваше.
А ти ме примами в Цюрих.
Мислех, че ще откупя "Северус",
но вие ме изкарахте сякаш го продавам.
Ти си отворил сметката в Мианмар, нали?
Това са само догадки. - Оказа се, че Мианмар сътрудничи.
Просто трябва да знаеш кого да попиташ.
Разман все още ми е длъжник.
"Северус" беше добър план.
Бих го направил отново, десет от десет пъти.
Беше прилична постановка, и щеше да сложи край на шибаната война!
Беше правилно, беше смело, беше благородно.
Коя беше причината да убиеш Мийчъм?
Защото беше правилно, или защото беше благородно?
Защото беше необходимо. - Не ви казах името на играта.
Каква е играта, Катрин? - "Да видим кой ще вземе пистолета".
За Бога. Хайде, Джордж.
Какво? Ще ме изведеш с белезници, ще кажеш своето, аз моето, а после?
Ти ще поемеш вината. Тя може би не, но ти - да.
Нямаш нищо, нищо конкретно.
Имаш само подозрения, слухове и сладки приказки.
И запис на самопризнанието ти.
Да обсъдим ли при какви условия ще се предадеш?
Блъфираш.
Трябваше да ме убиеш на лодката, Джордж.
Не ви съдя за стореното. Спасихте животи.
Но никога повече не се бъркайте в брака ми.
Добре.
Фреди. Масата.
Скъпа, трябва ни килимът.
ПОНЕДЕЛНИК
Девети етаж. Вратите се отварят.
Асансьорът слиза надолу. Вратите се затварят.
Ужасно за Стокс.
Много странно.
Да изчезне просто така. - Много опасна професия.
Определено.
След всичко, което постигна,
може би е време да се оттеглиш, Артър.
Само през трупа ми. - Втори етаж.
Вратите се отварят.
Както желаеш.
Асансьорът слиза надолу. - Той е потресен.
Фантастично. Няма да мигне цял месец.
Не беше потресен. Присвои си заслугите за всичко.
ЦРУ-то му се прекланя.
Измислица е. Няма да издържи.
Щиглиц ме отегчава.
Да поговорим за теб.
Защо просто не ме попита за билета за кино?
Да видиш дали лъжа.
Имам ти вяра. Ти никога не би била толкова небрежна.
Билет за кино, моля ти се. - Точно така.
Почти е обидно.
Знаех, че няма да ме излъжеш. - Само при нужда.
Естествено.
Още нещо. Седемте милиона лири,
които Стокс прехвърли в швейцарската сметка?
Още са там. - Така ли?
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven