ДЖЕЙК БЪРН, "БЕЛИЯ ДЯВОЛ"
НАГРАДЕН ЗА БОРБАТА СИ СРЕЩУ СВЕТОВНАТА ПЕСТЪПНОСТ
ОТМЪЩЕНИЕ, КОЕТО ПРЕМИНА ГРАНИЦИ
РЕАКТИВ ЗА КОКАИН
субтитри от YavkA.net
ЛОВЦИ ПО ГРАНИЦАТА
Граничните ловци са елитни мексикански спецсили,
които издирват американски престъпници и ги депортират.
Той е.
Моят Тайлър.
Ще уредя пренасянето му обратно в САЩ, сър.
Добре.
Добре е.
Благодаря, че дойде, Ейб. - Разбира се.
Тайлър е.
Съжалявам, братко.
Мислят, че е било фентанил.
Скапаните картели.
Не са само зверовете в града.
Убиват децата ни.
Да, знам.
ДЕА не е оборудвана да води тази война.
Преследват това зло отдавна и не стигат доникъде.
Така е. Затова казах, че е война.
Не печелиш война с лозунги.
Нито едно наше дете повече.
С всички средства. Направи го.
Разбирате, сър, че за това ще е необходим
неконвенционален подход.
Съгласен съм.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо, за да го задвижиш.
Добре.
Вървете при семейството си. Ще се погрижа за всичко.
Какъв е планът?
Трябва да изпепелим земята.
Закарайте ме в щатския затвор. - Имаш информатор?
Имам дявол.
Здрасти!
Всичко наред ли е, момче? - Да.
Всичко е наред, господа.
Хайде!
Ела!
Хайде, бяло момче!
Спри там.
Добре. Върви.
Вървете!
Май познавам този гринго.
Стига, бе! Откъде? - От Баха.
Мисля, че е Белия дявол.
А аз имам две ръце.
Човек, сериозно.
Има награда за главата му.
Секунда.
Виж, искам да седя и да си чета на спокойствие.
Знам кой си.
Така ли?
Да.
Сигурен съм, че не знаеш.
Защо?
Виж, човек.
Мисля, че ме бъркаш с някого.
Знам, че си шибаният Диаболо Бланко!
Даваха те по новините в Сан Диего,
след като прекара нашите хора.
Не се прави на глупак.
Педал!
Удари го! Удари го!
Мъртъв си.
Знам.
Влизай! Побързай! Какво гледаш? Кретен...
"ХАРИНСЪНС"
Трейси е.
Трейси.
Слушай.
Работниците разбират, че имат ново ръководство.
Добре. Проблеми?
Права беше. Мястото е пълно с фентанил.
Но не се тревожи. Ще го разчистим.
Добре, ние държим контрола.
Не знам за това, Трейси.
Виж, има чиста кока, която можем да осребрим.
О, Трейси! Не се тревожи.
Може да имам изненада за теб.
Откри ли го?
Не, не. Но имам нови контакти.
Не ме занасяй.
Виж как те гледа момичето. - О, моля те!
Да не започвам, Лопес. - Казвам ти, шефе.
Гледаше те втренчено. - О, боже!
Зърнат ли мъж в униформа, колкото и да е грозен,
жените виждат постоянен секси доход
и осигуровка за зъболекар за побърканите им деца.
Като стана дума,
сложиха ли шини на доведения ти син?
По-весело, човек.
Сигурен съм, че Керъл не е такава.
О, по дяволите!
Тези кретени би трябвало да не слагат тези простотии на полицейска кола.
Какво е това?
О, мамка му!
Добре ли си? - Фента...
Мамка му!
Командир едно, полицай се нуждае от помощ.
Изпратете линейка за свръхдоза.
Вероятно заразяване с фентанил.
Шефе, дръж се, не си отивай.
Тук съм.
Добре.
Готово.
Готово. Готово.
Не. Обратно в килията.
Трябва да поговорим.
Хайде без прегръдки, карай направо.
Искам те под прикритие.
Както виждаш, с вързани ръце съм за няколко години.
Пък и от доста време съм вън от играта.
Беше, после не беше.
Признаваш или не, пак си в играта.
Как така?
Очисти цял картел, г-н Диаболо Бланко.
Това беше лично. Знаеш го.
Разбирам защо го направи.
Честно казано, но...
и аз едва ли бих се въздържал да не го направя.
Моите съболезнования.
Брат ти Майк беше добър човек.
За разлика от нас.
Както казах, извън играта съм, Ейб.
Ще ми се да можех да те оставя, но не мога.
Напротив, можеш.
Ставаш, взимаш си приятелчетата и си отивате.
Късно е. Прецака операцията ми.
Каква операция?
Фентанил.
Откога на военните им пука за това?
Откогато оттогава.
Тази гадост убива над 70 000 американци годишно.
Не е дрога, а оръжие.
Мексико е каналът на враговете да го изливат на улицата
и да убиват децата ни.
Не е мой проблем.
Направи го твой проблем, когато уби информатора ни.
Кармело Ечевария.
Не знам.
Добре скроените планове на мишките и хората...
Мини на план "Б".
Прецака и него. И план "В".
Мамка му! - Да. Мамка му!
Създаде властови вакуум.
И някой, когато познаваш добре, пое задачата.
Кой? - Знаеш кой.
Още те обвинява, че си убил момчето й.
Не съм го убил. - Кажи й го, като я видиш.
Защо ти не й го кажеш? - Не мога да я открия.
Доколкото помня, не е от срамежливите.
Всяко зло за добро.
Трябва само да я изчакаш да изскочи.
Нямаме време за чакане.
Спешно е.
Посланикът загуби сина си преди две нощи.
Трябва да ликвидираме гадовете.
Стана лично за някакъв бюрократ
и пипате без ръкавици.
Моите съболезнования на посланика.
Ще му предам не само тях.
Войната не свършва със смъртта на няколко войници.
Истинската битка предстои.
Ние ще решим кога и къде.
И каква е ролята ми в бойните ти планове?
Знаеш ли твоят стар приятел
полицай Банинг?
Пострадал от флаер с фентанил.
Добре ли е?
Да, за късмет, имало колега с него,
който поставил наркан.
Добре.
Но флаерът не бил за него.
А за теб.
ЕЛ ГРИНГО ИЛИ ВДОВИЦАТА
Хейли.
Савана.
Снаха ти и племенницата ти са добре.
Преместих ги при родителите й в Орегон.
Под закрила са.
Не мога да ги държа вечно.
Каква е работата?
Тя.
Не искам да те притеснявам, Трейси, но имаме добра новина.
Каква е лошата заедно с нея?
Синът на посланика е починал от свръхдоза фентанил.
Мамка му!
Казах ти, че ще берем ядове с фентанила.
Тъпаците не искаха да чуят.
Какво да ти кажа?
Нашите операции са чисти.
Ще обвинят нас.
Провалът си е провал.
Няма значение кой го е пласирал.
Каква добра новина може да компенсира тази?
Открих го.
Какво?
Къде? Къде е той?
В затвор в покрайнините на Пуерто Ваярта.
Няма начин. Имаме хора в затворите. Щяха да го намерят досега.
Под фалшиво име е бил, Трейси.
Искам този негодник да проклина кучката, която го е родила.
Моят Томи умря в мръсен затвор заради него.
Искам да го видя как страда.
Трябва да го пипнем.
Ще бъде малко проблематично. - Защо?
Преместват го.
Не ми пука дори да го завират обратно в задника на майка му.
Трейси, говорим за тежко въоръжен конвой.
Сериозни оръжия и много повече хора.
Не ми пука дори да имат танкове.
Смятай го за сторено.
Ще се обадя на приятеля ми за оръжия,
а ти ще дадеш парите.
Колкото струва. Не се издънвай.
Хей! Никога не бъркам, Трейси.
Първо този.
Или този.
Какво става?
Здрасти, брат!
Здравей! - Какво става?
Андро. Добре. Как си? - Добре. А ти?
Здравей! - Какво става?
Ще те поздравя след малко. - Не. Пич, готово е...
Не. Моля те. - Дай да видя.
Виж как стана. - Да, видях.
Не, не, не.
Какво говориш? Бях пръв. - Остатъците за теб.
Как си, брат? Всичко наред? - Да.
Любов моя.
Искаш ли бира?
Анджи, влизай.
Понякога се къпя.
Момиче, Фели, как си? Здравейте!
Слушайте, имаме нова загадка да решаване.
Да видим.
Трябва да разбера кой е бащата на това дете.
Стига. - Вижте.
Защото не е твое. - Защо?
Много е хубав, виж го.
Метнал се е на мен, еднакви сме.
Бебето не носи перука.
Дай да го видя.
Хубав, висок.
Затова. Чие дете е? - Не, прилича на теб.
Наистина. Много ще страда, горкичкият.
Защо ще страда? - Виж го само.
Ще бъде много привлекателен.
Не, одрал е кожата на майка си.
Как се върза на това? - Помогни ми. Подиграват ми се.
Разбира се, че ще изглежда като него.
Няма съмнение. - Добре си го скрил.
Някой иска ли бира? Не?
Вода? Нищо? Да?
Скъпи, кажи му вече.
Мисля, че е време да му кажеш. Питай го.
Сега е моментът. Става ли?
Добре. - Всичко ще е наред.
Андро, може ли да поговорим?
Да, разбира се.
Какво има?
Искам да те помоля нещо много важно.
Бебето не е мое.
Говори с Клаво. Знаеш го какъв е.
Виж, знаеш, че нямам братя.
Поне не кръвни.
И искам да те помоля...
Какво ти трябва?
С Фелисиана се чудим
дали ще ни окажеш честта да станеш кръстник на Леонардо.
Ако искам много... - Честта е моя.
Наистина ли?
Кажи ден и час и ще го хвърлим в реката.
Андро, на твое място щях да внимавам.
Фелисиана отдавна не е докосвала това момче.
Ревнуваш ли?
Малко. - Ела тук.
Скъпа, той се съгласи!
Да пием за това. - Текила, текила.
Наздраве, семейство! - Наздраве!
Празненството свърши.
Имаме работа утре.
Добре.
Внимание!
Добро утро! Продължавайте.
Поздравления!
Знаем ли дали е момче, или момиче?
Благодаря, командире. Момче е. - Много добре.
Малкият ще бъде бъдещ ловец на гринговци.
Превоз на затворник?
Този се нуждае от засилена охрана.
Няма шега, това е Белия дявол.
Кой е Белия дявол?
Белия дявол от Мисията.
Който разби картела Баха?
Същият.
Белия дявол или Черния ангел.
Няма значение. Пригответе се!
Сигурен ли си, че е Белия дявол?
Сигурен съм. Чичо ръководеше отряда, който го арестува в Баха.
Андро, искам да поговорим за секунда.
Имам нужда да отида до тоалетната.
Върви.
Ела с мен.
Клаво, ти караш. - Да, господине.
Здрасти!
ЩАТСКА ПОЛИЦИЯ
Излизам с един.
Не сте обикновен конвой.
Не си обикновен затворник.
Чисто.
Разбрано.
Потеглиха, сър.
Нека игрите започнат!
Моите хора рискуват живота си. Това не е игра.
Всичко е игра. Или играеш или те изиграват.
Което...
ме кара да се чудя
искате да ме изиграете ли, командире? - Какво?
Вие ли стоите зад примесената с фентанил пратка кокаин?
Прост въпрос.
Струва ми се чудесна идея да ни накарате
да дойдем тук и да разчистим проблемите ви.
Свършваме ви мръсната работа и вие не си цапате ръцете.
Фантастична идея е.
В никакъв случай.
Всичките ни сведения сочат към тази гринга Трейси и хората й.
Трябваше да попитам.
Разбирам.
Опитвали ли сте тези чилакилес?
Фантастични са.
Няма сигнал.
Пак.
Дори не си го помисляй.
Никъде няма да ходиш без мен. - Отдавна не съм виждал свеж въздух.
Какво казва?
Харесва свежия въздух.
Радвай му се.
Няма много в пандиза, в който отиваш.
Защо го направи?
Попречиха.
На какво?
Човек от картела уби полицай
в Банинг, Калифорния.
Дойдох да го изравя пред съда.
Станал си ловец на гринго.
Много убийства за един арест.
Полицаят ми беше брат.
О, мамка му!
Обграждат ни!
Самуел!
Анхелика, да вървим!
Анхелика, това е заповед!
Прикривай ме!
Прикривам те!
Червено!
Зелено! Прикривай ме!
Прикривай!
Хайде!
Трима? - Сигурен ли си?
Грингото и полицаите?
Колко останаха, Кико?
Трима. Грингото и две ченгета.
Загубиха ги в джунглата.
Запуши входовете на града, защото копелетата
сигурно ще поискат помощ.
Готово.
Хайде да вървим! - Да, сър.
Филеро, Филерито.
Отиваме на лов, пич.
Хайде, момчета!
Хей!
Току-що ни се обадиха от затвора, сър.
Конвоят не е пристигнал.
Колко закъсняват? - Петнайсет минути.
Ще пратя хора да проверят.
Не знам. Сигурен съм, че са добре.
Вероятно карат бавно.
Пък и не знаете къде да ги пратите.
Знаем маршрута им.
Промених го. - Какво?
Оперативна сигурност.
Не исках никой да може да продаде сведенията.
Ами ако се случи нещо? - Всичко ще е наред.
Може да са на магистрала 200.
И да минат по шосето през Бока де Томатлан.
Хей! Всички да се явят.
Да вървим, момчета!
Свържете се с наличните отряди.
Грингосите пак обърнаха всичко на цирк.
Не мърдай!
На една и съща страна сме.
Не, не сме.
Избиха целия ни отряд.
Те.
Не аз.
Заради теб.
Да. Заради мен.
Радиото ми не работи.
Има село на няколко километра по реката.
Ще стигнем до там,
Ще намерим телефон и ще викнем подкрепление.
Дай й ръцете си.
Ще ви помогна да се биете.
Ти си мой затворник.
Всички сме в една лодка.
Трябва да си сътрудничим.
В момента блокират шосетата и отряд ни преследва.
Виж, бях свободен. Можех да избягам в джунглата.
Андро, прав е.
Дай ми оръжието му.
Прави каквото ще правиш, но бързо. Нямаме време.
Добре.
Но без оръжия. Ти водиш.
Добре.
Сигурно ще искате това.
Още изненади?
Върви.
Това ще прекъсне мобилните и стационарните връзки.
Кой е собственикът на магазина?
Затваряй.
Ако видите гринго и две ченгета, кажете ми.
Плащам за тях.
Бъдете нащрек.
Вървете си, дами. Затворено е.
БАКАЛИЯТА НА ПИЛИ
Давай.
Още колко?
Тръгваме!
Господа! Имам новина! Елате насам!
Хайде!
Синдикатът предлага 100 000 песо на този,
който ми каже къде е проклетият гринго
заедно с помощниците му, облечени като ченгета.
Кой иска да спечели парите?
Хайде! Вървете!
Ако не побързаме, ще ни очистят.
Десетки мъже ни издирват.
Едни са въоръжени с мачете, други - с пистолети и пушки.
Претърсват главно около реката.
Рибарско селце като това сигурно има само една мобилна кула.
Мълчи.
Андро, прав е.
Сигурно са разрушили антените.
Най-добре да намерим стационарен телефон. - Казах да мълчиш!
Виж, съжалявам за твоите...
Ако не си сътрудничим, сме мъртви.
Андро.
Остави го да говори.
Добре.
Понеже мислиш, че знаеш всичко,
как ще действаме?
Дайте им това, което искат.
Теб?
Всички сме само стръв.
Аз съм захранката във водата.
Няма да те пуснем да избягаш.
Преследват мен, не вас.
Трябва само да ме предадете.
Няма да стане.
Ти си наша отговорност.
Няма нужда да ви убият заради мен.
Достатъчно хора умряха. - Да.
Знаем кой си. И кой си бил.
Тогава знаеш, че никога не бих убил ченге.
Андро, какво мислиш?
Тези кучи синове убиха братята ни...
Ако опитаме да преговаряме, ще убият и нас.
И грингото е по-полезен като войник, отколкото като затворник.
Поне докато се измъкнем от тази каша.
Ако се измъкнем.
Намерете шефа им и сложете край на всичко това.
Кой е шефът им? Как да го намерим?
Нея.
Жена е.
Мексикано-американка.
И откъде знае, че те местят?
Някой ни е издал.
И ако е така, всички ловци на глави ни издирват в момента.
Навън е като Бенгази.
Синдикатът е блокирал магистрала 200 на входа и изхода на Бока.
Проверяват колите.
Това е добре.
Значи още не са го заловили.
Нещо за моите хора?
Още не, но ще изпратим дрон.
Няма да видите много в джунглата от въздуха.
Имам хора и на земята.
Ще открием обекта ни и ще спасим хората ви.
Откъде сте толкова сигурен? Моите хора са най-добрите,
но не бяха готови да влязат във война.
Влезли са във война, когато са се хванали на тази работа.
Вие също.
Любопитен съм как променихте маршрута без мое разрешение?
С едно обаждане.
До кого?
Слушайте, командире.
Ако искате да кажете нещо, кажете го. Не увъртайте.
Намеквате, че бих застрашил живота
на тези смели мъже?
Казвам, че никак не е редно.
Ще ви кажа кое е нередно.
Вие ли сте най-висшият представител
на вашата агенция в района, или не сте?
Как тогава може един чужденец
да раздава заповеди на вашите хора
и да променя маршрута на трансфера на затворник?
Или командвате хората си, или не. Кое от двете?
Командвам ги.
Добре.
Радвам се, че разбирате. Разговорът приключи.
Господине.
Когато идем при Трейси, дръжте си устите затворени.
Аз ще говоря.
Ще побеснее, шефе.
Най-вече че не й водим грингото,
който между другото искам да заловя жив.
Останалите направете на кайма, ако искате.
Но искам този негодник жив. Чувате ли?
Да, сеньор.
Приготви се, пич.
Къде е той, мамка му?!
Обградили сме го, Трейси.
Довечера ще ти го донеса на поднос
с ябълка в устата, ако искаш.
Не го убивай. Искам да го видя.
Разрушили са мобилните кули и се прерязали телефонните кабели.
НОРКОМ потвърждава целта. Имаме лицево разпознаване.
Добре.
Дронът я проследи до това място.
Командире, свикайте хората си.
Кажете им да отцепят района в радиус от 10 км около Бока де Таматлан,
северно и южно по магистрала 200.
Стоят, докато не стигнем дотам.
Активирай наземните активи в сектора.
Ти. Провери хълма.
Ще видя дали има брод.
Не мърдай!
Не мърдай! Хвърли я!
Полека!
По-живо! - Спокойно.
Проклет кучи син!
Мина през крака.
Прикрий ни.
Как е тя? - Минал е през крака.
Превръзката.
Превръзката. Можеш ли да ходиш?
Сигурно има още. Трябва да се махаме.
Можеш ли да ходиш? - Да, да.
Хайде!
Насам. Насам.
Влизаме в града.
Мамка му! Смрачава се. Трябва да намерим подслон за през нощта.
Тази барака?
Харесва ми.
Как си, войнико?
Добре. Върви.
Мамка му!
За какво е всичко това?
Засадата. Американските шпиони смениха маршрута ни?
Знаеш за това?
Уж е тайна.
За фентанил.
Синът на посланик си купил кока, примесена с тази гадост.
Явно хората, които се опитват да ме убият, смесват дрогата.
Тези хора или са глупави, или алчни?
Не можеш изкара пари, ако всичките ти клиенти умрат.
Да.
Кой знае защо хората правят това, което правят?
Може би иска американците да се почувстват като нея...
да усетят болката от загубата на децата си.
Понякога престъпниците вършат глупости.
Смешно.
Американците мислят, че всички мексиканци са престъпници,
но вие имате повече хора в затвора от всяка друга държава.
Не съм ги вкарал аз. - Не, ти ги вкарваш в земята.
Добре.
Обвинявай ме, ако ще ти олекне.
Изпълнявах заповеди, когато и където ми кажеха.
Английският ти. Живял ли си в Щатите?
Да, там съм израснал. Но съм роден в Мексико.
Разбрах, че за да оправя родината си, трябва да се върна.
Благодаря ти.
Че не я изостави.
Никога не изоставям човек.
Можеше.
Не ти е партньорка.
Ти и твоят отряд можехте да ме предадете.
Но не го направихте.
Не, ченгета сме. Дали сме клетва.
Брат ти щеше ли да предаде някого на сигурна смърт?
Никога.
Знаел е клетвата. Също като нас.
Ти си войник, нали?
Да, бях.
И ти някога си се клел.
Да, така е.
Защо не стана полицай като брат ти?
Беше по-малък.
Искаше да стане военен като мен. - Войник?
Не. Разубедих го.
Мислех, че да си ченге е по-безопасно.
Коя е?
Те са там. Там са. - Приятен ден!
Мамка му!
Контакт.
Анхелика!
Ще прикривам отзад.
Не умирай още, глупако.
Господа, както го виждам, нямате изход.
Предайте грингото и ще ви върна този боклук.
Държа го на мушка.
Ако стреляш, ще го убият.
Сержант Алехандро Ескобедо!
Давам ти дума, че ако ми дадеш грингото, няма да те убия.
Мисли! Ще ни убият!
Убедително ли звучах, Самуелито?
Ще ми го дадеш ли, или няма? - Недей! Майната им!
Искаш мен ли?
Пусни го!
Добре. Какъв спасител!
Добре дошъл на партито, копеле!
Хванете го!
Предавам се! Пуснете го!
Просто така?
Полицаите ме вбесяват.
Самуел! - Не!
Прекратете огъня!
О! Добре.
Хей! Стига стреля, глупако!
Мамицата ти мръсна, спри да стреляш!
Разбираш ли, Куервито, че за да го изтезаваме, трябва да е жив?
Да, сеньор.
Тогава защо се опитваш да го застреляш, глупако?
Искам го жив. Чувате ли ме?
Жив!
Двамата, елате насам.
Вървете в бунгалото и направете полицаите на кайма.
Филеро, нагоре по уличката.
Да, сеньор.
Гато. - Какво?
Ти водиш, пич. - Отивам.
Дръпни се!
Хайде!
Ще те прикривам.
Ще видя как да се измъкнем.
Към него.
Мамицата ти!
За малко, пич.
Куерво!
Негодник.
Уби този и уби даже проклетия Гато.
Бялото момче е мъртво.
Чато, къде са другите?
Филеро, към реката, незабавно.
Гато?
Гатито?
Този вече замина.
Кико?
Недей. Негодникът избива всички.
Не опитвай. Идваме.
Ти идваш с мен.
А ти виж кой остана жив.
А ранените?
Остави ги. Хайде!
Побързай, пич!
По дяволите!
Няма начин, пич!
Двайсет души не можем да го хванем!
Затова исках да го убия. Но не, проклетата Трейси:
"Искам го жив!".
Мамицата ти мръсна!
Кучи син!
Белия дявол?
Ела да си играем!
Не съм в настроение за игра.
Така ли? Жалко, пич.
Защо не си вземеш играчките и не си вървиш?
Слушай, наближава време за вечеря.
Да приключваме, преди да ми е изстинала храната.
Добре, излез да потанцуваме.
Какво?
Това не ти е американски филм, приятел. Какво ви става на вас?
Винаги мислите, че белият е добрият?
Не съм убиец и не работя за наркотрафиканти.
Така че аз съм добрият.
Не, ти си Белия дявол, пич.
Мама не те ли е учила да не се ебаваш с дявола?
Знаеш ли...
обичам хубава цигара след ебането.
Понякога и преди това.
Искаш ли цигара, преди да ти го туря?
Кучка! Ментови ли пушиш?
Знаеш ли, при други обстоятелства можехме да бъдем приятели.
На шефа ти едва ли щеше да му хареса.
Може би. Но кой го е грижа? Мисля, че е готова да се оттегли.
Мислиш да се издигнеш ли? - Не, не, не.
Не ставам за началник. Пък и си обичам работата.
Да, виждам.
Не виждаш ли, че те изиграха?
Стига, бе, човек, помисли.
Намираме те в момента,
в който някой започва да смесва кока с фентанил.
Мисля, че някой ни изигра и двамата.
И как така?
Ела и ще ти кажа.
Защо ти не дойдеш? Обещавам да не стрелям.
Мисля...
Мисля, че ти свършиха патроните.
Пробвай. Мисля, че на теб ти свършиха хората.
Мамка му, прав е!
Дяволе?
Дяволче?
Кико, прочисти уличката, идвам.
Побързай, пич.
Хайде, Нандо!
Къде сте, глупаци?
Останахме само тримата ли?
Какво се целиш?
Всичко свърши, да вървим, мамка му!
Хайде, Куерво!
Харесва ми шибания гринго.
Добре ли си? - Да.
Хей!
Добре ли сте?
Да, фантастично, мамицата му!
Колко патрона ви останаха? - Малко.
Имаме две минути да съберем жилетки и муниции.
Трябва да побързаме.
Ти ли си Джейк?
Какво става?
Хей! Хей!
Да, аз съм.
Полека, полека.
Контакт?
Прикривам.
Отвори я!
Телефон - в раницата.
Набери едно.
Как е ваканцията на плажа?
Прекара ме, а?
Стига, Джейк.
Не поздравяваш така най-добрия си приятел в момента.
Да, прекарах те.
Какво искаш?
Делово.
Никога не ме разочароваш, Джейк.
Човекът с лодката
ще откара ранените.
Той ще ти каже какво следва.
Носи ти и торба с продукти.
Ще ти помогнат да не събудиш съседите.
Аз съм си аз, Джейк. Имам очи навсякъде.
Преди да тръгнеш, искам да ти кажа нещо.
Още си ми любимец.
Добре. Да ти го начукам и аз!
Добре, момчета, настанете се.
Сега ни остава да чакаме до довечера.
Извикайте подкрепление. Трябва да свърша нещо.
Няма да се отървеш от мен.
Знаете защо сте тук.
Дяволицата е в хасиенда на три километра от тук.
Ще ви заведа.
Ще ме оставиш при целта ли? - Да.
И ще закараш тези двамата?
Да. Хайде!
Анхелика, вземи телефона.
Обади се на нашите хора.
После се скрий, докато дойдат.
Какво ще правиш?
Ще отмъстя за братята ми.
Те са и мои братя.
Това е заповед.
Да вървим!
Трябва да се върнеш.
Влизам.
Не разбираш.
Минал съм по този път.
Вече пропилях живота си.
Няма нужда да се озовеш в съседната килия или в земята.
Убиха най-добрия ми приятел.
Помоли ме да стана кръстник на сина му.
Ти ли би си тръгнал?
Това е гробище. - Знаех си.
Влезте, момчета. Заповядайте.
Този негодник уби моя Томи!
Ще накараш ли кучката да млъкне?
Слушай.
Какво става тук?!
Колко пъти ти казах да държиш тази гадост далеч от улицата.
Но ти не го направи.
От алчност ли, или за да ме пратиш на майната ми?
Майната ти!
Да. Защо се забавихте толкова, момчета?
Не мога да повярвам, че ми позволихте да грабна наградата.
Казах да свалите оръжията.
Диас.
Андро, това е заповед.
Не изглеждай толкова изненадан, Джейк.
Объркан съм. Защо я уби?
Защото не искаше да млъкне.
От устата й се лееше
гадна отрова.
Напомни ми за майка ми.
Съжалявам, че прекъсвам семейното събиране,
но защо имаше нужда от нас?
Отвлякохте вниманието, за да ги ударим по фланга.
Значи ни използва?
Всеки използва всеки. Успокой се.
И какво?
Наследяваш бизнеса с дрогата ли?
Първо трябва да свърша някои неща, но после ще го приключа.
Какво? Ще продаваш дрога ли?
Кучката не искаше фентанилът
да се влее в потока на дрогата.
Мислех, че и ти не искаш. - Не.
Най-хубавото нещо след нарязания хляб.
Откакто хора взеха да пукат от кокаин, примесен с фентанил,
употребата на кокаин в Америка спадна със...
Колко беше?
Шейсет и два процента. - Шейсет и два процента.
Това е прекрасно.
Тези негодници се изпотрепаха за останалия пазарен дял.
Ами истинските наркомани?
Ще умрат.
Така или иначе, ще спрат да купуват дрога.
И така ще спечелим войната.
Какво мислят началниците ти за това?
Ще кажат, че съм направил Америка отново велика.
Клаво.
Пато.
Самуел, кучи сине.
Те ще бъдат герои за хората
и ние ще се погрижим за семейството им.
Андро, един добър човек трябва да оцелее.
Разбрахме ли се?
Ами ако не сме? - Разбрахме се.
Бих се вслушал в съвета му.
Може да свърши само по един начин и това е моят начин.
Да се махаме, преди да са дошли мухите.
Обещавам ти, че ще го довършим.
Кой е? - Аз съм, кретен.
Здрасти, Кико!
Къде е шефът ти?
Мамицата ти, негоднико!
Добре.
Добре ли си?
Отлично.
Стига, Джейк.
Познаваш ме. Не бих посегнал на дама.
Питай Трейси за това.
Казах "дама". Това ли бяха сведенията?
Така ли ще бъде отсега, а?
Това е моето момче.
Дай ми го.
Местоположенията на наскоро придобитите ни лаборатории.
Ще се погрижа за тях.
Много ми беше приятно да си поговорим, Ейб.
Наистина ли? - Липсваше ми.
И на мен ми липсваше, сладурче. Пак ще се видим.
Каква е информацията за Нандо?
Колумбия.
Ще се погрижа за превоза.
Браво, че ме парира!
Много впечатляващо.
Трябва да съм крачка напред.
Следващия път опитай четири.
Искаш ли да ги поздравиш?
Да знаят, че си добре?
По-добре не.
Избра ли си ново име?
Харесва ми Густаво.
Густаво?
Да. Могат да ми викат Гус.
Гус, да. Густаво?
Защо не избереш Каутемок?
Ще те подкрепя.
Брат ти може да иска да имаш един от тези.
Свети Михаил?
За всеки случай.
Знаеш ли цялата тази корупция, всички убийства...
двамата с теб сега сме в положение, в което можем да променим нещата.
Но сигурно ще стане мазало.
Ще го преживея.
МЕДЕЛИН, КОЛУМБИЯ
ЛОВЦИ ПО ГРАНИЦАТА
От 2020 г. фентаниловата криза в САЩ
доведе до близо един милион жертви и броят ми продължава да расте.
В Мексико са обявени само 10 000 смъртни случая.
В памет на Хуан-Мигел Ернандес Домингес
ЛОВЦИ ПО ГРАНИЦАТА
Превод на субтитрите: Anna Hristova
Субтитри от YavkA.net @ 2025