Дами и господа.
Пас.
1800.
Плащам.
Пас.
- Дами и господа. - Приятна вечер, сър.
Браво, почти нищо не усетих.
Търсихме те. Ядосал си много хора.
- Не. - Да.
Значи си джебчия.
Виж докъде ви доведе? Тази крадлива ръка?
Ограбването на казиното е умно на теория и в същото време не толкова умно.
СПЕШНА НОВА МИСИЯ.
ХОТЕЛ ИМПЕРИАЛ. КРАЖБА НА АВТОМОБИЛИ. ОБАДИ МИ СЕ.
Късметлия си, изникна нещо.
Но първо ще те довърша. сега разбираш ли? Сега ясно ли е?
ОБИРДЖИИ
- Добро утро, госпожо. - Добро утро.
- Приятен ден, Патрис. - Благодаря ти, мила.
- Добро утро, госпожо. - Добро утро.
Те ще чуят за това.
Изобщо нищо не беше фън шуй. Мерилин, тя наистина не е добре.
Не. Мерилин никога не се качва на асансьора.
Има клаустрофобия и вече е много стресирана.
По дяволите, тя ме подлудява.
Точно тук ли?
Това е за нашите последователи.
Можеш ли да го завъртиш малко?
И проверш яркостта. Това е за Инстаграм.
Постави го в рамка над кръста.
Господа, здравейте. Какво бихте искали?
Алкохол? Коктейл? Безалкохолна напитка?
Не, искаме да се забавляваме още малко. Трябва да познавате някой.
Какво ви трябва?
Добре, забрави.
Чие е това лайно? Имаме ли ключове да го преместим?
- Не, не знам? - Какво имаш предвид?
Какво по дяволите?
- Готино, нали? - Късметлийка си.
- Ще дойдеш ли? - Да.
Вие гост на хотела ли сте?
Първо, добро утро и не, не съм гост.
Не можеш да останеш тук, премести си колата.
Съжалявам, но наистина ли трябва да бъдем агресивни?
Нямам време за това. Преместете колата си.
Всичко е наред, ще работя тук.
Тогава паркирайте наблизо, както всички нас, и оставете хората да работят.
Татко, тя изглежда ядосана.
Е, явно е такава.
Какво каза? Кажи го отново?
- Ало?
Това не е приключило.
Да. Да, аз съм с моето момиченце.
Татко!
Съжалявам. Аз съм с моето голямо момиче. Да.
Какво по дяволите прави?
Отиди направо на летището.
Имам още една среща.
Има нещо, за който трябва да се погрижа. - Добре.
- Скъпи. - Да.
- Можеш ли да ми помогнеш, моля? - Естествено.
Благодаря.
Благодаря, сър.
- Добро утро. - Добро утро.
Той тръгна. Да вървим.
Виждам го. 100 м., лява лента.
Хайде да хванем това копеле.
Той ще има какво да каже на жена си!
Останете съсредоточени и никой няма да бъде наранен!
По мой знак!
Тръгвай!
Мамка му!
Стойте на пътя.
Отвори вратата!
Давай.
Взриви го.
- Излизайте. - Хайде, излизайте!
Хайде. На земята.
- Горе ръцете. - Да.
На земята.
Добре сме.
Да вървим.
Мамка му!
Хайде, ставай!
Пусни ме! По дяволите!
Помогнете ми, моля ви!
Сладурче.
Спри!
Добре ли си?
Спри!
Моля те! Помогни ми!
Чакай.
Ранен ли си?
Спри да бягаш!
- Ставай! - Добре!
- Мирувай или ще те довърша. - Добре, добре!
Не ме наранявай.
По дяволите, изплаши ме.
Дай ми това. Ето.
- Какъв е кодът? - Не знам.
Нямам време за това!
Не знам. Кълна се, нямам го!
Дай ни кода!
Нямам го, по дяволите. Кълна се.
Виждаш ли това?
- Какъв е кодът? - Спри! Едно, седем, нула, седем...
Едно, седем, нула, седем, седем, седем. Лайно такова.
- Дай ми това нещо. - Тук.
Постави пръста си върху него. Постави пръста си тук.
Всичко е наред, успокой се. Свърши се. Окей. Свърши се.
Обърни се.
Дай ми ръцете си.
Ела тук.
Какво става?
Мамка му! Не можем, нямаме време.
Мамка му! Вдясно Стив.
РЕЦЕПЦИЯ СПЕШНИ СЛУЧАИ
Окей. Ще се оправиш.
Ще се оправиш, окей? Всичко е наред, дръж се.
Стив.
Мамка му!
Извинете ме госпожо?
Това вашият голф отпред ли е? Не можете да паркирате там.
Съжалявам, бързахме.
Току що разбрах , че ще имаме бебе.
Така че не обърнахме внимание.
Окей, разбирам.
Ранен от огнестрелно оръжие!
Внимавай следващия път.
Преместете го. Сега.
Остават ни 15 минути. Ще закъснеем.
Ще ни хванат.
Имаме само обедната почивка, за да свършим нещата. Един час, това е.
Хайде, закъсняхте. Притеснихме се!
Мамка му!
Добре ли си?
- Да.
Трябва да тръгваме.
- Да, добре съм. - Всичко е наред.
- Добре си се справил братле. - Да. Ще говорим по-късно.
Нора! Обедната почивка е един час и само един час.
Какво става?
Никога не закъсняваш, не можеш да започнеш сега.
Здравейте.
Имам само един човек в двора в момента.
Трябва да мога да разчитам на теб.
Сега съм тук.
Да, но закъсня. Не може да се повтори.
Няма да се повтори, нали?
Ще го приема като да.
Добре. Можеш да вървиш. Благодаря.
Госпожо директор.
Елиас, нали?
Правилно. Тук съм за нападението и кражбата на кола.
Какво ще правим сега?
Обаждаме ви се и после какво?
Всичко ще бъде наред, аз ще се погрижа за това.
Трябва да направим нещо повече от това да се погрижим за него.
Полицията не ги е открила, разследващите също.
Те са извършили седем обира в пет хотела за четири години.
Охрана, бронирани машини, нищо не работи.
Това трябва да спре.
Трябва да признаете, че са добри.
Не съм в настроение за това.
Трябва да говоря с ескорта и жертвата, г-н Дебаерс.
Можеш да говориш с проститутката, не ми пука.
Но г-н Дебаерс? Няма начин. Той е голям клиент.
Репутацията ни е на карта.
Искаш ли да ги намеря? Трябва да говоря с жертвите.
Само проститутката.
Окей. Имам нужда от всички файлове за вашите гости, персонал,
- и всички, които подкупвате. - Добре.
И аз искам апартамент 110. Имам си навици.
Ще бъдеш ли дискретен?
Това е част от моите услуги.
Какво ще правим, след като ги намериш?
Всичко се свежда до вас и вашия бюджет.
- Здравей, Лисант. - Здравей, Нора.
Хей, Ибра, здравей.
Леле, тук усещам миризмата на целина.
Здравей, Нора.
Как си?
- Добре, а ти? - Добре. Успех за тази вечер.
Нора.
- Здравей. - Здравей, Нора.
Успех братле.
Да, благодаря.
- Обичам ви всички. Чао. - Горещо.
ЧАСТЕН
Чао момичета. Лека нощ.
- Лека нощ. - Лека нощ и на теб.
Извинете ме.
Извинете ме. Как си?
Добре съм.
Помниш ли ме.
Разбира се.
Намерихте ли паркинга? Паркира ли правилно този път?
Да, между другото, съжалявам...
Защо? Искаш ли да кажеш нещо друго ли?
Ти също не беше много мила.
Значи аз съм виновна?
- Не.
Виж, аз ще работя тук, може би бихме могли
да започнем отначало по по-приятелски начин. - Разбира се.
Да кажа, че работя в хотела, беше наистина готино, нали?
Не разбира се.
Добре, слушай. Кажи ми.
Не бях много мил, но и ти беше доста ядосана.
- Ти ни нападна като питбул. - Питбул.
Добре, значи наистина не си помагаш сега.
- Няма да се измъкна от това, нали? - Не.
Това е първата ми нощ.
Екипът изглежда добър, може би можем да започнем отначало.
Мога ли да те почерпя с едно питие, за да се извиня?
- Купи ми питие... - Да.
- Разбира се. - Да?
Но аз пия само соево мляко.
И не с теб.
Освен това вече съм супер заета с хотела си, така че не мога.
Лека нощ, Шопен.
Всъщност не съм Шопен. Аз съм Джалил.
О, наистина, не ми пука.
А ти как се казваш?
Това момиче е лудо.
По дяволите!
Луис! Какво има?
Изглеждаш ядосан днес.
Знаех, че ще дойдеш.
Здравей, Луис.
Какво става, голямо момче?
Аз съм добре, а ти? Как си?
Все още тук. Какво става, Луис?
Чух, че е имало проблем. Жена е пострадала?
Какво ти каза Стив?
Той винаги се тревожи, особено когато става въпрос за теб.
Той ли ти се обади? Това е наистина е подло.
Аз се справих. Те няма да го проследят обратно.
Току-що сте тук за нов сезон. Не трябва да те забележат.
Не започвай и ти да се притесняваш сега.
Как беше Голфът?
Честно казано няма проблем. Свърши работа на магистралата.
Ако беше направила това в Монако, нямаше да е толкова страшно.
Но ти не беше готова в Монако.
Трябва да призная, че ставаш все по-добра.
- Да сложа ли това с останалите? - Да, тук.
- Ето.
Благодаря, Лу.
Това е за теб.
Винаги е удоволствие, Ноно. И следващият, също тук ли?
Да. Те няма да очакват да ударим тук отново за последния ни удар.
Би било хубаво, ако наистина беше последен.
За разлика от последните три.
Не се притеснявай, знам.
Повярвай ми.
Ноно. Може ли да поговорим за това?
- Не. Не започвай. - Нищо не казах.
Наистина ли? Продължаваш да говориш за ескорт.
Знаеш ли какво, бих го направила отново.
Точно в това е проблема.
Не се ядосвай, мила. Тук има само любов.
Само любов ли? Всички вие ме съдите.
Не, не. Просто си говорим, нали?
- Виж? Успокой се. - Какъв ти е проблема?
- Не е това проблемът... - Тогава какъв е?
Правим това от четири години.
Никога не са ни хващали, защото сме добре организирани.
Планираме всичко, решаваме всичко заедно.
Винаги сме казвали...
Бъдете спокойни.
Това беше неочаквано.
Ние не застреляхме това момиче.
Но трябва да внимаваме. Можеше да се обърка.
Ние вземаме решения. Като семейство.
Да. Заедно. Така че не вземайте решения сами.
Какъв ти е проблема?
- Стреляш по мен. - Ти също. Ти си твърде висок.
Дори не можем да говорим с нея, брато.
Нека бъдем внимателни.
Знаем, че е имало ченге в болницата. Стив ни каза.
Докарваш ми шибана мигрена.
Ще прекратя този разговор. Няма „ако“ или „но“.
Ние винаги променяме имената си за всяка работа.
Всички имаме договори за пренаемане под фалшиви имена,
и обираме коли по време на обедната почивка, за да не ни хванат.
И как да направим всичко това?
Да как?
- Питам те. - Разкажи ни.
Ти не знаеш.
- Питам те. - Как?
- Кажи ми?
- Е? - Ти ми кажи. Как?
- Ще ти кажа. Така че се успокой, брато. - Кажи ми?
Защо правим това?
Защото съм страхотен шофьор и се справям за един час.
- Добре? Благодаря, чао. - Страхотно.
- Удивително. - Хайде.
Един час, не повече. Един час и четиридесет, да.
- Сериозно? - Няма начин. Четири минути.
Да. Какъв ти е проблемът, Стив?
- Знаеш ли какво бих искал? - Не.
- Хубав бой. - Добре.
- Да. - Да.
Свали си якето.
- Ти също. - Свали го.
Свали твоето.
Свалете сакото си.
Добре. Няма да го правя отново, става ли?
- Добре.
Това е. Добре.
Може ли сега да се съсредоточим върху последното?
- Да, последното попадение. - Добре.
Трябва да се успокоим малко, нали?
Не се тревожи за това. Погрижил съм се.
Ти гориш!
Съжалявам, че ви събуждам, но е спешно.
Добре ли си?
Кой си ти?
Разследвам обира. Имам няколко въпроса.
Ти не си ченге.
Хей. Това не е необходимо.
Мисля, че е така.
Добре, значи не си тъпа, нали?
Не, мога да бъда тъпа, когато трябва. Благодаря.
Всъщност моята работа е да съм тъпа.
Наистина ли?
Кажи, че са красиви, хубави.
И плащат добри пари за това.
Виж, това ми е работата.
Но работата ви почти ви уби.
Видяхте ли автокрадците?
Не, бяха с маски.
Окей, разкажи ми всичко.
Ще ви кажа всичко на правилната цена.
Знаеш как да се обличаш.
Без да се обиждаш, но изглеждаш като персонал от ниско ниво.
Така че отиди да говориш с шефовете си,
попитай ги дали ще платят за моята информация, става ли?
Окей.
Можеш да ме съдиш, не ме интересува.
Не те съдя.
Така че възможно ли е?
Всичко е възможно.
Мога да ти помогна с твоята ситуация,
но също така може да се влоши.
- Наистина ли? - Да.
Като със сина ти, който живее с майка ти.
Той е толкова малък. Толкова са сладки на тази възраст.
Добре, добре.
Аз съм в Гранд хотел, апартамент 110.
Когато те изпишат, ела да ме намериш.
А ако си променя решението?
Аз не съм ченге. Аз съм много по-зле. Ще съжаляваш.
Вече съжалявам.
- Обади ли ни се? - До скоро, Лора.
А, когато напуснеш в края на сезона,
кой ще ти прави плитките?
- Ти. Идваш с мен. - Да, точно така.
И кой ще се грижи за децата ми?
Те също могат да дойдат. Всички идват, става ли?
Никога няма да ви изоставя.
Иншаллах!
- Добре. - Скъпа. Добре, готово е.
- Наистина ли? - Толкова си хубава!
- Благодаря. - Не забравяй храната си!
- Би било жалко. - Това е страхотно!
- Прекрасно, благодаря! - Ето, върви сега!
- Обичам те. - Обичам те.
И внимавай в автобуса.
Мога да се защитавам.
Знам, но никога не се знае.
Обичам ви, мои кралици. Лека нощ.
- Обичам те, скъпа. - Обичам те.
- Разбира се, че иска да те види. - Да.
Веднага се връщам.
- Добър вечер. - Искаш ли да обясниш?
Детегледачката ми не дойде.
Само за два часа.
Има си таблета, няма да притеснява никого.
- Ти току-що започна тук. - Знам, съжалявам.
- Виждаш ли деца тук? - Не, знам.
Все пак ще обясня.
Това е луксозен хотел, а не детска градина, нали?
Намери друго решение.
Ако не можеш да си вършиш работата, кажи ми и ще намеря друг.
Това е само за тази вечер.
Обещавам, че няма да се повтори. Говоря сериозно.
Мога да се грижа за нея, смяната ми свърши.
Стой настрана от това.
Просто казвам, че мога да помогна. Никой няма да я види.
Всички ме подлудявате.
Благодаря, спасяваш ми живота.
Не преувеличавай. Ще бъдем на паркинга.
Окей, благодаря.
Скъпа, нямам избор.
Ти ще останеш с нея. Имаш телефона си, бъди послушна.
Сериозно, ще ме оставиш с нея?
Татко, моля те. Не я харесвам.
Знам, скъпа, но нямам избор.
Хайде. Тя няма да направи нищо, освен да лае, това е гадно.
КРИМИНАЛИСТИКА
Търся шофьори, най-добрите.
Бързи типове, обирджии. Плюсове.
Можеш ли да ми направиш списък?
Кракът. Бам! Убиваш го!
Свободен стил. Да, Тала, можеш да танцуваш.
Единия крак. Другия.
Добре!
Да, добре.
- Аз живея тук. - Какво? Окей.
Можеш да спреш тук. Ти глух ли си?
Окей, тръгвам си.
- Нора? - Да?
Имаш ли си гадже?
Хайде, не можеш да питаш това! Съжалявам.
Всичко е наред, мога да я попитам.
Да, тя може да ме попита.
Не, нямам гадже. Знаеш ли защо?
- Не. - Нямам време.
Твърде съм заета. Имам да планирам поп концерти.
И всички модни ревюта също.
Имам автографи за подписване. Винаги. Твърде съм заета.
Е, благодаря, че ме закара до вкъщи.
Няма за какво.
Беше ми приятно да се запознаем, Taлиа.
Да, страхотно.
И татко също е хубав, дори и да не изглежда така.
- Той не изглежда така. - Добре, добре.
На пръв поглед изобщо не изглеждаш добре , ужасно е.
Благодаря.
Добре, чао.
- Чао. - Чао.
- Чао, Талиа. - Чао.
Всъщност я харесвам.
Пусни ме!
Пусни ме, по дяволите!
- Е? - Какво? Не сме ние.
Къде са парите от хотелите?
Какви хотели? Ние не удряме хотели, ние удряме...
Готов ли си сега? Слушам!
Ние не бяхме там по време на кражбата. Бях в Испания!
Погледни в телефона ми, имам видеоклипове.
Виж, по дяволите! Кълна се, не бяхме тук!
Каква е паролата?
Тридесет и едно, дванадесет. Не бяхме тук.
Разкажи ми за този екип.
Не ги познаваме!
Не са от тук, но правят луди неща.
Губя си търпението, побързай, кажи ми нещо!
Аз не знам аз...
Добре, добре.
Не, чакай!
Свършихме работа с едно американско момиче преди две години.
Известна мадама.
Побързай!
Добре, платихме на портиера, който познавахме от хотела.
Той ни даде нейния маршрут, нейното време за напускане,
дори информация за нейните подробности за сигурността.
Къде е този портиер сега?
Той е в затвора от една година. Хванаха го за друго.
Ако бях на твое място, щях да погледна вътре в хотела.
Имат нужда от вътрешна информация за обирите.
Това е истината.
Вдигни, когато се обадя.
Или ще те намеря, ясно?
Изглежда добре.
Така че...
Това е добра възможност. Прес, какво мислиш?
Дебра Форд, казвам ви, момчета.
- Да? - Разбира се!
Чакай, англичанинът не е ли по-богат?
Да, мацката продава оръжия. Трябва да я ударим само поради тази причина.
Тя има добър профил.
Но съм шокирана, че е жена.
Какво искаш да кажеш?
Обикновено търговията с оръжие е по-скоро мъжко нещо, нали?
Глупости. Парите са си пари.
Ако си безмилостен, ще ги вземеш, откъдето можеш.
Да, и ние ще вземем всичко, което имат.
За последно, не трябва ли да играем наедро?
Какво искаш да кажеш?
Нека изберем цел , където бихме направили двойно.
Ще се отдалечим с максимума и ще се измъкнем.
Добре казано, сестро. Съгласен съм с теб.
Това е добра идея.
Така че имаме още малко работа.
- Това добре ли е за всички? - Погледни се, шефке.
Когато взема решение, вие се разстройвате, не е за вярване.
Това защото съм жена ли е?
Хайде.
Ела тук, скъпа. Нека я научим на някои неща!
- Да.
Извинете ме.
- Здравейте. - Здравей.
Ще взема едно уиски. Коя е най-добрата ти бутилка?
Имам една на 25г.
Абсолютно. Отлежала.
Ще я взема.
С лед, моля.
Ти си голям познавач.
И си много талантлив.
Благодаря. Обичам работата си.
Ето.
Ето 110. И това е за теб.
Много ви благодаря.
Свърши страхотна работа.
Казах ви, обичам работата си.
И вие ли харесвате работата си?
Да кажем, че да.
Хей, барман!
- Кое е най-доброто ви питие? - Ей сега, сър.
Благодаря.
Няма ли да го допиете?
Не, имам работа за вършене.
Хей, побързай вече.
Какво правиш тук?
Не е нужно да ме караш вкъщи всяка вечер.
Бих искал да те заведа някъде другаде.
Какво искаш да кажеш?
Не можеш да си представиш колко ми е трудно да те попитам това.
Можеш ли да ми отговориш? Ще бъде облекчение.
Отивам да се преоблека.
Това да ли е?
- Не знам.
Мога ли да си отворя очите?
Не, чакай. Ще дойда веднага, Нора.
Нали няма да ме накълцаш и да ме сложиш в куфар?
- Не.
Добре, готов съм.
Мога ли да си отворя очите?
- Не. - Добре, чудесно.
Така...
- Хайде. - Страх ме е.
Чакай, не си отваряй очите.
- Насам. Ела тук. - Чакай, страх ме е.
Нямаш ли ми доверие?
Не ме караш да скачам от самолет, нали?
Хайде.
Хайде, една последна стъпка.
Ето.
Исках да те изведа на вечеря, но ресторантът още не е готов.
Ти сериозно ли?
Какво, не ти харесва цялата училищна танцова атмосфера?
Ягодови бонбони и всичко.
Да, поканих Гуендал от 8 клас. Идва с родителите си.
Окей.
- Соево мляко, няма как! - Аз съм добър слушател.
Разбирам. Как е Талиа?
Taлиа, е добре. Тя е с лелите си.
Ще ме опекат на скара като се прибера. Но това е добре.
Просто ме извеждаш на вечеря.
Отдавна не съм извеждал някого.
Да, точно така.
Не, това е истината.
Каква е твоята история?
Разведен, женен, разделен, неверен, кое е?
Аз съм вдовец.
Да, точно така.
Вярно е. Аз съм вдовец, Нора.
Наистина ли?
Талиа беше на две, когато майка й почина от рак.
Отгледах я сам.
Имам предвид, с лелите й, сестрите на майка й.
Благодарен съм, че са тук. Те са светици. Това е.
- Наистина съжалявам. - Всичко е наред.
Исках да ти кажа по-рано, за да съм честен.
Защото те харесвам, наистина те харесвам.
Значи ме харесваш?
- Да. Отдавна не съм се чувствал така.
Какво искаш да кажеш?
Ами това.
Привличането. Искам да кажа, когато си в това настроение, не си ядосана.
Справяше се страхотно, защо трябваше да го казваш?
Добре, ще спра.
Добре, ще опитам нещо.
Какво?
Ще пробвам нещо.
Ела по-близо.
Малко по-близо.
Ще ме целунеш ли?
Не, имам нещо да ти кажа близо до устните ти.
Хайде, вече се срамувам... Ела по-близо.
Добре ли си?
Не ме гледай така.
Имаш ли стая за мен?
Какво?
Можеш ли да провериш дали има свободна стая?
- Сериозно ли? - Не ме гледай така,
- Странно е. - Това той ли е?
Моля те, не го гледай.
Държиш се странно. Ще го накараш да се чувства неудобно.
- Ти си странна. - Стига.
- Стая 312. - Три и дванадесет.
Обичам те.
Да, лека нощ. Сладки сънища. Обичам те.
Чакай.
Какво?
Това не ми харесва.
Твоите белези.
Не е нужно да ми казваш какво се е случило. Просто искам да ги целуна.
Ако ти не искаш, аз не искам.
В кой отдел работите, госпожице?
Работя в ресторанта, сър.
Всеки сезон ли работите тук?
Втори ми е.
- Харесва ли ви тук? - Да.
Забелязали ли сте нещо необичайно?
- Още не.
Кажи ми или ще ти откъсна главата.
Защо си толкова агресивна?
Момиче, какво е това сияние от теб? Сияеш. Пианистът ли е?
Да, прецакана съм.
Откога ти, Нора, си взимаш стая с някой тип. Какво по дяволите?
Знам. Знам, това е лудост.
- Да.
Но прочетох нещо веднъж,
"Има хора, които никога не сте срещали, но ще ги разпознаете."
Разбираш ли?
Сериозно ли с твоите глупости от статиите на Maри Клеър?
Няма да ти говоря. Стига, ядосваш ме.
Аз съм хлътнала, момиче.
Искам да кажа, скъпа, сериозно. Просто му се наслади, ти го заслужаваш.
Срещна хубав човек. Може би е знак.
Виж накъде отиват нещата, не го премисляй. Наслади се.
Да, благодаря.
Няма за какво, това са 50 евро.
Това е скъпо.
- Много скъпо. - Да, много скъпо.
Благодаря ви, приятен ден.
Ескортът е тук. Тя ме видя.
Нора!
Да, сър, съжалявам.
Очакват ви в стая 110 след 30 минути.
Защо?
Задаваме ли въпроси?
Ръководството те пита, така че отиваш и това е.
Не е за вярване.
Погледнете снимките. Кажете ми, ако разпознаете някого.
Те бяха с маски.
Просто опитайте.
Отделете време.
- Да.
Здравейте, аз съм камериерката. Помолиха ме да дойда тук.
Един момент.
Не, погледнах, безсмислено е.
Те бяха с маски, така че аз...
Добре, един последен въпрос. Крадците мъже ли бяха?
Съжалявам, какво?
Не виждахте лицата им, но можехте да видите телосложението им.
Като тази млада жена например.
Тя не е изградена като мъж.
Виждала съм мъже с нейното телосложение.
Но мисля, че всички бяха мъже.
Благодаря ти, Лора. Можеш да вървиш.
Нора, нали?
- Седнете, няма да отнеме много време. - Да.
Аз съм Елиас. Хотелът ме нае.
Чували ли сте за клиента , на който беше открадната колата?
- Да.
Видяхте ли го онзи ден?
Аз съм камериерка, на вратата съм, така мисля.
Помниш ли го?
Гостът ли?
Не, твърде много са, но може би колата...
Колата ли?
Понякога карат луксозни коли. Като Пагани, Бугати.
Помните ли колите повече , отколкото хората?
Елегантните коли, да.
Защо? Харесвате ли луксозни коли?
Не е задължително. Просто ги вземам и ги паркирам.
Те са удобни.
Просто си върша работата.
Удобни.
Скъпо е да живееш в лукс.
Да, но това не е за мен.
По този начин избягвате изкушенията.
Вие сте сезонен работник, нали?
Правилно.
Тези крадци на коли почти убиха момичето, което срещна тук.
Ограбиха госта на този хотел и нараниха интимните му части.
Те се прецакаха.
Богатите хора търсят отмъщение по принцип.
Така че те ще ги намерят и ще ги накарат да си платят.
Искам да кажа, че ще ги намеря. За това ми плащат.
Доста съм добър в работата си.
Вижте, не разбирам, просто...
Камериерка, да, знам. Разбрах това.
Благодаря ти, можеш да си вървиш, Нора.
Добре, тогава трябва да изчезнем.
Не осъзнаваш ли, че ако го направим, сме мъртви?
Той няма нищо срещу нас.
Мамка му, ще говоря с него утре. А ти, Стив?
Още не съм говорил с него.
Но той пече всички на скара.
Тук работят 120 сезонни работници.
Това няма да го спре.
- Какво ще правим? - Нищо, оставаме на място.
Ескортът проговори ли?
Тя не каза нищо. Излъга, сигурен съм, че ме позна.
Защо не е проговорила?
Може би защото я спасихме?
Хайде.
Да се съсредоточим. Имаме автобиографии, маршрути.
Следваме плана. Ще ударим бизнесдамата.
Тя получава своите комисионни в брой. Вземаме ги и бягаме.
Да. Погледнах в нейната стая.
Тя е заредена. Тя може да бъде нашият изход.
Хайде, хора. Имаме достатъчно отстрани.
Не искате ли просто да си тръгнете и да му се насладите? Ноно?
Извинете ме, казаха ми да дойда да почистя стаята.
Мога да се върна по-късно.
Окей.
Охраната е готова, ние сме тук.
Да, госпожо.
- Да.
Извинете? Какво става?
Стой настрана. Все още се опитваме да я успокоим.
Не ме докосвай. Сериозно, какво става?
Какво стана?
Какво не е наред?
Какво каза?
Дай й минута.
Не, нямам минута.
Тя каза ли да? Той каза, че не я е изнасилил, нали?
- Тя първа го удари, но... - Няма "но!" Той е голям клиент.
Или тя казва „да“ , или я уволнявам, разбра ли?
Ще бъде сложно.
Не е, Туфик. Това е твоя работа.
Мога ли да ви се доверя или трябва да намеря някой друг, който да ви свърши работата?
Не, госпожо. Ще го направя, госпожо.
Добре. Ще плати някакво обезщетение. Ще изясня това.
Да, госпожо.
Окей. Къде е сега?
Какво видя?
Какво има?
Ето парите, за които се разбрахме.
Изходната врата е там. Окей.
Ще се справя със ситуацията, ще изведа всички.
Да, госпожо.
Ние сме тук. Успокой се.
- Какво правиш тук? - Добре ли си?
Да, какво правиш тук?
Изглеждаш разстроена.
Няма нищо, добре съм.
Тя приятелка ли ти е?
- Мога ли да направя нещо? - Всичко е наред, добре е.
- Може би да я оставиш някъде? - Не.
- Мога да получа... - Казах ти, че е добре!
- Добре, тогава ще вървя. - Джалил!
Не прави нищо. Успокой се.
Трябва да действаме, преди да си е отишъл.
Готови сме. Не знаем дали са въоръжени. Твърде рисковано е.
Питър Вандервилт, син на търговец на диаманти, ние сме готови за него.
Той е тук, за да купи малко камъни. Той има пари. Ще вземем всичко.
Ти вземи своята част, аз ще дам моята на Ому.
Казахме без диаманти. Твърде адски сложно е.
Но Луис може да ги продаде.
Страхотно, да. Ако Луис казва така.
Можем да му се доверим.
Не, съгласен съм със Стив. Твърде рисковано е.
- Да.
Не разбирам! Каква е твоята сделка?
Искахте да свършите още една голяма работа.
Ако направите това, ние сме готови. Познават ни лицата, никъде няма да ходим.
Твоето отмъщение ще ни хване. Помисли!
Добре, добре. Казахме, че ще поговорим за това.
Това е, което правим.
За последен път те моля да тръгнеш с мен.
Хайде.
Надявам се, че тези шибани диаманти струват много.
Окей.
Надявам се да не ни хванат. Без издънки.
ПОЖАРНА АЛАРМА НАТИСНЕТЕ ТУК В СЛУЧАЙ НА СПЕШНА СИТУАЦИЯ
- Отвори вратата, копеле! - Добре!
Дай ми пистолета си.
Дай ми пистолета си! Дай ми го, мамка му!
Кучи син. Разтвори си краката!
Не? Ела тук!
Ела тук!
Кучи син!
- Седни! - Добре.
Виждаш ли това? Гледай ме, когато ти говоря!
Виждаш ли това? Разтвори си краката.
Трябва да тръгваме. Трябва да бягаме, по дяволите!
Някакви момчета стрелят по нас! Трябва да се махаме!
- Какво става? - Долу!
Кои са тези момчета?
Не знам!
Давай, стреляй!
Мамка му!
Това е бъркотия. Какво ще правим?
Какво по дяволите?
Не стреляй!
Зое, стреляй! Хайде, стреляй.
Мамка му!
Кои са тези?
Хайде!
За бога! Кой е този? Кучи син!
Хайде!
Побързайте!
- Долу! - Задници!
Давай, убий ги!
Върви, по дяволите, побързай! Тръгвай! Мамка му!
Мамка му! По дяволите!
Мамка му!
Има и други.
Сериозно ли?
Те са тук, не изоставай!
За бога!
- Не може ли просто да ни остави на мира? - Ще се оправим.
По дяволите, мамка му!
Мамка му!
Сигурна ли си?
Мамка му!
Давай! Давай!
Остана един!
Добре, давай! Ще ги загубим!
Давай, завий надясно! Вземи изхода.
- Там!
Добре, не я губи.
- Разбери, не я губи. - Добре!
Да вървим, хайде!
Давай.
Мамка му!
- Бях толкова уплашена. - Аз също.
Никога повече не ми причинявай това. Или ще те убия.
Няма да си тръгна без теб.
Това беше близо, брато.
Добре ли си братле?
Виж, там! Избери две карти.
Ти ми я даде от колодата.
Ще плачеш ли, когато се разделим?
Спри да се правиш на корав. Няма ли да те засегне?
- Съвсем не. - Ти си от камък, а?
Ще плача под душа.
Под душа!
Сладур.
Хора, съгласни ли сме?
Никой да не се свързва с никого в продължение на една година. Важно е.
- Добре. - Ще се срещнем в Дакар след една година.
Ще се срещнем в Дакар.
Денят за заплата е!
Има твърде много!
Вземете 200-те. Ще взема 100-те.
Има дори долари!
Хиляда!
Има много, мисля.
Три, четири, пет...
седем...
- Тази цигара смърди! - Това е котешка билка.
Това е котешка билка.
Това е добре.
- Добре. - По дяволите, да.
Колко карата е?
- Чакай. - Дай го!
Обожавам го!
Ето го. Ще имаме много бебета!
Ето те. Търсих те навсякъде.
Какво правиш? Мислиш ли за твоя човек?
Не, няма човек. Няма нищо. Той беше просто забежка.
Разбира се, щом казваш.
Прес и аз, започнахме просто като връзка.
Но вече минаха четири години.
Това не е единственото нещо, което ще празнуваме.
Какво искаш да кажеш?
Искаме да се оженим.
Какво?
Ще се женим, Ноно.
Ти си моята прислужница,
така че не си обърквай живота.
Чакай, шегуваш ли се с мен в момента?
Какво мислиш?
- Толкова съм щастлива. - Толкова се радвам за теб.
Благодаря ти, сестро.
Много се радвам за теб.
Много те обичам.
И аз те обичам, така че върви за твоето момче.
При мен не е същото.
Виждаш ли, той има живот тук, има дъщеря...
Зое, излъгах за всичко.
- Не знам, мислех си... - Какво си помисли?
Мислех, че изглеждаш щастлива с него, момиче.
Обичаш го, нали? Върви при него, преди да тръгнем.
Трябва да остана тук преди следващия си полет.
Директорката каза, че ти плаща , за да намериш крадците.
Да. Но е сложно. Отдавна ги няма.
Искам да кажа, че и аз мога да ти платя. Да ги намериш.
Не разбираш ли? Ще бъде сложно да ги открием.
Не, всъщност не.
Нека ти кажа, но има едно условие.
Добре, слушам.
Искам нещо определено за тези крадци на коли.
Какво искаш да кажеш?
Искам ги всички мъртви.
Разбра ли?
Това не е проблем. Просто е въпрос на пари.
Това е за теб.
С това ще откриеш диамантите.
Не са толкова далеч.
Какво става, Нора?
След твоето обаждане оставих Талиа и дойдох направо тук.
Какво става?
Помниш ли преди седмица, когато пристигна в хотела?
Ограбиха гост за около 800 000 евро.
- Помниш ли? - Да, разбирам.
Това бях аз.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Знаех си, че няма да ми повярваш.
Ето. Виждаш ли всичко това?
Това съм аз. Това съм аз. Това съм аз.
Виж, не знам защо те пуснах в живота си.
Всичко, което знам е, че не исках.
Не разбирам.
Защо ме покани да дойда тук? Какво правя тук, Нора?
Исках да те помоля да...
Исках да...
Искаш ли да дойда с теб?
Джалил...
Какво става?
Имам пари. Стига ти, Талиа...
Не ме интересуват парите ти.
Просто тръгни с мен.
Не, ти искаш да бягам с теб.
Нора. Слушай, не мога да спра да мисля за теб, откакто ми се развика.
Мисля за теб през цялото време.
Но какво?
Но аз имам дете. Животът ти е свързан с насилие.
- Не. - Да, всичко е свързано с насилие.
Свърши се. Обещавам ти. Моля те, не ме оставяй, ела с мен.
Джалил, моля те, ела с мен. Имам нужда от теб.
- Не мога. - Умолявам те.
Грижи се за себе си, Нора. Грижи се за себе си.
Ноно. Ставай. Ставай!
Стани веднага. Той е тук. Трябва да тръгваме.
Сега. Прес, събуди се, бързо. Бързо.
Къде е?
Ще се оправи.
Що се отнася до колата, просто я остави там.
Но първо този стар задник трябва да изчисти съвестта си.
И да се опитам да те убедя.
Тръгни веднага с парите.
Загубила си приятелите си, трябва да останеш жива.
Не мога да направя това, Луис.
Тръгни с парите.
Ти го каза вече.
Просто исках да съм сигурен.
Имам да кажа една последна глупост.
Убий тези кучи синове.
И ще видиш, че ще имаш по-добър живот, знаейки, че са мъртви.
Ще спиш по-добре.
Повярвай ми, знам.
Спиш ли по-добре?
Като бебе, скъпа.
Следващия път ще си платиш.
- Да, сър. - Добре, върви.
И побързай.
Побързай.
Хей, значка ти и твоят таблет.
Значката и таблета!
Не ме наранявай!
Побързай!
Добре, движение!
Побързай. Добре, влизай.
Туфик, влизай.
Нямам време за това, влизай!
- Не...
- Туфик, побързай, по дяволите! - Моля те! Не!
Помощ! Помогни ми! Нора!
Измъкни ме от тук! Пуснете ме!
Съжалявам, тя взе таблета с досиетата на нашите клиенти.
Не можах да я спра.
Тя ме удари с приклада на пистолета, тя има оръжие.
Сложи ме в багажника.
Имаме проблем.
Какво е станало?
Млъкни.
Казах да млъкнеш, затова млъкни. Окей.
Облечете се, дами.
Кучи син.
На колко си години?
Деветнадесет.
Не лъжи. На колко си години?
На колко години са, кучи сине?
Върви.
Ще проверя охранителните записи.
Южната страна, 2 етаж. Чисто.
Обърни се.
Седни!
Какво правиш?
Казах, седни.
Обади се на Елиас.
Знаеш, че няма да ме послуша.
Обади му се и му кажи, че съм тук.
Ела, ела тук.
- Да.
На път съм.
Не ме гледай.
Хайде.
Остави това долу!
Остави го долу.
Какво правиш? Искаш да играем ли?
- Не!
Добре, нека играем. Едно, две, три.
Мамка му!
Пусни го.
Млъкни, аз решавам.
Не се церемони с Питър.
Какво искаш?
Искам парите.
И ти ги искаш, нали?
Пусни ме.
Не мърдай, мисли за дъщеря си.
Добре. Ще ти дам парите.
Ти си такава болка, Нора. Ти си петно в автобиографията ми. Мразя това.
Кради колкото искаш, няма проблем.
- Но ти избра грешната страна. - И коя страна е това?
„Ограбване на богатите“, трябва да работиш за тях.
Копеле.
Ще изгубиш всичко, Нора.
Вече загуби приятелите си.
Ще умреш за това.
Наистина ли? Ще видим.
Сега ми дай парите.
Всичко, да вървим сега.
Да тръгваме!
Върви!
Защо твоите момчета не са тук?
Обикновено не си сам, нали? Ти си такъв страхливец.
Не съм тук, за да говоря.
Не искаш никакви свидетели.
Виждаш ли? Схващаш бързо.
Ще задържиш ли всичките пари?
Вероятно.
Ти си лайно!
Ти и твоите приятели откраднахте много пари.
Дори аз го намерих за изкушаващо. Хей!
Тук е.
Какво, "тук"?
Значи си скрила осем милиона в стар хладилник? Сериозно ли?
Наистина се прецака с нас до последно.
Как мога да съм сигурна, че няма да ни убиеш?
Не можеш. Извади всичко.
Кучи син.
Сега.
Какво искаш?
Хайде да вървим.
Добре, ето.
Аз ще се погрижа за него. Окей.
Превод - Иво Иванов Тодоров