Влизай вътре. Хей!
Колко пъти ще правим това? Вината не е моя. Негова е.
Аз ще се погрижа за него. - Майкъл, чуваш ли ме?
Всичко е наред. - Защо го защитаваш?
Мислех, че си пораснал досега. Чуваш ли ме?
Не го докосвай! - Защо не ме чуваш, Майкъл?
Правя каквото искам. Той е мой син. - Остави го на мира!
Слушай! Изрод. Аз съм този, който може да го кара да откача, нали, Майкъл?
Защо не ме слушаш? - Няма да правиш това... не и това...
Защо не ме чувате? - Престани!
Няма да ме излагаш повече. - Ти си насилник! Махай се! Изчезвай!
ЧИСТАЧ
20 години по-късно
Дерек: Къде си? Закъсняваш.
Ало? Сега ли? Закъснявам за работа. Мога ли да дойда по-късно?
Добре.
Добре. Ще бъда там.
Да му се не знае.
Не мога да повярвам, че чувам това. Сериозно ли? Тя сериозно ли ми говори?
Това е майтап, някаква гавра.
Мисля, че тук ключова е отговорността. - Отговорността?
Брат ви е в явно нарушение на нашия кодекс за поведение.
Нямаме друг избор, освен да прекратим престоят му тук незабавно.
Това е "яко". "Много готино". - Разбирам, че сте разстроена.
Моля? - Да пояснявам ли?
Не. - Нека се успокоим.
Да се успокоим? - Не й казвай да се успокои.
Притеснявам се за неговите кризи. Наистина мисля доброто на Майкъл.
Не, не го правите. - Това е седмото, не,
осмото място, където пропадат нещата.
Деветото. Това е номер 9. - Да. Виждате ли? Деветото.
Бях в Роуз Хаус, Клинтън Хаус, Томас Лодж.
Да, девет. - Инкенфийлд Лейн.
Роуз Хаус, броим го два пъти. Форд Лендс, Голдсмитс...
Да. Благодаря, Майкъл. - Лантерн и тук.
Това прави девет. - Благодаря ти.
Пак заповядай.
Някой открадна поверителна информация за сметките дома
и я предаде на местната преса. - Някой?! Не знаете дали е той.
Не за пръв път, брат ви преодолява нашата онлайн сигурност.
Може да е всеки. Всъщност, ако не бяхте крали от хората,
за които се предполага, че се грижите, може би нямаше да има какво да изтече.
Технически, това е криминално деяние. Брат ви е късметлия,
че не повдигаме обвинения. - Обвинение за кражба?
Крадете пари от него и го изритвате. - Изглежда, че Майкъл е по-добре
да живее при вас. - На 100%!
Съжалявам. Нямаме избор. Неговото място тук вече не е подсигурено.
Майкъл трябва да напусне. Днес. Веднага.
Страхотно. - Имам работа. Дори нямам време
да ти събера нещата. - Ние ще ви ги изпратим.
Майка му стара!
Адвокатът ми ще ви се обади.
Все едно имаш адвокат. - Тя не го знае.
Дерек, тъкмо щях да ти звънна. - Закъсняваш и дрънкаш врели-некипели.
Говорихме за това, Джоуи. - Технически, не съм толкова закъсняла.
Технически си уволнена. - Недей, Дерек. Имам семейни проблеми.
Моля те, не мога да загубя тази работа. Кълна се, ще съм там...
В два. Гледай да си тук до два.
Как мина денят ти? - Е, първо шефът ми беше...
Моля те, не псувай. - Казах лоша дума. Защото закъснях.
Обадиха ми се да дойда и да те взема. Лошата дума е за шефа ми.
И ако не съм там до 2. Ще ме уволни. Като махнеш това, супер! Твоят?
Щастлив съм. Ще бъда със сестра ми. Моля те, не псувай.
Да му е...
Случайно да знаеш кой ги е хакнал и е пуснал инфото?
Сърдита ли си? Изглеждаш такава. - Да, сърдита съм.
Да, с пансиона и онези боклуци, които ни крадат издръжката.
Те трябва да се изправят пред правосъдието.
Така и трябва. Но не знам дали ще се случи. Не така работи света.
Затова искам да бъда защитник на истината. Като Пиърс Морган.
Пиърс Морган е търсещ внимание, най-лошата дума.
Е, поне Пиърс Морган не би взел грешният автобус.
Мамичката му!
Не псувай повече.
Казах, че се извинявам.
Часовникът тиктака. Идвай или си уволнена.
Чуканяк...
Спри. Спри!
Зарядното ми. Забравих си зарядното. - Ще вземем едно по-късно.
Ти не разбираш. - Майкъл...
Имам седем процента! Къде е шибаното ми зарядно?
Не! Не! Ти... - Майкъл.
Ти не... Ти... - Майкъл. Нуждаеш ли се от прегръдка?
Извинявай, съжалявам. - Знам. И аз съжалявам.
Кога ще се приберем у дома? - Ще трябва да изтраеш до шест.
6? Това са две серии на "Властелинът на пръстените".
Или една режисьорска версия.
Имам пет минути. Хайде.
Големият Рон ще те наглежда. Той ще се погрижи да си добре.
Как е, Майкъл? - Той знае ли, че съм аутист?
Знае. Той е готин. Всичко ще е наред.
Той дали има зарядно? - Мога да го уредя, друже.
И, той ще се погрижи за раницата ти. - Ще се върна след минута.
Тук има много хора. Претъпкано е.
Ще има парти довечера. Ние не сме поканени, а и ти мразиш купоните.
Не мога ли просто да дойда с теб? Можеш да ми намериш работа тук.
Не би искал. Шефовете са кауни. - Ама ти го правиш.
Извън сградата. Далече от пипоните. Ще се върна.
Вкъщи... Ще остана ли с теб?
Докато не намерим ново място. - Не харесвам "местата".
Ще говорим за това по-късно. Трябва да вървя.
Винаги оставяш за после. - Тази вечер си при мен.
За колко дълго? - Тръгвам. Остани с големия Рон.
Извинете, извинете.
Всичко е приготвено за галавечерта. Гостите идват в 18ч, коктейла започва.
В 18:20, Джефри ще произнесе кратко обръщение към акционерите.
Определила съм му 30 минути. - В 18:21, няма да ми се живее вече.
Само да отбележа, ще има изпълнители на живо преди и след.
Вероятно ще е някаква боза от типа "Цирк дю Солей", нали?
Гледай да са далеч от нас. - Искам 10 метрова зона.
Темата е божественото обновление. - Не ми пука каква е.
Хипогликемичен шок ли получаваш? - Да
Иисусе Христе! Вдишайте.
По-добре да не припадаш сега. Трябва да си у дома.
Може би ако плащахте адекватно майчинството, тя щеше да бъде там.
Халина, заклевам се, прищя ми се да бе припаднала в краката му.
И на мен. Така и така съм взела мопа.
Със сигурност би те накарал да го почистиш.
Добре. Чао.
17 секунди. Успях.
Наистина трябва да поговорим за отношението ти, Джоуи.
Нищо чудно, че са те изхвърлили от армията.
С удоволствие. Но трябва да ходя да бачкам.
Шефът ми може да е страшен пустиняк. - И той ще е доволен ако заработиш.
Все още ми дължиш един час поне. - Моля?
Ще ти го добавя. Можеш да започнеш... С птича атака.
Ай стига бе! - Ниво 51, панел F 51 P 118.
Досега трябва да е изсъхнал.
Това граничи с тормоз. - Наслади се. Забавлявай се.
Пропуснала си. - Не е смешно.
Помислих, че днес няма да дойдеш, мързелано.
Някои от нас са почти готови. - Трябваше да се погрижа за нещо.
Така ли? - Изритаха Майкъл от дома.
Какво? - Хакнал ги, каза, че му крадат парите.
Пълен цирк. - Мамка му.
Затова закъснях. - Мамка му, извинявай. Как се чувства?
Той е добре. - Наистина?
Във фоайето е. - Довела си го тук?
Или това, или уволнение. Всичко е точно. С големия Рон е.
Добре, Майкъл. Заповядай.
Телефонът зареди ли ми се?
Задръж.
Джералд? - Чистачката в асансьора.
Бяха две в асансьора. - Не бременната.
Устатата! Тази, която чисти прозорци. - Не можем, да я уволним, заради това.
Ще се обадя на прекия й началник. - Направи го!
Радвам се, че се присъедини към нас.
Адски мразя тези неща. - Да.
Ами, ако можеш да намериш сили в себе си да се пребориш.
Добре. - И се усмихни.
Радвам се да ви видя. Джералд. Изглеждаш добре.
Така ли? Правим ли го? - Да.
Добре, аз ще подготвя, ти ще играеш.
Обещавам, нищо особено трудно.
Страхотно. - Абсолютно.
С мен са Джефри и Джералд Милтън,
собственици и главни изпълнителни директори на "Агниън Енерджи".
Благодаря, че се присъединихте към мен. - За нас е удоволствие.
Търсенето никога не е било по-голямо, но в момента има голяма несигурност
на енергийните пазари. "Агниън" е на върха.
Довечера ще правите гала вечер за акционерите.
Какво прави "Агниън" толкова добра? - В "Агниън" гледаме на посрещането
на всички енергийни нужди като на привилегия и задължение.
Милиарди хора зависят от енергията,
но тя трябва да бъде осигурена устойчиво и отговорно.
Абсолютно. - Аз и брат ми, както и всички тук,
в "Агниън", сме за по-чисти стратегии за по-чисто бъдеще.
Абсолютно.
Искаш ли?
Страхотно. - О, по дяволите.
Имало е птиче похождение на етаж 51. Дерек иска да го почистиш.
Ясно. И е забравил да ми каже. - Така е.
Да бе да. - Затова ти казвам сега.
Престани. Излагаш се. - 51.
Кой ти уреди тази работа? - Не, за да върша твоята.
Майната му. Ще я свърша по-късно.
"Агниън" вярва в намаляването на емисиите, а не на производството.
Вярваме в действия, а не в обещания.
Нашият ангажимент към възобновяемата енергия не е просто обещание,
а път, по който вървим всеки ден. - Какво мислиш?
Мисля си... Иисусе Христе! Колко струва това?
Благодаря ви, дами и господа. Много сте любезни, но още не сте чул...
Ще оправя това.
Не се чувствай длъжна. - Искаме да се присъедините към нас
в нашето общо пътешествие към по-светло и по-чисто бъдеще.
Сега кой скатава?
Трябва да се наслаждаваш на тези моменти, Джоуи.
Човешкият живот е преходно нещо.
"Всяка твар е като трева... " - Благодаря, Буда.
Погледни ни, като шибани мравки, просто...
Някога замисляла ли си се какво е било преди ние да се появим?
Надрусан ли си? - Здрасти, Ноа.
Здрасти, Дерек. - Приключвай. Галата е след час.
Трябва да се махнем от сградата. - Не знам как си прекарваш деня, пич.
Ти си вдъхновение за всички ни. - Казаха ми, че трябва да приключваме.
Дерек каза да си включиш слушалката. Знае, че не е повредена.
Хитрушко ще ми дойде. - Здрасти, Дерек.
Вбесила си Милтън в асансьора. - Държеше се като говедо.
Когато е твоя сградата и ти може да си говедо.
Какво е твоето извинение, Д? - Изчистете шибаните курешки.
Добре, приключих. Забавлявай се, става ли?
Чуй, надявам се всичко да е наред с Майкъл, сериозно.
Грижи се за него, става ли? Знам, че знаеш това, но...
Може да го заведеш на някое готино място след работа.
Ще го направя, "Тате". - До после, Джоуи.
Добре.
Тази нощ е важна. Това са важни хора.
Нека се уверим, че всичко е тип-топ. Чистете в движение, напитките да са...
Това са нашите ценности.
Ценностите на "Агниън".
Устойчивост.
Здрасти, Джоуи. - Не може да си тук, Майкъл.
Ще ме уволнят. След. След 2 минути идвам.
Искам вкъщи. - Качи се в асансьора и слез.
Не може да ми казваш какво да правя. - Да, мога! Слез.
Майната ти! Майната ти, Джоана! - Нямам нужда от тези тъпотии.
Давай тогава! Къде отиваш? Върни се!
Далеч от теб, както искаш! - Мамичката му!
По дяволите. - Почисти ли участъка?
Готово е. Качвам се.
Добър опит. Влез. Ще те заведа там.
Или приключва мача. - Дерек, изникна ми нещо, трябва...
Врели-некипели! Качвай се!
Майка му стара!
Майната му!
Злобар!
Злобар с контрол над платформата.
Но това са нашите ценности, ценностите на "Агниън"...
Джефри. - Ерика.
Видеоклипът ми жъне голям успех.
Достоен за Оскар. - Искам много повече от това.
Така ли? - Да кажем,
вицепрезидент по стратегията на бранда?
Без съмнение ти си виновна за това, че ни натресе това "Говно де Солей".
"Дю". Казва се "... дю Солей", Джефри.
"Дю", смяташ ли, че ми пука?
Къде по дяволите е Джералд?
Последно видян да се търка в Алисън Поуп.
Алисън Поуп? От Морган?
И не избухвай, но изпълнителите ще закъснеят.
Алисън мастията Поуп. Иисусе!
Гол да го пипаш, Дерек!
Мамка му!
Добре ли сте? - Какво беше това?
Добре, приключих. Качи ме горе, Дерек.
Дерек? Дерек!
Отивам до тоалетната. След пет минути се връщам.
Може би след десет. - Просто ме качи горе.
Къде се затрихте, мамка му? Не казвайте задръстване. Всички имат ДжиПиЕс.
Джефри ще изнесе реч, изчакайте малко.
Ще отида там и ще се покажа.
Наздраве.
Извинете.
Идиот.
Добър вечер.
Благодаря Ви, дами и господа. Много сте мили.
Но още не сте чули какво ще кажа.
Ние няма да слушаме. Хайде.
Но каква година само, и ако трябва да ви обяснявам колко добра е била,
по-добре си наемете нови счетоводители.
Стига бре, Дерек, Иисусе! - Знаеш какъв ти е проблемът, Джоуи?
Злобар с контрол над платформата?
Това бе шега, Дерек.
Какви ги вършиш?
Дерек!
Нямаше смисъл да ги убиваш.
Придържай се към плана.
Дерек, престани да се ебаваш.
Вътре сме.
Понеже това са нашите ценности, ценностите на "Агниън"...
Да, притежаваме ги.
Устойчивост, прозрачност, отговорност, доверие, които движат нашата мисия.
Прекрасно. Прекрасни думи, Джефри.
Много вдъхновяващо.
Дори ако само едно от тези неща беше вярно.
Четири часа, докато ефектът изчезне.
Бегайте да спинкате!
Ние сме "Земна Революция", и похищението ни тази вечер,
ще доведе до ново начало. Ако сте добри, ако се държите прилично,
ви обещавам да го доживеете. - Звучи толкова страшно.
Асансьори и врати, блокирани до вашия етаж.
Всички обаждания и мрежи са блокирани. Няма включени аларми.
Сега това е наша къща.
Алчни, мизерни, мърляви,
егоистични, досадни, измамни, арогантни.
Един липсва. Къде е Гроупи?
Джефри, къде е Джералд?
Къде е брат ти, Джи?
Ще попитам само веднъж.
527! Апартамент 527.
Така.
Събуди се, слънчице.
Здрасти, Джери. Да вървим.
Спокойно сега.
Чистач на прозорци.
Ко' речи, Джери? - Чистач на прозорци.
А аз си мислех, че никога не ни обръщаш внимание.
Какво по дяволите?
Кой притежава сега сградата, Джери?
Помощ! Помощ!
Погледнете нагоре!
...нагоре!
Мамицата му.
Добре, Джоуи, стегни се. Майкъл има нужда от теб.
Остани спокоен, Майкъл. Джоана има нужда от нас.
Мисли, мисли, мисли.
Какво би... какво би направил Пиърс Морган?
Обслужване по стаите. Къде го искате?
По график сме. Да действаме. - Облечи го.
Ноа. Облечи го.
Маркъс Блейк. Наздраве.
Дювал- Лерой. Много добро.
Хайде без хистерии, без героизми, без драма.
Да не мислите, че за първи път, хора се опитват да ни вземат пари?
Пуснете ни, и каквото сте се надявали да откраднете, ние ще го удвоим.
Той смята, че им искаме парите.
Не ти искаме парите, Джеф.
Какво искате? - Искаме да спасим света.
Не разбирам.
Обичам тези неща от типа "Приятели на Земята".
"Заредете живота си по зелен начин". Иисусе Христе! Зи?
"Агниън" вярва в намаляването на емисиите, а не в производството.
Вярваме в дела, не в обещания.
Нашият ангажимент към възобновяемата енергия не е просто обещание,
а път, по който вървим всеки ден.
И искаме да се присъедините към нас в нашето общо пътешествие,
към едно по-светло... - Не ми изглежда приятелски, Джефри.
Не изглежда така, нали? Питам се, приятелите плячкосват ли, задушават ли,
изнасилват ли? - Ноа, без тях не можем. Пусни го.
Казах да го пуснеш!
Трябва да му простиш. Малко е превъзбуден.
Така, това е лагуната Таракоа.
Трябва да го знаете, защото "Агниън" излива милиарди галони отпадъци там,
като напълно унищожава цяла екосистема.
Говори ли ви нещо?
Не? Ами сега?
Елена Ланца. Тя беше с нас,
когато саботирахме тръбопровода Таракоа миналата година.
Тя беше заловена и щеше да използва процеса,
за да каже на света какво правите там. Не?
Ами това? Вие сте я убили.
Елена беше намерена убита в килията си, затова делото така и не се състоя.
Няма дим без огън, нали? И така, вие какво правите?
Събирате се с приятелите си в парламента, пресата,
социалните медии, омаловажавате, отричате,
продължавате да наливате дезинформация, само и само да продължават
да идват лицензите за петрол и акциите на "Агниън"
да продължават да се покачват. Зи.
Всяка година има Таракоа и всяка седмица по една Елена.
И светът не прави нищо. Досега.
Тази вечер вие носите отговорност.
Не можете да докажете нищо от това. - Така е, Джефри, ние не, но ти да.
Страхливци такива. Няма да ви се размине.
"Страхливци" ли каза?
Заставали сме пред булдозери в Амазония, стреляли са по нас китоловци,
виждали сме братята и сестрите ни убити за това, в което вярват.
Какво си ти? Дебел, грозен мъж в костюм.
Ти ненормален ли си? Чуваш ли това?
Ето какво ще се стане. Ще дадете на Зи паролите си
и тя ще изтрие всяка мръсна тайна от акаунтите ти.
Тогава ще си признаете престъпленията.
Ще хвърлим светлина върху всяка лъжа,
подкуп и злоупотреба и след това ще ги разкрием пред света.
Щом истината стане вирална, вие и акциите на "Агниън" ще бъдете нищо.
При условие че спазите това, ще бъдете освободени.
Поне от нас. След това, какво ще се случи?! Не зависи от мен.
Нека го обсъдим. Събрали сме всички тук, за да ви дадем трибуна.
Не разбираш, Джефри. Вие сте трибуната.
Но ти сам каза, че имаш нужда от хора на твоя страна.
Стига. Може да го обсъдим.
Какво не ти е наред? - Писна ми от празни приказки.
Маркус, мазниш им се и после се заяждаш с мен? Да го духаш!
Разбрахме се, без убийства. - Знаеше кой съм, преди да ме вземеш.
Ноа, не това е начинът.
Всяка твар е като трева, човече. - Писна ми от тъпотиите ти.
Без мен, нямаше да си тук. Щеше да си отвън и да хвърляш камъни.
Опомни се и си спомни защо сме тук.
Имаме множество доклади за SOS на кулата "Агниън".
Някой е запалил сигнал по средата на сградата.
Какво мамка му е това? - Малко допълнително убеждаване.
Не искам да ви прекъсвам, но нещо сериозно се случва.
Полицията идва към нас. - Как така?
Върху сградата има SOS сигнал.
В стил на старата школа. - Отвън?
Какво... Някой от чистачите? Открийте ги.
Зи, изпрати предупредително съобщение на полицията, че имаме заложници.
Но.
Ноа, имаме беглец.
Чистачът няма къде да отиде. Хвани Джералд.
Зи, има управление на платформата. - Яко.
Качи я и я хвани.
Това бе тъпо, ама много тъпо, Джералд.
Чистачка на прозорци съсипа платформата. Блокирана е.
Едно ниво под теб. - Майната й! Нека се поизпоти.
Вече уби един Милтън. Не може да ги загубим и двамата.
Никой не те слуша, Маркъс.
Какво е това, проклет преврат ли?
Свали пистолета. - Знаеш ли? Не мисля, че ще го направя.
Ще правиш тъпотии, когато сме толкова близко?
Не сме близо, нали? Не сме хич даже. - Тъпо, арогантно копеле.
Нищо не се променя, братле. Света все още умира.
По дяволите всички приказки. Време е да действаме.
Ноа, махни пистолета или ще те убия.
Не, няма. Аз ще се погрижа за това.
Скивай, Джери, ти си късметлия. Имам нужда от теб.
Сега аз съм шефът, Маркъс, и ще хвърлям нещо повече от камъни.
Уайът, питам само веднъж. С мен ли си или не?
Зи?
Изглежда, че съм с теб. - Съжалявам, наистина.
Ти наистина мислиш, че хората са решението. Хората са проблемът.
Погледни ме.
Твърде късно е за революция, Маркъс. Време е за равносметка.
Зи, изпрати това на гостите.
Така, Джери си поигра, и след разговор с Маркъс сме под ново ръководство.
Знам, че някои от вас са лоялни към Маркъс, но времето му изтече.
Сега е по моя начин. Същата идея, няколко основни промени.
Само истински вярващи.
Всяко движение има нужда от своите мъченици.
Кой е от другата страна сега?
Сега опитай да бягаш.
Когато приключим, приготвяш експлозивите, разбра ли?
Ами твоята чистачка? Трябва да се отървем от нея.
Приближава хеликоптер. - Хеликоптерът е във въздуха.
Това си е бинго пълно с ушеви.
Кажи ми, че имаме план. - Споко, Зи. Всичко ще си признаят.
Ще имаш време да се разровиш в кашата им.
Маркъс беше прав за едно нещо. Истината има значение.
Без нея, просто ще ни изкарат за луди и откачени,
за банда психопати убийци, но истината сама по себе си не променя нищо.
Завържете ги.
Ще се справиш Джоуи, все едно караш колело,
на 210 метра височина, в развалена платформа,
и мъртвец, хвърлен по теб.
Иска ми се да не си тук.
Дерек трябваше да бъде себе си. - Разбира се.
Ще се опиташ ли да ме убедиш, Джоуи?
Като него ли? Не. - Добре.
Ти убиваш хора, Ноа.
Убивам хора, които се изпречат на пътя ми. Но не е нищо лично.
Всъщност, знаеш ли какво? Майната му. Това е доста лично.
Но всички ние имаме нещо лично, нали? Твоето кое е?
А Майкъл?
Моля те, кажи ми, че той не е тук. - Тръгна си. Отегчи се чака.
Банда, на нашата чистачка братчето, Майкъл Лок, е някъде в сградата.
Зи ще ви прати снимка на него. Може ли да ми го намерите и доведете?
Горкото, проклето копеле. Оставила си го заклещен
в някаква кочина с години. Говориш за него, сякаш е позор.
Сякаш ти е било по-трудно, отколкото на него.
Това не е истина! - Да, това е шибаната истина!
Не се самозаблуждавай, Джоуи. - И единственият път,
когато отиде за него, го въвлече в това. Ти си сестра на годината.
Ако го докоснеш... Ще те приключа! - Аз си пък си мислех, че си е тръгнал.
Това е малко мрачно, не мислиш ли?
Казах ти. Лично.
Името ми е Дениз Слейтър.
Аз съм министър на енергетиката.
Говоря с вас днес, за да си призная действия,
които вече не мога да крия. - Мамка му. Хайде.
От години вземам подкупи от "Агниън".
Получих над 2 милиона паунда, за да осуетя разследване на един от обект...
Сиера Оскар. Екипите са на път към кулата Агниън.
Назад сме с хака. Просто започнаха да говорят.
Може би имаме две минути докато се появят федералните.
Ноа не сме готови. Трябва ни повече време.
Гостите ти почти пристигнаха.
Ти ги покани, Джоу. Това е твоята нощ.
112. - Има една луда жена отвън
на кулата Агниън с пистолет.
Тя ще убие някого. Трябва да дойдете. Елате веднага.
Ти си шибан психопат. - Мислех, че сме приятели.
И аз така си мислех. - Приятелите си помагат, нали?
Насочи пистолета към улицата и изпразни пълнителя, какво ще кажеш?
Ходи се шибай!
О, мамка му! Виж кой бил тук. Халина.
Тя няма нищо общо с тях. - Взема парите им. Стреляй.
Ноа, тя е бременна. - Още по-голям повод. Не е свят,
в който да се раждат деца, нали? - Не го прави, моля те.
Ако не искаш да умре, всичко, което трябва да направиш,
е да започнеш да стреляш. Свали заглушителя. Нека прави "бум".
И без елементарна стрелба. Накарай ги да танцуват.
Видя ли? Казах ти! Като шибани мравки.
Добре, прихванах целта.
Да вървим! Всички! Веднага! Вън! Хайде! Хайде! Бързо, движение!
Вън, вън! Давай, давай, давай! Хайде! - Оттук.
Навън, веднага!
Ти си ненормален! - Ще те уведомя като намерим Майки.
Обърни се. Вдигни си ръцете.
Чухме доклади, че кулата Агниън е под обсада.
Докато очакваме потвърждение за заложниците, можем да потвърдим,
че са били произведени няколко изстрела от средата на самата сграда
от все още неидентифицирана жена.
Мисля, че може да приемем, че чистачката им погълна цялото внимание.
Добре, да се уверим, че тя ще го задържи. Прехвърли част от средствата
на братя Милтън в сметката на Джоана Лок. Да кажем, 33 милиона.
Прощавай... Колко милиона?
Шефе. Командир на смятаната, а? - Да.
Къръщина. Добре, какво имаме?
Все още няма нищо за заложниците. Събитие за акционерите на Агниън.
Работници, персонал и високопоставени гости, плюс министъра на енергетиката.
Има 102 телефонни поста, всичките не отговарят.
Няма искания, но след сигнала SOS последва кодирано предупреждение
за заложниците, после дойде обаждането за стрелеца.
Жертви? - Едно тяло при стрелеца. Нищо долу.
Снайперите са идентифицирали стрелеца като Джоана Лок,
една от чистачките на прозорци. Бивша военна. СРП.
Преминала е през селекцията на МП, нападнала е колега, после напуснала.
Трудно детство, баща със зависимост, проблемен брат. Употреба на наркотици.
Класически нестабилен бивш войник. - Може би.
Накарайте властите да разберат всичко за нея, телефони, сметки, пари.
Нека знаем всичко, а не само това, което е на повърхността.
Да, шефе. Извинявай, шефе. - Не, може и да си прав. Да видим.
Ще трябва да развалим вечерта на комисаря.
Той ще трябва да информира държавния секретар и кмета.
Кой е от SCO19? - Буреносният Норман.
Разбира се. Че кой друг? Ако стана агресивна, сигнализирайте ме.
Да, шефе. Какво правя, когато го игнорирате?
Говорейки за дявола. - Снайперистите са разположени.
Благодаря. - Да, трябва да се свържем
с нападателя, за да разберем какво става.
Очакваме вашия сигнал. - Да, чух. Благодаря.
Виждам целта. - Не съм с тях! Не стреляйте!
Не обичам да не правя нищо. - Не бездействаме, Ройс.
Чакаме, докато научим повече. Ако тя е запалила този знак,
за да привлече внимание, а не да прави шоу,
независимо колко много някой иска да мислим това.
Докато не кажа, нищо няма да правите. - Госпожо.
Току-що 33 милиона влязоха в сметката на Лок. От братята Милтън.
Тя току-що изстреля 7 патрона. - На улицата.
Или е лош късмет, или е бивш СРП,
който знае как точно да пропусне целта.
Освен ако не е нестабилна.
Тя отива към тялото. - Задръжте огъня.
Тя държи устройство.
112. Какъв е спешният случай? - Ти ебаваш ли се?
Шефе. За теб е. Джоуи Лок.
Кажи на хеликоптера да се отдръпне.
Здравей. Джоуи? - Не стреляйте! Не съм с тях.
Няма да стреляме. Говори директор Клеър Хюм.
Повтарям, няма да стреляме. - Страхотно.
Ще те свалим, когато можем. - Оставете ме мен. Трябва да влезете.
Ще го сторим. - Брат ми е в сградата.
Името му е Майкъл Лок. - И за него ще се погрижим.
Трябва да го намерите, моля ви. - Спомена ли "тях"?
Моите новинарски издания, под мое лично ръководство, последователно
и многократно са поддържали мита,
че изменението на климата е измама. - Непослушно момче.
Време е да призная съучастието си в омаловажаването на климатичните промени
Не съм направила нищо. Не трябва да съм тук.
Не се подценявай, Дженифър.
Знаеш къде са заровени всички тела.
Сега, можеш или да ни кажеш къде да копаем,
или да се присъединиш към Джеф тук.
О, съжалявам. Притеснява ли те?
Искаш ли да го преместя?
Не.
Някой трябва да влезе вътре.
Работим по въпроса. Анализираме. - Хюм, чуй ме...
Джоуи, ще ти върна обаждане, ще те свалим.
Не искам да ме сваляте. Искам да вляза вътре. Мамичката му!
Ноа Сантос. Няма социални профили. Няма досие. Чист като сълза.
Проверих идентификационния номер на работата му. Съвпада с този човек.
Тогава се е представял за Лукас Вандер,
член на "Седмата жетва", анти хуманистична група.
Антихуманизъм? Като...? - Като...
Човекът е напаст за света. Рак, вирус.
А за овладяването на човешкия вирус е необходим радикален, инвазивен подход.
Възхитително. - Почти никакви последователи.
На границите на маргиналите. Не заслужаваше да му се обръща внимание.
Но миналата година той се появява в орбитата на някого,
който беше в списъка за наблюдение. Маркъс Блейк.
Мъжът, когото току-що отлепихме от тротоара.
Лидер на "Земна Революция", радикална екологична група.
Екстремна, но организирана. С добри връзки, добре финансирана.
Свързана със саботажа в Таракоа. - Таракоа? Това е Агниън.
При тези атаки имаше предупреждения. Нямаше жертви.
Една от тях бе арестувана в Таракоа, буквално се предаде сама.
Това е техният начин на действие. Искат внимание, излагат аргументите си.
Но този път Елена Ланза е убита в килията за каузата.
Значи Маркъс Блейк е екстремист, не убиец.
Сега той е мъртъв, убит от Ноа Сантос.
Свържете ме.
Направи го.
Първата жертва при обсадата на Агниън в Лондон е идентифицирана
като природозащитника и радикален екоактивист Маркъс Блейк.
След смъртта на Блейк,
все още не е ясно кой контролира ситуацията, която се развива бързо.
Не по моя воля, аз, Джеймс Хорсли, съм принуден да разкрия истината
за участието си във връзка с "Агниън" и братята Милтън.
Лично надзиравах плащането на милиони, за уреждане на дела,
за да запуша устата на подателите на сигнали и жалби.
Всички хора са като трева и цялата им вярност е като полски цветя.
Тревата съхне и цветята падат, но дъхът Господен пребъдва вечно.
Добре ли си? - Ужасен съм.
Какво ще стане, ако се изгуби пулса ми?
Имаш около 5 секунди да го откриеш отново.
Хубаво е да го знам.
Началник Клеър Хюм е на линия. - Свържете я.
Още ли си с нас за фаза две, Зи?
Да.
Чудесно е, че си на борда.
Ноа Сантос? - Детектив Клеър Хюм.
Суперинтендант. Но мисля, че вече знаехте това.
Кое предпочитате Ноа или Лукас?
Нека се придържаме към Ноа. Надраснах Лукас.
Ти ли си шефа долу, Клеър? - Да. Вие ли ръководите горе?
Засега съм аз. - Какво се случи с Маркъс Блейк?
Творчески различия. Момчетата ти в хеликоптера
и на покривите трябва да знаят, че нося детонатор, свързан с пулса ми,
така че ако сърцето ми спре да бие, цялата сграда ще се взриви.
Също така, всеки опит за достъп, прекъсване на захранването,
и почвам да детонирам заложници.
И ако мислиш, че шмекерувам, питай Маркъс Блейк.
Като ГИД на Беикън Социал... - Джералд и бордът признават
за тяхното системно посегателство върху планетата.
Те далеч не са единствените виновни. - Изправяте ги на съд.
Това е равносметката. - Добре, те си признават,
защо не пуснеш другите? Разбирам, че имаш проблем с Милтън,
но вътре има хора, които са виновни само за това, че са дошли на работа.
Те са паразити. Никой няма да се измъкне.
Защо другите не мърдат, Ноа? - Инхалационна анестезия.
Ще бъдат в безсъзнание достатъчно дълго.
Достатъчно дълго за...? Какво се опитвате да постигнете тази вечер?
Знаеш, справедливост, спасяване на света, неща от този род.
Големи претенции. Не ми изглеждаш наивен, Ноа. Блейк, може би.
Виж, трябва да видиш играта в дългосрочен план, Клеър.
Не послуша Грета. Нямаше да послушаш Маркъс.
Откачаш, ако някой хвърли масло по картина, блокирай магистралата,
провали големия мач. Е, късно е, защото получаваш някой като мен.
Трудно ми е да свържа натъпкването на експлозиви в невинни хора
със спасяването на света. - Грешката ти е, че смяташ някой
тук за невинен. - Мразиш ли хората, Ноа?
Мразя какво сме сторили на света, да. Говориш за спасяването на 100 души?
Тези гадове изнасилват планетата и дебелеят от това,
а вие все още смятате, че аз съм лошият - Значи, това е игра на числа за теб.
Така те искам.
Като говорим за цифри, Клеър, защо около входа има петима от спец частите?
Върнете ги веднага. - Изтеглете се!
Изтегляме ги, Ноа.
Страхотно, защото имаш пет секунди, по една за всеки човек.
Изтегляме се.
И три, две... - Казах ти, изтегляме се.
Много добре, Клеър. Благодаря ти.
Още ли си там? - Те имаха семейства, Ноа.
Е, сега нямат. Както каза, това е игра на числа.
Какви точно, зависи от теб, така че докато не приключа,
стой по дяволите настрана.
Никога повече не действай зад гърба ми!
Петима полицаи са убити при експлозия по време на обсадата на кулата Агниън,
което се превръща в ужасяваща нощ за Лондон.
Всички мъже бяха действащи служители от SCO19.
Терористът-антихуманист, Ноа Сантос, все още не е отправил
никакви искания и досега няма освободени заложници.
Джоуи. - Предупредих те.
Какво си мислеше по дяволите? - Ноа има часовник със сензор за пулса,
така че не можем да влезем и да освободим заложниците.
Хванал ни е за топките. - Вас, може би. Аз влизам.
Как ще го направиш? - Работя по въпроса.
Нещо друго, можеш ли да ми кажеш? - Знаем, че Ноа иска техните признания
и файловете на Агниън, преди да се включи на живо с тях,
и смятаме, че го направи от контролната зала.
Ще се постарая. - Искаш да заложиш цялата тази операция
на чистач на прозорци, който не е издържал в армията?
Поне не изпрати пет мъже на смърт, Ройс. Нуждаем се от пробив
и тя може да ни го осигури.
Да помагаш на прасетата, това е ново дъно, дори за теб, Джоуи.
Не знам. По-добре е от убийство.
Съжалявам, че остана до късно, както и че не виждаш нещата като мен,
и какво се опитвам да направя тук, но това е без значение,
защото тази вечер всички ще видят и ти няма да ги спреш.
Повтарям, виждам експлозиви. - Джоуи, махай се оттам!
Експлозиви са насочени към теб.
Хайде, Джоуи. Хайде.
Знаех, че марката "Агниън" се свързва със замърсяване и експлоатация.
Знаех репутацията на Милтън... и съзнателно помогнах за ребрандирането
и изчистването на имиджа на престъпната дейност на "Агниън"...
Тя е мъртва. Имаме визуално потвърждение.
Джоана Лок е мъртва.
Бъркотийка! Чао, чао, кучко.
Ако вярваш на това.
Хайде, Джоуи. Кажи ми, че си там. - Да, тук съм.
Слава на Бога! Добре ли си? - Да.
Остани мъртва. Ще ни спечеля малко време.
Добре.
Да се надяваме, че няма да ме видят как влизам през дупката.
Каква дупка?
Онази, която твоите снайперисти ще направят на стъклото.
Заемам се.
Като личен асистент на братя Милтън,
бях мълчалив свидетел на мрежа от корупция.
Разделянето на екипа е рисковано. - Както и да предполагаме, че е мъртва.
Някакви новини, Зи? - Докато стигнете до признанието
на Джералд, аз ще съм приключила. - Тръгвай.
Позволих си да бъда манипулирана...
Ти си на ред, Джери.
Какво ти пука, какво ще кажем?
Наистина ли мислиш, че някой ще те послуша след това, което направи?
Без истината, не. С истината, ще се случат нещата.
Правим история тази вечер, Джери.
И ще ни пуснеш ли? - Обещавам ти, че ще излезем еднакво.
Току-що получихме това изявление от кмета на Лондон, осъждащо Ноа Сантос.
Тя казва: "Осъждам тази безсмислена жестокост и убийства най-категорично. "
"Няма никакво оправдание за тези варварски актове. "
"Това не е активизъм. Това е тероризъм. "
И така, знам, че трябва да се концентрираш...
Не спирай да говориш. Отвлича ми ума от голямото падане
и педерахулниците с оръжия.
Катеренето е лесната част. Правя го от шестгодишна.
Какво мисли екипът за мен? Сигурно им е харесало, че напуснах армията.
Не искам да те стресирам или нещо подобно...
Искаш ли да знаеш защо напуснах? - Служила си четири години.
Преминала си успешно целия подбор само, за да си тръгнеш.
Израснах с баща, който беше ядосан на всички и не можех да направя нищо.
Колкото до курса за командоси, един от задниците, които победих,
не можеше да понесе да бъде победен от жена.
Той ме примами, аз се хванах въдицата. Напуснах, преди да ме изгонят.
Можеше да се защитиш. Не, не би го направила. Освен този път.
Този път не става просто дума за мен.
Майкъл.
Всеки път, когато баща ни биеше Майкъл, отварях прозореца,
излизах навън и седях на перваза, докато не свършеше.
Този път няма да го изоставя. Мога да бъда упорита, когато искам.
Аз също. Упоритостта е точно това, от което се нуждаем в момента.
Как функционират инатът и преговорите при заложнически ситуации?
По-добре на работа, отколкото вкъщи. - И теб ли те е удрял бързия влак?
С кое искаш да започна? С брак едно, две или три?
Добре, слушай, скоро ще те погнат, така че нека да се обадя на Ноа.
Ако говори с мен, няма да мисли за теб. - Добре.
Отборът на прецаканите. - Отборът на прецаканите.
Искам да призная за големите злини...
...които аз и брат ми Джефри правихме...
...като изпълнителни директори на Агниън.
Липсва ли ти, Клеър? - Мисля си.
Знаеш ли за какво ми напомняш, Ноа?
За една от онези оси. Не им знам името. Вероятно ти го знаеш.
Те снасят яйцата си в ларви на молци и след това ги завладяват отвътре.
Ихневмони оси? - Ихневмони оси.
Блейк, бе молецът. Ти уби всичко, което олицетворяваше Земна Революция.
Ти изопачи всичко, за което Блейк се бореше.
Обади ми се, за да ми кажеш това? - Заложниците, ще се събудят скоро.
Мисля, че е време да обсъдим, как най-добре могат да си тръгнат.
Слизаме след 40 мин, ще ни позволите да преминем периметъра.
Караме 300 метра до "Свети Томас", където, ако се държите добре,
ще освободим половината от заложниците.
След това? - Нека не избързваме сега.
Нуждая се от уверения, че ще ги освободиш всички.
Ще го направим, когато се отдалечим оттук и истината излезе наяве.
Всякакви опити за хитруване ще доведат до още по-лоши заглавия и мъртви тела.
В случаи като този на Елена Ланца, поръчковите убийства бяха мълчаливо,
но съзнателно насърчавани.
Виновни сме.
И това е, мамка му, край.
Джоуи, времето ни изтича.
Боже мой!
Добре ли си? - Не, не съм добре.
Доста съм стресиран. Прегръдка.
Може ли първо да стана? - Да. Добра идея.
Случват се откачени неща.
Хюм, влязох. Вътре съм. - Много добре. Сега се размърдай.
Идват за теб.
Жива е. Вътре е. - Тогава, по дяволите, я намери.
Хайде, хайде. Хайде. - Ами заложниците?
Няма да ги оставим да умрат. - Ами ние?
И ние няма да умрем. - Какво ще направим?
Майкъл. Майкъл, трябва да вървим.
Уплашен съм, Джоана. - И аз съм уплашена.
Но не можем да спрем, не тук, не сега.
Майкъл. Майкъл.
Имам нужда от теб. - Имаш нужда от мен?
Ноа търси някакви файлове. Трябва да ги хакнеш.
Спомняш ли си, когато Отмъстителите откраднаха Камъните на безкрайността?
Трябваше да построят машина на времето. - Забрави за машината.
Те крадат камъните. Танос откачи, в опита да си ги върне.
Ще откраднем Камъните на Безкрайността на Ноа.
Само проверявам. Имаш предвид... - Имам предвид файловете.
Добре. Хайде.
Не ти ли казах какво ще стане, ако се опиташ да се месиш, Клеър?
Екипите ми не са мръднали, ако има проблеми, то те са извън нашия контрол.
Ихневмони оси имат друго име. Те са... наричат ги оси Дарвин.
Виж, Дарвин е смятал, че оцеляването на едно създание чрез унищожаването
на друго е доказателство за несъществуването на Бог,
сякаш човекът не е достатъчно доказателство.
Но скоро ще имам истината, както и вие.
Чао Клеър.
Дали си пръсна кратуната?
Човек няма предопределено право за съществуване.
Всъщност бих казал, че имахме нашия шанс да съществуваме в баланс
с природата и всичко около нас и ние запалихме всичко.
Не, не мисля, че го стори. Той ще избие всички.
Побързай.
Ако се измъкнем от това, можем ли да направим нещо заедно, нещо като турнир?
Не рицарски турнир. Не мога да яздя кон.
Можем да се гмуркаме с шнорхел.
Не ми харесва тук.
Да. И на тях няма да им хареса.
Стой тук.
Пусни го.
Джоуи!
И така, какво сега, велики вожде? - Ще покажем на света защо дойдохме.
Има още една изповед след Джералд. - 4м за криптиране, после почва шоуто.
Социални мрежи, новини. Няма да има поток, който да не засегне.
Надявам се да си заслужава, защото досега целият свят
те мисли за терорист-маниак.
Ще видиш. Всички те ще видят.
Казвам се Ноа Сантос и когато видите това,
аз и всички в тази сграда ще сме мъртви.
Какво? - Вече ще сте видели истината.
Агниън са виновни, както и безброй други корпорации,
които ограбват нашата планета. Казвам ви тази истина,
защото трябва да знаете, когато броят телата, че каузата ми бе справедлива.
Човекът е чума за Земята, вирус.
Какво по дяволите е това? - Няма по-разрушителна,
хищна мръсотия... Казах ти, само за истински вярващи.
Да, наистина вярвам, че си пълен психопат.
Хайде.
...в тази сграда ще сме мъртви... Вече ще сте видели истината...
Не ги гледай. Просто си свърши работата. Майкъл.
...Както всички, които им дават възможност.
Истинска лудост в този контекст, би било да гледаме как Земята умира
под краката ни, докато не правим нищо по въпроса.
Не разбирам. Казва истината.
За да оздравее Земята, човешкият вирус трябва да бъде контролиран.
Знам го, но какво ще кажеш за това? - Защото няма нова зора,
не и с човека в нея. Нашето изчезване е неизбежно,
заслужено и необходимо. - Да, добре, това е лошо.
Не трябва да се страхуваме от това. Затова сега наказваме.
Това е война и няма да има милост, няма да има пощада.
Всяка плът е като трева,
и след като реколтата е прибрана, Земята може да се обнови.
Хайде, хайде. - Джоана, моля те не ме притискай.
...всеки един от моите братя и сестри да приеме моя кръстоносен поход.
Нека се пролее кръвта на виновните,
запалете огньовете около тях и изгорете всичко.
Някакви новини, Зи?
Новината е, че твоя план е прецакан.
Имам доказателството и видеоклиповете на гневните ти речи.
Няма значение колко хора убиваш, Ноа, никой никога няма да разбере защо.
Ти си поредният психопат, когото светът ще намрази.
Голяма работа си. - Както и ти. Хайде.
Хюм, той ще взриви сградата. Ще убие всички.
Знаем. Влизаме и ти трябва да излезеш. - Не.
Имам това, което иска. Погва ме. Ще се оправя с детонатора.
Изведи колкото хора можеш. Контролната зала е празна. Няма да ви видят.
Изпращам брат ми по сервизния асансьор. Махни го оттук.
Разбрано. - Хюм, чуй.
Трябва да се погрижиш за него. Нали е игра на числа?
Разбрано, Джоуи. Ще го направя.
Успех. - Ще се погрижат за теб.
Ще си добре, обещавам. Но трябва да тръгваш.
Не, стой. Ами ти? - Докато Ноа ме преследва,
те могат да спасят повече хора... - Не.
...и ще можеш да излезеш. - Не, имаш нужда от мен.
Имам нужда от теб. - Зад теб съм. Нямаш.
Прав беше никога не бях до теб. Не бях.
Не, моля те. Не. - Не бях и съжалявам. Ти бе прав.
Не. - Винаги беше по-късно.
Този път няма да те подведа.
Майкъл, моля те.
Моля те.
Копеле! Каза, че ще ни пуснеш!
Казах, че всички ще излезем по един и същи начин.
Къде си, Джоуи? - В помощните помещения.
Виж дали можеш да се справиш по-добре от последните 3 задника, които изпрати.
Имаме само един шанс. Влизаме вътре,
взимаме колкото можем заложници и излизаме.
Не убивайте Ноа Сантос. Повтарям, Не убивайте Ноа Сантос.
Ако пулса му спре, нещата приключват.
Всички останете спокойни и неподвижни.
Госпожо, нямаме време да обезвредим толкова много устройства,
не и толкова сложни. Ако само един от тях детонира,
ще събори цялата сграда.
Здрасти, Джоуи.
Наистина искам да видиш нещата, както ги виждам аз.
Свят без никой. - Прекрасно е.
Още ли искаш да ме убиеш? Давай. Скивай. Ще те улесня.
Хайде, направи го.
Направи го. Направи го, Джоуи. Просто, по дяволите, го направи!
Браво, Джоуи. Най-накрая поставяш интересите на другите над своите.
Жалко, въпреки това, че са грешните хора. Сега ми дай диска.
Да не съм тъпа? Не е в мен. - Къде е?
Няма го. Никой няма да разбере за делата ти.
Предполагам, че тогава ще трябва да си го изяснят сами.
Не!
Приготви се.
Всяка твар е трева. Изглежда губиш.
Да.
Не.
До по-късно, Ноа.
Джоуи.
Отборът на прецаканите. - Отборът на прецаканите.
Майкъл? - В безопасност е?
Справи се добре там. - По-хубаво от миене на прозорци.
Добре, ще има още разпити. Отиди да си починеш.
Разпитите могат да бъдат по-късно. И доказателствата, които взе.
Високопоставените настояват да го предадеш, само за да може всичко това
да бъде обработено през правилните канали.
Жалко би било, ако след всичко това,
всички тези мръсни малки тайни останат заровени, нали?
Да, така е.
Нямаме го. Никога не сме го имали. Блъфирах, за да клъвне Ноа.
Така и си помислих. Умно.
Справи се добре тази вечер, Джоуи.
Не спирай сега.
Тези 33 милиона... - Трябва да ги върнеш.
Имаш ли нужда от прегръдка?
В теб ли е дискът?
В мен е дискът.
Наричат го "Течът от Земна революция".
След смъртта на анти хуманистичния терорист Ноа Сантос,
анонимните изтичания повдигнаха завесата пред цунами
от корупция на най-високите нива в енергийната индустрия.
Остава един въпрос, ще промени ли вълната от този скандал
хода на климатичната криза или всичко ще си продължи постарому?
Това е хубаво. - Наистина хубаво.
Смяташ ли, че ще влязат в затвора? - Надявам се.
Мисля, че ще влязат. - Може би.
По-добър си от Пиърс Морган.
Да.
Добре ли си? - По-добре съм от "добре".
Просто... Нещо ме мъчи още от кулата. - Какво?
Добре. - Добре, Танос не просто преследва
Камъните на безкрайността в "Отмъстителите".
Не мисля, че това отдава дължимото на братя Русо, Кевин Фейги или на "Краят".
Това ли те притеснява? - Мисля, че изкара ситуацията проста.
Бяхме под обсада. - Добре...
*** Beljata *** IV/2025