Влезте в къщата. Влезте в къщата.
Хей, хей, хей.
Колко пъти по дяволите трябва да правим това?
Не съм виновен аз. Той е виновен.
- Аз ще се погрижа за него. - Майкъл, чу ли ме?
Добре. Добре.
Защо го защитаваш?
Мислех, че вече си пораснал. Чу ли ме?
Не го докосвай!
Защо не ме изслушаш, Майкъл?
Мога да правя каквото ми харесва. Той ми е син.
Остави го на мира!
Слушай! Изрод.
Аз съм единственият, който може да го изплаши, нали, Майкъл?
Защо не ме слушаш?
Няма да направиш това...не това...
защо не ме слушаш?
Спри!
Повече няма да ме тормозиш.
Ти си насилник! Махай се! Махай се! Махай се! Махай се!
ЧИСТАЧКАТА
20 години по-късно
- Ало?
Точно сега ли? Закъснявам за работа. Мога ли да дойда по-късно?
Окей.
Окей, ще бъда там.
Мамка му!
Не мога да повярвам на ушите си. Ти сериозно ли?
Тя сериозно ли?
Това е шега, абсолютна шега.
Мисля, че основният въпрос тук е отговорността.
- Отговорност? - Брат ти
е в явно нарушение на нашия кодекс за поведение.
Нямаме друг избор, освен да се
разделим с него още тук веднага.
Добре. Това наистина е добре.
Оценявам , че си разстроена.
Извинете ме.
- Трябва ли да вземеш това? - Не.
- Нека се успокоим. - Да се успокоим?
- Не й казвай да се успокои. - Аз съм предпазлива от неговите изпълнения.
Аз се грижа за Майкъл.
Не, не си.
Това е, какво, седмият,
не, осмия интернат.
Деветия. Това е деветия интернат.
Вярно. Виждате ли деветия.
Имаше Роус Наус, Клинтън Хаус, Tомас Лодж.
- Да, девети. - Инкенфийлд Лейн.
Роус Наус отново, брои се два пъти. Форт Ландс, Голдсмит...
- Да. Благодаря, Майкъл. - Фенер и тук.
- Това прави девет. - Благодаря.
Няма за какво.
Някой е откраднал поверителна информация за акаунта от интерната
и го пусна в местната преса.
Някой. Не знаете, че това е бил Майкъл. Къде е доказателството?
Брат ти не за първи път
е заобиколил нашата онлайн сигурност.
Може да е бил всеки.
И всъщност, ако не крадеш от хората
ти трябва да се грижиш за тях,
може би няма да има какво да изтече.
Технически това е углавно преспъление.
Брат ти е късметлия, че не повдигаме обвинения за кражба на данни.
Кражба ли? Откраднала си пари от него и сега го изгонваш.
Е, изглежда Майкъл
би било по-добре да живее с теб.
Сто процента.
Съжалявам. Нямаме друг избор.
Оставянето му тук вече не е приемливо.
Майкъл трябва да си тръгне.
Днес. Сега.
Страхотно!
Имам работа. Дори нямам време да ти взема нещата.
Ще ги изпратим после.
Мамка му!
Ще се чуете с адвоката ми.
- Все едно имаш адвокат. - Тя не знае това.
Дерек, тъкмо се канех да се обадя.
Закъсняваш и ми говориш глупости. Говорили сме за това, Джоуи.
Технически не съм закъсняла много.
Технически си уволнена.
Не, не, не, не. Виж, Дерек, беше семеен спешен случай.
Моля те, не мога да загубя тази работа. Кълна се, че ще бъда там до...
Два. До два да си тук.
Е, как мина денят ти?
Е, първо шефът ми беше...
Моля те, не псувай.
Лоша дума. Защото закъснях.
Тогава ми се обадиха да дойда да те взема.
И тъй като моят шеф е лоша дума,
ако не отида до два, лошата дума ще ме уволни.
Освен това, страхотно. А ти?
Да, щастлив съм. Ще бъда със сестра си.
О, моля те, не псувай.
- По дяволите...
Не знаеш ли кой е хакнал акаунта в интерната?
- Сърдита ли си? Изглеждаш сърдита. - Да, такава съм.
От дома за възрастни хора и онези скитници
- за кражба на издръжката ни. - Джоана.
- Те трябва да се изправят пред правосъдието. - Трябва.
Просто не съм сигурна, че ще го направят. Светът не работи така.
Ето защо искам да бъда кръстоносец за истината.
Като Пиърс Морган.
Пиърс Морган е човек , който търси внимание
най-лошата дума.
Е, Пиърс Морган нямаше да се качи на грешния автобус.
Мамка му!
Край на ругатните.
Казах, че съжалявам.
Мамка му!
Спри. Спри! Спри, спри, спри!
- Зарядното ми. Забравих си зарядното. - Ще вземем едно по-късно.
- Не разбираш. - Майкъл...
Аз съм на седем шибани процента! Къде ми е шибаното зарядно?
- Не! не! - Майкъл. Майкъл.
- Ти... - Майкъл.
- Ти не... Ти... - Майкъл.
Имаш ли нужда от прегръдка?
- Много съжалявам. - Знам.
- Съжалявам - И аз съжалявам.
Кога ще се приберем?
Ще трябва да висиш тук, докато свърша в шест.
Шест ли? Това са два Властелина на пръстените.
Или едно разширено издание.
Имам пет минути. Хайде.
Големият Рон ще те държи под око. Той ще се увери, че си добре.
Как върви, Майкъл?
Той знае ли, че съм аутист?
Той знае. Той е готин. Ще се оправи.
Има ли зарядно?
Мога да оправя това вместо теб, приятел.
И той ще се грижи за чантата ти.
Ще се върна след минутка.
Има много хора. Натоварено е.
Тази вечер има парти.
Не сме поканени, а ти мразиш купоните.
Не може ли просто да дойда с теб?
Можеш да ми намериш работа тук.
Не искаш да работиш тук. Шефовете ми са тъпаци.
- Е, ти го правиш. - Извън сградата.
Далеч от копелетата. Ще се върна.
И вкъщи... При теб ли оставам?
- Докато намерим ново място. - Не ми харесват местата.
Ще говорим за това по-късно. Трябва да вървя.
- Винаги е по-късно. - Оставаш тази нощ.
За колко време?
Трябва да тръгвам. Остани с Големия Рон.
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Залата е готова.
18:00 часа, гостите пристигат, започват коктейлите.
18:20, Джефри ще произнесе кратка реч за акционерите.
Остават 30 минути.
18:21, волята ми за живот угасва.
О, и само да отбележа,
ще има изпълнители на живо преди и след.
Всичко ще бъде пълни глупости, нали?
Просто се уверете, че няма да сме близо до тях.
Искам шибана десетметрова забранена зона.
- Темата е божественото обновление. - Наистина не ми пука.
Кръвната захар ли ти падна, Джералд?
Да. Мисля, че падна по дяволите.
Боже. Дишай.
По-добре гледай да не родиш сега, по дяволите. Трябва да си у дома.
Може би, ако плащаше отпуск по майчинство, тя щеше да бъде.
Халина...
Кълна се, как ми се искаше да ти изтекат водите върху обувките му.
Да, на мен също.
Ти да видиш.
Щеше да те накара ти да го изчистиш.
Добре. Чао.
Чао.
17 секунди. Успях.
Наистина трябва да поговорим за отношението ти, Джоуи.
Нищо чудно, че армията те изгони.
Хубаво. Трябва да се залавям за работа.
Шефът ми може да бъде истински трън в задника.
Твоя шеф те харесва.
Все още ми дължиш един час.
- Какво? - Ще го добавя.
Можеш да започнеш с...
работа с птици.
- Хайде. - Ниво 51, табло Ф 51 П 118.
Трябва да е хубаво изчистено.
- Това е тормоз. Наслаждавай се. Наслаждавай се. Наслаждавай се.
- Пропусна малко. - Определено не е смешно.
Виж, мислех, че дори няма да дойдеш днес, мързеливке.
- Някои от нас са почти готови. - Трябваше да подредя нещо.
- О, да.
Изгониха Майкъл от дома му.
- О, какво? - Да.
Той хакнал записите им и ги обвини, че са му откраднали парите.
- Така че, да, това е гадно. - Майната му.
Това е прецаканото ми изкачване на Ел Капитан.
Мамка му, много съжалявам. Как е той?
- Той е добре. - О, да?
- Той е долу. - Ти го доведе тук?
Беше така или да ме уволнят. Добре е. Той е с Големия Рон.
Добре, Майкъл? Вземи това.
Телефонът ми зареден ли е?
Почакай.
Хей.
- Джералд? - Онази чистачка в асансьора.
В асансьора имаше две чистачки.
Небременната.
- Устатата. Дето чисти прозорците.
Не можем да я уволним защото е устата,
ако това е, което се каниш да попиташ.
- Ще се обадя на прекия й мениджър. - Направи го.
Много мило, че се присъедини към нас.
- Адски мразя тези неща. - Да.
Е, ако можеш да го намериш сили
в себе си.
- Добре. - И се усмихни.
Радвам се да те видя.
Джералд. Изглеждаш добре.
- Аз ли? Ще направим ли това? - Да.
Добре, аз ще питам, вие отговаряте.
Нищо прекалено данъчно, обещавам.
- Страхотно. - Абсолютно.
С мен са Джефри и Джералд Милтън,
собственици и изпълнителни директори на Aгниан Eнерджи.
Благодаря ви, че се присъединихте към мен.
- Удоволствието е наше. - Абсолютно.
Търсенето никога не е било по-високо,
но има голяма доза несигурност
на енергийните пазари в момента.
Агниан върви много добре.
Тази вечер ще празнувате своя акционерен празник.
Какво прави Агниан по-добра?
Тук в Aгниан виждаме задоволяване на световните енергийни нужди
като привилегия и задължение.
Абсолютно.
Милиарди хора зависят от енергията,
но трябва да се предоставя устойчиво и отговорно.
Абсолютно.
Брат ми и аз и всички тук в Aгниан
са за по-чисти стратегии за по-чисто бъдеще.
Абсолютно.
Искаш ли малко?
- Хубаво. - О, мамка му.
Има осран прозорец на 51-я. Дерек иска да го почистиш.
Вярно. И той просто забрави да ми каже.
- Добре. - Забравил е.
- Разбира се. - Значи сега ти казвам.
- Престани. - 51.
Спри вече. Нямаш срам.
- Кой ти осигури тази работа? - Не, това е твоя работа.
Майната му. Ще се заема с него по-късно.
Aгниан вярва в намаляването на емисиите,
за по-добро бъдеще.
Ние вярваме в действията, не в обещанията.
Нашият ангажимент към възобновяемата енергия не е просто обещание,
това е път, по който вървим всеки ден.
И така, какво мислиш?
Мисля си: Боже! Колко струва това?
Благодаря ви, дами и господа.
Много сте мили, но не сте чули...
Ще го оправя.
Не, добре, не бързай.
И ние искаме да се присъедините към нас
в нашето споделено пътуване към по-светло, по-чисто бъдеще.
Сега кой се отпусна?
Трябва да се наслаждаваш на тези моменти, Джоуи.
Човешкият живот е мимолетно нещо.
- Всяка плът е трева. - Благодаря, Буда.
Погледни ни, точно като шибани мравки, просто...
Хей, чудила ли си се някога какво ще стане, ако паднеш от тук?
Да не си надрусан?
- Хей, Ноа. - Хей, Дерек.
Трябва да приключите. Галатата започва след час.
Окей.
- Трябва да разчистим сградата. - Не, слушай,
не знам как издържаш по цял ден.
Ти си вдъхновение за всички ни, Ди, наистина.
Да, казаха ми да приключа.
- Да, добре. - Трябва да приключваме.
Дерек казва да си включиш слушалката.
Той знае, че не е счупена.
- Той е толкова умен. - Здравей, Дерек.
Ядосала си Милтън в асансьора.
Той се държеше като тъпак.
Когато притежаваш сградата,
можеш да си тъпак.
- Какво е извинението ти, Ди? - Почисти шибаната птица.
Добре, свърших. Приятно изкарване, нали?
Слушай, надявам се всичко да е наред с Майкъл, сериозно.
Погрижи се за него, нали? Искам да кажа, знам, че го знаеш, но...
Може би го заведеш на хубаво място, след като приключиш.
- Ще стане, татко. - Чао, Джоуи.
- Чао.
Това е важна вечер. Това са важни хора.
Нека се уверим, че е всичко ще е добре.
Ясно, допълнени напитки...
Това са нашите ценности.
Агнийски ценности.
Устойчивост.
- Здравей, Джоуи. - Не можеш да си тук, Майкъл.
Ще ме уволниш. Слез долу. Ще сляза за две минути.
- Искам да се прибера. - Влез в асансьора и слез.
- Не можеш да ми казваш какво да правя. - Да мога. Слез долу.
- Майната му! - Нямам нужда от тези глупости.
- Майната ти, Джоана! - Не! Майната ти!
Давай тогава!
Къде отиваш върни се!
- Далеч от теб, както искаш! - Майната му!
Мамка му!
Почисти ли вече?
- Готово е. Идвам горе. - Не.
Добър опит. Влизай. Ще те заведа там.
Или не си гледаш часовника.
Дерек, имам нещо, което имам...
Глупости.
Продължавай с това.
Мамка му!
Копеле.
Копеле с пръста си върху превключвателя.
Но това са нашите ценности, това са ценности на Агниан...
- Джефри. - Ерика.
Видях, че видеото ми се превръща в голям успех.
Достойно е за Оскар.
Искам много повече от това.
Наистина ли?
Да кажем, вицепрезидент по стратегиите?
Без съмнение ти си виновна за онзи цирк
в де Солей!
Това е „Ду Солей“, Джефри.
Мислиш ли, че ми пука?
Къде, по дяволите, е Джералд?
Последно го видях да говори с Алисън Поуп.
Алисън Поуп? От Морган?
И не се ядосвай, но изпълнителите ще закъснеят.
Алисън-шибаният-Поуп. Господи!
Майната ти, Дерек.
Мамка му!
Добре ли си?
Какво беше това?
Добре, готово. Вдигни ме, Дерек.
Дерек? Дерек!
Отивам до едно място. Ще се върна след пет минути.
Може би десет.
Просто ме вдигни.
Къде беше по дяволите?
И не ми казвай трафик. Всички имаме GPS.
Джефри е на път, така че ще трябва да изчакате.
Влезте там и си трайте.
Наздраве!
Извинете ме.
Идиот.
Добър вечер.
Благодаря ви, дами и господа. Много сте мили.
Но още не си чули какво имам да ви кажа.
И няма да го направя. Хайде.
Но каква година,
и ако трябва да ви кажа колко добра беше,
предлагам ви да си наемете нови счетоводители.
Хайде, Дерек, Боже.
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Джоуи?
Да нитисна с пръст върху превключвателя ли?
Беше шега, Дерек.
Какво правиш?
Дерек!
Не трябваше да ги убиваш, по дяволите.
Придържайте се към плана.
Дерек, спри да се заяждаш.
Вътре сме.
Защото това са нашите ценности, ценностите на Aгниан...
Да, имаме ги.
Устойчивост, прозрачност, отговорност, доверие,
които движат нашата мисия.
Хубаво.
Хубави думи, Джефри.
Много вдъхновяващо.
Ако само една от тях беше вярна.
Четири часа, докато вълшебния газ изчезне.
Чао-чао!
Ние сме земната революция,
и нашето превземане тази вечер ще постави началото на нова ера.
Ако сте добри, ако сте послушни,
обещавам, че ще доживеете да я видите.
Ооо, звучи толкова страшно.
Асансьорите и вратите са заключени до вашето ниво.
Всички обаждания и комуникации са блокирани. Няма активирани аларми.
Сега това е нашата къща.
Алчна, мърляв,
егоистичен, надут, измамен, самонадеяна.
Един липсва. Къде е Гроупи?
Джефри, къде е Джералд?
Къде е брат ти, Джи?
Ще те питам само веднъж.
527!
Апартамент 527.
Ето го.
Събуди се, събуди се, ръцете далеч от змията.
Здравей, Джери.
Да вървим.
Спокойно.
Препарат за почистване на прозорци. Препарат за почистване на прозорци.
Какво каза Джери?
Препарат за почистване на прозорци.
Аз си помислих, че никога не си ни поглеждал дори.
Какво по дяволите?
Кой е собственик на сградата сега, Джери?
Помощ! Помощ! Хей!
Погледни нагоре! Хей!
Горе!
Мамка му!
Добре, Джоуи, стегни се. Майкъл има нужда от теб.
Стой спокоен, Майкъл. Джоана има нужда от нас.
Мисли, мисли, мисли.
Какво би...какво би направил Пиърс Морган?
Рум сервиз. Къде го искаш?
Времето тече. Да вървим.
Приведи го в приличен вид.
Ноа.
Приведи го в приличен вид.
Маркъс Блейк. Наздраве!
Дювал-Лероа. Много хубаво.
Нека няма истерии, героизъм, драма.
Мислиш ли, че това е първият път, когато хора
са се опитвали да вземат пари от нас?
Пусни ни и каквото и да си се надявал да откраднеш,
ще го удвоим.
Той мисли, че искаме парите им.
Не искаме парите ти, Джеф.
- Какво искаш? - Искаме да спасим света.
Не разбирам.
Обичам тези неща от „Приятели на Земята“.
„Заредете живота си по зеления начин.“ Боже. Зи?
Aгниан вярва в намаляването на емисиите,
не в замърсяването.
Ние вярваме в действията, не в обещанията.
Нашият ангажимент към възобновяемата енергия не е просто обещание,
това е път, по който вървим всеки ден.
И ние искаме да се присъедините към нас
в нашето споделено пътуване към по-светло...
Не ми прилича на приятелство, Джефри.
Не става, нали?
Искам да кажа, дали приятелите грабят, давят и изнасилват?
Ноа, не можем да направим това без тях. Пусни го.
Казах да го пуснеш!
Ще трябва да му простиш. Той се вълнува малко.
Добре, значи това е Лагуна Taракоа.
Трябва да я знаеш, защото Aгниан е изхвърлял
милиарди кг. отпадъци там,
цяла екосистема е напълно унищожена.
Звъни ли?
Не? Какво ще кажеш сега?
Елена Ланца. Тя беше с нас, когато саботирахме
тръбопровода Таракоа миналата година.
Тя беше хваната и щеше да използва процеса
да каже на света какво си правил там.
- Не ли?
Какво ще кажеш за това?
Вие сте я убили.
Елена беше намерена убита в килията си,
така че процесът никога не се проведе.
Няма дим без огън, нали? И така, какво правите?
Сядате с приятелите си в парламента,
пресата, социалните медии,
омаловажавате, отричате, продължавате да дезинформирате,
само докато тези петролни лицензи продължават да идват
и агнианските акции продължават да се покачват.
- Зи.
Всеки месец по лагунятя Таракоа и всяка седмица по Елена.
И светът не прави нищо. До сега.
Тази вечер вие сте отговорни.
Не можете да докажете нищо от това.
Прав си, Джефри, ние не можем, но ти можеш.
Вие шибани страхливци. Няма да ви се размине.
„Страхливци“ ли каза?
Стояли сме пред булдозерите в Амазонка,
бяхме стреляни от китоловци,
видяхме нашите братя и сестри убити заради нашите убеждения.
Какъв си ти?
Ти си дебел, грозен мъж в костюм.
Ти луд ли си? Чу ли това?
Така че това ще се случи.
Ще дадеш на Зи своите пароли
и тя ще извади
всяка грешна тайна от вашите сметки.
Тогава ще си признаеш престъпленията.
Ще хвърлим светлина върху всяка лъжа,
подкупи и злоупотреби и ще ги разкрием на света.
След като истината излезе наяве,
вие и Агниан ще бъдете безполезни.
При условие, че сътрудничите, ще бъдете освободени.
Поне от нас.
Какво ще се случи след това, не зависи от мен.
Нека обсъдим това.
Можем да ви дадем платформата.
Не разбираш, Джефри. Вие сте платформата.
Но ти самият каза, че имаш нужда от хора.
Хайде. Можем да обсъдим това.
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Стига шибани приказки.
Маркъс, договаряш се с тях, а се заяждаш с мен?
- Майната ти. - Разбрахме се, без убийства.
Ти знаеше точно кой съм , преди да ме доведеш.
Ноа, това не е начинът.
Всяка плът е трева, човече.
О, стига с твоите шибани глупости.
Без мен дори нямаше да влезеш тук.
Все още ще си навън на улицата.
Така че си затваряй шибаната уста и помни за какво сме тук.
Имаме множество сигнали
за помощ в Aгниан Tауър.
Някой е запалил сигнал в средата на сградата.
Какво по дяволите е това?
Само малко допълнително убеждаване.
Мразя да прекъсвам караниците ви,
но имаме айсберг на хоризонта.
Полицията скоро ще реагира. - Как?
Има написан шибан SOS отстрани на сградата.
- Някой е минал старата школа. - Отвън?
Какво, една от чистачките ли?
Намерете я.
Зи, изпрати съобщение до полицията
предупреждение, че имаме заложници.
- Не.
Ной, имаме беглец.
Чистачката никъде няма да отиде. Намери Джералд.
Зи, можеш ли да включиш платформата?
Хубаво.
Вдигни я. Вкарай я.
Това беше много, много глупаво, Джералд.
Платформата за почистване на прозорци беше уцелена. Тя е заседнала.
- Един етаж надолу от теб. - Майната й.
Нека се поти.
Вече уби един Милтън. Не можем да загубим и двамата.
Никой не те слуша, Маркъс.
Какво е това, шибан преврат?
- Остави пистолета. - Знаеш ли,
не мисля, че ще го направя.
Искаш да правиш това нещо, когато сме толкова близо?
Но не сме близо, нали? Не сме близо по дяволите.
Ти, глупаво, арогантно копеле.
Нищо не се е променило, брато. Светът все още умира.
Майната им на всички тези глупости.
Време е за малко шок и благоговение.
Ноа, остави шибания пистолет или ще те отстраня.
Не, няма да го направиш. Ето защо трябва да направя това.
Виждаш ли, ти си късметлия, Джери. Ти си ми нужен.
Но сега съм вътре, Маркъс,
и ще хвърлям много повече от шибани камъни.
Ще те попитам това само веднъж, Уайът. С нас ли си или не?
- Зи?
Изглежда, че съм с вас.
Виж, съжалявам, човече. Наистина.
Но все още мислиш , че хората са решението.
Хората са проблемът.
Искам да кажа, погледни ме.
Твърде късно е за революция, Маркъс. Това е равносметката.
Зи, предавай това на нашите гости.
И така, Джери се забавлява и след кратък разговор с Маркъс,
заглавието е, че сме вече под ново управление.
Знам, че някои от вас бяха лоялни на Маркъс, но това е минало.
Сега ще е по моят начин. Същите широки щрихи, само няколко ключови промени.
Само за истински вярващи.
Всяко движение има нужда от своите мъченици.
Кой е отвън сега?
Опитай да избягаш сега.
Веднага щом приключим, приготви експлозивите, ясно?
Какво ще кажеш за твоята чистачка? Трябва да се отървем от нея.
И пристига хеликоптер.
Хеликоптер във въздуха.
Това е пълна бъркотия.
Моля те, кажи ми, че това шибано шоу има шибан план.
Успокой се, Зи. Тази вечер ще има уборка.
И ти ще ровиш из цялото им мръсно пране.
Маркъс беше прав за едно нещо. Истината има значение.
Без нея те просто ще ни опетнят като маниаци и луди,
куп психопати убийци,
но истината сама по себе си не променя нищо.
Закопай ги.
Ще се справиш с това, Джоуи, като карането на колело,
на 200м височина в счупена шибана платформа,
като хвърлят трупове по теб.
Много ми се иска да не си тук точно сега.
Дерек трябваше да бъде Дерек.
Разбира се, че го направи.
Сега, ще се опиташ ли да ме разубедиш и мен, Джоуи?
Както той ли? Не.
Окей.
Ти убиваш хора, Ноа.
Убивам хора,
които се изпречват на пътя ми. Но не е лично.
Всъщност, знаеш ли какво? Майната му на това.
Някак си е дълбоко лично.
Но всеки си има нещо лично, Джоуи. Какво е твоето?
Майкъл?
Моля те, кажи ми, че още не е тук.
Той си отиде. Омръзна му да чака.
Хей, момчета, малкият брат на нашата чистачка , Майкъл Лок,
е някъде в сградата.
Зи сега ще ти изпрати негова снимка.
Бихте ли го намерили и довели при мен?
Горкото шибано копеле.
Оставяш го в някой шибан дом с години.
Говориш за него, сякаш те е срам.
Сякаш по някакъв начин си го преживяла по-трудно от него.
- Това не е вярно. - Да, вярно е, по дяволите.
Не лъжи себе си точно сега, Джоуи.
И тогава един път , когато си тук с него,
го въвличаш в това.
Ти си сестра на шибаната година.
Ако го докоснеш...
- Мислех, че си е тръгнал. - Ще те убия.
Това е малко зловещо, нали?
Казах ти. Лично е.
Казвам се Денис Слейтър.
Аз съм министър на енергетиката.
Говоря пред вас днес, за да призная действия
- които вече не мога да крия. - По дяволите. Хайде.
В продължение на години приемах подкупи от Агниан.
Получих повече от 2 милиона
да възпрепятствам разследванията срещу Aгниан...
Сиера Оскар.
Федералните са на път към нас.
Опитват се да ни хакнат.
Едва сега започнаха.
И имаме може би две минути до пристигането на федералните.
Ной, не сме готови. Имаме нужда от повече време.
Твоите гости почти са тук.
Ти ги покани, Джоуи. Това е твоята нощ.
999.
Има луда жена пред Агниановата кула с пистолет.
Тя ще убие някого. Трябва да дойдете. Елате веднага.
Ти си шибан психопат.
- Мислех, че сме приятели. - Мислех, че сме приятели.
Е, приятелите си помагат, нали?
Така че защо не насочиш този пистолет към улицата,
и не го изпразниш?
Върви на майната си.
Мамка му!
Вижте кой е. Халина.
- Тя няма нищо общо с тях. - Тя им взема парите. Стреляй.
- Ноа, тя е бременна. - Още по-голяма причина.
Това не е свят, в който да родиш дете, нали?
Не го прави, моля те.
Ако не искаш тя да умре,
всичко, което трябва да направиш, е да започнеш да стреляш.
Махни заглушителя. Стреляй.
И гледай да уцелиш.
Накарай ги да танцуват.
Виждаш ли? Казах ти. Като шибаните мравки.
Добре, виждам целта.
Да тръгваме! Всички! Сега!
Вън! Хайде! Хайде! Бързо, движете се!
- Вън, вън! Давай, давай, давай! Хайде! - Насам.
Вън веднага!
Ти си болен!
Ще те уведомя , когато намерим Майки.
Обърни се.
Вдигни ръцете си във въздуха.
Чуваме съобщения, че Агнианската кула е под обсада.
Докато чакаме потвърждение за заложници,
можем да потвърдим това. Няколко изстрела
бяха изстреляни от горната половина на самата сграда
от все още неидентифицирана жена.
Мисля, че е честно да се каже,че чистачката
прикова цялото им внимание.
Е, нека се уверим, че е така.
Прехвърли част от средствата на братята Милтън
в акаунта на Джоана Лок.
Да кажем, 33 милиона.
Моля? Колко милиона?
- Шефке? - Да.
Наземен командир за през нощта. Късметлийка си, нали?
Да, имам късмет. Добре, какво имаме?
Все още нищо за заложниците. Акционерно събитие на Агниан.
Имаме работници, персонал и високопоставени гости,
включително Денис Слейтър, министър на енергетиката.
Имаме 102 телефона, всичките не отговарят.
Все още няма искания, но SOS беше последван
чрез кодирано предупреждение за заложниците,
след обаждането за стрелеца.
Жертви?
Едно тяло на платформата със стрелеца. Няма на земята.
Наблюдателите са идентифицирали стрелеца като Джоана Лок,
една от чистачките на прозорци.
Служила е в армията.
Служила е в пехотата,
само за да нападне съотборник, след което е уволнена.
Проблемно детство, баща насилник, брат в социален дом.
Глоби за наркотици, самолечение.
- Класически нестабилен бивш войник. - Да, може би.
Свържете се спешно с властите
за нейните социални мрежи, телефони, нейните финанси.
Нужна е дълбока, детайлна картина,
не просто лесен, мързелив отговор.
Да, шефе. Съжалявам, шефке.
Не, може да си прав. Да видим.
Ще трябва да развалим вечерта на комисаря.
Ще трябва да информирам министъра на вътрешните работи и кмета.
Кой имаме от Спецназа?
- Стормин Норман. - Да, разбира се. Кой друг?
Добре, добре, ако стана прекалено напечено, просто ми дай знак.
Да, шефке. Какво да правя, когато го игнорираш?
Говорим за дявола.
- Снайперистите са на място, госпожо. - Благодаря.
Да, трябва да се свържем със стрелеца,
разберете какво, по дяволите, става.
- Чакам твоя знак. - Да, чух. Благодаря.
Имам видимост.
Не съм с тях! Не стреляй! Не стреляй!
Не съм човек, който не прави нищо.
Ние не правим нищо, Ройс.
Чакаме да научим повече.
Ако тя запали този знак , защото иска внимание,
нейното шоу приключва,
колкото и някой да иска да мислим така.
Никой да не прави нищо, освен ако аз не кажа.
- Госпожо.
Тридесет и три милиона току-що кацнаха в сметката на Джоана Лок.
От братя Милтън.
Тя току-що изстреля седем патрона по улица Сейнт Томас.
На улицата.
Сега, или това е сляп късмет , или тя е бивш войник,
тя знае точно как да уцели цел и да пропусне такава.
Освен ако не е нестабилна.
Тя се приближава към тялото.
Не стреляйте.
Тя държи телефон.
999. Какъв е вашият спешен случай?
Майтапиш ли се с мен?
Шефке за вас е. Това е Джоуи Лок.
Кажете на хеликоптера да отстъпи.
Здравей, Джоуи?
Не стреляйте! Аз не съм с тях.
Няма да стреляме.
Говори Суперинтендант Клер Хюм.
И повтарям, няма да стреляме.
Страхотно.
Ще те свалим веднага щом можем.
Забрави за мен. Трябва да влезете вътре.
- И ще го направим. - Брат ми е в сградата.
- Името му е Майкъл Лок. - Ще го вземем и него.
Трябва да го намерите, Моля ви. Моля ви.
Споменахте "тях"?
Моите новинарски издания, под мое лично ръководство,
постоянно, неколкократно, увековечаваха мита
- че изменението на климата е измама. - Лошо момче.
Време е да призная съучастието си
в омаловажаването на изменението на климата.
Нищо не съм направила. Не трябва да съм тук.
Хей, хей, хей. Не се подценявай, Дженифър.
Знаеш къде са погребани всички тела.
Сега можеш или да ни кажеш къде да копаем,
или можеш да се присъединиш към Джефри.
О, съжалявам. Той подлудява ли те?
Искаш ли да го преместя?
- Не.
Някой трябва да влезе вътре.
О, повярвай ми, работим. Просто трябва да преценим ситуацията.
Хюм, чуй ме...
Джоуи, ще трябва да ти се обадя , но ще те свалим.
Не искам да слизам. Искам да вляза.
Мамка му!
Ноа Сантос. Без социални мрежи и без преводи.
Чист като сълза.
Проверих му личната карта. Съвпадат с този човек.
Тогава той се наричаше Лукас Вандер,
член на 7 Харвест, антихуманистична група.
- Антихуманист? Като в...? - Както в...
Човекът е проклятие за света.
Рак, вирус.
И за да бъде човешкият вирус контролиран
изисква радикален, инвазивен подход.
Възхитително.
Почти никакви последователи. На ръба на популярността.
Дори не си струва да бъде включен в списъка за наблюдение.
Но миналата година той се появи в орбитата
на някой, който е бил в списъка за наблюдение.
Маркъс Блейк.
Човекът, когото току-що отлепихме от тротоара.
Лидер на Земна Революция, радикална екологична група.
Екстремен, но организиран. Добре свързан, с добри ресурси.
Свързан със саботажа на рафинерията в Дакар
и съоръжението Лагуна Taракоа миналата година.
Лагуна Таракоа? Това е Агниан.
При тези атаки имаше предупреждения . Без жертви.
Едната беше арестувана в Таракоа, на практика се предаде сама.
Това е "Земна Революция". Привлече внимание, изтъкна техния случай.
Само че този път Елена Ланза беше наръгана с нож
в затвора за каузата.
И така, Маркъс Блейк, екстремист, а не убиец.
Сега той е мъртъв,
убит от Ноа Сантос.
Набери го.
Направи го.
Първата жертва при обсадата на Агниан в Лондон
е идентифициран като природозащитник
и радикален екоактивист Маркъс Блейк.
Тъй като Блейк е мъртъв, все още не е ясно
кой контролира това, което е бързо ескалираща ситуация.
Без особен избор,
Аз, Джеймс Хорсли, съм принуден да разкрия истината
относно моята роля по отношение на Агниан и братята Милтън.
Лично наблюдавах изплащането на милиони долари,
за да заглушим подателите на сигнали и жалбоподателите.
Всички хора са като трева и цялата им вярност
е като цветята в полето.
Тревата изсъхва и цветята падат,
но дъхът Господен остава вечно.
- Добре ли си? - Ужасен съм.
Какво ще стане, ако загуби пулса ми?
Ще имаш около пет секунди, за да го намериш отново.
Добре е да се знае.
Суперинтендант Клер Хюм е на линия.
Хм, свържи ме.
Още ли си с нас за фаза две, Зи?
- Да.
Чудесно е, че сте на борда.
- Ноа Сантос? - Детектив Клеър Хюм.
Суперинтендант. Но мисля, че го знаеш.
Как предпочиташ Ноа или Лукас?
Нека се придържаме към Ноа. Надраснах Лукас.
Ти ли отговаряш там долу, Клеър?
Да. Ти ли отговаряш там горе?
Сега съм аз, да.
Какво стана с Маркъс Блейк?
Творчески различия.
Вашите момчета в хеликоптера и по покривите трябва да знаят
че нося детонатор , синхронизиран с пулса ми,
така че ако сърцето ми спре да бие, цялата сграда експлодира.
По същия начин всеки опит за получаване на достъп,
прекъсвам захранването, и започвам да взривявам заложници.
Ако смятате, че не мога да го направя, попитайте Маркъс Блейк.
Като главен изпълнителен директор на Бийкон Социал...
Джералд и съветът се изповядват
за тяхното системно унищожение на планетата.
Те далеч не са единствените виновни.
Тогава нека се изправят на съд.
Тази вечер е за последствията, Клеър. Това, което посееш, ще жънеш.
Добре, добре, докато си признават,
защо не пуснем другите?
Разбрах, че имате проблеми с Милтън,
но има хора вътре,
които не са виновни за нищо повече от това да се явят на работа.
Те обслужват паразитите.
Никой не получава безплатен пропуск.
Защо другите не мърдат, Ноа?
Инхалационен анестетик. Ще бъдат в безсъзнание достатъчно дълго.
Достатъчно дълго за...? Какво се опитваш да постигнеш тази вечер?
Знаеш ли, справедливост,
спасяване на света, такива неща.
Голямо искане.
Не ми се струваш наивен тип, Ноа. Блейк, може би.
Виж, трябва да видиш голямата игра тук, Клер.
Не послушахте активистите.
Непослушахте и Маркъс.
Няма ефект, ако някой просто хвърли боя върху картина,
блокира магистралата, и закъснееш за големия мач.
Е, твърде късно е, защото сега има някой като мен.
Мъча се да видя връзката между вързаните
невинни хора и експлозивите и спасяването на света.
Вижте, първата ви грешка е да мислите, че някой
тук е невинен.
Мразиш ли хората, Ноа?
Мразя това, което направихме на света, да.
Искам да кажа, че говорите за спасяването на какво, 100 души?
Тези копелета унищожават планетата и дебелеят върху нея
и все още мислиш, че аз съм лошият.
Така че това е игра с числа за теб.
Ето започна се.
Говорейки за числа, Клер,
защо има петима момчета от спец. частите, които душят около входа?
Върнете ги веднага.
- Назад. Назад! - Връщаме се, Ноа.
Страхотно, защото имате пет секунди, по една на човек.
Връщаме се обратно.
И три, две...
Казах ти, връщат се.
Браво, Клер. Благодаря.
- Все още ли си там? - Те имаха семейства, Ноа.
Е, сега нямат. Както каза, това е игра на числа.
Какви числа зависят от вас, така че докато свърша,
не се меси по дяволите.
Никога повече не минавай зад гърба ми!
Петима полицаи
са били убити при взрив при обсадата на Aгниан Tауър
в това, което се превръща в наистина ужасяваща нощ за Лондон.
Всички мъже бяха служещи офицери от спецназа.
Терористът антихуманист, Ноа Сантос,
все още няма никакви искания,
и досега няма освободени заложници.
- Джоуи. - Предупредих те.
Какво си мислиш, по дяволите?
Ноа е свързан към детонатор,
така че не можем да преместим нашите екипи, не можем да изведем заложниците.
Той ни държи за топките.
Теб, може би. Влизам.
- Как ще го направиш? - Работя върху това.
Има ли нещо друго, което можете да ми кажете?
Знаем, че Ноа иска признания
и документи на Агниан, преди той да излезе на живо с всичко,
и мислим, че той го пуска през контролната зала.
Ще дам всичко от себе си.
Искаш да разчиташ
на чистачка на прозорци, който е уволнена от армията?
Поне не е изпратила петима мъже на смърт, Ройс.
Имаме нужда от помощ и тя може да ни я даде.
Да помагаш на ченгетата, това е лошо, дори и за теб, Джоуи.
О, не знам. По-добре от убийства.
Съжалявам, че остана до късно.
Съжалявам, че се изпречи на пътя ми,
и съжалявам, че не можеш да видиш какво се опитвам да направя тук,
но това е без значение,
защото до края на тази вечер всички ще видят,
и ти няма да ни спреш.
Джоуи, трябва да се махнеш веднага.
Спускат ти експлозиви.
Хайде, Джоуи. Хайде.
Знаех, че марката Aгниан е свързана
със замърсяване и експлоатация.
Познавах репутацията на Милтън...
и аз съзнателно помогнах за пиар и реклама,
въпреки че са престъпници.
Тя е мъртва. Имаме визуално потвърждение.
Джоана Лок е мъртва.
Супер. Чао-чао, кучко.
Ако вярваш в това.
Хайде, Джоуи. Кажи ми, че още си там.
Да. Да, тук съм.
Благодаря на Господ за това. Добре ли си?
Добре съм.
Остани мъртва. Това ще ни спечели малко време.
Така е.
Надяваме се, че няма да ме видят да се качвам през тази дупка.
Каква дупка?
Такава, която вашите снайперисти ще направят през стъклото.
Заемам се.
Като личен асистент на братя Милтън,
бях мълчалив свидетел на мрежа от корупция.
Разделянето на отряда е риск.
Така е и ако приемем, че е мъртва.
Имам нужда от актуализация, Зи.
Докато получиш признанието на Джералд, ще свърша.
Върви.
Оставих се да ме манипулират...
Стана, Джери.
Какво те интересува какво казваме?
Наистина ли мислиш, че някой ще те чуе след това, което направи?
Без истината, не. С доказателства за истината, да.
Тази вечер правим история, Джери.
И ще ни пуснеш?
Имате думата ми, че всички ще излезем по един и същи начин.
Току-що получихме това изявление
от кмета на Лондон. Осъждане на Ноа Сантос.
Тя казва: „Осъждам това безсмислено насилие
и убийства.
„Не може да има, каквото и да е оправдание
за тези варварски действия.'
„Това не е активизъм. Това е тероризъм.“
Знам, че трябва да се концентрираш...
Не спирай.
Отвлича мислите ми за евентуално падане
и тъпаците с оръжия.
Катеренето е най-лесното. Правя го от шестгодишна.
Имах даже отряд.
Обзалагам се, че не ме обичаха особено в армията.
Е, не искам да те стресирам или нещо подобно...
- Искаш ли да знаеш защо напуснах? - Служила си четири години.
Преминала си през целия път само за да си тръгнеш.
Израснах, гледайки как един ядосан мъж действа
на всички останали и не направих нищо по въпроса.
Отидох в курса за командоси,
но един, който победих
не можа да се преглътне да бъде бит от жена.
Той ме провокира, аз му отвърнах.
Напуснах, преди да успеят да ме изхвърлят.
Можеше да се пребориш с твоя гняв.
Не, не е трябвало да правиш това. Освен този път.
Този път не е само моят гняв.
Майкъл.
Всеки път, когато баща ни се караше с Майкъл,
отворях прозореца, излизах навън,
седях на перваза , докато свърши.
Този път няма да го оставя.
Мога да бъда упорита, когато поискам.
Аз също. Инатът е точно това, от което се нуждаем в момента.
Как работи упоритостта при преговорите за заложниците?
Е, по-добре на работа, отколкото у дома.
И вие ли сте се прецакали?
Е, откъде да започна първо? Брак едно, две, три?
Добре, слушай, скоро ще те преследват,
така че нека се обадя на Ноа.
Ако той говори с мен, значи не мисли за теб.
Това е страхотно.
Внимавай.
Разбира се.
Искам да призная за всичките си злодеяния...
...от мен и брат ми Джефри,
като изпълнителни директори на Aгниан.
- Липсвам ти, Клеър? - Е, мислих си.
Знаеш ли за какво ми напомняш, Ноа?
Една от тези оси. Не им знам името. Вероятно ги знаеш.
Те снасят яйцата си в ларви на молци
и след това ги превземат отвътре.
- Ихневмонови оси? - Ихневмоновите оси.
Маркъс Блейк, той беше пеперуда.
Ти уби всичко, което беше земната революция.
Ти изопачи всичко, за което Блейк се бореше.
Обади ми се само, за да ми кажеш това ли?
Тези заложници, те трябва да бъдат освободени.
Мисля, че е време да се споразумеем за най-добрия начин, по който могат да си тръгнат.
След 40 минути ще излезем с тях
и гледайте
да сте разчистили периметъра.
След това,
ще караме 300 метра, нагоре по улица Сейнт Томас,
където, при условие че се държите добре, ще освободим половината заложници.
А после?
Нека не изпреварваме събитията.
Имам нужда от гаранции, че ще ги освободите всички.
Ще го направим, след като излезем оттук и истината излезе наяве.
Всички опити да хитрувате ще дадат резултат
в повече лоши заглавия и мъртви тела.
В следните случаи, като този на Елена Ланца,
поръчковите убийства бяха мълчаливо , но съзнателно насърчавани.
Ние сме виновни.
И това е шибаният край.
Джоуи, времето ни изтича.
Боже мой!
- Добре ли си? - Не, не съм добре.
Доста съм стресиран.
Вдигни ме.
- Мога ли да стана първа? - Да. Добра идея.
Случват се някакви луди неща.
Хюм, вътре съм. Вътре съм.
Браво. Сега се раздвижете. Те ще дойдат за теб.
- Тя е жива. Тя е вътре. - Тогава я намери, по дяволите.
- Хайде, хайде. Хайде. - Ами заложниците?
- Няма да ги оставим да умрат. - Ами ние?
- Ние също няма да умрем. - Дали?
Майкъл.
Майкъл, трябва да тръгваме.
- Страх ме е, Джоана. - И мен ме е страх.
Но не можем да спрем, нито тук, нито сега.
Майкъл. Майкъл.
- Имам нужда от теб. - Трябвам ли ти?
Ноа преследва някои файлове. Трябва да ги хакнеш.
Спомняш ли си, когато Отмъстителите откраднаха камъните на безкрайността?
Да, те трябваше да построят машина на времето.
Забрави за машината на времето.
Те откраднаха камъните.
Танос полудя, опитвайки се да си ги върне.
Ще откраднем Безкрайните камъни на Ной.
Просто проверявам. Искаш да кажеш... - Файловете.
Имам предвид файловете.
Добре, хайде.
Казах ти какво ще стане, ако се опиташ да се намесиш,
нали, Клеър?
Екипите ми не са се намесвали, Ноа,
така че ако има проблеми отвътре,
тогава е извън нашия контрол.
Знаеш ли осите ичнеумон, те имат друго име.
Те, те се наричат още осите на Дарвин.
Виж, Дарвин е смятал , че оцеляването на един вид
чрез унищожаването на друг
е доказателство срещу съществуването на Бог,
сякаш човекът не е достатъчно доказателство.
Но скоро ще разбера истината, както и ти.
Чао, Клер.
Откачи ли?
Човекът няма предопределено право да съществува.
Всъщност бих казал, че имахме нашия шанс да съществуваме
в баланс с природата и всичко около нас
и унищожихме всичко.
Не, не мисля, че ще го направи. Той ще ги убие всички.
Бързо.
Ако се измъкнем от това,
можем ли да направим нещо заедно, като, като надпревара?
Е, не, няма да е езда. Не мога да яздя кон.
Можем да се гмуркаме с шнорхел.
Не ми харесва тук.
Да. Нито пък на мен.
Остани тук.
Хвърли го долу.
Джоуи!
И така, какво сега, велики вожде?
Ще покажем на света защо сме дошли.
Само още едно признание след това на Джералд.
Трябват ми четири минути, за да криптирам, след което е време за шоу.
Ще бъда във всички социални медии и във всички новини.
Надявам се да си заслужава.
Тъй като досега целият свят
мисли, че си терорист.
Ще видят.
Всички ще видят.
Казвам се Ноа Сантос, и докато гледате това,
аз и всички в тази сграда ще бъдем мъртви.
Какво?
Вече видяхте истината.
Агниан са виновни, като безброй други
корпорации, които ограбват нашата планета.
Давам ви тази истина,
защото трябва да знаете когато броят телата
че каузата ми е справедлива.
Човекът е чума на Земята, вирус.
- Какво по дяволите е това? - Няма по-разрушително,
хищно животно...
Казах ви, само за истински вярващи.
Да, наистина вярвам, че си шибан психопат.
Хайде.
Всички в сградата ще загинат.
Ще видите истината сега...
Не ги гледай. Просто направи своето Майкъл.
...Както и всички, които ги подкрепят.
Лудост, истинска лудост в този контекст,
ще гледате как Земята умира под самите ни крака,
докато не правим нищо по въпроса.
Не разбирам. Това е истина.
За да може земята да се излекува, човешкият вирус трябва да бъде контролиран.
Знам, че е, но какво ще кажеш за това?
Защото няма да има нова зора, не и с човека в нея.
Нашето изчезване е неизбежно, заслужено и необходимо.
Да, добре, това е лошо.
Не трябва да се страхуваме от това.
Така че сега наказваме.
Това е война и няма да има милост, никаква милост.
Всяка плът е просто трева,
и с пожънатата реколта земята може да се обнови.
- Хайде, хайде. - Джоана, моля те, не ме пришпорвай.
...всеки един от моите братя и сестри
да предприеме моя кръстоносен поход.
Нека кръвта на виновните се пролее,
запалете огньовете около тях и изгорете всичко.
Имам нужда от актуализация, Зи.
Актуализацията е, че планът ти е прецакан.
Разполагам с доказателствата и твоето странно изказване на ядосан човек в Ютуб.
Няма значение колко хора ще убиеш, Ноа,
никой никога няма да разбере защо.
Ти си просто още един психопат, когото светът ще мрази.
- Ти си такава гаднярка. - И ти също. Хайде.
Хюм, той ще взриви сградата.
Той ще убие всички.
Знаем. Влизаме
- и трябва да излезете веднага. - Не.
Имам каквото той иска. Той ще дойде след мен.
Аз ще се справя с този детонатор.
Извеждете, колкото можете повече хора .
Контролната зала е празна. Няма да ви видят да идвате.
Изпращам брат си долу със служебния асансьор.
- Разкарайте го оттук. - Разбрано.
Хюм, слушай.
Трябва да се грижиш за него. Това е игра на числа, нали?
Разбрано, Джоуи. Ще го направя.
Успех.
Те ще се погрижат за теб.
Ще се оправиш, обещавам.
- Но трябва да тръгваш. - Не, чакай. Ами ти?
Докато Ной ме преследва, могат да спасят още хора...
- Не. - и можеш да излезеш.
- Не, но имаш нужда от мен. - Ще бъда точно зад теб.
- Имам нужда от теб. - Не е така.
Ти беше прав, никога не съм била до теб. Не бях.
- Не, моля те. - Не бях и съжалявам.
- Не. - Ти беше прав.
- Не. - Винаги беше късно.
Този път няма да те разочаровам.
Майкъл, моля те.
Моля те!
Копеле! Ти каза, че ще ни пуснеш!
Казах, че всички ще излезем по един и същи начин.
- Къде си, Джоуи? - Техническия етаж.
Да видим дали можеш да се справиш по-добре от предишните
три задника, които изпрати.
Имаме един шанс. Влизаме там,
вземете колкото се може повече заложници, колкото можете и се измъкнете.
Не убивайте Ноа Сантос. Повтарям:
Не убивайте Ноа Сантос. Ако пулсът му спре, всичко е свършено.
Всички останете спокойни и неподвижни.
Госпожо, нямаме време,
за да дезактивираме толкова много устройства.
Твърде сложно е.
Ако дори един от тях се детонира,
това ще събори цялата сграда.
Хей, Джоуи.
Наистина ми се иска да можеше да видиш това, което виждам аз.
Свят без никого.
Красиво е.
Още ли искаш да сложиш край? Давай смело.
Виж. Ще те улесня.
Хайде, направи го.
Направи го. Направи го, Джоуи. Просто го направи, по дяволите!
Браво, Джоуи.
Най-после да поставиш интересите на другите над собствените си.
Жалко обаче, че това са грешните хора. Сега ми дай флашката.
Мислиш ли, че ще бъда толкова тъпа да го държа при себе си? Майната ти!
- Къде е, по дяволите? - Няма я.
Никой никога няма да разбере защо си направил това.
Предполагам, че тогава просто ще трябва да го разберат.
- Не!
Готови.
Всяка плът е трева. Предполагам, че губиш.
- Да.
- Не!
Чао, Ноа.
Джоуи.
Екипът за бързо реагиране.
- Майкъл? - В безопасност е.
- Свърши добра работа там. - По-добре от чистенето на прозорци.
Добре, ще има още разпити. Отиди да си починеш.
Разпитите могат да почакат по-късно. И доказателствата, които взе.
Висшестоящите настояват да ги предадеш,
само за да може всичко това да бъде обработено
през правилните канали.
Би било жалко, ако след всичко това,
всички тези мръсни малки тайни останат погребани, нали?
Да, така е.
Нямам нищо. Никога не съм я имала.
Блъфирах , за да накарам Ноа да ме последва.
Така си и мислех. Умно.
Направи добро нещо тази вечер, Джоуи.
Не спирай сега.
- 33-те милиона... - Които трябва да върнеш.
Имаш ли нужда от прегръдка?
Взе ли флашката?
У мен е.
Наричат това „Изтичане на информация от революцията на Земята“.
След смъртта на
антихуманистът терорист Ноа Сантос,
анонимни изпратиха информация
за цунами от корупция
на най-високите нива в енергийната индустрия.
Остава един въпрос:
ще измени ли този скандал
курса на климатичната криза,
или ще бъде както обикновено?
Това е хубаво.
Наистина хубаво.
Мислиш ли , че ще влязат в затвора?
Надявам се.
- Така мисля. - Може би.
Пиърс Морган, пукни се от яд.
- Да.
- Добре ли си? - По-добре съм от добре.
- Просто... - Какво?
Нещо ме мъчи още от кулата.
Окей.
Добре, Танос не просто преследва
камъните на безкрайността от Отмъстителите.
Не мисля, че това се отнася за братята Русо,
Кевин Фейги или за справедливостта.
Това те притеснява?
Виж, просто имам чувството, че го омоловажи.
Бяхме във въоръжена обсада.
Добре...
Превод - Иво Иванов Тодоров