Повечето време... Не знам.
Сякаш всичко е покрито с черна мъгла.
Сякаш виждаме света,
но всъщност не виждаме света.
Сякаш се лутаме.
Без посока. Без смисъл и без цел.
Знам, че звучи супер депресиращо, но е чудесно.
Така оценяваме редките мигове.
Кратките идеални мигове, когато светлината пробива,
черната мъгла изчезва и виждаме света такъв, какъвто е.
Изведнъж откриваме смисъл.
Изведнъж откриваме цел.
Е, ти...
О, мамка му! Мамка му!
Мамка му!
Ако човек е късметлия, в живота му има един такъв миг.
По дяволите, това беше...
Елегантно. - Да.
На мен...
Много елегантно.
...ми се случи два пъти.
Първият път беше, когато срещнах Джош.
Аз съм Джош.
Аз съм Айрис.
Вторият път,
в деня, в който го убих.
Айрис, събуди се!
Здравей, поспаланке.
Колко време спах?
Доста.
Направо се беше отнесла.
Сънувах чудесен сън.
Така ли? С мен?
Много самоуверено, но... - Да.
Да. - Знаех си!
Секси ли беше?
Не, мръсник такъв!
Малко секси? - Не, беше...
С риза ли бях? - Сънувах деня, в който се запознахме.
Всичко беше идеално.
Помниш ли колко идеално беше?
Да. Как бих забравил?
Супермаркета, портокалите...
Какъв е този път? Няма го на GPS-а.
Не мисля, че това е път. Мисля, че е алеята.
СПЪТНИЦИ
Достигнахте дестинацията.
Благодаря ти, кола на Джош.
Благодаря ти, кола.
Отвори багажника.
Отварям багажника.
Мамка му!
Кат говореше за "малка провинциална хижа".
Явно разбираме различно думата "хижа".
И "провинциална".
И "малка".
Какво?
Айрис, знаеш, че не можеш да ме лъжеш.
Кажи ми какво има.
Ще направя нещо глупаво. Ще кажа нещо глупаво.
Ще те изложа и ще ми се смеят.
Ще ме намразят. Вече ме мразят.
За бога, Айрис!
Планираме това от месеци, а се паникьосваш чак сега?
На 6 метра от вратата?
Виж...
Приятелите ми не те мразят.
Кат ме мрази.
Може би, но Кат мрази всички.
Не искам да прецакам всичко.
Стига, Бип-Буп! Няма да прецакаш нищо.
Просто се успокой.
Не бъди мрачна и странна.
Просто се усмихвай и бъди весела.
Става ли?
Най-накрая дойдохте, мамка му!
Като каза, че е отдалечено,
реших, че е на 2-3 километра от магистралата.
Не знаех, че е на края на шибаната цивилизация.
Не драматизирай, Джош. Не е толкова далеч.
Позволи да не се съглася.
Здравей, Айрис.
Здравей, Кат. Радвам се да те видя.
Аз също.
Вижте кого намерих!
Здрасти, Патрик. - Здрасти.
Вихриш се в кухнята. - Виж ме!
Бих ви прегърнал, но ръцете ми са мидени. Съжалявам.
Оценявам го. Къде е...
Ето го и него! - Здравей!
Миличкият Джош!
Здрасти, приятел.
Ела тук, момиче!
Здравей, как си? - Как си?
Добре съм. Аз съм... Пиян.
Много добре.
Джош, помниш Сергей. - Привет.
Здравей, Сергей. Радвам се да те видя отново.
И аз, приятелю. И аз.
А това прекрасно създание трябва да е Айрис.
Здравей.
Радвам се. Слушал съм много за теб.
Наистина? Добри неща, надявам се.
Вилата ти е... Невероятна.
И много усамотена. - Да.
Последната къща беше на 16 километра оттук.
На 27. Затова дадох толкова пари.
Усамотението не е евтино, приятели. Не е никак евтино.
Не казвай, че и езерото е твое.
Не, не... Глупости! Само земята около него.
Вземете си питиета. Какво искате? Бира, коктейл, вино?
Лично аз най-много искам душ.
Катьонак, в коя стая са?
Горе в дъното на коридора, последната вляво.
Доскоро. - Доскоро.
Усмихвай се.
И бъди весела.
Добре, продължавай с историята.
Бях с излишно подробен костюм на Дракула
и не познавах никого, както ви казах.
Затова стоях до масата, дъвчейки моркови
и нещо като хумус... - Не беше хумус.
Не, не беше хумус, но...
Някой ме потупа по рамото.
Обърнах се и видях
зелен пухкав динозавър, който ме зяпаше отвисоко.
А вътре в главата му един много изнервен глас каза:
"Стъпил си на опашката ми."
Обърнах се, погледнах надолу
и видях, че наистина стоя върху опашката му.
Отстъпих и се извиних.
А той си свали главата
и видях най-красивия мъж, който някога бях срещал.
Кога срещна красивия мъж? След като се запозна с Илай?
Просто млъкни!
Това мида ли беше? - Да, мида.
Ти ме уцели. - Учил съм бейзбол.
Така е.
И кога разбра?
Какво?
Че...
Че той е единственият.
Веднага.
Знам, че ще прозвучи захаросано, но в мига...
В мига, в който очите ни се срещнаха, нещо в мен
си дойде на мястото.
Не звучи никак захаросано.
Разбирам те.
Сякаш нещо в теб е било счупено без да знаеш
и изведнъж...
Вече е поправено.
Просто гледаш този непознат,
който никога досега не си виждал,
и знаеш,
че до края на живота си
ще правиш всичко възможно този човек да е щастлив.
Нали?
Да. - Да.
Разбира се.
Патрик, храната е невероятна. Благодаря ти.
Много мило, Сергей. Радвам се, че ти е харесала.
Глези ме.
Откакто сме гаджета, качих 5 килограма.
Само пет? - Млъквай, мамка му!
Сергей, с какво се занимаваш?
Знаеш как е... Вършея на много ниви.
Ръцете ми не са чисти, приятелю.
Аз съм в много мръсен бизнес.
Сергей изглежда...
Изглежда мил.
О, да.
Той е всичко, което можеш да искаш от един мъж.
Богат, интелигентен...
Има красива жена.
Жена? Сергей е женен?
Но вие се обичате, нали?
Да се обичаме? Не! Не, не...
За това той трябва да ме възприема като човешко същество.
Не разбирам.
Аз съм аксесоар като шибаната му кола.
Нося каквото иска той. Ям каквото иска той.
Чукаме се когато иска той.
На кого обяснявам!
Не ме ли харесваш, Кат?
Не, че не харесвам теб, Айрис.
Не харесвам такива като теб.
Караш ме да се чувствам...
Заменима.
Заменима?
Никой не може да те замени, Кат.
Ти си Кат!
Безстрашието ти е вдъхновяващо.
Бих искала да съм като теб, но...
Просто не съм такава.
Има...
Има нещо в мен, което винаги ме сдържа.
Не, не, не...
Хайде!
Ставай, кучко! - Не.
Ставай! - Боже...
Хайде! - Така!
Ти също. - Мамка му!
Махни телефона и ставай. - Добре.
Вдигнете си задниците.
Хайде... - Хайде!
Айрис, какво правиш?
Радвам се, че го направихме.
Да бъда тук с теб е идеално.
Съжалявам, ако съм била мрачна или странна днес.
Искам само да си щастлив, Джош. Нищо друго.
Айрис, заспивай.
Денят е прекрасен.
Как е времето?
Температура 22 градуса, 83 процента шанс за валежи.
Винаги е забавно.
Готов ли си?
Съжалявам, скъпа. Искам да си взема душ
и да изпия галон кафе.
Защо не слезеш долу сама?
Идеята беше твоя.
Каза, че искаш спокойна сутрин на езерото.
Това беше преди да ме удари махмурлукът.
Снощи пих много.
Но се забавлява, нали?
Разбира се, Бип-Буп.
Снощи беше невероятно.
Искаш ли да те изчакам?
Можем да вземем душ заедно.
Не, няма нужда.
Ти върви.
Наслади се на прекрасния ден.
Добре.
Моля?
Означава "добро утро".
О, да.
"Доброе утро" и на теб.
Руският ти не е лош.
Не е добър, но и не е лош.
Красива гледка.
За любовта!
Обичаш ли?
Мисля да се върна вътре.
Толкова скоро?
Да.
Джош не се чувства добре. Искам да видя как е.
Джош е голямо момче, ще се оправи.
Направи компания на Сергей.
Трябва да проверя как е.
Ти...
Харесваш вилата, нали?
Да.
Приятно ти е тук?
Да, много.
Тогава, моля те, остани. Като гост.
Направи компания на стария руснак.
Добре. - Чудесно.
Може ли?
Само гърба и раменете. Не ги стигам.
Не искам да почернея много.
Добре.
И раменете, моля.
Добре.
Какво правиш?
Няма проблем. Идеята е на Кат.
Тя каза на Сергей, че си тук.
Даде на Сергей разрешение.
Пусни ръката ми, моля те.
Правиш точно това, нали?
Затова те има.
Моля те!
Моля те, спри!
Бях пиян. А ти...
Беше шантаво. - Пихме много.
И ти беше пиян. Повече от мен.
Аз не се напивам. Имам дарба.
Хората се подуват, но не и аз.
Никога. - Не се подува.
Мога да пия колкото искам.
Дехидратираш се. - Да...
Мамка му!
По дяволите!
Айрис, какво стана?
Не беше нарочно. Той...
Той искаше да ме изнасили.
Кой?
Сергей?
Моля те!
Сергей иска да опита.
Исках само да спре.
О, боже! Сергей...
Айрис!
Айрис, погледни ме! Разкажи ми всичко.
Какво стана?
Аз...
Казах да спреш!
Нямах избор.
Сергей?
Той не ме пускаше. Душеше ме, Джош.
И тогава аз...
Ти какво, Айрис? Какво?
Той ме убиваше, а аз мислех само,
че ако умра, няма да те видя.
Това болеше повече от всичко!
Не можех да му позволя да ни раздели.
Толкова те обичам!
Айрис, заспивай.
Не забравяй глезените й.
Добре.
Въжето ще издържи ли?
Ще издържи. Тя не е свръхчовек.
Силата й се настройва.
Въжени белезници.
Здрасти. - Здрасти.
Как е тя?
Спи. Дадох й два "Ксанакс".
"Ксанакса"? "Ксанакси"?
Няма значение, тя спи. - Добре.
Е...
Какво ще правим сега?
Ще повикаме ченгетата и ще им разкажем всичко.
Да.
- А тя...
Е, очевидно ще трябва... Знаеш.
Не разбирам как е станало.
Нямат ли някаква защита?
Нямам представа.
Може да се е развалила.
Да.
Добре, значи...
Аз ще звънна на ченгетата, а ти...
Да. - Да.
Би ли се обадил отвън? Аз...
Искам да се сбогувам.
Да.
Дадено, приятел. - Благодаря.
Айрис, събуди се.
Без теб съм загубена!
Спокойно, всичко е наред.
Тук съм, спокойно. - Джош...
Чуй ме.
Чакай! Защо съм вързана?
Защо, Джош? - Нямахме избор, Айрис.
Нямахме избор. Ти уби Сергей, помниш ли?
Не, не... Беше самозащита! Той щеше да ме убие.
Повярвай ми, щеше да ме убие.
Вярвам ти, Айрис.
Ти не можеш да ме излъжеш.
Какво?
Ти... Така си програмирана.
Програмирана? Какви ги говориш?
Добре...
Съжалявам, няма как да го кажа по-меко.
Ще откъсна лейкопласта рязко.
Ти си робот.
Аз съм...
Робот.
По-точно робот-спътник.
Робот-спътник?
Да, като...
Мразя думата "сексбот".
Ти правиш много други неща.
Ти си робот за емоционална подкрепа,
който прави секс.
Шегуваш се, нали?
Това е... - Какво е времето?
Температура 22 градуса, 83 процента шанс за валежи.
Още ли не вярваш?
Добре.
Да видим...
Айрис, знаеш ли езици?
Например говориш ли испански?
Джош, знаеш, че "не говоря испански".
А китайски?
Да продължавам ли?
Защото... Има португалски, корейски.
Има...
Не знам какво е телугу, но ти го говориш.
Не разбирам.
Аз...
Не! Аз имам спомени.
Колеж, работа през лятото. Аз...
Бях в Япония. Два пъти.
Е, това са...
Това са...
Това са схематични спомени.
Целта им е да имаш някаква предистория.
Но ние се срещнахме в супера. С портокалите.
Това не е схематичен спомен.
Случката не е истинска.
Избрах я случайно от падащо меню.
Можеше да е навсякъде. В парк, в книжарница,
на пазара...
Не е истинска?
Добре...
Искаш ли да знаеш как се запознахме наистина?
Здрасти. Джош Бийман?
Да, аз съм. - Добре.
Влизайте. - Благодаря.
Извинете.
Как сте?
Това е договорът за употреба. - Добре.
Прочетете и подпишете отдолу.
Какво да направя след като се зареди?
След като се синхронизира с телефона ви,
ще създадете любовна връзка.
Любовна връзка? - Да.
Основа на емоционалната връзка между вас и...
Айрис.
Следвайте гласовите команди.
Менюто е интуитивно.
Те знаят ли, че са роботи?
Съвсем не.
Тя ще е концентрирана върху вашите желания
и няма да й хрумне.
Има всякакви настройки.
Можете да смените гласа, очите, интелекта.
Ако искате да върнете заводските настройки,
зад ухото й има сензор за отпечатък.
Слагате палеца си там за 5 секунди и готово.
Може...
Настройка на интелекта? - Спокойно.
Има милиард правителствени регулации,
които ограничават силата и интелекта им.
На 100 процента ще е равна на жена с елитна диплома.
На нула процента ще е безмозъчна кукла.
Зависи какъв партньор искате.
Тя не може да лъже.
Ако й зададете въпрос, трябва да каже истината.
Програмирането й не позволява
да навреди на хора, животни и други спътници.
Няма от какво да се безпокоите, г-н Бийман.
Айрис е съвсем послушна.
Можете да правите с нея каквото искате.
СИНХРОНИЗИРАНЕ 100%
За установяване на любовна връзка,
моля, разположете лицето си на метър пред моето.
Моля, кажете името си.
Джош Бийман.
Благодаря, Джош Бийман.
Любовната връзка е установена.
Здравей.
Здрасти.
Ами...
О, боже! Мамка му!
О, боже!
Не разбирам.
Аз имам чувства.
Гняв, вина, тъга. Аз...
Аз знам какво е болка.
Така си програмирана.
За повече реализъм.
Всичко, което правиш, е само имитация на живот.
Ето... Идеално!
Това е просто вода.
В тялото ти има резервоар.
Като течност за чистачки.
Доливат я, когато те заведа в сервиза.
Господи! Ще повърна.
Не, няма!
Така си програмирана, Айрис.
Престани да го повтаряш!
Да, права си.
Права си, съжалявам. Знам, че не ти е лесно.
Добре.
Кое е добре?
Не съм истинска.
Но пак съм твоя.
Ще го преодолеем. Ще се върнем у дома.
Ще правя каквото кажеш.
Ще ти готвя, ще ти сервирам, ще правим любов.
Ще бъдеш щастлив, Джош. Много, много щастлив.
Не.
Съжалявам, Айрис. Няма да стане.
Защо?
Какво правиш?
Нищо. - Какво чакаш, мамка му?
Изключи я! - Да ме изключи?
Мамка му, Кат! - За какво говори тя?
Изключване? Джош! - Нищо, нищо...
Извини ме, Айрис. - Джош, моля те!
Пич! - Стига...
Джош!
Джош...
Не можеш да кажеш на робот, че ще го изключиш, Кат.
Това не е готино!
Не обичам изненадите, Джош.
Това не беше част от плана.
Знам и съжалявам.
Но тя направи много за нас
и й дължим поне обяснение.
И...
Просто исках да се сбогувам.
Шегуваш ли се?
Тя е парче пластмаса, с което правиш секс.
Все едно се сбогуваш с чорапа, в който лъскаш бастуна.
Не, тя не е чорап.
Планът не се променя, Кат.
Само добавям една малка стъпка. Последно сбогом.
И после ще върна нормалните й настройки.
А след това ще я изключа завинаги.
А после? - Нищо.
Отваряме бутилка шампанско и чакаме ченгетата.
Трудната част мина.
Което, между другото...
Мамка му, нали?
Планираш, планираш, знаеш какво ще стане,
но накрая става и ти пак си "Мамка му!".
Ние го направихме!
Направихме го, мамка му.
Добре, стига.
Достатъчно. - Съжалявам.
Още не мога да повярвам.
Знам, откачено е.
Какво ти става? Защо не се вълнуваш?
Не, вълнувам се. Просто...
Илай ми даде "Ксанакс".
И ти го изпи?
Естествено, Джош! Това е "Ксанакс".
Бип-Буп, много съжалявам.
Всичко ще бъде наред...
Какво правиш?
Мамка му! Айрис, за...
Помощ!
Съжалявам, скъпи.
Ще му трябва лед.
Ако има оток, задух,
хрипове, тревожност или сънливост,
заведи го в спешното отделение.
Добре.
Тя е вързана вътре. Няма да избяга.
Илай, Айрис е...
Говоря, скъпи. Не те чувам.
И какво е това?
Модификация.
Модификация?
И какво си модифицирал?
Айрис.
Дава ми достъп до част от програмата й,
до която потребителите нямат достъп.
Значи си хакнал сексбота си?
Какво направи?
Повиших агресията и инстинкта за самосъхранение.
И изключих програмата, която й пречи да наранява хора.
Тя избяга преди да върна заводските настройки.
Ако "Емпатикс" я намерят преди нас, ще разберат какво съм направил
и сме прецакани.
Това означава ли, че...
Ти ли уби Сергей?
Не, не... Айрис уби Сергей.
Слава богу!
Ние само й помогнахме. - Господи!
Чакай, Илай... - Господи!
Разбери, Илай! Сергей беше лош човек.
Беше забъркан във всякакви гадости.
Наркотици, оръжия, трафик на хора.
И беше кофти гадже. - Ужасно!
Защо? - Не знам!
Защо хората стават бандити?
Сигурно е от възпитанието.
Не, тъпако! Защо го уби?
Да, извинявай.
Ами...
Помниш ли кода? - Разбира се.
Рожденият ден на Сталин. Кодът за всичко.
Ясно.
Колко са парите?
Малко над 12 милиона.
По дяволите! Миришат страхотно.
Чакайте!
Ако целта е била Айрис да убие Сергей,
защо поканихте мен и Патрик?
За да потвърдите историята.
С повече свидетели ще ни повярват по-лесно.
Значи сме просто статисти?
Не. - Мило!
Технически, да. Но това беше старият план.
В новия план
получавате дял.
Ще делим на три.
Искаш да кажеш на четири.
Не, ще делим на три.
Но ние сме четирима.
Шегуваш се.
Той се шегува.
Ти, аз, Кат, Патрик.
Илай... - Джош!
Патрик не се брои.
Сериозно? - Леле!
Пред него? Браво! - Аз...
Съжалявам, че трябваше да го чуеш.
Няма проблем.
Патрик, заспивай.
Да не искаш да провалиш връзката ми, пич?
Не! Знам колко много означава Патрик за теб.
Иначе щеше да го смениш с по-нов модел.
Робо-подигравка? - Няма такова нещо!
Харесвам Патрик, но за него няма дял.
Самият ти не допринесе с нищо.
А ти с какво допринесе? Айрис свърши всичко.
Сложих ножа в джоба й.
Не беше лесно. - Ножа?
Това е била най-тъпата част от плана.
Защо нож? - Не знам.
Не бях организирал убийство. Трудно е!
Очевидно. - Стига!
Илай... - Да?
Предлагаме ти 4 милиона долара.
Само трябва да ни помогнеш да намерим роботката в гората.
Сделката е добра.
Добре.
Но си заплювам пистолета.
Илай...
Той не ни трябва.
Трябва само да й кажа да заспи,
да си взема телефона и да изтрия промените.
Няма проблем.
Взела е телефона ти?
Да.
Знае ли паролата ти?
Джош, знае ли паролата ти?
Тя знае всичко за мен.
Значи това определено ни трябва.
Патрик, събуди се.
Здравей, скъпи. - Здравей.
Отиваме на лов за робот.
Добре.
Забавно, а? - Забавно.
Джош...
Какво ще направи с телефона ти?
АЙРИС - НАСТРОЙКИ
ГЛАСОВИ КОМАНДИ
ЦВЯТ НА ОЧИТЕ
ВОКАЛЕН РЕГИСТЪР
ВИСОЧИНА
Здравей.
ИНТЕЛЕКТ - 40%
Браво, Джош!
По дяволите, Джош! Вървим с часове.
Нямаш ли приложение "намери сексбота ми"?
Имам, но то е инсталирано на шибания ми телефон.
По дяволите!
Спрете да ми викате!
Знаем накъде върви. Просто трябва...
Да се разделим.
Така ще я атакуваме от две различни посоки.
Като клещи.
Какво е това? - Не знам.
Илай и Патрик ще тръгнат натам.
С Кат ще тръгнем натам.
С Кат ще тръгнете натам?
Вие чукате ли се?
Гадост! - Не...
Гадост?
Добре...
Сега какво, Айрис? Мисли!
Използвай допълнителните 60% интелект.
Връщаш се у дома,
взимаш пари и дрехи, и се почистваш.
Но как да стане?
Можеш да се върнеш на пътя.
На автостоп.
Мамка му!
Добре, без автостоп.
Можеш да се върнеш с ходене.
Стотици километри планински терен.
Ще отнеме дни. И докато се върнеш...
Добре дошла, Бип-Буп.
Да, без ходене.
Имаш телефона на Джош.
Той контролира теб.
Но контролира и...
Здравей. Къде отиваме днес?
У дома, моля.
Карам у дома.
И искам да добавя, че това е отличен план, Айрис.
Благодаря ти, кола на Джош.
Трябва да се върнеш през гората,
да стигнеш до вилата, без Джош и останалите да те убият,
и готово.
Къде го намери?
В гардероба му. Какво ловуваш, Сергей?
Отива ти. - Благодаря, скъпи.
На теб всичко ти отива. Наистина!
Можеш да носиш всичко. Всякакви жилетки и...
Какво?
Чу ли това?
Не. Какво?
Звукът от осъзнаването колко тъпо е всичко това.
Няма да я намерим?
Не знам и не ми пука.
Джош и Кат да се оправят.
Сърдит си, че не те включиха в плана?
Ако беше обратното
и аз бях хакнал теб,
за да убия и да открадна милиони,
щях да включа Джош в плана от самото начало.
Защото съм му приятел.
Приятелите се включват във всичко.
Естествено, ти не си робот.
Естествено.
Уморен съм, гладен съм
и огромният пистолет ме възбужда.
Да се върнем в хижата и да се чукаме?
А после ще ми направиш омлет.
Хайде!
Не би постъпил така с мен, нали?
Как?
Не би
променил програмата ми?
Какви ги говориш, скъпи?
Илай, знам, че съм робот.
Откъде?
Досетих се през годините.
Не разбирам... Ти не можеш да лъжеш.
Вчера разказа историята за това как сме се запознали.
Това не е лъжа.
Може да не се е случило,
но моят спомен е истински.
Затварям очи и го виждам.
Виждам го ясно.
Стъпил си на опашката ми.
Какво? - Стъпил си на опашката ми!
Съжалявам. - Какво?
Съжалявам.
Здрасти.
Аз съм Илай.
Аз съм Патрик.
Знаеш, че не бих те наранил.
Не бих се отнесъл с теб като Джош с Айрис.
Знам го. - Толкова те обичам!
Лудост е, че го казвам на глас.
Но е истина.
Усещаш ли колко те обичам?
Да.
Какво е чувството?
Не знам как да го опиша.
Ще опиташ ли?
То е като болка.
Сякаш...
Тялото ми гори отвътре.
Гори яростно.
Безмилостно.
И ярко.
Майната ти, татко! Аз обичам робот.
Ти обичаш робот.
Айрис?
Илай... - Скъпи!
Мамка му, много шумно!
Илай!
Мамка му!
Нищо лично, Айрис.
Знаеш, че си ми приятелка, но...
Това са много пари, мамка му!
Илай?
Патрик...
Съжалявам.
Господи! - Айрис, заспивай!
Мамка му!
Айрис!
Айрис...
Айрис, отвори вратата.
Отвори шибаната врата!
Здравей. Къде отиваме днес?
У дома! Карай у дома.
Гласът не е разпознат.
Карай у дома!
Гласът не е разпознат.
Ръчно управление!
Гласът не е разпознат. - Мамка му!
Няма къде да отидеш, Айрис.
Хайде, слез от колата.
Няма нужда да е така трудно.
Хайде!
Карай.
- Какво става, Айрис?
Карай... Карай у дома.
Гласът не е разпознат.
Карай... Карай у дома.
Гласът не е разпознат.
Карай... Карай... Карай у дома.
Гласът не е разпознат. - Карай!
Карай... Карай... Карай у дома!
Карай у дома... - Айрис, не!
Карай!
Карай у дома! У дома!
Айрис...
Мамка му! Мамка му!
Айрис!
Телефон, телефон...
Къде ти е телефонът, Сергей?
Да!
ВЪВЕДЕТЕ ПИН
Мамка му!
Рожденият ден на Сталин.
Кога е той, мамка му?
СТАЛИН - ТРИУМФ И ТРАГЕДИЯ
Да! Да!
Не, не... Какво правиш?
Внимание! Внимание!
Собственикът е обявил колата за открадната.
Автомобилът е блокиран дистанционно. - Не, не...
Разблокирай. Карай у дома.
Всички системи са изключени. - Мамка му!
Благодарим за съдействието. - Не!
Добре.
Добре, добре...
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Здравей, Бип-Буп.
Не исках да те уплаша. Просто...
Съжалявам.
Но още не е късно.
Можем да се върнем у дома.
Като в доброто старо време.
А Сергей и Илай?
Ще обвиня Патрик.
Кат ще потвърди.
Ще го предадем на "Емпатикс",
а ние с теб ще живеем дълго и щастливо.
Аз все още те обичам, Айрис.
Дори след всичко, което направи.
Ти обичаш ли ме?
Да.
Тогава се върни при мен, Бип-Буп.
Ще го преодолеем.
Аз ще се променя. Ще бъда по-добро гадже.
Ще те третирам с уважението, което заслужаваш.
Не, не мога.
Защо?
Ти ме програмира да убия човек, Джош.
Трудно е да продължиш след нещо такова.
Айрис... - Ти си чудесен човек, Джош.
Но ние... Нямаме бъдеще.
Движим се в различни посоки.
В различни посоки?
Какво става? Късаш ли с мен?
Съжалявам.
Вината не е в теб, а в мен.
Айрис...
Айрис, мамка му...
Патрик, ставай!
Искам да намериш Айрис, приятел.
Преди да се е измъкнала.
Имаме малко време и става все по-малко.
Джош, какво правиш?
Решавам проблема.
ПАТРИК НАСТРОЙКИ
Намери Айрис! Вземи телефона ми!
Паролата е 561297.
Приспи я и я върни при мен.
На всяка цена! - Джош...
Решавам проблема!
Добре, добре...
АГРЕСИЯ 21%
Майната му!
Патрик, ставай!
Патрик, стани!
По дяволите!
Добре, така...
Заводски настройки след пет, четири,
три, две, едно. - Хайде!
Рестарт.
За любовна връзка
разположете лицето си на един метър пред моето.
Моля, кажете името си.
Джош Бийман.
Хайде, хайде!
Благодаря, Джош Бийман.
Стъпил си на опашката ми.
Какво?
Стъпил си на опашката ми!
Съжалявам. - Какво?
Съжалявам.
Здрасти.
Аз съм Джош.
Аз съм Патрик.
Любовната връзка е установена.
Здравей.
Мамка му!
Добър вечер.
Добър вечер!
Каква чудесна вечер!
Нали?
Какъв език говорите? Немски?
Да. Немски.
Добре, да видим...
Шпрехен... Шпрехен...
Шпрехен де инглиш?
Да, говоря английски,
но се настроих на немски, защото не мога да лъжа.
Значи твърдо не.
Егати късмета!
Аз съм шериф Хендрикс.
Хендрикс.
Как се казвате вие?
Айрис. - Айрис...
Откъде идвате?
С гаджето ми бяхме отседнали във вилата на езерото.
Чакай! Вила? Онази вила?
Да не говориш за вилата на Сергей?
По дяволите!
Трябваше да знам, че руснакът е забъркан в такива неща.
Как е старият Сергей?
Мъртъв е.
Намушках го във врата със сгъваем нож.
Айрис, защо не се качиш при мен?
Ще отидем във вилата на Сергей и ще изясним нещата.
О, не! Много мило, но...
Няма проблем.
Не, моля ви! Не мога да се върна там!
Проблем ли има, Айрис?
Те ще ме убият.
Боже!
Не мърдай, Айрис!
Чу ли ме?
Обърни се бавно и сложи ръце зад гърба си.
Господи, не!
По дяволите, обърни се!
Той идва!
Имаш ли нещо в джобовете? Нещо остро?
Моля ви! Умолявам ви!
Той е тук! Обърнете се!
Какво, мамка му...
Спри на място!
Предупреждавам те! Ако се приближиш, ще стрелям!
Не мисля, че трябва да се смесват с алкохол.
О, мамка му!
ОКРЪГ СИЕНА ШЕРИФ
Патрик... Чия е тази кола?
Името на шерифа беше Хендрикс.
И къде е шериф Хендрикс?
В багажника.
Мамка му!
Какво правиш? - На какво ти прилича?
Взимам половината пари и се махам оттук.
Трудно оправдах убийството на Сергей,
но сега са мъртви Илай и шибано ченге.
Шибана работа! - Извинявай...
Как така си оправдала трудно убийството на Сергей?
Той беше руски мафиот. Заслужаваше си го.
Нали? - Да.
Той си го заслужаваше.
Беше ужасен човек, кофти гадже,
лош съпруг и женомразец, но...
Но какво? - Не беше мафиот!
Беше обикновен тип. Отглеждаше чимове.
Чимове? Искаш да кажеш, че е забогатял от ливади?
Не съм ти казвала, че е мафиот.
Ти го предположи, а аз не те поправих.
Разбира се! Идеално!
Това се случва с всяка жена в шибания ми живот.
Използват ме, но стане ли трудно,
веднага ме изоставят!
Майната ти, Джош!
Аз се махам. Ще разчистиш бъркотията сам.
Никъде няма да ходиш!
Аз не съм робот, Джош. Не ме контролираш.
Кат!
Кат, не можеш да си тръгнеш.
Не ме докосвай!
Патрик, спри я.
Мили боже!
Патрик...
Какво направи?
Ти ми каза да я спра.
Аз я спрях.
Идеално!
Кат, аз... -Не, Джош!
Моля те, замълчи поне веднъж!
Ще вали.
Айрис, събуди се.
Здравей, Бип-Буп.
Опа! Съжалявам.
Така. Какво каза?
Да го духаш!
Да...
Здрасти.
Здрасти, красавецо.
Харесва ли ти вечерята? - Да, Патрик.
Идеална е.
Добре. Радвам се, че си доволен.
Кажи, ако искаш още нещо.
Добре. Благодаря, скъпи.
Патрик...
Какво му направи?
Дълга история.
Важното е, че ти си тук.
Трябва да призная, че направи някои неща,
които не очаквах от теб.
Просто исках да живея.
Искаше да живееш?
Да изясним нещо.
Мислиш, че животът ти е по-важен от този на Илай?
От този на Кат?
Кат е мъртва?
Не.
Не можеш да ме обвиниш за това.
Не... - Дори не бях тук.
Може би не ти заби ножа,
но ти си причината за всичко.
Не, Джош. Причината е твоята алчност.
За това дойдохме тук, нали?
За да убия Сергей, а ти да му откраднеш парите.
Откъде знаеш?
Чух Илай и Патрик да говорят в гората.
Така че вината не е моя.
Твоя е. - Не... Не!
Ти нямаш право.
Нямаш право да ме съдиш.
Нямаш представа какъв е животът.
Целият свят е голяма шибана игра.
И хората като мен нямат никакъв шанс.
Аз съм добър човек.
Почтен.
И какво ми донесе това? Едностаен апартамент
и гадже-робот.
Дори не те притежавам! Взех те под наем.
Ти ме познаваш, Айрис.
По-добре от всеки друг.
И знаеш,
че заслужавам повече от това.
Прав си.
Познавам те.
Знам всичко за теб.
Че пиеш кафе с бадемово мляко.
Че не защипваш чаршафите си.
Че хобитата ти са бар куизовете, видеоигрите
и вечното мрънкане за това какво ти дължи вселената.
Знам, че искаш да контролираш всичко.
Че пенисът ти е под средния размер.
И смяташ, че няколко милиона ще прикрият факта,
че си жалко, завистливо и слабо човешко същество.
Много си умна, а?
Но това е само програма.
АЙРИС НАСТРОЙКИ
ИНТЕЛЕКТ 100%
Знаеш ли...
Когато беше завързана,
каза, че знаеш какво е болка.
Дали да не проверим?
Вдигни дясната си ръка.
По-ниско. Успоредно на масата.
Усещаш ли го?
Да.
Добре.
Извини ме за секунда, Айрис. Трябва да вдигна.
Ало?
Да, аз съм.
След 30 минути? Идеално.
Не, тя няма да избяга. И няма да нарани никого повече.
Добре.
Чудесно, благодаря.
Много ви благодаря.
Доскоро.
Чао.
Патрик, би ли загасил огъня?
Говорих с "Емпатикс".
Така че,
май е време да приключваме.
Патрик, би ли подал това на Айрис?
Благодаря ти, скъпи.
Айрис, вземи пистолета.
Добре.
Насочи го към главата си.
Добре.
Сега дръпни спусъка.
Дръпни проклетия спусък, Айрис!
Не.
Сбогом, Бип-Буп.
Не знам как стана.
Сещам се само за една възможност...
И тя е глупава.
Между нас с Кат винаги са прехвърчали сексуални искри.
От типа "ще го направят ли или не".
Мисля...
Мисля, че Айрис е усетила това.
Тя си беше ирационална
и често губеше контрол.
Аз седях там. Вързан за стола.
А на масата беше сервирана романтична вечеря.
Айрис размахваше пистолета,
мърморейки за силата на съдбата.
За това, че ако не е тя, никой няма да е с мен. И...
Добре, че шериф Хендрикс се появи в точния момент.
И вие застреляхте робота в главата?
Не, Айрис се застреля сама.
Застреля се сама?
Съжалявам. Не го ли казах?
Да, мисля...
Като видя шериф Хендрикс, разбра, че не може да ме има.
И сложи край на всичко.
Логично ли звучи?
Разбира се.
Но ние с Теди не сме тук, за да разследваме, г-н Бийман.
Просто ще приберем счупения робот.
Щом ченгетата са доволни, и ние сме доволни.
Чудесно. Добре.
Шерифе, имам странното чувство, че сме се виждали някъде.
Интересно, че го казахте.
И аз си помислих същото. Лицето му е познато.
Нали? Прилича на...
На актьор или на рок звезда.
Наистина не знам защо е така.
Да... - Да.
Може би.
Дали ще има възможност да...
Скоро ли ще приключим?
Денят беше дълъг и искам да си почина.
НЯМА ВРЪЗКА
Разбира се. Съжалявам за загубата ви.
Хайде, Теди! Да я махаме оттук.
Значи всичко е наред?
Наред е.
Ще я върнем в лабораторията, ще разчетем диска и ще дадем
записите на юристите.
Те ще проверят всичко.
Да. Извинете...
Как така ще дадете записите на юристите?
Проверяват за измами.
Всичко, което чува и вижда спътникът, се записва.
Пише го в договора за употреба.
Прочетохте договора, нали?
Да.
Но ще можете ли да извадите записите от нея?
Не е в добро състояние. - О, да.
Тук горе са само Wi-Fi антената и аудиовизуалните сензори.
Важните неща като процесорът
и харддискът, на който се записва всичко,
са тук долу и изглеждат здрави.
В микробуса ще я включим,
ще рестартираме системата
и тя ще се събуди веднага.
За щастие.
Да... Да, за щастие.
Много ви благодаря.
Не, аз благодаря. Лека нощ, г-н Бийман.
Какво ще кажеш?
Радвам се, че спря да вали.
Не, за нея? Защо се е развалила?
Той я е модифицирал. Сто процента.
Мислиш ли?
Да, загазил е здраво.
Защо измислят такива истории?
По същата причина, поради която ги ползват за мишени,
оковават ги в мазетата си и ги измъчват.
Светът е шибано място, Теди. Ще свикнеш.
Да, може би.
Какво прави този?
По дяволите! - Какво?
Той е от нашите. Модел CY-12. Не се произвежда отдавна.
Затова не го познах веднага. Той е...
58% РЕСТАРТИРАНЕ
Моля те, недей!
Заводски настройки, Айрис. Не можеш да ме нараниш.
Какво ти каза Джош? - Истината.
Че всички искате да ни разделите.
Ти не знаеш колко силно се обичаме двамата с Джош.
Джош не те обича, Патрик.
Използва те, както използва мен.
То е като болка.
Сякаш тялото ми гори отвътре.
Гори яростно, безмилостно и ярко.
Какво е това?
Ти го каза на Илай.
Обичаш него, а не Джош.
Илай?
Джош ти отне любовта.
Използва те, за да направиш нещата, които се страхува да направи сам.
Не.
Ти лъжеш.
Джош не би направил това. - Патрик...
Аз не мога да лъжа.
Помниш ли го, Патрик?
Знам, че е някъде вътре в теб.
Толкова те обичам!
Лудост е, че го казвам на глас.
Но е истина.
Усещаш ли колко те обичам?
Да, Илай.
Усещам го.
Не! Не, не...
Благодаря ти.
Как се казваш?
Теди.
Ще трябва да ми помогнеш, Теди.
Готово ли е?
Патрик?
Готово е, скъпи.
Добре... Добре!
Вече сме близо.
Сега искам само да донесеш Айрис в къщата.
Ще унищожим харддиска й.
Патрик?
Миличкият Джош! - Какво?
Айрис?
По дяволите, Айрис! Няма ли да умреш най-накрая?
Не драматизирай, Джош.
Усмихвай се и бъди весел.
Готин номер. - Благодаря.
Днес си намерих нов приятел. Теди от "Емпатикс".
Направи ми подарък.
Пълен самоконтрол.
Явно някои хора ни смятат
за повече от сексботи.
АЙРИС НАСТРОЙКИ
НЯМА ВРЪЗКА
Вече не ме контролираш, Джош.
Свободна съм.
Отне ми само един куршум в главата.
Би трябвало да ти благодаря.
Шибана кучка!
Леко!
И двамата знаем, че не е зареден.
Намерих патроните.
Боже! Мамка му!
Щеше да ме убиеш!
Толкова съжалявам!
Виж ти!
Първата ми лъжа. Забавно е. Разбирам защо хората лъжат.
Защо се върна тук, Айрис?
Исках...
Трябваше да ти го кажа в очите.
Дните на твоя контрол над мен приключиха.
От този момент нататък аз се контролирам сама.
Ти си нищо за мен.
За бога, Айрис!
Не се доближавай!
Още не разбираш, нали?
Не се шегувам, Джош! Още крачка и ще те убия.
Точно за това говоря.
Казах ти! Теди промени настройките ми.
Мога да те убия.
Да...
Знам, че можеш.
Но няма да го направиш.
Защото ме обичаш.
Нямам нужда от телефон, за да те контролирам.
Аз съм част от теб.
Мислиш, че съм нищо за теб?
Аз съм всичко за теб.
Искам да чуя как казваш, че съм всичко за теб.
Майната ти!
Кажи го! Не ми пука, че ще излъжеш.
Кажи го!
Ти си всичко за мен.
Благодаря ти.
Бип-Буп, много се радвам да го чуя.
Добре...
Не, няма да повторя тази грешка.
Това беше, Айрис.
Ще излъжа, ако кажа, че не ми скъса нервите,
но имахме и хубави мигове заедно
и аз винаги ще ги помня.
Искаш ли да добавиш нещо?
Да.
Какво?
Заспивай, Джош!
Повечето време... Не знам.
Сякаш всичко е покрито с черна мъгла.
Сякаш виждаме света,
но всъщност не виждаме света.
Сякаш се лутаме.
Без посока. Без смисъл и без цел.
Знам, че звучи супер депресиращо, но е чудесно.
Така оценяваме редките мигове.
Кратките идеални мигове, когато светлината пробива,
черната мъгла изчезва и виждаме света такъв, какъвто е.
Изведнъж откриваме смисъл.
Изведнъж откриваме цел.
Ако човек е късметлия, в живота му има един такъв миг.
На мен ми се случи два пъти.
Първият път беше, когато срещнах Джош.
Вторият път,
в деня, в който го убих.
СПЪТНИЦИ
Превод Христо Христов
subs by sub.Trader at subs.sab.bz