Очаква се условията да се влошат в района на Минеаполис,
тъй като температурите падат. На северозапад ще има до 8 см сняг,
а близо до Немиджи - почти метър.
Вероятни са условия на гъста мъгла в северната част на Минесота,
с ветрове до 100 км в час.
Държавните агенции насърчават шофьорите да не пътуват...
О, Боже!
О, Господи!
Трябваше да избереш средата на нищото.
Да!
Здравей!
Извинете!
Хей.
О, Боже! Извинете за това. Не исках да ви изплаша.
Какво правиш тук? - Риболов.
Малко риболов.
Сама?
Да.
Преди идвах тук със съпруга си.
Отдавна.
Случайно да знаеш къде се намира езерото Хилда?
Да.
Просто се върни по хълма оттук.
Ако шофираш, трябва да обиколиш.
Добре.
Много благодаря.
Кажи...
Добре ли си?
Просто си помислих...
Елен. - Добре.
Стой на топло.
Много по-лесно е.
Да. - Добре.
Сигурен ли си, че е безопасно тук? - О, да, да.
Има поне 17-20 см. Виж, виж.
Не помагаш в случая. - Ще се оправим обещавам.
Хайде. Винаги ли се отказваш толкова лесно, а?
Това нещо е боклук. - Не, не е.
Дай ръка. Хайде.
Не, на другата страна.
Ето. Добре.
Можеш да слезеш от мен сега. - Добре.
Знаеш ли къде приятелят на Грета Ларсен я заведе на първата им среща?
Не. Къде?
На танци.
В местния Клуб на ветераните от войните.
Опитваш ли се да кажеш нещо? - Просто констатирам факти.
О, да? Скул. (Наздраве бел.пр.) - Скул, Карл.
Не! Върни се тук, малка кучко!
Следващия път няма да пропусна. Глупава малка кучко!
Опитай пак... и си мъртва.
Чуваш ли ме?
Хайде, хайде.
Шегуваш ли се?
Да, знам, знам!
Наранена ли си?
Сама ли си?
Тя долу ли е?
Да.
Някакви проблеми? - Не.
Сигурен ли си?
Беше там, където каза, че ще бъде, излизайки от аптеката.
Хванах я в алеята. Никой не видя нищо.
Не я нахрани, нали? - Не, разбира се. Мислиш ме за идиот?
Няма да благодариш ли?
За какво? - Не знам, че я хванах.
Че влязох в Св. Лука и отараших половината от техния склад?
Че си съдрах задника?
Изкопах камиона си от снега?
Щеше да замръзнеш, ако не бях дошъл да те търся.
Какво по дяволите? Казах без алкохол!
Не се шегувам! Можеш да се напиеш, когато свършим.
Не съм пиян! - Достатъчно!
Ще си почина, докато изтрезнееш. Тогава можем да разтоварим камиона.
Скъпа?
НЯМА ДА ТЕ ОСТАВЯ. ОБЕЩАВАМ!
Нали?
По дяволите!
Какво по дяволите е това?
Ръкавица?
Да, знам, че е ръкавица. Откъде се взе?
От магазина за ръкавици? - Опитваш се да ме ядосаш ли?
Чия е? - Не знам.
Една жена спря. Може би я е изпуснала. - Една жена спря?
Да, някаква тъпа старица. - Не сметна ли това за важно?
Бяха две секунди. Тя не видя нищо. - Можела е да види!
Какво искаше? - Опътих я към езерото.
Не знам колко пъти трябва да ти казвам да спреш да бъдеш толкова мил с хората.
Те се възползват.
Беше се изгубила. - Хайде!
Е, къде отиваме? - Да оправим положението!
О, по дяволите!
Ела тук! Тук.
Извади ме! - Дай ми ръката си!
Ааа! Боже мой! - Ще ти помогна. Хайде!
О, по дяволите! - Хайде! Хайде!
Ехо?
Боже мой...
Добре съм, миличка.
Добре съм.
Аз съм...
Аз съм жената от прозореца.
Спънах се там. Да махнем това.
Доста е залепено.
Добре, да го направим бързо? Едно, две, три.
Съжалявам. О, Боже мой, много съжалявам.
О, скъпа, къде е ключът? Къде е ключът, мила?
Не знам. - По дяволите!
Съжалявам. Не исках да ругая.
Не си тръгвай. Моля те, не ме оставяй! Не, не. Няма да те оставя, миличка.
Няма да те оставя.
Обещанието е обещание.
Просто ще намеря нещо да махна тези белезници. Просто почакай малко.
Коя е тази крава?
Исусе!
По дяволите!
Мамка му!
Тук е ужасно студено.
Имаме ли още кибрити? - В шкафа.
Проверявам в шкафа, по дяволите!
О, по дяволите, къде са чантите ни? - Кучка!
По дяволите! Търси нещо сухо!
Трябва да има нещо.
Може би ще си взема гореща вана. - Не имаш хипотермия. Ще те убие.
Трябва да те съблечем и да те стоплим бавно със суха топлина.
Имам одеяла в камиона си, слава на Бога!
Направи ми услуга и ми вземи една от тези примамки за риба.
Трябва да е в кутията с риболовни принадлежности в долния ляв ъгъл.
Защо, да не би да нямаш вече крака? - Хм?
Съгласна ли си?
Шегуваш ли се?
По дяволите!
Изтича ни времето. - Имам изтръпване в кожата си.
Трябва да се стегнеш и да занесем всички консумативи до езерото.
Да наредим всичко.
Сега? Аз... замръзвам, въпреки това.
Нямаме избор.
Просто ми дай една минута. Дрехите ми дори не са сухи.
Нямаме време за това. Трябва да стигнем до Литълфорк до сутринта!
Знаеш какво ще се случи, ако пропуснем този хирург.
Добре.
Защо да не го направим просто тук?
Околната среда трябва да е безупречна.
Добре, нека просто да го почистим и да вземем белина и други.
Кой от нас прекара последното десетилетие, работейки в операционна?
Знам какво правя.
Освен това, не мога да й позволя да кърви в кабината на баба ми.
Правим го на езерото по причина. - Знам, но...
Полицаите не могат да разследват местопрестъпление,
което няма да съществува утре. - Да?
Къде ще отиде?
На дъното на езерото.
След като го изгорим и потопим.
Точно така.
Хей.
Наистина имам нужда от теб в момента.
Къде отиваш?
Отивам да взема момичето. Вече не е в безопасност тук.
Тогава ще намеря тази кучка и ще й вкарам куршум в главата!
Влизай.
По дяволите!
Къде е пистолетът ми? - Ти си пълен идиот, кълна се!
Не е моя вина, скъпа. Аз просто...
Престани да се съжаляваш!
Движи се!
Ще я заведа до езерото, когато си готов.
По дяволите!
Какво прави той?
Скъпа? Скъпа?
О, да.
Боже!
Боже...
Спокойно. Хайде.
Боже мой...
Все едно шия килим. Наистина отвратителен, кървав килим.
О, Боже. Хайде, хайде. Хайде.
Разбира се.
О, да!
Проклятие!
Здравейте!
Здравейте?
Има ли някой там?
Това е спешен случай.
Някой?
Моля! Здравейте!
Здравейте. Здравейте...
По дяволите... глупости! Шибани кифли!
Сигурен съм, че не е толкова зле. - Здравей. Чуваш ли ме?
Чувам те ясно.
Какъв е проблемът? - О, Боже! Има отвличане.
Тези двама луди отвлякоха това момиче.
Аз... имам нужда от помощ. Ранена съм и...
Забави. Забави малко. Къде се намираш? Ами, в хижа близо до езерото Хилда.
Езеро какво? - Хилда!
Намира се извън магистрала 11. На няколко мили на юг.
Ами, точно извън окръг Белтрами. - Добре, да...
Мисля, че може би не сме толкова далеч...
Добре, можеш ли просто...
О, по дяволите! По дяволите!
О, по дяволите!
О, по дяволите. Не, не...
Не ме убивай. Моля те, не ме убивай. - Защо правиш това?
Това е... моята съпруга.
Тя ме накара да го направя.
Аз... не исках...
Тя... тя е болна.
И т-това момиче...
Тя се опита да се самоубие повече от веднъж.
Тя не иска да живее.
Може би... тя не го заслужава.
Е, това не го решаваш ти, нали?
Аз не съм лош... човек. Аз не съм... Моля те, не...
Добре, добре, стига.
Тя къде заведе момичето? - Търсехме... теб.
Щях да... да си тръгна и да отида в болницата.
Аз съм... хипотермичен.
Приключих с това да й помагам.
Просто... просто трябва да стигна до... лекар.
Спри това. Спри това. Не се движи. Не се движи!
Това...
Твое ли е?
Намерих го... в кабината.
Добре...
Кой е най-близкият град? - У-Уанаска.
Около два часа.
Казваш, че не си лош човек? - Не съм.
Тогава ще ми го докажеш.
Ще караш като дявол, докато стигнем до Уанаска.
Отиди в полицейското управление. Кажи им да изпратят целия си ресурс.
Тогава, и само тогава, ще намериш пътя към лекаря.
Разбра ли? - Да.
Не ме карай да съжалявам за това. - Няма.
Да, добре. - Кълна се.
Добре, хайде. - Благодаря ти.
Добре...
Ето.
Добре...
Благодаря ти.
Не, не.
Не, не! - Какво по дяволите правиш?
По дяволите! - Защо не си на езерото да подготвяш?
Всичко е готово, но... - Но какво?
Погледни ме.
Имам нужда от помощ.
Тогава ела при мен.
Аз съм твоята съпруга. Ела при мен!
Като при теб. Това правим.
Даде клетва и ще ме изоставиш?
Сега, когато имам най-много нужда от теб?
Не... - Знаеш какво ще се случи, ако това...
Знаеш точно какво ще се случи. Трябва да го направим да работи.
Няма да се получи.
Цялото това нещо е...
...напълно откачено.
Какъв друг избор имам?
Няма да се откажа. Не когато има шанс.
Трябва само да стигнем до Литълфорк. - Добре.
Добре. - Да.
Да кажем, че успеем...
Наистина ли имаш доверие на този хирург?
Наистина ли си сигурна, че ще бъде там?
Просто да оставим тази глупост.
Още не е твърде късно.
Можем да си тръгнем.
Тръгваме си и какво?
Просто да изчакаме да умра и да се отървеш от мен?
Това ли искаш? - Не, не е така, скъпа...
Как пък ли не е?
Карл!
Скъпа? Скъпа?
Трябва да отидем в болницата. - Спокойно, спокойно.
Вътре, вътре, вътре.
Добре.
Ще продължим да опитваме. Няма да се откажем.
Хайде де.
Хайде, мръсник!
По дяволите, ти бричке, нещастна...
Ей! Ей! Ей!
Аз съм дамата от радиото. Обадих ти се от.
Дръжте ръцете си нагоре, където можем да ги видим! И двете, нагоре!
Съжалявам, съжалявам. Просто е малко... Малко трудно.
Стой!
Малко е... Малко трудно в момента.
Добре, можеш да ги спуснеш.
Колко се радвам да ви видя, момчета! - Какво по дяволите се случи там?
Трябваше да взривя камиона си, за да ме намерите.
Тук е като игла в купа сено. - Ти ли беше по радиото?
Да, един от онези похитители ме нападна и го развали.
Къде е този човек сега?
Трябваше да го пусна, защото се разболя доста след като падна в езерото.
Трябваше му лекар, но той не е... За жена му трябва да се притесняваме.
Тя държи момичето. И беше в мазето. После беше в камиона и сега...
Сега аз... Не съм сигурна къде е.
Трябва да се върнем в хижата веднага.
Въоръжена ли си? - Какво?
Въоръжена ли си? - Това ли...
Съжалявам. Има само пет патрона, но тя има пушка.
Тя не се колебае да я използва. Удари ме в ръката.
Да.
Мисля, че трябва да вземем това, за всеки случай.
Боже... Наистина предпочитам да я държа при себе си, ако не ви притеснява.
Слушайте, г-жо, ще разгледаме проблема, но не ви познаваме, така че...
Ще я запазим в безопасност в жабката.
Не се притеснявайте. Вие... Ние... Можем да се справим с това.
Или можем да те оставим тук. Какво ще бъде?
Вземи го. - Добре.
Само една дама ли?
Съпругът й отдавна тръгна.
Какво прави там? - Нямам представа.
Може би трябва да отидем в града и да повикаме полицията.
Не, ще отнеме часове.
Да поговорим с нея и да разберем какво по дяволите става тук.
Не съм сигурна, че това е добра идея. Тя е опасна като дявол.
Ще проведем един приятелски разговор и ще видим какво има да каже.
Ще се оправим. - Трябва да внимаваме.
Обмислете възможностите.
Ти остани тук.
О, дявол го взел.
Добре.
О, мале.
Здравейте!
Искаме само да ви зададем няколко въпроса.
Добре ли сте там?
Какво по дяволите?
О, моля те, не...
О, по дяволите!
О, Боже!
По дяволите!
Събуди ли се?
Кой е там?
О, Боже, Карл, знаеш кой е.
Твоята съпруга.
Ти, стар глупак.
Да те измъкнем оттам.
Ставай.
Хайде, това е.
Добре. Извинявай, студено е.
Другият крак.
Нека да направим тази вода хубава и гореща.
Пържени или варени?
Пържени, разбира се.
Знаеш ли, току-що си спомних за пътуването до Миле Лакс през '98.
Жалко, че не успяхме да направим снимка на тази щука. Каква красавица, а?
Все пак... ...винаги ще знаем, че я хвана.
Това е най-важното нещо.
Карл?
Добре ли си?
Ох, майко...
...проклета да съм.
Тя не ме уби.
Това твоята кръв ли е?
Неговата. - О... Да.
Какво ще се случи с нас? - Наистина не знам.
Виждала ли си някога тези хора преди? - Жената, може би.
Аз... Мисля, че я видях в болницата, когато...
Но аз опитах...
О, скъпа. Миличка, скъпа...
Скъпа! О...
Не искам да умирам!
Това... това е добре. Това е нещо хубаво.
Хей, как се казваш?
Лия.
Лия? О, съпругът ми обичаше това име.
Беше на върха на списъка ни. Честно казано.
За момче мислехме за Ерик, а за момиче щеше да бъде Лия.
Между нас казано, тайно се надявах на момиче.
Какво ще правим?
Не знам.
О, скъпа.
Кажи, чувала ли си някога за Голямата снежна буря от 1888 г.?
Замръзнала е почти цялата страна.
Беше една от най-лошите в историята и прадядо
ми Айвър се оказа заседнал насред това нещо.
Бил е само той, неговия вол и голям чувал със зърно, което е носил.
Мисля, че се е прибирал от мелницата или нещо подобно, в окръг Лак или Парл.
Монтевидео, всъщност.
Във всеки случай, той е на път за дома насред тази огромна снежна буря.
И между другото, стотици хора загинаха в тази буря.
Добре, това не били просто няколко нежни снежинки, ако това си мислиш.
Така че, снегът продължава да вали и вали.
Айвъри не можел да види нищо.
И бил уморен, гладен, но не можел да спре.
Защото ако спреше да се движи, щеше да замръзне до смърт.
И така, какво прави?
Продължава.
Толкова просто. Той върви.
С този вол и това зърно през проклетата виелица, миля след миля,
само той и волът му, стъпвайки с единия крак пред другия,
докато, преди да се усетиш, слънцето наднича през облаците и бурята отминава.
Това ли е?
Това ли е... Какво, това...
Помисли какво направи Айвъри там!
Как... Ако беше се отказал, аз... аз не бих била тук.
Аз дори не бих се родила.
Никога не бих срещнал съпруга си Карл.
Никога не бих имала радостта от...
прекарването на... ...живота ни заедно.
Е, всичко, което казвам, е...
...не знаем какво предстои.
Никога не знаем наистина, но няма значение.
Ние не се отказваме.
Мисля, че тя си тръгна.
Добре.
О, къде... - Там горе.
Какво? - Там горе.
Видях я да те търси.
Добре.
О, по дяволите.
Съжалявам. О, мамка му!
Дай ми обувките си. - Какво?
Хайде, бързо. Тя може да се върне всеки момент.
Какво е толкова важно в тази кутия?
Добре, добре. ОК.
Да, добре.
Мисля, че ще...
О, Боже.
Почти стана.
Хайде.
Ето. Сувенир.
Исусе! - Ох...
О, добре.
Ето ти.
Сложи ги.
Ето ти.
Кога за последно някой ти помогна да си обуеш ботушите?
Добре.
О, Боже.
Аз...
Не става.
Вратата за бури!
Опитай вратата за бури. - О, да, добра идея.
Те са ръждясали. Аз мога... мога да ги отворя.
Това ще свърши работа.
Добре, добре, да се отървем от това.
Добре. Правилно.
Боже мой!
Това е добре.
Добре, следващия.
Ти наистина си умна кучка, нали?
Карл имаше необичайна молба.
Той искаше пепелта му да бъде, транспортирана чрез този контейнер.
До определено езеро на север и...
...разпръсната там.
Кое езеро?
Езерото Хилда.
Има карта също.
Мисля, че не е много лесно да се намери.
Доста далеч е, а?
Нещо против да попитам,
Какво толкова има в езерото Хилда?
Разтовари го.
Трябва да оправим това. Губиш твърде много кръв.
Не ми трябва проклетият ти съвет, г-жо. Знам какво правя.
Ще загубиш целия крак, ако се инфектира.
Най-малкото ми притеснение. - Защото умираш.
Затова приемаш тези, нали?
Съжалявам за това, през което преминаваш. Наистина съжалявам.
Но каквото и да е това, няма да промени нищо.
Грешиш. Просто трябва да стигна до Литълфорк.
Отвори тази кутия и я постави там.
ВНИМАТЕЛНО, ЧЕРЕН ДРОБ ЗА ТРАНСПЛАНТИРАНЕ.
Сложи я да легне на масата. - Моля те, не е нужно да го правиш.
На масата. - Тя е само дете.
Аз ще заема нейното място. - Твърде стара си.
Тя живее назаем така или иначе. - Това не е правилно.
Ще ти помогна. Ще намеря пари.
Ще направя всичко, но не прави това. Тя е само дете.
Има целия живот пред себе си. - Сложи я на масата, по дяволите!
Съжалявам.
По гръб.
Залепи раменете, бедрата... и пищялите.
Достатъчно.
Отстъпи.
Не!
Не, не!
Какво по дяволите?
Моля!
Не! Не!
Моля!
Скол, Карл.
ЕЗЕРО ХИЛДА 1982 г. Първа среща с Барб Соренсен.
Скол.
Скол, Карл.
ЗА ДАНИЕЛ.