О, не. - Еха.
Не съм бил тук, откакто бях дете.
Мислех, че си израснал тук.
Като съсед - да.
Избих си зъб на това стъпало.
Размазах си главата.
Не е Ню Йорк, но е наше.
Мисля, че ще е доста яко.
Как е?
Мога да пратя някого за барабаните? - Няма начин.
Не?
Чичо ми беше колекционер на всякакви неща. Не знаех, че има толкова много място тук.
Спокойно е.
Мога да запиша цял албум тук, без никакъв проблем.
Грейси! - Какво?
Намерих офис!
Тук можеш да напишеш своя голям американски роман.
Еха!
Какво?
Всичко е наред. Просто имаме малък проблем с плъхове.
Трябва да си вземем котка.
Можеш да пишеш цял ден, всеки ден. Само птиците пеят.
Как е умрял?
Не знам.
Ето ни.
Нужна ни е метла.
УМРИ, МОЯ ЛЮБОВ
Хей, хей, хей.
Хей!
Хей.
Хей! Къде е мама?
Тиквичке, къде е мама?
О, не!
Къде е мама?
О, Боже.
Грейс.
Мама искаше да мине на гости.
Нима?
Казах й, че не е нещо голямо. Това е нещо между нас.
И така или иначе е само за шест месеца, така че...
Просто се чувствам малко зле,
защото мисля, че просто й е приятно да е сред хора.
Не ми пречи да идва.
Странно е. Сякаш вече не знае как да живее.
Все още готви за двама души. Каза ли ти?
Прекалено е сладко.
Да? Не, хубаво е.
Хареса му.
Истинска майка щеше да изпече торта.
Искаш ли още една?
Защо е толкова адски горещо?
"Защо е толкова адски горещо?"
Винаги е горещо.
Момчето спи.
Искаш ли да погледнеш?
Как може да не те е грижа за звездите, Грейс?
Карат ме да се чувствам нищожна.
Мен ме карат да се чувствам като част от нещо по-голямо.
Харесва ли ти да се чувстваш като нищо? - Не.
Имаш ли представа колко вселени има там горе?
Какво правим в различните вселени? Заедно ли сме?
Разбира се, че сме.
Аз рок звезда ли съм?
Можеш ли да пееш в друга вселена?
Хей.
Да, сигурен съм, че си рок звезда.
Правим ли секс?
През цялото време ли?
Хей, какво?
Правим ли секс? Наистина?
Като зайци.
Чуваш ли го?
Не.
Плаче. Слушай.
Грейс, напълно тихо е.
Скучно ли ти е?
Не ти. Вселената. На кого му пука?
Аз съм известна като Голямата Подскачаща, купонджийката, която вече е минала зенита си.
...разменят живота си за две седмици.
Дано оцелееш. - Чао!
Приятно ми е да се запознаем.
Външният вид на Лорета, не мисля, че е подходящ.
Ние сме от два различни свята.
Никога не съм виждал нещо добро да излезе от алкохола.
Никога преди не съм убивал животно.
О, Боже!
Говоря!
Не съм виждал толкова невъзпитано дете.
Усещаш ли го като момиче?
Как се усеща едно момиче?
Ако се движи повече надясно, вероятно ще имаш момче.
Не искаше да знаеш?
Грейс, аз също не знаех какво ще се роди.
Мисля, че е по-добре.
Не разбра, защото искаше момиче.
Ха, ха.
Боже. Забравя да пие.
Хари, трябва да пийнеш нещо. - Добре е.
Не, исках бебе. - Исках каквото и да е вътре.
И получи Джаксън?
Нещо не върви.
Чух те, лельо Джен.
Не ти ли се яде, Грейс?
Остави я на мира. - Не си яла нищо.
Бременността намалява стомаха.
Това е пълна глупост.
Изсмуква те с всяка изминала минута.
Тогава защо си гладна като вълк. Аз никога не можах да се наситя.
Това никога не си го изгубила, нали?
Ти поне можеш да говориш. Какво е твоето оправдание?
Никога не е раждала, но винаги изглежда сякаш току-що е изродила тризнаци.
Знаеш ли, Грейс, ако се падне плачливо бебе...
Тя няма да има плачливо бебе.
Джаксън беше плачливо бебе. - Лъжа е.
Джаксън беше сладко дете.
Важното е, ако се стигне до там, оставете бебето да плаче.
Просто се отдалечете. Не се изморявайте, не се стресирайте.
Ужасно нещо е да се каже това.
Бавна и проклета смърт.
Ако не сте в най-добрата си форма, няма да е добре за никого, особено за бебето.
И плачещото бебе не винаги значи, че изпитва болка.
Това е единственият начин, по който могат да общуват.
Не, не е.
Хората просто го казват, за да могат да се отърват от детето си.
Така или иначе, аз просто се грижа за Хари.
Едва ли. - Ако имате нужда от мен...
Тя не. - ...наблизо сме, само на крачка.
Какво правиш тук, татко? Искаш ли да гледаме Гризлис?
Искаш ли да разопаковаме подаръците?
Чии подаръци? - За бебето.
Не, трябва да подредя тези обувки.
Добре. - Те не са правилните.
На мен ми изглеждат добре.
Наяла ли си се, мамо? - Миличък, преядох.
Може ли да дадеш на баща ти нещо за пиене, моля?
Няма повече пай.
Ами, преядох.
Не мога да спра да ям. Все е така на всеки празник.
Ами, можеш. Винаги си била слаба.
Грейс харесва да съм във форма. Нали така, скъпи?
Можеш да гладуваш през януари.
Какво правите тук? Защо сте тук?
Това е къщата на Франк.
Това е неговата къща.
Хари, това е къщата на Грейс и Джаксън.
Не, това е къщата на брат ми.
Миличък, Франк не е тук.
Махай се от къщата на брат ми!
Джаксън.
Хари.
Хари!
Намери ли правилния размер?
Здравей.
Бебе ли е?
Бебе. - Момче ли е?
Не знам. Мисля, че е момче.
Точно така е.
Не го оставяй да плаче.
Няма да го направя.
Знаеш ли, когато дойде, той е котка.
Той е мечка и бебе.
И той е вие, той е всички ви. Ще бъде много смешен.
Здравейте. Намерихте ли каквото търсите?
В живота?
Заредихте ли бензин за колата?
Не. - Добре тогава.
Обожавам тази марка. Каквото и да слагат в този прах, е като магия.
Две за шест долара, ако искате още една.
Няма нужда. - Тази е четири долара.
А другата е два. - Разбирам.
Не, благодаря. - Момче е, нали?
Толкова е сладко. Здравей, красавец.
Здравей, сладурче.
Има ли име? - Не.
Решихме да не му слагаме име.
На колко си, сладурче? Почакай. Ще позная.
Много съм добър в това. Около шест месеца?
Защо говориш?
Помисляш ли някога какво ще кажеш?
Или просто отваряш устата си и бърбориш, бърбориш?
След около 30 секунди ще си тръгна. Няма нужда да говорим.
Добре.
Добре. Добре. Добре.
Здравей. - Здравей.
Какво правиш буден, малко палавнико?
Скучно ми беше.
Скучно ти беше и затова събуди бебето?
Имам нещо за теб.
Какво по дяволите, Джаксън? Взел си куче?
Взех куче.
Виж го.
Трябва ни котка.
Да, да, да, да.
Добро куче. Добро бебе.
Ти си добро бебе. Да, такова си.
Ей.
Ела тук.
Хайде. Всички, освен аз.
Да.
Ей.
Искаш ли да видиш магия?
Искаш ли да видиш един трик?
Ще седиш ли кротко?
Да, седни.
Браво, добро куче.
Браво, добър си.
Разбъркай. Ти разбъркай.
Секунда.
Магия!
Готов ли си? Готови сме да завиваме. Добре.
Готов ли си да караш?
Към луната!
И наляво към Ню Йорк.
Какво е това? Усещаш ли го?
Къде си сега?
В едно заведение за бургери извън Нампа. 84.
Ядеш ли?
Хм-хм.
Бургер?
Да.
Добър ли е? - Да, горе-долу.
И какво друго си правил?
Работих.
И какво още?
Всичко наред ли е?
Питам те за деня ти. Това е разговор.
Какво правиш? - Нищо.
Писала ли си?
Ще ти звънна когато се приближа, добре?
И ще искаш ли да хапнеш?
Да, можем да вечеряме, когато се прибера. Ще е малко късно, де.
Искаш ли още нещо?
Какво ти се яде за вечеря?
Как е момчето?
Спи.
Ей, миличък. Ето сметката. - Добре, ще се чуем по-късно.
Благодаря.
Добре. Чао.
Памела?
Пам?
По дяволите! Мамка му.
Пам, какво става?
Прокрадна се.
Не съм се прокрадвала.
Доведох бебето.
Доведе бебето. - Спи.
Добре. - Да.
Само да не ми взривиш главата.
Заредено ли е, Пам?
О, да. На Хари е.
Спи с него до себе си.
Чувстваше се в безопасност.
Не знам какво да правя с него сега.
Не знам какво да правя с нищо от това.
Никога не си правя прическа.
Красива е.
На Хари му харесва разпусната.
Така ли?
Спиш ли изобщо?
Знаеш.
Джаксън казва, че си ходела насън.
Такава бях.
Далеч ли стигаше?
Събуждах се на Кълвър Роуд и крещях до прекъсване.
Никога не ми се е случвало такова нещо преди.
Нищо не ми се струва истинско оттогава...
откак той почина.
Мозъкът ми просто ми се струва разкъсан.
Да. Аз съм ти баба. Да, аз съм.
Прекрасно е, че двамата се грижите за къщата.
Франк беше толкова щастливо момче.
Застрелял се е?
Чичо Франк? - Да.
И ти го намери?
Да, аз.
Трябва да е било ужасно. - Да, беше.
Беше.
В главата?
Не.
Не мога... - Ами къде, тогава?
В сърцето? В гърдите?
Не.
В краката, стъпалата, гърба? - Не.
В ръцете? В стомаха? - Не, не.
В пениса?
Грейс. - В дупето?
Боже мой. Той се застрелял в дупето си нарочно?
Знаеш ли, той прилича на теб.
Чичо Франк? - Не. Бебето, глупачке.
Мислиш ли?
Да. Да.
Грейс, знаеш, всички полудяват малко през първата година.
Така ли? - Да.
Ти и Хари се познавате от цял живот.
Разбира се, че ще полудееш малко.
Не, не. Говорих за теб.
След бебе.
Майка ми полудяла. Джен също не се държеше нормално.
Аз не се чувствах себе си известно време. Но ти ще... ти ще...
Ще се върнеш.
Знаеш ли...
Ако имаш проблеми - - Чувствам се добре.
Ще дойдем пак скоро.
Благодаря за чая.
Кой те е избутал?
Има ли призрак?
Червено и жълто
И розово и зелено
Лилаво, оранжево и синьо
Мога да изпея дъга
Изпей дъга
Изпей и още една дъга
Слушай с очите си
И пей всичко, което видиш
Какво, по дяволите, искаш?
Разцепи си устната.
Разцепи я.
Джаф, джаф, джаф. Пиу, пиу, пиу.
Просто ще го оставиш така?
Той е твоето гадже. Ти го почисти.
Добре.
И се изпика на пода.
Трябва да внимаваш кого прибираш вкъщи.
Господи, Грейс. - Ядосан си на мен?
Защо не го пусна навън, ти откачалко?
Той не е мой проблем.
Просто го закачи за повод, и го изведи навън
докато си свърши работа.
Няма да тренирам твоето проклето куче.
Имаме бебе. - Не може да бъде.
Не мога да позволя това. Това място е пълна дупка.
Ти ни доведе тук. - Работя.
Когато се прибера, аз съм този, който почиства всичко.
Да, три дни в седмицата. Позволи ми да те засипя с медали.
Затвори си устата. - Оставяш пепел върху килима.
Не мислиш ли, че бебето яде това? - Затвори си устата.
Премести ни в къщата, където чичо ти се застреля.
в задника, по дяволите.
О, Боже! - В задника. В задника, по дяволите.
Спри. - Знаех си. Знаех си.
Защо си разкопчала шортите? Защо изобщо нямаш шорти?
Затвори си устата. - Исусе Христе...
Проклет лицемер.
Сигурно си се изпикала на пода. И обвиняваш кучето.
Беше твоето мръсно куче. А "лицемер" означава
че си мислиш, че си морално по-добър от другите, глупако.
Как върви книгата, между другото? - Чудесно, благодаря!
Твоят Велик Американски Роман.
Главната героиня ще пребие съпруга си до смърт с чук.
Звучи като пълна глупост. - А ти не можеш да четеш, така че...
"Може би, ако прекарвам малко по-малко време с ръце в панталоните
и малко повече време в писане,
може би щях да напиша нещо, може би".
Държа си ръцете в панталоните...
Защото си набутваш пишката навсякъде, само не и там, идиот!
Ще събудиш бебето. - Сега ли те е грижа за бебето?
Винаги се тревожа за проклетото бебе.
Тръгваме на разходка. - Не.
Да! Тръгваме. - Не.
Качвай се, Грейс. - Махай се.
Трябва да поговорим. - Можем да говорим и тук.
Качвай се в проклетата кола! - Проклето не!
Джаксън, няма да оставя бебето.
Спри, спри, спри.
Няма да оставя бебето. Джаксън!
Бебето е добре. - Спри! Спри! Спри!
Ти си проклет... проклет задник!
Какво ти става?
- Сериозно ли? - Дай ми колана.
О, Боже мой.
И не смей да отвориш вратата.
Грейси.
Аз само...
Хей, приятелю, не...
Спри. Спри.
Виж, добре, аз... Просто мисля
че трябва да имаме някакъв график или нещо такова, или просто...
Просто искам да направим план, защото аз...
Грейс, не искам да си мислиш, че не оценявам
всичко, което правиш, просто...
Ти си лепилото, ти си номер едно, ти си оригиналът, но...
Ако не се чувстваш добре, тогава, не знам,
може би трябва да си поговорим.
Просто искам да знаеш, че съм тук.
Да имаш бебе е най-голямото и невероятно нещо и...
Разбирам го, искам да знаеш колко много го разбирам,
и ако искаш да си поговорим, тогава...
Може ли да го изключим?
Какво?
Музиката. Може ли да я изключим?
Това е класика. - Добре.
Не ме интересува. Мразя го. Мразя китари.
Откога? - От векове.
Какво? Това е лудост. Кой мрази китари?
Ти не мразиш китари.
Грейс. Знам какво си мислиш, но това е просто стара опаковка.
Там е от години. Виждала си ги и преди.
- Виждала съм тези преди? - Да.
Виж, те са просто... на Грег са.
Уау, вие с Грег сте много, много близки.
Стига де. Стига де. Стига де.
Стига де. Грейс, престани да бъдеш толкова досадна.
Идвам!
Тук съм, скъпи.
Не диша.
Смешно.
Майната му.
Хари?
Стани.
Грейс?
Трябва да застреляш кучето.
Какво?
Трябва да застреляш кучето, по дяволите.
Плаче.
Откъде, по дяволите, намери това? - Нещо, което обичаш, страда.
Изгубила си си ума ли? - Можеш да облекчиш.
Ти луда ли си? - То страда.
Ще го заведа на лекар утре. - Ще го приспят.
Грейс, моля те! Няма да убия кучето си. Разбра ли?
Как е устната ти?
Съжалявам.
Как започваш деня си, Грейс?
Какво имаш предвид?
Ами, йога?
Тичане? Топла вода с лимон?
Писане?
Какво стана с писането ти?
Не мога да пиша повече.
Защо?
Знаеш ли кой преподава йога? - Кой?
Твоята съседка, Мелиса?
Дава уроци онлайн.
Може би можеш да посещаваш курс с нея?
Не мисля, че това е йога, Пам.
Сигурна съм, че е.
Е, може би е нещо релаксиращо, което една млада жена да прави.
Все още си толкова красива, Грейс.
Остави ме да ти помогна, миличка.
Просто с бебето, с къщата, каквото ти трябва.
Просто да ти дам повече време да правиш други неща.
Добре. - Намерих нещо.
Това е хубавото, мамо.
Познавам тази марка. Това е най-търсената.
Ще се разходя. Няма да се бавя. - Грейс?
Грейс! Чуваш ли ни? - Грейс!
Грейс!
Тя взе бебето ти и изчезна за часове.
Ще те накара да полудееш.
И сега не ти говори?
Тя просто има нужда от малко време за себе си. Разбирам го.
Не, Джаксън. Тя не е добре.
Ами, понякога хората не са добре, мамо.
Понякога хората имат нужда от време, за да свикнат, когато нещата се променят.
Понякога всички просто имат нужда от малко търпение, по дяволите.
И да вярват, че нещата ще се оправят.
Все още ли ходиш насън?
Просто се опитвам да помогна.
Ами, помагаш, мамо.
Тя просто има нужда от пространство, за да пише.
Тя казва, че не може.
Просто е, знаеш ли...
Просто е творчески застой или нещо такова, предполагам.
Не. Не искам да влизам.
Добре, ето ни. Браво.
Здравейте. - Добре, голяма си вече.
Голяма си вече. - Не искам да ходя.
Всичко е наред.
Извинявайте, че ви безпокоя. - Какво?
Мисля, гумата на колата ми е спукана.
Възможно ли е да я погледнете?
Дишай. - Не.
Виж мама. Хей, виж мама.
Миличка, нямаме време за това. Не.
Можете ли...
Добре. Да, извинявайте.
Сложи си крака в колата.
Добре ли си?
Кога беше последният път, когато правихме секс?
Приблизително.
Наистина не мога да кажа, Грейси.
Хайде, опитай да познаеш.
Не знам. Като месец?
Опитай с два и половина.
Ами, нещата бяха, знаеш...
И беше четири сутринта, ти почти спеше.
Грейс.
И предишния път,
гледахме телевизия за онова нещо с острова,
и аз те молех, а ти сложи кърпа.
Добре, добре, добре.
Беше хубаво, нали?
Все още е добре, Грейс.
Не съществува, Джаксън. Това не е нещо реално.
Добре, ще се постарая повече.
Тази вечер?
Добре. - Искаш ме?
Да, искам те.
Кажи го пак.
Аз те искам, да.
Преди или след вечеря? - Грейс, хайде де.
Просто кажи какво мислиш, по дяволите! - Боже мой!
Когато се приберем?
Да.
Ще ме чукаш, когато се приберем?
Да.
В колата?
Ако искаш.
Преди правехме това в колата, помниш ли?
Ще се разкопчая, ще дойда до твоята седалка и ще ме оправиш?
Да.
Хайде де. Майка ми е точно там.
Направи го бързо, тогава.
Аз не...
Грейс, хайде де. Просто съм малко...
Ти, безпомощен боклук.
Ти, безполезен мръсник!
Ти си напълно откачена. Напълно откачена.
Всичко наред ли е?
Отвори вратата. Трябва да я използвам. - Пикай навън.
Не ми се пишка.
В някой храст. Все тая.
О, Боже, Грейс!
Грейс!
Не искам да акам в храст. Искам да акам в тоалетната.
Хайде, излизай.
Хайде.
Ще е цялото по пода.
Започвам да го усещам. Бързо.
Благодаря.
Господи!
Моля, не тичайте.
- Здравей! Хайде, влизай! - Здравей.
Грег!
Да. Грег каза, че имаме храна за цяло село.
Ами, това имаме, нали?
Можеш да добавиш тези. Паднаха в колата.
Изглеждаха по-добре преди.
Какво стана с пръстите ти?
Опарих ги, докато се опитвах да ти направя торта.
Ей, човече! - Ето те. Добре дошъл, приятелю.
Радвам се да те видя. - И аз се радвам, човече.
- Здравей. - Мястото изглежда страхотно.
Толкова е красиво бебе.
- Джак, да ти налее нещо да пиеш. - Иска ли нещо за хапване?
Разбира се. Каквото ядат децата. - Добре. Някакви алергии?
Не. Не мисля, че има.
Кой е сладурът? Ето го момчето на Джак.
Видяхте ли това?
Значи, мислиш ли, че ще имате още едно?
Да. Сега съм бременна.
Подготвям близнаци.
Какво стана с ръцете ти?
Трябва да видиш стената.
Да, имам две деца и...
Две е много, ако трябва да съм честна.
Изглежда така.
Бебетата, обаче, бебетата са трудни.
Никой не говори достатъчно за това.
Всички само за това говорят.
Променя те.
Мисля, че бях на ръба да полудея през първите шест месеца.
Кога мислиш, че ще си върнеш живота?
Знаете ли, следродилната депресия е много по-честа, отколкото хората си мислят.
Каква е работата ти, Грейс? - Нямам.
Зациклила съм между желанието да правя нещо
и нежеланието да правя абсолютно нищо.
Почакай малко. Шерил спомена, че си писателка.
Сладко. Трябва да е хубаво.
Нещо, което можеш да правиш докато гледаш бебе.
Да, не го правя вече. - Защо? Зациклила си?
Сигурна съм, че ще го преодолееш.
Грейс?
Грейс!
О, Боже!
Джаксън? Джаксън? Погледни ме, добре? Хей.
Можеш ли да дишаш? - Някой да донесе вода.
Джаксън? - Да звънна на някого.
Какво, гърдите ли те болят? - Да.
Можеш да дишаш. Дишай с мен.
Да. Виждаш ли?
Да, добре си. Добре си.
Той е добре.
Мисля, че беше знак, разбираш ли.
Трябва да се пазим един друг, Грейс.
Наистина започвам да се стресирам.
За какво?
Никой не опита от сладкишите ни. Видя ли?
Ами, имаше много храна.
Това е грубо. - Не бяха груби. Хайде де.
Знаеш ли кое е грубо, Грейс?
Да се гмурнеш в басейн пълен с деца по бельо! Това бе грубо.
Това беше грубо.
Засрамваш ме.
Засрамваш всички ни.
Грейс! Грейс!
По дяволите!
Мамка му. Исусе Христе.
Недей никога повече да го правиш.
Добре ли си?
Когато Амелия беше малко момиче,
обичаше да си представя, че може да разпери криле
и да полети като птица.
Един ден имаше възможност да лети със самолет
и толкова й хареса, че не искаше никога да слезе.
Светът изглеждаше толкова малък,
къщите и колите приличаха на играчки.
Летяха хиляди мили.
Над океани и джунгли.
Някои хора смятаха, че са луди.
Но Амелия не се страхуваше да преживее хиляда приключения.
И така тя полетя като птица, по-далеч от всеки друг преди нея,
и никога не се върна.
Какво, по дяволите?
Искаш да се оженим?
Да. Да, по дяволите, да!
О, Боже мой. Наистина ли?
Целуни ме.
Грейс.
Целуни ме. Целуни ме.
Не знам къде е Джаксън.
Хайде да намерим този безполезен съпруг.
Еха.
Здравейте. Аз съм булката, в апартамента за булката.
Чудех се дали бих могла да получа кофа с лед в стаята си.
Имаме машина за лед на вашия етаж
в края на коридора.
Как се казваш?
Чарли.
Чарли, би ли могъл да ми го донесеш, моля?
Малко съм заета.
Не носим лед нагоре, госпожо.
Добре.
Още ли си на линия?
Да, госпожо. Има ли нещо друго, с което да ви помогна?
Ами, съпругът ми е на партито долу.
Сватбата ни.
И мисля, че ще е много хубаво
ако шампанското е студено за него, когато се прибере.
Разбирам.
Просто се опитвам да бъда добра съпруга.
Да. Извинете, но не мога да помогна с това.
Имаш много красив глас, Чарли.
Благодаря, госпожо.
Звярът в мен
Трябвало е да се научи да живее с болка
И как да се предпазва от дъжда
И в даден миг
Може да се наложи да бъде сдържан
Боже, помогни на звяра в мен
Сигурно е било около три.
Аз и родителите ми отидохме на плажа.
Сигурно са четели, или може би бяха заспали.
Аз бях влязла във водата, и тогава при мен дойде едно момиче.
Тя трябва да е била на около десет години,
но за мен изглеждаше, като възрастна.
Хвана ме за ръка и се разходихме малко.
Купи ми сладолед на клечка.
Хората казваха колко сладки сме били.
Беше наистина хубаво.
Когато родителите ми разбраха, че ме няма,
и майка ми плачеше
а баща ми беше много ядосан,
помня, че си мислех,
"Исках да не беше мой баща."
"Исках да не съм ви дете."
Къде са родителите ти сега, Грейс?
Те загинаха в самолетна катастрофа.
На колко години беше тогава? - Десет.
Трябва да е било ужасно трудно.
Може би имаш проблеми с изоставянето.
Това затруднява създаването на връзки с хората.
Към съпругът ти. Към сина ти.
Нямам проблем да се привързвам към сина си.
Той е перфектен.
Всичко останало е ужасно.
Здравей.
Здравей, бебе.
Липсваше ми.
Какво?
Взел си кола под наем?
Не, наша е. Взех я от Грег.
С какви пари?
Не се тревожи. Той се грижи за нас.
Харесва ли ти?
Да, готина е. Голяма е.
Увеличи звука. Обожавам тази песен.
Мислех, че не харесваш китари.
Кога съм казвал такова нещо? Обожавам китари.
Ще останеш ли в нашата любовна история?
Ако останеш, няма да съжаляваш
Защото вярваме в теб
Скоро ще пораснеш, затова се възползвай
С няколко откачалки, залюбени до полуда
Ще останеш ли в нашата любовна история?
Ако останеш, няма да съжаляваш
Защото вярваме в теб
Скоро ще пораснеш, затова се възползвай
Добре ли си, приятел? Хайде сега.
Толкова е сладко.
Обожавам му шапката.
Не й е голям фен, май. Нали, приятел?
Гледам едно дете точно като него. Твоето е по-сладко, разбира се.
Влизал ли е във водата? - Не, още не.
Можем да го заведем до брега. Мислиш ли, че ще дойде с нас?
Да. Ти си много общителен, нали?
Можем да му направим замък, ако иска.
Ако отидем само там, ще сме на видно място.
Искаш ли да тръгнеш с тях, приятел?
Да играем ли? Как се казва?
Хари. - Хайде, Хари.
Какво е това?
Да, по дяволите, да.
Спри!
Не спираше да се извиняваш докато спеше.
Когато влязох, ти го казваше.
За какво се извиняваш?
Не помня.
Мислиш ли, че трябва да се извиниш за нещо?
Не.
Трябва ли да ставам?
Не, Грейс. Няма нужда да правиш нищо.
Мога ли просто да си остана в леглото?
Ако това искаш.
Това си ти.
Как си?
Липсваш на всички.
Влизам, скъпа?
Да.
Оправих го малко.
Изглежда добре.
Да.
Ти си толкова красива, Грейс.
Грейс. Изглеждаш чудесно.
Радвам се, че си у дома. - Изглеждаш толкова здрава.
Благодаря.
Понякога всичко, от което се нуждаем, е малко въздух, нали?
Знаеш ли какво? Ти и Джаксън сте много щастливи, че сте заедно.
Да.
Грейс, толкова се радвам да те видя. - И аз теб.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Наистина, изглеждаш много по-добре.
И ти. Изглеждаш много по-добре.
Всичко наред ли е? - Да, всичко е чудесно.
И двамата се чувстваме много по-добре, отколкото преди.
Забавляваш ли се? - Най-добре.
Това е хубаво. - И съм толкова благодарна за теб.
За това, че се грижеше за всичко. И за боядисването на къщата.
За грижата за бебето. - Мило е.
Ще ме вкараш в лудницата, нали така? Ти си просто невероятен.
Добре, Грейс, хайде. - Казвам го сериозно.
Моля те. Не прави това. - Благодаря ти.
Какво да не правя?
Аз застрелях куче! То страдаше.
Дойдохме, за да съществуваме и да полудеем!
Да живеем дълго и да изчезнем.
Да. Да живеем дълго и да изчезнем.
Грейс.
Памела.
Грейс.
Остави я на мира, Джаксън.
Грейс!
Къде си, Грейс?
Тук съм.
Просто не можеш да ме видиш.
Не мога да се върна назад.
Обичам те.
Перфектна песен за шофиране от Джон Прайн.
Мога да се постарая повече.
Смешно й е да си кръстосва краката
Пренебрежително се отнася към парите
Започва като Великденски заек
Тя е момичето ми, аз съм любимият й
Никога няма да я пусна
Не е бил с жена от месеци
Хванах го веднъж, да душ бельото ми
Не е много умен, Но се справя с нещата
Пие бирата си сякаш е кислород
Той е момчето ми, аз съм неговата любима
Никога няма да го пусна
Въпреки себе си
Ще се озовем седнали на дъга
Срещу всички шансове
Скъпи, ние сме голямата награда
Ще си отмъстим на носовете, Ще ги откъснем от лицата си
Няма да има нищо, Само големи сърца, танцуващи в очите ни
Достатъчно.
Грейс!
Превод и субтитри: Phenix a.k.a Емил Камбуров