60% от всички професионални убийци
развиват съвест с наближаването на средната възраст,
но в моята работа,
няма такова нещо като план за пенсиониране.
Вместо това, избираш мен.
Обърни се. Свали оръжието си.
Имам сделка за теб. Ако си тръгнеш, ще живееш.
Чакай малко.
Нека се върнем малко назад, да видим как стигнахме дотук.
ПРЕДИ 2 СЕДМИЦИ
Моята цел е убиец, който изчезна по време на работа
преди няколко години.
Трудно го намерих.
Оказва се, че сега е търговец на произведения на изкуството.
Да кажем само, че не е точно легален бизнес.
*Поради това*, * той* приема само срещи*
от препоръчани, на които той има доверие.
И просто се случи така, че ще видя този боклук
и ще имам директна връзка с него.
Обикновено не замесвам цивилни
или някой извън моята цел,
*но този човек* е едно лайно от най-висок ранг.
Той продава жени, наркотици, оръжия,
*дори деца* за ултрабогатите.
Ще направя услуга на света.
"Имам нов клииент". "Проверен и парите са потвърдени". "Търсенето е изкуство".
Изпрати ми препоръки. Ще се срещнем следващата седмица.
Моята работа е да открия и елиминирам
изведени от употреба активи.
*Не ме интересува колко време ще отнеме,* ще си свърша работата.
Убивам най-добрите от най-добрите.
Аз съм убиец на убийци, убиец на убийци.
Не просто попаднах в тази професия
*като толкова много други*,
Бях сирак на обстоятелствата.
Избрах да преследвам най- опасните хора на планетата,
и да го направя дело на живота си,
и се гордея много с това, което правя.
Добро утро, аз съм г-н Антъни.
Красив дом.
Да, така е. Това е моят дом за пенсионери.
Пенсиониран ли си?
Така е. Така е. Ъм, но не ми отиваше добре.
Разбирам.
Не мисля, че някога бих могъл да се пенсионирам.
Ами...
Искате ли да седнете?
Благодаря.
Така че, кажи ми точно какво търсиш.
Един Рембранд.
Мисля, че имам два такива.
Не търся просто някой Рембранд.
Има един по-специален.
Знаеш ли кой?
Галилейско езеро.
Все едно да търсиш Христос.
Всички търсят такъв.
Никой не го е намерил.
Да. Но мисля, че току-що го направих.
Ти не си този, за когото те мислех.
Не, не съм.
Как ме намери?
Не беше толкова трудно, колкото си мислиш.
Но защо, след пет години.
Търсиш ме след цялото това време?
Според мен и двамата сме професионалисти.
Или пък беше.
Считайте това за учтивост.
Ако някога бях на твое място, щях да искам същото.
Никога ли не ти омръзва тази работа?
Не.
Но аз не съм ти,
и всички онези неща , които си направил.
Затова съм тук.
Вие, по-младите,
не знаеш нищо, никога нямаш стратегия за бягство.
Гледаш твърде много видеоигри.
И ти, по-старата порода,
ти не знаеш нищо за технологиите.
ПРОТОКОЛ ИЗХОД
Да.
400 шибани хиляди долара за победа.
Ако исках да е всеобхватно, щях да го кажа, по дяволите!
Всичко това, за да спечелим!
Заложил си на Бинг Бонг Бинг?
Хазартът не е точно препоръчителен в моята професия.
Ами, както искаш.
Но имам чувството, че този шанс е малко вероятен.
Ще мине.
Залагам на едно сигурно нещо.
Предполагам, че си получил инструкциите си добре.
Направих го.
Ще се погрижа сам за настаняването.
Ще се свържа с теб.
Г-н Хейдън, когато залагам парите си за нещо,
това никога не е хазарт.
Залагам на едно сигурно нещо.
Огъстъс е самодоволен идиот,
но той е и мой шеф.
Той ръководи това, което ние наричаме „Организацията“.
Това е хлабава мрежа от богати гангстери,
които контролират огромна мрежа от наемни убийци.
Аз съм убиец, но убивам само вълци.
за да защитим овцете.
Всяка задача има своите плюсове и минуси.
Предимствата на това,
че целта се крие точно на прага ми
и аз ще мога да направя едно дългоочаквано пътуване до вкъщи.
Минусите? Този мръсник.
Чарлз Манаголд.
Сега не се изнервям, нито се плаша
*от всяка цел, защото*, * ами, аз съм най-добрият*.
Но ако го направя, Манаголд ще го направи.
*Роден убиец* , *който не позволява нищо*
или някой да му се изпречи на пътя.
Не го интересува кой или къде.
*Ако приеме договора, * някой ще умре.
Сега той е моят договор.
Как, по дяволите, се случи това?
Шибан тракер.
Наистина ли, Огъстъс?
Убождане.
Моят живот е номадски,
и това ме устройва напълно,
или пък съм в грешната област на работа.
В този бизнес, нямаш приятели.
Нямаш връзки, защото те ще хванат.
И това е, което те убива.
Не можеш да имаш никакви слабости.
Слабостите се използват.
Но всеки има нужда от място, което да нарече дом.
Някъде напълно извън мрежата,
където никога няма да те намерят.
Някъде, където се усеща като глътка свеж въздух.
Някъде, където да се чувстваш в безопасност.
Най-накрая.
Здравей.
Добре дошъл у дома.
Хубаво е да си вкъщи. Липсваше ми.
Хм, вземи си душ, преди да се захванеш с това.
Ти ще ме убиеш.
Ако имаш късмет.
Виждаш ли кой е?
Да, просто още едно клише.
Убиец , който е развил съвест.
Това е Чарлз Манаголд.
Да.
Той е легенда.
Всички те са.
Чупароса?
Всички са чували за Чупароса.
Обхват, 1900 ярда.
Скорост, 2008 фута в секунда.
Падане на куршумът, скорост на вятъра, кривина на Земята...
...всичко това е взето предвид.
Куршумите не летят праволинейно.
Това е често срещано погрешно схващане, особено в този диапазон.
Те падат право в главата ти.
И по този начин той уби невинна жена
в процеса.
Премина през нея, за да уцели целта си.
Чарлз Манаголд би убил собствената си майка,
ако това означаваше да свърши работата.
Първо, да простреляш една невинна жена,
за да уцелиш целта си е страхотен изстрел.
Второ, нещата се променят.
Бог знае какво би направил такъв болен гад.
Той е безмилостен, Сам.
Мисля, че ти от всички хора знаеш колко безмилостен мога да бъда, Нона.
Освен това, мисля, че ако не знаех по-добре,
някак си се тревожиш за мен.
Трябва да се опиташ да се страхуваш по-често, нали знаеш?
Сега.
Никога не би могъл да ми откажеш, Сам.
Аз съм пръстенът, който липсва в ризницата ти.
Единственото ти слабо място.
Нямам слабо място, Нона.
Но ако имах, мисля, че ти щеше да си на негово място.
Тръгни си.
Ще трябва да те заведа в Колумбия.
Махай се.
Никога ли не се уморяваш?
Това е малък свят от убийци,
*и сред най-добрите от нас* *е взаимното уважение*.
Може дори да си споделим по едно-две питиета, когато пътищата ни се пресекат.
*навън на задача*,
*но бизнесът си е бизнес*
Ако съм до теб, ще разбереш.
*Всеки убиец, когото някога съм убил*, * се е смятал за елит*.
Всички си мислеха, че никой не може да ги докосне
докато не се появих.
Има причина, поради която получавам договора
от организацията.
След като се регистрирах, има много
*специфичен протокол* за излизане.
И този протокол съм аз. Аз съм изходният протокол.
И ако си моят договор, ще те пенсионирам.
Този Манаголд, въпреки репутацията си,
не би трябвало да бъде по-различен,
но с поглед назад е сигурно, че е 20/20.
*Дори да си най-добрият* и да имаш играчки, които гръмват,*
*както каза търговецът на произведения на изкуството,*винаги имай резервен план.*
Веднага се връщам.
Хей, чакай.
Хей. Ела тук.
Как се чувстваш тази сутрин?
По-добре.
По-добре ли си?
Искаш ли да ти взема нещо?
Знаеш какво харесвам.
Добре. Ще се видим скоро.
Хей, бъди внимателен.
Кажи кратка молитва за нас.
Винаги.
Моля те, прости ми греховете от миналото.
Нека не се намесват в надеждите ми за бъдещето.
Като те наричам моят единствен истински спасител,
наистина съм спасен.
Моля те, защити ни.
Ако не за мен, направи го за нея.
Моля те, защити я.
Амин.
Бикегуиндан.
Това е Апачският Христос.
Така виждат себе си в него.
Знам това.
Дори Бог няма да те защити тук.
Обърни се.
Остави оръжието си.
Можех да те убия пред църквата, преди да влезеш.
Имам сделка за теб. Върви си, ще живееш.
Мамка му.
Още 5 минути.
Той би трябвало да е готов, докато стигнем там.
Малко необичайно е, че се присъединяваш към нас на терен.
Опитваш се да натрупаш боен опит ли?
По-скоро бих хранил шибаните си коне,
но имаме важен клиент.
Зло.
Айзък.
Няма да имаме проблем тук, нали?
Някога да съм го правила?
Не, но никога не си преживявала нещо подобно.
Като какво?
Лично.
Щях да се обидя, ако не мисля, че
се шегуваше.
Тя може да бъде малко раздразнителна, дори в обикновен ден.
Предпочитам да го мисля като страст, насочена напред.
Като бърбън в добре изработена дъбова бъчва.
Стига, сериозно говоря. Дръж се прилично.
Не е нужно да се тревожиш за мен, Айзак.
Всичко за бизнеса.
Даник!
Даник?
Хайде, трябва да тръгваме сега. Да тръгваме.
Какво?
Обличай се, трябва да тръгваме.
Чарлз, какво става?
Трябва да тръгваме сега.
Отряда на Башким ли е? Те ли ни намериха?
Само един човек е. Облечи се.
Мамка му!
Какво ще правим?
Не се тревожи за това. Хайде да се махаме оттук.
Всичките ни неща и...
Са заменяеми, ти не си. Да тръгваме.
Мамка му!
Хайде, да тръгваме.
Мислиш ли, че той все още държи снимката ми в портфейла си?
Или просто трябва да издълбая името си на гърдите му, за да му напомня?
Наистина ли? Това е много важно.
Можеш ли да останеш фокусирана върху задачата?
Важно за теб, не за мен. Аз работя за Айзък.
Стига.
Просто се шегувам.
Дърпаш малко конците на шефа си.
Харесва ти хубаво дърпане, нали?
Къде, по дяволите, я намери?
История за друг път.
В тъмните ъгли на ада , където са твоите фантазии, скъпи.
Ти си по-скоро като паренето в гърлото ми
от евтините боклуци, които пих в гимназията.
Знаеш ли, работя с теб от почти година
и все още ме изненадваш.
Нямах представа, че имаш някакво образование.
Майната ти, колежанко.
Внимавай, Дакс, може да свършиш като всичките и бивши.
Всички освен един, а?
Уф, идва и неговото време.
Ходила си в колеж?
С отличие.
Опасният свят създава опасно момиче.
Какво?
Да тръгваме.
Добре.
Мамка му, гумите!
Можех да те убия в църквата.
Мисля, че ми дължиш същата професионална учтивост.
Не става така. Твоите слабости не са мои.
Но каквото и да се случи, не наранявай момичето.
Цивилните не са ми по вкуса.
Доколкото проверих последно, това е твоят подпис.
Да, знам всичко за Мексико.
За какво говори той?
И какво се случи? Чувстваш ли се виновен за сеньоритата?
Значи си се влюбил в следващата хубава цел?
Това прозвуча горе-долу правилно?
Това, и аз открих Бог, помниш ли?
Сигурно е гадно да си толкова предсказуем.
Стой долу. Твои приятели?
Не мисля така.
Виж...
...няма ли някакъв шанс да довършим твоите глупости
някой друг път?
Защо да бързаме?
30 секунди по-късно и срещнаха съпротива.
Мислех, че каза, че няма да има
никакви шибани усложнения.
Просто стойте зад нас. Ще почистим.
Сериозно?
Твоят шеф, не моят.
Да тръгваме.
След мен. Готов ли си?
Върви!
В беда сме.
Това е Айзък.
О, мамка му.
Кой е Айзък?
Айзък Флорентин,
той е типичният едноличен армейски тип.
Но днес, очевидно, той вероятно е
вторият най-добър убиец в света.
Кой е първият?
- Аз. - Аз.
Радвам се да те видя отново, Манаголд.
Ти си шибана легенда. Жалко.
Да, и аз се радвам да те видя.
Хей, Хейдън. Мина много време.
Дошъл си да ми върнеш парите за онова питие в Хавана ли?
Може би друг път.
Но знаеш, че ако не си готов да си вършиш работата,
ще ме принудиш да направя моето.
За съжаление, вече те обещах
на някой друг.
Хей, Хейдън.
О, мамка му.
Това Злото ли е?
Да.
Някой наистина ли се казва Зло?
Да. Името е подходящо.
Да, истинското и име е Ани.
Имахме нещо преди няколко години.
Беше забавно.
Остави ме пред олтара!
Да видим как ще ти хареса това.
Да, съжалявам за това!
Беше Вегас.
Зло?
Ще ти отрежа топките, по дяволите!
Мамка му!
О, мамка му!
Да тръгваме, да тръгваме. Да тръгваме.
Хайде да тръгваме, хайде.
Хайде.
Всичко е работа, а? Хайде.
Имам нужда от вода.
Добре. Има малко вода тук.
Да тръгваме.
Добре ли си?
Да.
Ето, вземи. Почини си тук.
Хей!
Това беше за църквата.
Какво, по дяволите, прави Айзък тук?
О, мамка му.
Той е тук заради момичето.
Тя е била свидетел на убийство в Лондон.
Организацията искаше да се отърве от нея,
и получих обаждането.
Башким и албанците, мръсна работа.
Да.
Но не можа да го осъществиш?
Не бих го направил по друг начин.
Мислиш си, че знаеш всичко за мен?
Знам и за теб.
Знам как са те заразили.
Знам за това момиче.
Но аз свърших тази работа. Винаги свършвам работата.
Чакай! Бременна съм.
Не правя изключения.
Добре. Е, тогава направи каквото трябва.
А?
Мамка му.
Какво е това? Какво има?
Добре, една секунда. Ще донеса малко вода.
Ще донеса малко... малко вода.
Дишай, дишай. Дишай, дишай.
Добре, нека просто се погрижим за... шшт, шшт, шшт.
Башким е клиент. Това не е добре.
Не е точно някой, когото искаш да срещнеш в тъмна алея.
*служител, който се е издигнал* в йерархията*
*заради неговата бруталност*, *и сега управлява албанците*.
Подцених Манаголд в църквата.
Той е легенда с причина.
На хора като него не даваш и сантиметър, и това беше моя грешка.
Но щях да го направя,
*ако Айзък не се появи*
Какво, по дяволите, прави той тук?
Това е моята работа.
Заклех се, че никога няма да направя това.
Казах: „Сам, ти винаги ще довършиш работата.“
Но ето ни сега.
Заклех се, че никога няма да направя това.
Заклех се, че ще довърша работата.
Кълна се, че никога не съм пропускал целта си.
И той си го е заслужил, нали?
Всеки, когото убих, го е заслужил.
Всички ли?
Видя себе си в тази мишена, нали?
Къде можеше да бъдеш?
Не, не, не, не. Не пропускам нито една.
Тогава кажи на Огъстъс, че ти е нужно още време.
Кажи му, че Манаголд ти е избягал.
Подценил си го, мили.
Ще довърша това.
*Какво е времето у вас?*
Трябва ми повече време.
Повече време? На теб?
Да, случват се гадости.
Нищо лошо не се е случвало от 12 години.
Точно така, тогава защо Айзък беше там?
Maнаголлд не е просто някаква цел.
*Клиентът поиска най-доброто*.
Аз съм най-добрият.
Тогава го докажи!
Шибано копеле.
*Въртя се в кръг*.
Какво, по дяволите, ми се случва?
Защо не мога да завърша тази работа?
Трябва просто да го застрелям и да приключа с това.
Давиш мъката си?
Знаеш, че не пия на работа.
По всичко личи, че вече дори не си на работа.
Всъщност, ти и Манаголд изглеждате истински приятели,
може би сякаш работите заедно.
Не се занимавам с партньори.
И съм тук, за да довърша това, което започнах.
Винаги го правя.
Искаш да кажеш, че винаги си го правил.
Хей, Ани.
Относно Вегас...
Нямам търпение да те убия, по дяволите.
Надявах се, че можем да поговорим за това.
Недей.
Този уикенд беше...
Освен ако нямаш намерение да се извиняваш, просто спри.
Аз съм, ъъъ...
Аз...
Вероятно щях да го направя по различен начин.
Това не е извинение, глупчо!
Хей, хей, хей.
Колкото и да ми е приятно да ви гледам как
се драчите,
но предпочитам това да не ескалира повече.
Оценявам го.
Виждам, че си имал същата идея като мен.
Значи, не са наели самолета
с истинските им имена, а?
Твърде очевидно. Как разбра, че ще бъда тук?
Ами, това летище е достатъчно далеч
за малък самолет да стигне до Мексико с един резервоар.
След това отиват някъде другаде оттам.
Това е начинът, по който аз щях да се измъкна.
Разбира се, че би го направил.
И така, това ли е частта , в която казваш,
„Радвам се да те видя тук, Хейдън.
Мисля, да се отдръпнем и ще те оставим да го довършиш.
Имаш предвид, както направи в църквата?
Ти беше ли там?
Имам очи навсякъде.
Той е по-бърз, отколкото изглежда.
Или ставаш твърде самоуверен, или ще го изпуснеш пак.
Щях да го държа вкъщи, ако не се беше намесил.
Не ми изглеждаше така.
Е, тогава трябва да си прегледаш очите.
Махай се, Хейдън. Аз ще поема оттук.
Не обичам хората да ми довършват работата.
Все пак е в добри ръце. Аз съм най-добрият в бранша.
Вторият най-добър.
Едва ли.
Сега, това е единственият ти шанс да си тръгнеш, за по-добро.
Колко мило от твоя страна.
Дори ще ти дам доказателство за смърт
за твоя работодател.
Би ли го направил?
Знаеш, че съм човек на думата си.
Доказателство за смърт до утре сутринта.
Веднага щом го имам.
И съжалявам, че убих момчетата ти.
Сериозно ли?
Можеш да се извиниш на тях, но не и на мен?
Ти, шибан задник!
Спокойно. Спокойно.
Денят на разплатата ти за убийството му не зависи от мен,
но идва.
Ще трябва да се разплатя.
Кабо или Мексико Сити?
Твой избор. Къде искаш да отидеш?
Ето. Задръж рестото, приятел.
-Добре. -Добре.
Сега знаех, че
Манаголд ставаше небрежен.
Момичето беше притъпило остротата му, накара го да пропуска неща.
Това щеше да го убие преди години.
Трябва да напуснем страната още довечера.
Това е най-добрият начин.
Стига да сме заедно.
Знам защо постъпих така с него.
Съжалих го.
Може би затова го оставих да живее първия път, когато се срещнахме,
и затова, което направих след това ме обърка адски много.
Какво шибано клише.
Хайде, да тръгваме.
Пуснете ни! Пуснете ни!
Влизайте!
Как да разберем, че можем да ти се доверим?
Качвай се в колата!
Хайде да влезем.
Добре.
Влизай. Влизай.
Добре, да тръгваме!
Мамка му.
Мамки му.
Добре ли си?
Добре. Ще се оправим.
-Добре? -Добре.
Добре. И така, защо правиш това?
Искаш ли да си променя решението?
За бога, не.
Вече преминахме през всички тези глупости.
Ти ни спаси там.
Със сигурност си го направил с причина.
По-скоро като прищявка. Като моментно решение.
Сега всички сме прецакани.
Вярно ли е това?
Е, поне сега имаме едни и същи врагове.
И така, какъв е планът?
Имам място, където можем да се скрием.
Добре?
Добре.
Можем да се прегрупираме там, да направим план.
Добре, нека го направим.
Мислех, че всичко е наред.
Може би търговецът на произведения на изкуството все пак е бил прав.
Нямах стратегия за излизане, или още по-лошо,
Може би се уморявам.
Тук ще бъдем в безопасност.
Значи си доведе целта си в убежището си, а?
Хубаво.
Харесва ми.
Не се тревожи, ще поспим малко.
Ще те измъкна оттук сутринта, ясно?
Скъпи, не можем да продължаваме да бягаме.
Какво трябва да правим, просто да бягаме и да продължаваме да бягаме?
Къде отиваме?
Какво щеше да правиш, преди да ме срещнеш?
Ъъ, нямам много, но съм сигурен, че си гладен, така че...
Благодаря.
Да. Вземи задната спалня.
Добре, да тръгваме.
Хей.
Обещай ми, че всичко ще бъде наред.
Ще бъде наред. Всичко е наред.
Просто поспи малко, става ли?
Отпусни се, не се тревожи за това. Не се тревожи за това.
Това е по твоя вина, знаеш ли?
Не можеш да ме виниш, защото си развил съвест.
И както винаги казваше баща ми,
„Всичко се случва с причина.“
Да, ами може би баща ти е сгрешил.
Когато сме деца, си мислим, че родителите ни знаят всичко.
Той вярваше, че хората могат да се променят.
Баща ти е давал житейски съвети.
Моят беше убит от убийци, Нона.
Майка ми заедно с него.
Посветих живота си , за да открия отговорните,
и го направих.
Вече знаеш това.
Отнеха ми всичко, както
аз отнех нещо от другите.
Нещо, за което ги е било грижа.
Всички неща, които направиха, не просто заслужават
да се отдалечат към залеза и да продължат живота си.
Те заслужават да почувстват болката , която са причинили,
и аз им я давам.
Поспи малко.
С кого говореше?
Призрак.
Призрак ли? Да.
Аз самият говорих с няколко от тях.
Онова момиче в Мексико.
Една от многото.
Как е тя?
По-добре.
Добре.
Знаеш, че идват за нас, нали?
Да. Затова го имам.
Еха. Перфектно.
И също имам това.
Още по-добре.
Благодаря.
Наздраве.
Знаеш ли, понякога си мисля, че ако бях срещнал
Даник по-рано,
много хора щяха да са още живи.
Но не и ти, нали?
Вероятно не.
Не знам дали имах възможност да ти благодаря.
Не, не. Не прави това.
Все още не съм решил дали ще те убия или не.
Освен това, нямам нужда от твоята благодарност
и със сигурност не я искам.
Наздраве за това.
Какво искаш?
Ами, не искам да спиш в онази стая там.
Така е честно.
Знам какво си мислиш, че загубих остротата си.
Не че я загубих, просто...
...вече не ме интересува дали я имам.
Да, но без нея, как очакваш
да се грижиш за нея?
Молих се много. Бог те изпрати.
Шибан убиец.
Какви са шансовете, а?
Това няма да е едно от онези
разговори за типа „той действа по мистериозни начини“, нали?
Ти не вярваш в Бог.
Не е въпрос на вяра.
Виждал съм мъже да се молят за Божията милост
с дулото на пистолет в лицето им.
За какво? Те така или иначе умряха.
Сега, ако Бог е там някъде, поне...
Не му пука за нас.
И аз бях точно като теб.
Не, ти не си точно като мен. Целите ни бяха различни.
Да, ами, всичко, което ме интересуваше, беше да бъда най-добрият
за това, което правех,
и да си свърша работата, каквато и да е била тя.
Знаеш ли, може би не съм свещеник,
но вярвам във всички грехове, дори и най-лошите,
могат да се изкупят.
Колко удобно за мъже като нас.
Бог ни събра онзи ден
в църквата, помниш ли?
Не успях да забележа Божията светлина
в ъгъла на очите ти,
но знаех, че е там.
Никога не съм вярвал истински в Бог.
Но после нещо се случи
и аз... аз се промених, знаеш ли?
Може би Бог ме намери, не знам.
Знам само, че станах различен.
Не исках да бъда това, което бях, това, което бях.
Знаеш ли, повечето хора се опитват да правят правилното нещо
през целия им живот, с Бог или без Бог.
И аз бях точно такъв преди,...
...докато не се изгубих по пътя.
Ако трябва да се покая, да платя цената,
да бъде наказан, нека бъде така.
Виж, аз го заслужавам, знам, но тя не го заслужава.
Тя не.
Аз, ъъъ...
...много преди дори да срещна Даник,
направих избор преди... преди дори да я познавам.
Защото това беше правилното нещо, което трябваше да се направи.
Няма друга причина.
Благодаря. Аз ще поема първата смяна.
Знам, че не е Колумбия, но е любимото ми място
на света.
Ще трябва да те заведа в Колумбия.
Аз съм за. Само кажи.
Да тръгваме.
Това езеро е красиво.
Така е.
Да, не можем да избираме къде ще се случи,
но ако можех,
мисля, че това е мястото, където бих искал да умра.
Точно тук.
Хм. Разбирам защо.
Мрачно е. Това е мразовито.
Не биваше да казвам това.
Всичко е наред. Искаш ли да се потопим?
Да, по дяволите, искам да се потопя.
Искаш ли първо да проверя водата?
Познавам те.
Моля те.
Добре.
Ако е студена, няма де си събличам.
О, това е перфектно.
Сам, ела!
Сам, какво...
Аз ли съм целта?
Да.
Никой не е невинен. Никой не е невинен.
Това копеле.
Този път няма да се измъкне, по дяволите.
Ще му отрежа топките, по дяволите.
Този шибан тип,
Ще го убия, по дяволите.
Добре.
Алфа, ние сме наляво. Вие отидете надясно.
Слушай, помниш ли когато ти казах да се държиш възможно най-добре?
Да.
Недей.
Стой тихо.
Легни долу, легни долу.
Стой долу.
Ето, вземи това оръжие. Предпазителят е освободен.
С двете ръце, с двете ръце.
Изправи ръцете си.
Добре, ако някой мине през тази врата, стреляш.
Разбираш ли? Стреляй, докато не паднат.
Разбираш ли? Не и Хейдън, ясно?
И се прицели, прицели се добре. Добре, добре, добре.
Остани там.
Ще си играя с теб, ще те порежа,
и ще те убия.
Не знам дали трябва да се страхувам или да се възбуждам.
Какво ще отрежем първо?
Питаш за моето мнение ли?
Хайде да се позабавляваме, нали?
Добре. Не, не.
О, това е... това е остро.
Това е...
Да, да, това е достатъчно.
Как ни намери толкова бързо, Айзък?
Никой не знае за това място.
Огъстъс ли те изпрати?
Хайде де, Хейдън. Знаеш, че не е така.
Да, организацията има два типа хора.
Има и такива , които получават заплата,
и тези, които го възприемат като религия.
Кой си ти?
Както казах, аз съм човек на думата си,
и не я нарушавам за никого.
Дори за семейството ти в Бизакино, Сицилия?
Виждаш ли, Огъст сякаш си мислеше,
че когато създадохте семейство в Сицилия преди 10 години,
може да се опиташ да изчезнеш.
Значи той те наблюдава оттогава,
само в случай че се пенсионираш.
И това са хората, за които си готов да умреш.
Никога не бих навредил на семейството ти, Айзък.
Знаеш това.
Но те щяха да го направят и нямаше да се замислят.
Огъстъс ли те изпрати?
Има три договора, единият за момичето,
един за Манаголд и един за теб.
Спокойно. Спокойно.
Как ни намери?
Една жена се обади по телефона.
Кажи ми, че не си го направила.
Току-що се обадих на леля ми в Сохо.
Аз съм всичко, което и е останало.
Исках тя да знае, че съм добре.
Знам. Разбирам. Така ни намериха първия път.
По дяволите, Даник, казах ти, без телефонни обаждания!
Ето как останахме живи толкова дълго.
Не можеш да очакваш просто да напусна семейството си
без следа.
Това очаквам и аз.
Точно това очаквам, ако искаш да останеш жива.
Ако искате бебето да остане живо.
Дай ми този пистолет.
Съжалявам. Съжалявам.
Да?
*Какво е времето на изток?*
Много хубаво.
Какво е времето там, където си?
Бури за няколко дни, но сега небето е ясно.
Добре. Хората ще бъдат доволни.
Да те посетя ли?
Това би било хубаво. Знаеш къде да ме намериш.
Той ще бъде на пистата утре.
Знам мястото.
Имаме ли план?
Винаги имам план. Това е, което ме прави най-добрият.
Вторият най-добър.
Трети най-добър.
И какво сега?
Мисля, че ми писна да убивам хора.
Да. И на мен.
Мисля, че ще се прибера и ще преместя семейството си.
Ще се видим, Айзък.
Надявам се, че не.
Извинявайте, че ви прекъсвам.
Просто ми трябва превозно средство.
Вземи джипа.
Трябва да остана отзад и да почистя.
Не, благодарение на теб.
Ще се видим, Айзък.
Ще се видим.
Ани.
Ти никога не се извини.
Казах на Огъстъс , че никога не играя хазарт,
и със сигурност никога не блъфирам.
*Има си първи път* за всичко.
Скъпи, много съжалявам, че използвах телефона.
Не се тревожи за това.
Просто не го прави отново. Добре?
Всичко, от което се нуждая, си ти и бебето.
Да.
И бебето.
И така, накъде отиваме? На изток или на запад?
Къде искаш да отидеш?
Никога не съм бил в Гранд Каньон.
Е, това е второто най- красиво място в света.
Ето го отново.
Ще се върна веднага.
Защо не дойдеш с нас?
Колкото и изкушаващо да е това, аз взех решението си.
Време е да се поправят всички грешки.
Наистина ли мислиш, че ще ти повярват?
Не знам. Може би.
Стига договорът на Башким да е изтекъл,
Те ще дойдат.
Просто я дръж на сигурно място, където може да се скрие.
Ако може да се слее с тълпата, може би в крайна сметка
компанията ще я забрави.
Ами ти?
Ще си разчистя бюрото.
Наистина ли мислиш, че ще те пуснат да си тръгнеш?
Няма да те пуснат да си тръгнеш.
Знаеш това.
Може би това искаш. Това искаш.
Добре. Добре.
Добре. Успех, приятелю.
Благодаря ти.
Пази я.
Ще го направя. Успех.
Хейдън.
Мисля, че ти дължа едно.
Очаквах някой друг.
Без глупости.
Илиана, донеси на този мъж питие.
Разбрано, скъпи.
Следиш ли актуалните събития?
Ню Мексико?
Множество смъртни случаи от огнестрелни оръжия.
Един мъж е бил прострелян, а лицето му е било отсечено
и му липсва показалец.
Негово е. Провери ДНК-то.
А, това не е необходимо.
Съвсем сигурен съм, че това преди е принадлежало
на г-н Манаголд.
И това какво точно ти казва?
Това означава, че си се опитвал да се реваншираш
за колебанията ти напоследък.
Свърших си работата и искам теб и всички останали
да ме оставите намира.
А момичето, Даник?
Не беше мой договор. Прави каквото искаш с нея.
Виждали сме това да се разиграва много пъти.
Опита се да ме убиеш, мамка му!
Длъжник си ми.
И за разлика от всички останали, аз се върнах тук
да говоря с теб лице в лице.
Сам, никога не съм те смятал за глупак.
Но наистина ли си помисли, че
един пръст би ни убедил , че Чарлз Манаголд е мъртъв?
Глава, която би ме убедила,
но един шибан пръст?
Чарлз Манаголд е мъртъв.
Моля те, Сам. Не ме обиждай.
Ето защо не играя хазарт.
Ами, Сам,
ще разберем къде е Манаголд
и ще се забавляваме много, докато го правим.
Мамка му.
Просто се настани удобно.
Това се случи горе-долу както очаквах.
Има само един изход.
Ще се видим скоро.
Е, събуди се, Хейдън.
Бих искал да те запозная с някого.
Казвам се Башким.
Ти донесе това
върху себе си, Хейдън.
Кажи ни къде са Манаголд и Даник.
Това ще боли много, Хейдън.
*И колко,* зависи от теб.*
О, да.
Доближи ме.
Къде са те?
*Просто ни кажи къде е Манаголд*.
Не бива да се съмняваш в решимостта ми.
Хейдън, струваше ли си?
Струваше ли си, Хейдън?
Знам, че се възприемаш като корав човек,
*но това става абсурдно*
Абсурдно е, че говоря с мъртвец.
Кой може да те вини?
Улеснява ти да живееш с това, което си направил.
Не го правя, защото е лесно, а защото е трудно.
Ти уби убиец, Сам.
Бях хладнокръвен убиец, точно като всички останали.
И единствената ми слабост беше ти.
Не трябваше да се влюбвам в теб, не и истински.
Просто се случи.
И така или иначе те убих, само за да докажа, че съм най-добрият.
Убиец на убийци.
И захвърлих всичко заради двама души
Дори не знам.
Защото видя в тях това, което можехме да бъдем.
Какво шибано клише.
Как очакваше да
се измъкнеш от това жив?
Башким? Какво става?
Хейдън! Хейдън, по дяволите!
Ти печелиш!
Мамка му, копеле! Умри!
Хейдън.
О, мамка му, Хейдън.
Слушай, Хейдън. Нямах избор.
Хейдън, клиентът го поиска.
Хейдън. Хейдън.
Здравей, Сам.
Като да видиш призрак? Знам.
Ти не си истинска.
Разбира се, че съм.
Как?
Огъстъс ме използва, за да те вербува.
Той знаеше, че ще си допаднем, както се казва.
В края на краищата, с това, което се случи с родителите ти,
ти беше перфектният кандидат за обучение.
Аз те убих.
Сам, моля те.
Дори това не можа да направиш както трябва.
Пропусна сърцето ми.
Нона, през последните шест години говоря с твоя призрак.
Звучи ми сякаш ти трябва психиатър.
Ти застреля жената, която обичаше.
Никога не съм бил съгласен с това. Никога.
Патетико. Къде е Манаголд, Сам?
Мъртъв е.
Хайде, Сам.
Имахме хубави моменти заедно, нали?
Можеш да ми кажеш истината.
Казвам ти истината.
Лъжец.
Подходящо е, убиваш ме.
Така е, както трябва да бъде.
Поне ще можеш да умреш на езерото си, нали?
Това винаги си го искал.
Състезанията приключиха за днес, ако сте планирали
да правите каквито и да е залози.
Това е твоята работа,
не е моя.
Винаги се радвам да го чуя от най-добрия си човек.
Вече не съм твой.
Хайде. Влез.
Нека поговорим за това.
Имам още една работа за теб и след това сме квит.
Имаш думата ми.
Твоята дума?
Манаголд, знаеш, че думата ми винаги е валидна.
Да, предполагам.
Това е специална работа.
Хейдън.
Искаш да убия човека, който ме остави да живея?
Мъжът, който не успя да те убие? Да!
И помисли за това.
Легендата се завръща от пенсиониране
да свали убиеца на всички убийци.
Ти направи това и аз ще се погрижа ти
и семейството ти да е добре отсега нататък.
Интересна оферта, но...
Обадих се да се сбогувам.
Нека помислим за това за секунда.
Правя това, защото
много мислих.
Знаеш какво ще се случи след това.
*Да. Довиждане, Огъстъс*
Ало?
Имаш нещо на ризата си.
Моля?
Трябваше да заложиш на нещо сигурно.
О, мамка му.
Помниш ли, когато казах , че не можеш да имаш приятели
в този бизнес?
Оказва се, че всичко това са глупости.
На този свят, ти трябват приятели.
Превод - Иво Иванов Тодоров