Ето там, мамо!
Виж там!
Благодаря ти. - Благодаря ти.
Знаеш ли, Джош, името на този помес в Америка?
Френски... - Пържени картофки.
Пържени картофки!
Баща ти винаги казваше,
че пържените картофки в Америка са много по-добри.
Не съм много сигурна в това. - Аз не съм много сигурен.
А кой ще изяде тази?
За татко е, там високо в небето.
Време е да сложим слънцезащитен крем.
Момчета, успокойте се.
Хей, какво по дяволите, а?
Госпожо...
Мамка му, пич...
Човече, добре ли си?
Стани, човече. - Съжалявам.
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Дори не ми се обажда. - Наистина ли?
Някак я разбирам. Аз също не бих ти се обадила.
Забрави. Просто й се обади.
Хайде.
Имаме уговорена среща.
Г-жо Улф, Ерал Гюней съм,
журналистът от разследващата мрежа Кларатив.
Обаждам се, защото имам нов материал,
относно случилото се с вас в Афганистан.
Знам, че не искате да говорите повече за това,
но това наистина би помогнало на разследването ми,
ако можете просто да прегледате един видеоклип.
Изпратил съм ви го чрез имейл.
Ще разпознаете ли някого там? Очаквам с нетърпение...
Джош?
Трябва да бъдеш до мама, нали? Не искам да те изгубя.
Когато сме в Америка, ще получа ли бейзболна ръкавица?
Да, разбира се. - Ще имам ли също и стая?
Твоя собствена, да. - И PS-5 ли?
Почти ти повярвах. - Няма как, малко човече.
Добро утро. Моля пригответе паспортите си.
Следващият моля.
Мога ли да погледна в раничката?
Разбира се. - Добре.
Добре. Следващият моля. Немски, английски.
Английски. - Добре.
Участвам в интервю за получаване на работна виза Н-1.
Сара и Джошуа Улф. - Добре.
Здравей, приятел. Ти си американец. Как си?
Хей, как си? - Срамежлив е.
Добре, регистрирани сте.
А това е номерът ви в списъка. Ще ви се обадят, когато са готови.
B86.
Когато те попитат, "Как си?",
трябва да кажеш, че си добре, това е всичко.
Добре, но ако всъщност не съм?
Както и да е. Американците всъщност не искат да знаят как се чувстваш в момента.
Ето защо просто казваш "Добре". Просто е.
Баща ми знаеше ли немски, или само английски?
Само английски.
Ако татко ти би се опитал да го направи, би прозвучало супер смешно.
Знаеш ли как?
И ние ли ще живеем близо до мястото, където е живял баща ми?
Да, съвсем близо.
Би ли седнал, моля?
Джош! - Искам да играя на криеница!
Джош, какво правиш? Джош! Извинете, извинете.
Но искам да си играя на криеница! - Спри! Престани!
Хайде, да поговорим с някого, нали?
Извинете ни. Мисля, че сме били забравени.
Б-93.
Всичко минава през компютърната система.
С мен е малко момче и вече изминаха три часа.
В дъното на коридора има детска стая.
Плей Стейшън! Мога ли да остана тук, мамо? Моля?
Добре, но не за дълго, защото иначе ще си пропуснем реда, щом се обадят.
Да, но ще бъда тук докато си готова. Моля те, мамо.
Добре. За десет минути.
Но няма да се сърдиш, когато дойда да те взема.
Съгласен? - Съгласен.
Ще отида да си взема едно кафе.
Б93 на шесто гише.
Джош?
Нямаме време да си играем на криеница.
Джош?
Джош, това не е забавно. Наш ред е.
Джошуа?
Джош?
Джош!
Немски? Английски? - Английски, английски.
Какъв е проблемът? - Аз...
не мога да намеря момчето си. Бях го оставила в детската стая там.
Би се оказало, че просто си играе на криеница.
Можем ли да отворим тези врати? - Бихте ли останала тук?
Най-вероятно е отишъл в залата или тоалетната.
Не, не е отишъл. Може ли да отворим вратите?
Защо сте оставила момчето си само? - Аз...
Бяха само за секунди. Той беше точно тук в детската стая.
Първо, не съм упълномощен да отварям тази врата.
И второ, което е важно,
американците не се забъркват с подобни неща.
Така че, моля да дойдете с мен за момент.
Искам да говоря с някой, който ще може да ми помогне.
В какво се състои проблемът?
Г-н Кинч, съжалявам. Тя предизвика бъркотия.
Добре. Аз ще се заема. Благодаря ти много.
Ерик Кинч, регионален офицер по сигурността.
Сара Улф.
Старши сержант Донован. - Госпожо.
Загубила сте сина си, нали? - Да.
Как се казва? - Джош. На шест години е.
В тези офиси, тук? - Да.
Моля, огледайте.
Джош?
Не е нужно да се безпокоите, г-жо Улф. Ако някое място е безопасно, то е тук.
Колко време е било момчето ви в детската стая?
Не знам. Може би пет минути?
Толкова дълго бяхме тук, че той много се изнерви.
По дяволите, как можах да си тръгна?
Имам дъщеря, Айлин.
Тя е на осем.
Разбира се... понякога са ви нужни само пет минути.
Не можете да се обвинявате за това.
Ще намерим сина ви, г-жо.
Благодаря ви.
Изгубено е дете на шест години.
Казва се Джош. Моля обаждайте се на бюрото за информация.
Нямам друга идея, къде би могъл да отиде.
Може ли някак си да излезе навън?
Не, това място няма втори изход.
Ако някак беше успял да стигне до рецепцията, вече щяхме да сме чули.
Все пак ще проверя.
Може би имам една идея.
Мъж и жена бяха тук и си размениха една чанта.
Осъзнавам как звучи това,
но тя мина през тази врата, а мъжът ме погледна някак странно.
И двамата изглеждаха така, сякаш криеха нещо.
Ами ако тези двамата са отвели Джош в това крило?
Моля ви, бихте ли отворили тази врата?
Не мога да го направя. Зона с висока степен на сигурност.
Ами ако тези двамата са замесени някак. Имате дете.
Знаете какво може да се случи с децата.
Какво се случва? - Можем ли да поговорим някъде.
Лично. - Да.
Обучение в специалните части. Боен опит.
Значи сте ветеран.
Благодаря за службата ви.
Кога сте била в Афганистан? - До 2017-та.
Бихте ли ми казал, какво се е случило с Джошуа?
Кандидатствала сте за виза на вас и сина ви,
но само вие сте била регистрирана тази сутрин.
Какво? Вие сериозно ли? Разбира се, че и двамата се регистрирахме.
Тук това не е записано.
Списъкът е сгрешен. И двамата се регистрирахме тук тази сутрин.
Някои са го видели, хората са говорили с него, като човекът пред нас.
Говорих със сервизния мениджър. Никой не го е виждал.
Ти беше на пропуска. Ти го видя. - Не съм виждал дете, г-жо.
Наистина ли? Искаш да кажеш, че не е бил тук с мен ли?
Така изглежда, г-жо Улф.
Добре. Навсякъде има камери. Ами записите от тях?
Вече ги проверих. Само вие се виждане на кадрите.
Това не е вярно. Нека да прегледам тези клипове.
Лъжец ли ме наричате, г-жо? - Сержанте, моля.
Добре.
Значи това е безсмислено. Искам да говоря с немската полиция.
Разбира се. Да. Вече са информирани.
Здравейте. Ерик Кинч съм. Г-жа Улф иска да говорите.
Ширмер. - Добре.
Искат да ме накарат да мисля, че не съм наред,
но дойдох тук с момченцето си рано сутринта.
Искат да повярвам, че той никога не е бил тук.
Бихте ли дошъл тук?
Г-жо Улф, бяхме информирани за ситуацията надлежно,
Но не сме упълномощени да влизаме в сградата на консулството.
Което означава какво?
Консулството се счита за екстериториална зона.
Да, знам това. Но какво тогава?
Германските власти нямат юрисдикция там.
По принцип това е американска територия.
Просто излезте засега навън. Винаги сме си сътрудничили много добре...
Но ако все пак изляза, няма да ми позволят да се върна!
И няма да ми бъде позволено да видя отново сина си.
Г-жо Улф, трябва да се успокоите.
Двама от колегите ми ще ви посрещнат на входа след десет минути.
Г-жо Улф, обещавам, че ще продължим да си сътрудничим с вас.
Г-жо Улф, успокойте се, моля. - Няма да си тръгна без сина си!
Нямам представа какво се е случило със сина ви. Но той не е бил тук!
Г-жо Улф, моля, моля!
Добре ли е? - Добре.
Всичко е наред.
Подложена сте на голям стрес. Разбирам го.
Но ви моля да останете в тази стая,
докато немската полиция ви прибере.
Сержантът ще ви прави компания.
Приятна ви почивка днес с нас.
Моля седнете, г-жо.
Разбрано.
Стой тук. Не мърдай.
Ало! - Здравей, аз съм, мамо.
Сара? - В Американското консулство във Франкфурт съм.
Трябва да ми помогнеш. Джош е изчезнал. - Какво?
Трябва да установиш контакт с пресата и полицията.
Отвлякоха Джош. Сега прикриват следите си.
Там ли си?
Сара, вземаш си хапчетата, нали?
Мамо, моля те. Какво общо има едното с другото?
Добре съм. Знаеш, че съм добре. Защо би го казала?
Можеш ли да повикаш някой от консулството на телефона, моля?
Вече ти казах, мамо...
Слушай. Знам, че ти е трудно, но трябва да се успокоиш.
Кажи ми какво се е случило. Къде е Джош? Сара!
Сержанте, почини си сега.
Аз ще поема следващата смяна.
Някакви проблеми? - Не, всичко е наред.
Добре.
Джош?
Помощ!
Млъкни!
Добре.
Английски, немски?
- Английски, английски.
Седни там.
Виждала ли си едно момче тук? Толкова високо, с черна коса.
Какво?
Бижута в найлонов плик?
Коя си ти? Как си дошла тук?
Госпожо.
- Не съм тук. Не съм тук.
Нещата, които поръчахте.
Добре ли сте? - Не.
Без пресни плодове отново?
Скъпи, не мога да живея с тези боклуци.
Ще говоря с управителя.
Благодаря ти.
Какво е това момче, което търсиш?
Синът ми изчезна преди два часа.
И съм убедена, че е отвлечен от детската стая в зоната за посетители.
Тогава иди да говориш с охраната.
Мисля, че някой от консулството има нещо общо с това.
Виждала ли си едно малко момче тук? - Не.
Мен също ме нямаше тук.
Как успя да стигнеш до тук от зоната за посетители?
Тук навсякъде има камери, охраняеми врати, охранители.
Обучена съм за такива неща.
И коя си ти? Шибан специален агент ли?
Бях войник.
Внимавай. - Мога да ти помогна.
Човек съм, който знае как да се ориентира.
Тук съм вече от месеци.
Трябва да останеш тук. Мога да помогна. Дори бих намерила сина ти,
ако ми помогнеш да намеря начин да се измъкна от това място.
Спомням си това. Престрелка в една болница, нали?
Да. Американски и немски разузнавателни екипи попаднаха в засада.
Осем убити.
Сара Улф е единствено оцелялата, тежко ранена от шрапнел.
Обучена е в ръкопашен бой. От специалните части ли е?
Пенсионирана. Била е в подразделение на Бундесвера, наречено "Fernspaher".
Разузнаване. Обучена в прикриване, проникване и извеждане.
Мисля, че е безобидна.
Параноичка навярно, но е безобидна.
Все пак не можем да позволим на войник от спецчастите
да се разхождат свободно в помещенията ни.
Г-жо генерален консул, ще обявим официална тревога.
ще бъде докладвана, ще я вкарат в затвора,
ще получи криминално досие, няма да си намери работа.
Не е лесно да се възстановиш, след всичко, преживяно от нея.
Просто е една уплашена майка.
Намерете я, но без шум. - Да, госпожо.
Да, сър. - Къде е тя?
Съжалявам. Няма я на мониторите.
Сара съм, между другото.
Ирина.
Моля те, недей.
Винаги го пускам толкова силно и никой не го чува.
Имаш ли достъп до Интернет тук? - Не. Взеха ми СИМ картата.
Има някакъв ултраслаб Интернет
и тройно защитен Wi-Fi, WPA3, без SSID.
Завършила съм информатика.
Но ти политически бежанец ли си?.
Нещо такова. Да.
Трябва да си под закрила. Защо ти трябва помощта ми?
Ти не си затворник.
Обаче съм. Не ми е позволено да напускам консулството.
Какво те накара да ме нападнеш?
Задаваш много въпроси. Така че...
Имаме ли сделка? - Да, добре. Сделка.
Не, всичко е наред. Просто ме изведи оттук.
Какво още има в тази сграда?
Складови помещения, апартаменти за гости. Но тук няма никой. Бих го видяла.
А в другата сграда?
Понякога съм във фитнеса и в кафенето.
Но само с придружител. За да отида, където и да било, ми е необходима карта.
Също съм минавала и покрай някои офиси и учебни зали.
Има детска градина за децата на служителите.
Има и тунел до склада. Огромно складово пространство.
Оттам се изпращат много неща до други американски посолства.
После ще отидем в склада.
Какво гледаш? - Нищо.
Да тръгваме.
Защо отиваме в склада?
Единствено оттам можем да измъкнем някого от това място.
Надявам се да не са преместили Джош вече. - Кои са те?
Двамата, които видях да си разменят една чанта.
Жената влезе в тази сграда.
И се обзалагам, че изчезването на момчето ми е свързано с нея.
Син отвлечен в консулството? Тайна размяна.
Напълно е логично. Наистина.
Само ми покажи пътя. - Казах ти, че ни трябва карта.
Добре, разбрано.
Мамка му. Уби ли го? - Разбира се, че не. Само ми помогни.
Побързай. Помогни ми.
Скоро ще се събуди. Кракът му. - Добре, добре.
Оттук.
Ти си като бойна машина.
Огледай, дали е чисто.
Прекалено е просто.
Сега трябва да са пощурели. Затвори вратата.
Издирвателни групи, блокирани изходи.
Трябва да са ни видели на мониторите.
А и че камерата е била счупена.
Има нещо, което не е наред.
Сигурна ли си, че това е пътят към склада?
Напълно.
Някой идва. Бързо!
Какво става?
Нищо.
Ако имаш проблеми, просто ми кажи още сега, нали?
Добре.
Смяташ ли, че тук има дете?
Сара, сериозно, защо някой би отвлякъл сина ти?
Не би могла да претърсиш цялото консулство.
Знаеш ли колко е голямо?
Ало?
Хайде, моля.
Последният камион е тръгнал малко след 1300.
Джош изчезна около 1400.
Не са могли да го преместят все още.
Следващият напуска след час.
Добре. Аз ще остана тук. - А какво да направя аз.
Ще те изведем със следващия камион.
Какво е това?
Почакай за момент.
Какво ти става? Не можеш просто да...
О, да.
Ето за какво е било всичко. Наркотици.
Трябва да тръгваме. - Не, не! Оставам тук, човече.
Ще изляза оттук. - Променяме плана.
Ти ми обеща! Уговорихме се!
Дипломатическият багаж не минава през митницата.
Това не може да е съвпадение.
Наркотиците, размяната.
Джош трябва да е видял нещо.
Трябва да говоря с шефа на охраната. - Аз как да се измъкна оттук?
Вече няма начин. - А прецакването?
Ще трябва да разследват. Ще настъпи хаос, ако си тръгнеш сега.
Момчето ми... трябва да го намеря. - В тази история няма смисъл.
Може би наистина не е бил тук.
Това е фигурка от Плеймобила му.
Бил е тук.
И смяташ, че това доказва нещо? - Смятам.
Той е бил тук.
Съжалявам, Сара.
Но точно сега ми приличаш на психопат.
Успех.
Не, имаме уговорка. Трябва да ме изведеш. - Трябва да намеря сина си първо.
Глупости, синът ти не е...
Не ме докосвай. Синът ти не е... - Виждала съм и знам много.
Не бързай толкова. Коя си ти?
Преследвано богато момиче? Не го вярвам.
Ти си психопат.
Кой е?
Идвам.
Какво правите? Престанете! Престанете!
Сара!
Къде е флашката?
Сара, помогни ми!
Сара, Сара, помогни ми!
Сара, внимавай!
Искаха ме мъртва, човече!
Ако беше така, щяха да са го направили.
Щяха да те отвлекат.
Ирина, кои бяха тези мъже? Какво съдържа тази флашка?
Трябва да изляза оттук!
Там има двама ранени мъже. Опитаха се да отвлекат...
Наистина съжалявам.
Съжалявам.
Г-жо Улф.
Аз съм Генерален консул Дебора Алън.
Добре ли сте?
Синът ми беше днес тук с мен, а сега го няма.
Твърдят, че синът ми никога не е бил тук.
Намерих чанта с дрога.
Двама мъже се опитаха да отведат жената от апартамента за гости. Ирина.
Това с Джош трябва да е...
Какво е то?
Майка ви се обади днес следобед, г-жо Улф.
Много се тревожи за вас. - Майка ми ли?
Каза, че имате посттравматично стресово разстройство
с психотични епизоди и дори халюцинации.
Получила сте болнично лечение.
Вероятната причина е била нараняването ви в Афганистан.
Бащата на сина ви също е бил убит там, нали?
Случващото се тук не е свързано с проблемите ми.
Моля, но времето е от значение.
Трябва бързо да намерим сина ми. Моля, пуснете ме.
Г-жо Улф, вие сте била задържана от нас и сте успяла да избягате.
После сте пребила въоръжен охранител в коридора.
А за предполагаеми похитители няма никакви доказателства.
Никой не ги е видял.
Но Ирина може да докаже, че... - Съжалявам, но...
Сега имаме само един обитаван апартамент
и жената, която живее там не се казва Ирина.
Какво?
Сержант Донован разговаря с госта ни.
Това лице нищо не знае за опит за отвличане и не ви познава.
Това не е вярно. Донован лъже.
Има камери и записи. Искам да видя тези записи.
Говорихме с психолог.
Понякога мозъкът ни си прави шеги с нас,
когато не обработва задълбочено травматичните преживявания.
Майка ви каза, че преди това сте имала инцидент, при който сте нападнала някого?
Преди много време, да.
Получих хапчета, както и лечение. Справям се добре.
Не искам да обсъждам, чия е вината, г-жо Улф.
Само искам да ви осигуря помощта, от който се нуждаете.
Опитайте да си спомните.
Може би нещо се е случило на Джош? - Не.
Може би е имало инцидент и вие го потулвате?
Не. - Или сте го загубила някъде по-рано?
Не, не. Дойдох тук с него сутринта.
През целия ден беше с мен. Наистина не си фантазирам.
Било ви е дадено успокоително, което все още ви въздейства.
Не си фантазирам. Моля, пуснете ме да си вървя.
Утре сутринта германските власти ще ви поемат
и отведат в болница, където всичко ще бъде уточнено.
Моля, пуснете ме да си вървя. Нищо не си въобразявам!
Днес дойдох тук с Джош. Така беше. Джош!
Нека сестрата да я прегледа по-късно. - Да, госпожо.
Джош.
Тук става дума за потулване. - Какво?
Помощникът на шефа на службата за сигурност ме разпита.
Не му казах, че сме намерили дрога.
За похитителите ти и всичко останало не поиска и да чуе.
Върна се в апартамента заедно с мен.
Мъжете ги нямаше.
Всичко си беше по местата.
За щастие обаче не откриха това.
Умът ти е наред.
Нещо не е наред тук.
Така че хайде.
Как да разбера, че си истинска? - Хайде, разбира се, че съм истинска.
Казаха ми, че ти си ми се сторила. Казаха, че никога не са чували за теб.
Не бях сигурна, дали бих могла да ти се доверя.
Ирина не е истинското ми име.
То е Кира Волкова.
Ние бяхме едно от най-богатите семейства в Белорусия.
Баща ми беше престъпник.
Просто переше пари, но все пак си беше престъпник.
Както почти всички други в правителството.
После баща ми си смени партията, което очевидно уплаши властите.
Затова и го убиха.
И ако не бях успяла да се добера до американското посолство в Минск,
щях да бъда следващата, която щяха да убият.
На тази флашка се съхраняват доказателствата.
А тези хора си я искат обратно. - Но защо Франкфурт?
ЦРУ ме изведе от посолството.
И трябваше да замина директно в САЩ, но... това не се случи.
Заседнах тук.
Месец след месец, извинение след извинение.
Преди два месеца дойде Донован и ме помоли да предам паспорта си
и тогава разбрах, че нещо не е наред.
Някой беше пуснал тези мъже в посолството.
Аз съм тази, която те искаха. - Но ми показаха видеозаписи.
Бях съвсем сама, без да разговарям с когото и да е.
Не вярвай никому. Истинска съм, нали?
Тогава това не е реално, нали? - Какво ти става?
Нищо не е. Това не е реално, нали?
Хайде, престани.
Добре дошла обратно.
Прозорецът. Навсякъде в коридора има камери.
Сигурна ли си, че отвън е по-безопасно? - Не.
Чудесно. - Хайде сега.
Не знам какво става тук.
Каква връзка имат наркотиците и похитителите с Джош, но...
Обзалагам се, че Донован е част от това.
Да, но как да намерим този човек?
Трябва да открием собственика на чантата. Единствената следа, която имаме.
Можеш ли...
Двустранната икономическа конференция ще продължи след пет минути.
Участниците, моля да дойдат в аудитория 1.
Охрана.
Чудесен план, Сара.
Мамка му.
Публикувах го в консулската интранет страница.
Надявам се, скоро да се свържат с нас.
Хей, какво става?
Ами ако те са прави, а аз греша?
Не се заблуждавай.
Мислех си, че съм под контрола на хапчетата.
Но отново имам проблясъци.
Всички онези образи се завръщат.
Облъчване.
Бившият ми съпруг ми го причиняваше.
Държеше ме в хватката си още от първия ден.
И ме убеди в неща, които не бяха верни.
До състояние да не съм сигурна, кое е истинско или фалшиво.
Знам, че не е същото, но...
Ето, сложи това на китката си.
Помага ми, щом го почувствам, когато настъпят трудни времена.
Хайде. Направи го както трябва.
Благодаря.
И какъв ти е планът?
Кога ще приключи това?
Заминавам за Бостън. Членове на опозицията имат общност там.
Сред тези хора и чрез доказателствата, които имам,
бихме освободили още няколко дисиденти.
Там получихме убежище и за майка ми.
Но мина повече от година, откакто установихме контакт.
А ти? Какво те води в Америка?
Една голяма охранителна фирма ми даде работа там.
Заплащането е добро. Перспективите са по-добри.
Те търсеха бивши жени-войници.
Това е... ново начало.
Просто не можех да издържам повече тук.
Дори едва имам време за Джош.
И живеем с майка ми.
Ами? - Да.
Да, жената прави всичко възможно, но...
Бих искала също така...
да запозная Джош със семейството му.
Баща му беше американец.
Беше? - Загина в бой.
В Афганистан.
Съжалявам.
В болницата за първи път разбрах, че съм...
Че съм бременна.
Джош е малкото ми чудо.
Или голямото...
Той отговори.
Без истинско има. Иска да се срещнем веднага.
Тук ли?
Твърде опасно. На открито.
Да, но къде? В кафенето или някъде другаде?
Ще свърши работа.
Сара. Беше сарказъм, не можеш... Чакай!
Там, където най-малко ни очакват. - Това е лудост.
Ще трябва да минем през цялото консулство.
Няма да минем през консулството.
Ето оттук.
Мамка му.
Обадете се на Донован Трябва да прибера дъщеря си.
Да, сър.
Търсят те навсякъде.
Къде е синът ми?
С кафява коса. На около шест години?
Казва се Джош?
Дай ми чантата и ще ти кажа, къде е.
Нищо не знаеш.
Само си искаш чантата. - Какво? Не.
Да, виждам, че лъжеш.
Колко трябва да струва дрогата? Няколкостотин хиляди?
Така че, ако чантата не стигне до местоназначението си,
ще имаш голям проблем.
Какво искаш? - Помогни ми да намеря сина си.
Току-що ти казах всичко, което знам.
За да си ценен за хората, които ти плащат,
трябва да притежаваш висок сертификат за сигурност.
Кой си ти? ЦРУ? АНС?
Техник? - Да.
Трябва ми етажния план на сградата.
И карта за достъп навсякъде.
Това е невъзможно. - Възможно е.
Щом искаш чантата, ще измислиш нещо.
Изчакай тук двайсет минути, след което си тръгни.
Не и преди това.
Ще се срещнем в мъжката тоалетна в дъното на коридора.
Трябва да отида да пишкам.
Сигурно се шегуваш.
Да? - Сър, имаме срив в системата.
Добре. Трябва да тръгваме, скъпа. Да вървим.
Съжалявам, но татко трябва да работи.
Мамка му.
Беше наблизо.
Май можехме да поговорим с Кинч. - Какво да направим?
Въобще не знаем какво се случва тук.
А имаш ли план за това?
Ще ти го представя, когато всичко приключи.
Аз... помислих, че това е заради наркотиците.
Но наркотиците нямат нищо общо с отвличането на Джош.
Връщам се на изходна позиция.
Ще намерим момчето ти.
- Ще намерим момчето ти.
Да.
Ужасно закъсняхте. Хайде.
Успях да вкарам зловреден софтуер в сървъра.
Сега екипът за IT поддръжка е там. Разполагате максимум с един час.
След това камерите ще са отново онлайн.
Планът на етажа. Картата. - Картата, Да.
Складът.
Какво е това? - Възстановителен център.
А това?
Съоръжения на АНС и ЦРУ. Сега мога ли да си взема нещата?
Какво е това? - Килии за задържане.
Никога не съм бил там, но вероятно не са били използване след войната в Ирак.
Би ли могъл някой да скрие дете там?
Наистина ли смяташ, че ЦРУ е отвлякла детето ти, заради някакъв таен заговор.
Сега си искам нещата. - Какво знаеш за Донован?
Защо? - Не е твоя работа? И така?
Просто е тъпак, желаещ да има влияние.
Веднъж сринал системата, защото е играел онлайн игра.
И за това също излъгал. - Къде му е офисът.
На втория етаж в тази сграда тук. - Да, да.
През цялото време е бил при вас? - Имали сме си го...
Добре.
Ще трябва да обясня и как сте получили картата ми.
Къде? - Дръж това.
Добре.
Ще изглеждаш така, все едно си се борил жестоко.
Ти какво...
Какво мислиш, дали Донован е свързан с изчезването на Джош?
Добре, надявам се да намерим някакви...
О, мамка му!
Къде да се срещнем в офиса или блокпост 1?
По дяволите!
Добре и какво търсим?
Всичко, свързано с похитителите или Джош.
Откъде има толкова много пари? Видя ли имейлите му?
Ще потърся и името ти.
Мамка му.
Какво правиш? - Преглеждам системните файлове.
Добре. Това е... рамка...
Какво, мамка му?
Но това е фирмата в САЩ, за която ще работя.
Донован ти е осигурил работата. - Изглежда е така.
Знаел е какво си правиш. Искал е да дойдеш в посолството.
Добре.
Файловете за теб са били препратени. - На кого?
Нямам представа. Това не е истинско име.
Добре. Трябва да потърся консула в Гугъл. - Чакай!
Ще го види в историята на търсенията.
Използвай този лаптоп тук.
Да, г-жо Генерален консул. Май че става дума за софтуерен проблем.
Това няма нищо общо със Сара Улф. Все още е в лазарета.
Сержант Донован провери.
Германските власти ще я приберат всеки момент. Добре.
Някаква актуализация? - Нищо.
Опита ли се отново? - Оставих таблета си в офиса, сър.
Добре. Иди и го вземи. - Да, сър.
Мислиш ли, че консулът е част от това? - Да, определено.
Трябва да е висшестоящ човек, за да може да манипулира видеата.
Виж.
Родена във Висбаден, Харвард. - Нищо няма.
Добре, добре. Ерик... - Заемам се с това.
Ерик Кинч.
Консулство Франкфурт.
Той също е бил войник в Афганистан.
Надолу, надолу. Почакай.
Регионален специалист в Исламабад, Пакистан.
Ще проверя имейлите си. - Какво? Защо?
Хотел "Шерна", Исламабад.
Това е Кинч.
Какво е това видео?
Свързано е с разгръщането ни в Афганистан.
Там беше убит Евън.
0175 165 89. Добре.
Луда ли си? Всички обаждания се подслушват.
На кого се обаждаш? - На журналиста, изпратил ми видеото.
Кларатив, Гюней съм.
Здравей. Сара Улф съм. Ти ми изпрати видеото.
Един от мъжете е Ерик Кинч.
Точно така. - Какво знаеш за него?
На Ерик Кинч му се наложи да прекрати военната си кариера заради нараняване.
Името му се появяваше отново и отново във връзка с корупция,
но всеки път е бил оправдаван.
Но сега имам нов източник в Пакистан, който твърди, че Кинч е отговорен
за засадата, в която попаднахте в Афганистан.
Какво?
Мамка му.
Сара, трябва да тръгваме.
Все още ми липсва обаче една важна идентификация.
Кой е мъжът, с когото Кинч разговаря във видеото?
Не съм сигурна. - Сара, хайде!
Можеш да го видиш в огледалото. Познаваш ли го?
Не мога да го разпозная. Не е много ясен.
Има подобрен скрийншот.
Ако аз... - Изпрати го. Да.
Г-жо Улф, какво е... - Благодаря.
Мамка му. Не мога да го отворя - Какво се обърка?
Успях. Имам го.
Добре. Имам го.
Мамка му!
Хайде! - Хайде.
Хайде. Хайде.
Хайде, хайде. Сега!
Оттук!
Искам подкрепа! Насочили са се към кафенето!
Вратата.
Асансьорът. - Ще отнеме много време. Оттук.
Минаха през тази врата.
Чисто. Да тръгваме.
Какво се случи в Афганистан?
Имаше два екипа. Ние и американците.
И още първата нощ бяхме нападнати.
Неутрализирахме няколко. Обаче те бяха твърде много.
Когато хеликоптерите пристигнаха, всички бяха мъртви.
Или... всички, освен аз.
Питах се... Питах се, защо... Защо аз, а не някой друг?
Не само ти.
Ти и Джош.
Ето я снимката.
Как мислиш, че е замесен Кинч?
Сара? Виждала ли си този мъж?
Излизайте! Това е засада! Хайде, движете се!
Чисто е! - Придвижете се натам. Напред!
Врагът повален.
Трябва да отидем в склада. - Какво? Защо?
Вече имаме достатъчно доказателства!
Донован те е накарал да дойдеш тук, прикривайки отвличането ми.
Кинч е замесен в миналото ти, но нямам представа как.
Но трябва да говорим с консула.
Сара, това е безсмислено.
Да проверим сградата, в която са килиите за задържане.
И освен това, какво има на снимката?
Сара!
И? - Изгубихме ги.
И проверих таблета си.
Намерила е имейлите.
Тя знае.
Съжалявам.
Какво правим тук?
Ще си резервираш билет за влака до Франция.
В Париж си купи самолетен билет за Мексико.
Имаш добър шанс да преминеш границата със САЩ оттам.
Скоро ще тръгнат. Просто се скрий в задната част на камиона.
Съжалявам, но ти...
Каза, че ние... - Знам какво е направил Кинч.
Разбрах защо съм тук. Твърде значително е и трябва да си тръгнеш.
Ами ти? - Ще се справя.
Ще се справя.
Върви сега.
Ще намериш майка си, нали?
Ще им отвлека вниманието. - Добре.
Добре.
Спри! Коя си ти?
Хей, какво става?
Казах да не мърдаш!
Слез от колата! Веднага!
Спри, или ще стрелям!
Сара, спри! Спри там!
Хей, спри. Не мърдай!
Върни се! Не може да си тук!
Спри там!
Къде е Джош?
Кажи ми къде е той!
Кажи ми веднага! - Той е добре.
Имам сина ти.
Той е добре.
Отвлякъл си сина ми. Защо?
Би могъл просто да ни убиеш отвън.
Като при някаква странна злополука.
Как разбра?
Видях видеото... в Исламабад.
Срещал си се с един от членовете на Талибан, които ни нападнаха.
Мога да идентифицирам човека.
Единствено оцелелият свидетел съм.
Открих, че си им разкрил нашата позиция.
За какво?
Бих те оставил на мира, Сара,
но този журналист... Подложи ме на такъв голям натиск.
Къде е Джош?
Говори, мамка му!
Само аз знам, къде е Джош.
Ако натиснеш спусъка сега, той ще умре от глад.
Какво ти се иска да направиш сега? Хората ми ще дойдат всеки момент.
Сама ще намеря Джош.
Джош.
Ранен полицай!
Добре ли сте, сър?
Изгубихме я. Но вероятно е все още в сградата.
Сър, трябва да задействаме алармата.
Не, ще следваме ежедневния протокол.
Но според правилата...
Не, ще докладвате директно на мен и на никой друг.
Повтарям, експлозия в сграда Е.
Експлозия в сграда Е. - Била е тя.
Защо не е засечена от камерите? - Сигурно ги е избегнала някак, сър.
Да, г-жо Генерален консул? - Какво се случва, г-н Клинч?
Имало е експлозия.
Така ли? Ами атаката във възстановителния център?
Съжалявам. Получи се грешка в командната верига, аз...
Спри да ме заблуждаваш.
И следвай протокола.
Да, госпожо. Мамка му!
Преминете към червен код! Стреляйте без предупреждение!
Айлин?
Аз съм Сара. Тук съм да те взема... - Откъде знаеш името ми?
Какво е станало с лицето ти?
Приятелка съм на баща ти. Той ме помоли да те взема.
Не бива да ходя с непознати.
Да, права си. Но аз не съм непозната.
Приятелка съм, обещавам.
Виждаш ли? Баща ти ми даде това. - Г-н Заек!
Хайде.
Това е защитена стая Татко ми разказа за нея.
Много умно момиче си.
Участък А е прочистен. Екип Алфа е преместен в участък Б.
Не трябва да е в защитената стая. Комплексът се евакуира.
Сър, за вас е.
Ерик Кинч?
Сара?
Обясних, че я наглеждам тук.
Мога ли да говоря с момичето ми?
Скъпа, татко ти.
Татко? - Хей, малко буболече, добре ли си?
Да. Ще дойдеш ли да ме вземеш?
Не, съжалявам, малко буболече. Татко трябва да поработи малко по-дълго.
Сара ще се погрижи за теб. Скоро ще те взема.
Добре. Обичам те.
Аз също те обичам, малко буболече.
Какво искаш? - Искам да ми бъде върнат сина.
Г-жо Улф... - И искам да си признаеш.
Вече не ми е забавно.
Тази врата е от подсилена стомана, дебела десет сантиметра.
Ако поискаш да я взривиш, ще рискуваш да убиеш дъщеря си.
Пробивът ви ще се забави твърде много. - Защо?
Защото ще ни свърши кислородът.
Ако се обадиш до тази стая отново, по-добре ми покажи лицето на сина ми.
Сара?
- Разбрано.
Изключила е подаването на въздух.
Можем ли да го включим отново? - Не.
Тези стаи са напълно независими.
Трябва да има и друг начин да се влезе вътре!
Искаш ли да играем на друга игра? - Да.
Добре. Ще шпионирам с малкото си око нещо, което е... червено.
Какво става тук, Ерик?
Защо се случва това? - Всичко ще бъде наред.
Не се безпокой. Всичко е наред.
Ще шпионирам с малкото си око...
за нещо... което е...
зелено.
Одеялото?
Не.
Онази кутия?
Не.
Добре ли си?
Аз съм... много уморена.
Ела, полегни.
Сара?
Къде е синът ми?
Сара, моля те, пусни момичето да си тръгне.
Имаш ли представа какво крият от вас тук?
Знаеш ли нещо за миналото на Ерик Клинч?
Защо спомена името ти? - Не знам.
Той е корумпиран.
Тя халюцинира.
Осем убити са на съвестта на този човек.
И той знае, че съм единствената, която би го обвинила.
Ето защо иска да ме погребе.
Сара, моля те, просто излез засега.
Не е възможно да желаеш смъртта на момичето.
Сега искам да говоря с него.
Как?
Сериозно ли?
Какво искаш да кажеш?
Би наблюдавал, как убивам дъщеря ти, преди да влезеш в затвора?
Тя не е направила нищо лошо тук. Но искаш да я убиеш ли?
Знам, че не си способна на това, Сара.
Ти не си убийца.
Фенерчето?
Какво?
Шпионирам с малкото ти око... фенерчето.
Да.
Да, точно така.
Добре ли си?
Просто си мислех за сина ми.
И ние обичахме да играем тази игра.
Как се казва?
Казва се Джош. Малко по-малък е от теб.
А къде е той сега? - Не знам.
Хайде, скъпа.
Къде отиваме. - Отиваш си у дома.
Ще пусна Айлин на свобода.
Но искам да поговоря с теб.
Само ние двамата. Тук. - Добре, Сара.
Освободете района.
Добре. Всички да се оттеглят.
Оттеглете се.
Повече.
Благодаря ви, г-жо Улф.
Ще ви помоля да излезете и вие?
Не. Искам Кънч да влезе, както се уговорихме.
Няма да те нараня.
Ти... никога няма да освободиш Джош, докато съм жива.
Независимо дали ще обещая да си мълча.
Просто им кажи, че съм оказала прекалена съпротива.
А щом излезеш през тази врата, ще спра отново подаването на въздух.
Това... не би изненадало никого, предвид състоянието ми.
Само ми обещай, че ще заведеш Джош при майка ми.
Моля те, обещай ми това.
Не.
Моля.
Моля те, пусни ме с Джош свободно да си тръгнем.
Със сигурност знаеш, че не мога да го направя.
Защо отвлече момчето ми?
Защо полагаш всички тези усилия?
Моля те, Клинч, дължиш ми отговор.
Направих шибана грешка.
При това много голяма.
Подцених те. "Тя е боец, не се отказва."
Всеки, който те познава, ще го каже.
Не мислех, че ще успееш да се измъкнеш от сградата за посетители.
Всичко започна да се обърква, когато ти стана свидетел на размяната на чантата.
Нещастно съвпадение, но и моя грешка.
Трябваше да знам за страничния бизнес на Мартело.
Ето защо ти проникна в друга сграда, което никога не е било част от плана.
Въпреки това реших да не се намесвам.
Дори след като срещна Кира Волков, все още контролирахме ситуацията.
Предполагаше се, че отвличането ще протече, според плана.
Но никой от нас не беше готов за това да ликвидираш двама обучени убийци
и да стопираш целия план.
Целият шибан план изтече в канала.
Похитителите са били допуснати с твое разрешение.
Ти ме убеди, че ще ми бъде предложена работа в Америка, за да дойда.
Остани тук. Не мърдай.
Сержант, вземи си почивка сега.
А си се погрижил да успея да избягам.
Искал си да съм на свобода в консулството.
Не бих позволила на войник от спецчастите
да се скита свободно из помещения та ни. - Тя е просто изплашена майка.
Знаел си, че ще направя всичко, за да намеря сина си.
Ако някой като Кира беше изчезнал оттук,
би му било твърде трудно да се измъкне свободно.
Биха ти били зададени твърде много въпроси.
Да, но лудият, бивш, войник, тичащ на свобода?
Идеален коз за всичко.
Така би могъл да застреляш единствения свидетел, останал от Афганистан,
докато още бяга.
Черешката на тортата.
Колко ти платиха за това?
Да отвориш вратата за похитителите?
Как попадна в ситуацията, в която си, Сара?
Защото Бундесверът се е грижил добре за теб?
Не, ти си престанала да функционираш правилно и са те изоставили.
Вярно ли е това?
За тях си скъсах задника.
Стипендиант във военен колеж, КОУ с отличие, а после... Бам!
Един RCM удря колата ти.
След шест месеца заявяват, че отново си добре.
Не можеш дори да станеш от леглото сутринта, защото си яко депресиран.
И ти казват, "Добре, застани зад бюрото. Там ти е мястото."
"Кариерна безизходица, приеми или се разкарай."
Семейството ти се мести на всеки две години.
Дъщеря ти никога няма да има подходящ дом.
И дори не ти дават достатъчно пари,
за да й платиш, за да отиде в колеж някой ден.
Майната им!
Нищо не им дължа.
Те ми дължат.
Знаеш ли...
ние не сме толкова различни, Сара.
Правя го за семейството си.
Но ти разруши моето семейство.
Джош няма баща.
А ти уби вече осем души.
Съжалявам, Сара.
Мислех, че съм им продал само безполезна информация.
Не мога да слушам хленченето ти. Излез.
Казах да излезеш!
Предполагам, че никога няма да се откажеш от битката, Сара.
И ето защо...
Копеле! Знаех си, защо мразя тази част.
Тя взе пистолета ми!
Ранен ли си? - Подсигурете вратата! Повикайте лекар!
Мамо?
Експлозивът на място.
Зареден.
Пет.
Четири.
Три.
Две.
Едно.
Направих шибана грешка.
При това много голяма.
Подцених те. "Тя е боец. Тя не се предава."
Всеки, който те познаваше, го казваше.
Но не мислех, че ще успееш да излезеш от сградата за посетители.
и да стопираш целия план.
Целият шибан план се отече в канала.
Похитителите са били допуснати с твое разрешение.
И си се погрижил да успея да избягам.
Искал си да бъда на свобода в консулството.
Спри! Легни на земята!
Къде е момчето?
Моля те, не се предавай сега.
Мамо?
Състоянието й вече е стабилно.
Можем да я изведем веднага.
Мамо?
Дайте им малко време.
Здравей, скъпи мой.
Как си, Джош? - Добре.
Ела тук.
ОСЕМ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Кинч е задържан в САЩ.
Генералният консул ме уведоми.
И са открили, че човекът, който ни е помогнал да се регистрираме,
също е участвал във всичко това.
А Мартело? Техникът?
Избягал е още същия ден. Изглежда, че се крие.
Добре, лудница. - Да.
Как си?
Да, добре.
Докторът казва, че ще се оправя.
О, тръгвам. Таксито ми.
Всичко е наред. Скоро ще се видим. Приятен полет.
Благодаря ти. Поздрави майка си.
Ще й предам. До скоро, психопатке. - Ще се видим.
Чао, мамо.
Ще се грижиш за себе си, нали? И за Джош.
Ще се погрижа. Обещавам.
Ще го направиш.
Ще ти се обадя, когато се приземим.
Какво е това, мамо?
Просто един хеликоптер, приятел.
Скоро ли ще тръгнем? - Да. Да тръгваме.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb