ЕСЕНТА Е ДОБРО ВРЕМЕ ЗА УМИРАНЕ
Ще се видим утре. - Ще се видим.
Как са нещата у татко?
Добрe, сър. Просто поддържам чистотата наоколо.
Добре.
Ако някога ти потрябва нещо...
...просто ми кажи. - Да, сър.
Това е красиво.
Това е едно от любимите ми.
Всичко ли е на Дърфи? - Така е.
Харесва ли ти да работиш за Джим?
Той е добър човек.
Честeн...
Справедлив.
Живея в старото място на баща му.
Хубаво ли е?
Това е кемпер.
Къщата е твърде далеч.
Но нямам никакви оплаквания.
Той ме оставя да остана безплатно.
Просто следя нещата там.
По колко мили ограда работиш?
Има стотици километри.
Докато приключиш, просто трябва да започнеш отначало.
Никога не свършва.
Харесва ли ти?
Да.
Все още не съм се уморил.
Какво ти харесва в това?
Понякога ми харесва, че съм само аз.
Има земя тук, която съм виждал и която никой друг не вижда.
Шефът ми дори не е видял по-голямата част от земята, която притежава.
Той просто знае къде започва и знае къде свършва.
Харесваш ли работата си?
Да.
Винаги съм обичалa животните.
Когато нещо не е наред, те ти го казват.
Не като хората. Хората са различни.
Ще лъжат и ще ти казват, че всичко е наред...
Когато не е така.
Как изглеждам?
Доста добре на фона на този залез.
Снимай ме.
Просто натискаш онова точно там? - Да.
Това е доста добре. Мисля, че ще искаш тaзи.
Онзи твой стар телефон приема ли снимки?
Да, мога да получа снимки.
Ще ти я изпратя.
Eто.
Беше забавно. Благодаря. - Благодаря.
Никога не си ми казвал откъде си.
Може би следващия път?
Лека нощ.
Ето го и любимият ми племенник.
Ще ме прегърнеш ли?
Хайде де.
Благодаря ти.
Труден си за проследяване.
Но аз те намерих.
Навън, насред нищото.
Толкова е тихо.
Нямам нищо против тишината.
Изнервя ме.
Говорил ли си с майка си?
Не. - И аз не.
Последно чух, че живее в Оклахома с някакъв мъж.
Не знам, може би Тълса.
Не знам, беше преди няколко години.
Лоша работа е, знаеш ли?
Може да имаш брат или сестра... дори да не знаеш.
Виж се.
Възмъжал си.
Помниш ли кога идвах да те видя?
И тогава, когато щях да си тръгвам...
...винаги щеше да ми крадеш ключовете.
Защото не искаше да си тръгвам.
Какво правиш тук?
Стигни до проклетата същина, Триста.
Не знам, Коуди. Искам да кажа, боже...
Остарявам.
Знаеш ли,
ти си единственото семейство, което наистина имам.
Просто исках да те видя.
Знаеш ли, и Джейсън Уайт излезе от затвора.
Той е отсъствал около месец.
Просто си помислих, че трябва да знаеш.
Можеш ли да повярваш, че са минали десет години?
Знаеш ли, седем откакто Лили...
Знаеш ли, не ме интересува какво казват хората за самоубийството...
Това сладко малко момиченце е с Исус.
Толкова много неща има, с всичко това. Знаеш ли? Все още има толкова много.
Там, с майка ти.
Знаеш ли, тя никога не ми повярва.
Никой не го направи. - Как разбра, че е избягал?
Не знам, какво?
Джейсън Уайт?
Че е излязал от затвора, как разбра това?
Аз... няколко стари приятели ми казаха.
Къде е той?
Той живее в... Пайн Бют с брат си.
Какво си мислеше, че ще се случи тук?
Какво имаш предвид?
Идваш тук...
...за да ми кажеш всичко това.
Какво искаш от мен?
Нищо, Коуди, ясно? Аз просто...
Просто не исках да разбереш от някой друг.
Може би никога нямаше да разбера.
Може би просто съм живял живота си тук и никога не съм знаел.
Той е в същия свят като мен.
Сега знам това, благодарение на теб.
Да...
Ами, както казах, просто си помислих, че трябва да знаеш.
Не, това не е всичко.
Знаеш ли, ти си точно като майка си...
Обвиняваш ме за всичко, което се случи.
Всеки обвиняваше просто мен.
И двамата знаехте! - За всичко.
Да, е, ако ние знаехме, значи и ти знаеше!
Бях на 16 години! Бях само дете!
Да, знам на колко години си бил.
Да! Да, просто... - И ако си помислиш за секунда, че знам нещо...
И не направи нищо по въпроса... - Коуди, боже...
Не това казвам!
Коуди, съжалявам, ясно, не това се опитвам да кажа.
Коуди.
От какво се чувстваш по-зле?
Че е бил твое гадже?
Или че е била твоя племенница?
Тя беше на 12 години. - Да.
Мислиш си, че можеш да дойдеш тук и да си измиеш вината с мен?
Не.
Тръгваш си с нея.
Мамка му.
Намерих няколко стари снимки на теб и Лили, които...
Не знам, мислех, че може би нямаш.
Ще отседна няколко нощи в хотел „Хилкрест“, ако искаш...
Не знам, ако искаш да поговорим или нещо подобно.
Ъъ, Джим.
Да?
Ще ми трябва малко почивка, ако това е окей?
Добре. Колко време ти е необходимо?
Седмица...
Може би две.
Това би трябвало да е добре.
Оценявам го.
Всичко наред ли е?
Да.
Просто имам някои неща, за които трябва да се погрижа, това е всичко.
Добре. Кога ти е нужнa почивка?
Точно сега?
Добре... пази се.
Ало?
Хей! Дали те хванах в неподходящ момент?
Има ли вероятност още да не си ял?
Направих гювеч с картофки.
Има много, искаш ли да дойдеш?
О, ами...
Ъм, това е...
Тази вечер всъщност не е много удобно.
Няма проблем, Коуди, беше в последния момент. Знаех, че може да кажеш „не“.
Ще попитам отново... Приятна вечер.
Хей.
Не мислех, че ще те видя днес.
Имам някои неща, за които да се погрижа. - Да.
Той вече бил ли е вътре? - Сега е вътре с Ричард.
Добре.
Хей, това говори ли ти нещо?
Намерих го в канавката, когато чистехме снощи.
Не ми говори нищо. - Добре. Благодаря.
Добро утро.
- С какво мога да ти помогна?
Трябва ми стая само за няколко нощи.
Ъм, колко души? - Само един. Приемате ли пари в брой?
Приемаме, да, приемаме пари в брой. Няма проблем, да.
Ще бъде два, петдесет и пет, нула шест... за трите нощи.
Нашият ловен сезон започва едва след около две седмици.
Знам, сър...
Не ловувам елени.
Тук съм само за оръжията на татко.
Ами знаеш къде държим резервните.
Това вече не е моята къща.
Ако мислиш, че ще се застрелям, можеш да спреш всичко това дотук.
Това не е смешно, Джейн. - Да, ами...
Бях омъжена за теб 18 години, Майк. Познавам те...
Знам, че не ти трябват оръжията на баща ти.
Права си.
Просто исках да те видя. Да те проверя, за да се уверя, че си добре.
Има още еднa.
Пази го... Това беше подарък от татко.
Как е той?
Честно...
Не е много добре.
Tих е.
Той се мъчи да намери думи.
Знаеш ли, тъжно е, защото той беше такъв разказвач.
Да.
Знаеш ли, трябва да отидеш да го видиш.
Не знам.
Вие бяхте приятели ловци.
Той винаги те е харесвал повече, отколкото мен, така или иначе.
И ще е добре за теб. Ще е добре и за него.
Той е страхотен слушател.
Знаеш ли, исках да кажа нещо вчера.
Исках да бъда до теб.
Знаеш ли, от 18 години...
Бях там за теб.
И тогава не бях.
Да, аз...
Но това вече не е твоя работа, Майк.
Трудно ми е, Джейн.
Не, аз, аз знам, че е така.
И го оценявам, наистина го оценявам, но аз...
Вече мога да се грижа за себе си.
Ако не можех... тогава разводът беше лоша идея.
Ами...
Радвам се, че си добре.
Ще се оправя.
По дяволите.
Извинете.
Да, как мога да Ви помогна?
Знаете ли кой беше този човек, който току-що си тръгна?
Да, това е Майкъл Уайт. Защо?
Той изпусна това, искам да се уверя, че ще го получи.
Просто бих го задържала. Той е един вид задник.
Добре.
Знаете ли нещо за брат му?
Чух, че е в затвора... Не знам.
Благодаря за отделеното време.
Здравей, Коуди, Джени е. Днес бях у Джим и той каза, че си напуснал града, така че просто...
...се уверявам, че всичко е наред.
Ще се радвам да те чуя.
Ще се чуем скоро... чао.
Имате ли някакви проблеми с колата?
Не, просто си вземам почивка.
Как се казвате?
Коуди.
Коуди. Не можах да не забележа табелите отзад.
Какво Ви води насам?
Просто... търся работа.
Каква работа вършите?
Аз съм... заварчик.
Къде е устройството Ви?
Ъъъ, обратно в мотела е.
Знаете ли, има много работа за заварчици на север.
В нефтените находища.
Да, чух за това.
Ще трябва да проверя това.
Да.
Трябва.
Е... приятна почивка, Коуди.
Благодаря.
Имате ли някакви карти?
Това, което имаме, е там долу.
Трябва ми нещо малко по-локално.
Имате ли някакви карти на този район?
Можете просто да използвате телефона си.
Не мога да направя това.
Ами...
Какво търсите?
Нищо конкретно, само районa северно от града.
Това?
Знаете ли кой живее в този район?
Не съм оттук. Просто идвам тук да работя.
Можете ли да ми го разпечатате?
Разбира се.
Донесох ти малко бисквитки.
Не съм сигурна дали можеш да ги имаш, но...
Можеш да ги замениш с цигари или нещо подобно.
Изглеждаш добре, старче.
Отдавна възнамерявах да намина.
Просто... беше малко натоварено.
Не знам дали си чул какво се е случило, но...
Сега съм нещо като герой, аз...
Не знам. Странно е.
Майк дойде онзи ден.
Взе ти оръжията.
Трябва да ги донесе тук горе и да ги сложи над леглото ти.
Биха изглеждали добре.
И...
И еленовите ти глави също.
Ще изглеждат добре тук, аз...
...все още имам моята.
Помниш ли кога получих първата си?
Бях там, на колко?
3 години?
Ти беше ужасно горд с мен.
Спомняш ли си...
...какво казваше преди за стрелбата?
Ти каза...
Че... прицелването беше най-трудната част.
Че дръпването на спусъка беше лесно.
Спомням си, че седях...
...навън в онзи камион.
На хълма и рано сутринта.
Толкова тъмно навън, че беше просто черно.
И ти казваше...
...че...
...се чувстваше неспокойно, докато седеше там, вътре в камиона.
Че някак си се чувстваше по-безопасно да си навън...
В тъмното.
Защо е така?
Мисля, че ако това, което ми се случи...
...ако се беше случило преди 5 години, може би с Майк все още щяхме да сме заедно.
И не знам защо е така.
Нашият брак...
...стана като онзи камион...
В тъмното.
И не знам защо ти разказвам всичко това.
Но ти беше човекът, с когото винаги можех да говоря.
Дори и да не беше...
...oтносно Майк.
Просто искам да знаеш...
Обичам сина ти, Клайд.
Винаги съм го обичала и винаги ще го обичам.
Просто искахме различни неща.
А аз мразя това.
Мразя това.
Този свят е изтощителен.
И аз съм...
Уморена съм.
Просто съм толкова уморена.
Помниш ли я?
Помниш ли ме?
Ти отне тази усмивка.
Ти ? я отне.
Убивал съм те хиляди пъти в главата си.
Спомням си те.
Здравей.
Извинявай, че те безпокоя.
Честно казано, дори не знам защо съм тук.
Просто имам много въпроси към брат ти.
Да, ами, той не е тук.
Да.
Отъм... как е тя... Как е тя?
Тук?
Виж...
Не съм като брат ми, ясно?
Тя е добре.
Благодаря за отделеното време.
Какво искаше да ми покажеш?
Хей! Джейсън! Пусни я! Хей!
Джейсън! Спри! Не!
Бягай! Бягай!
Бягай!
Не!
Джейсън, остави го! Хей!
Не!
Това дете отново.
Не знам дали си чул какво се е случило, но...
Спри! Хвърли оръжието си!
Сега съм нещо като герой, аз...
Спри!
Странно е.
Коуди?
Как се чувстваш?
Трябваше да направя няколко обаждания, за да разбера кой си.
Как се казваше сестра ти?
Лили.
Знаеш, че имаш невероятен късмет.
Ти и това момиче би трябвало да сте мъртви.
Ще ти задам един въпрос.
Трябваше ли ти да си този, който ще го убие?
Или е достатъчно да е мъртъв?
Честно...
Не мисля, че мога да отговоря на това още.
Еми един ден...
...в твой интерес...
...се надявам, че ще можеш.
Така че утре...
...ще дойдеш в участъка...
...ще дадеш показанията си...
...и ще тръгнеш по пътя си.
Това ли е? - Това е.
Но аз щях да убия този човек.
Планираш ли да убиеш още някой?
Тогава се прибирай вкъщи.
Хей.
Не мислех, че ще те видя днес.
Имам някои неща, за които да се погрижа. - Да.
Той вече бил ли е вътре? - Сега е вътре с Ричард.
Добре.
Хей, това говори ли ти нещо?
Намерих го в канавката, когато чистехме снощи.
Не ми говори нищо. - Добре. Благодаря.