Какво? О, хайде!
Благодаря ти.
О, мамка му! Да ти го начукам!
Шибана Аляска.
Легни? На колене! Веднага!
Добре, да, мамка му.
О, хайде, Принцесо.
Ще съдействам. Ще съдействам, добре.
Чисто.
Хванах те.
Здравей, Уинстън. Как си? - Какво?
Аз съм Мадолин Харис, Щатски Маршал.
Труден си за проследяване.
Сделка! Искам да сключа сделка. Нека да направим сделка.
Това е пиле с нудли.
Хвърлете го на леглото.
О, не и кувертюрата.
Не и на кувертюрата. Грапава е.
Толкова е... грапава.
Уинстън, искаш ли да направим сделка?
Ще свидетелстваш срещу Морети.
Добре. Но искам пълен имунитет и много...
и яка защита.
Добре. Нека се обадя по цялата йерархия.
Добре.
Харис е. Да, чисто задържане.
Слушай, той иска да сключи сделка.
Разбрано. Дръж ме в течение. - Какво казаха?
Чувствай се комфортно. Би отнело няколко дни.
Хей, не искам да съм такъв човек, но...
Трябва да използвам тоалетната.
Хайде, не ме гледай така.
Тези момчета буквално ме изплашиха до смърт.
Какво очакваш?
Мога ли малко да се усамотя?
Би могъл да избягаш. - Добре.
Но ако не ми свалиш тези белезници,
ти ще си тази, която ще оформи документацията.
Хей, Боб, Джеф. - Да, госпожо.
Имам работа за вас.
Влизай. - Какво е това, по дяволите?
Чартър, Уинстън. Влизай. - Добре.
Както кажеш.
Чартирахме частен самолет.
Помислих, че е "Гълфстрийм", помислих, че е "Лиърджет",
Не, един боклук на нивото на "Джей Зет".
Мислех, че ще видим бутилки, пълни с шампанско, а не един шибан "Драмамин".
Това е самолет. Никога не съм казала джет.
Казах, че ще наемем частен самолет и това си е точно това.
Не. - Ръцете.
Това не е самолет. Това е хвърчило с предпазни колани.
Честно казано, предпочитам да съм в "Спирит Еърлайнс".
Добре, Уинстън, какво искаш да ми кажеш?
Следващият път се скрий в Майми и би имал джет.
Започнеш ли да ми се правиш на Унабомбер,
заяждайки се с мен по целия път през Аляска,
опциите ни ще се ограничат още повече.
Съмнявам се, че би приземил самолет дори тук.
Да, малко е трудно да се измъкнеш от мрежата в Майми.
Да. И е чудесно, че си го направил.
Продължавайте. Ще бъда там след секунда.
Ван Сант. - Мадолин е.
Бях започнала да се безпокоя.
Не се безпокой. Почти сме готови да потеглим.
Той съдейства ли?
Ако кажа "не", бих ли го шокирала? - Разбира се.
Тук съм. Мога да те чуя.
Три дена в мотел "Сакс". Не млъкна и за момент.
О, хайде. Харесваше ти всяка минута от престоя.
Не ми казвай, че ти липсва стоенето зад бюрото.
Не, не, сериозно, Керълайн.
Благодаря ти, че ме изпрати отново на терен.
Знам, че си получила отпор.
Не ми благодари все още. Съдия Мартин си направи отвод.
Познай от третия път, кой е на борда.
Стюардесо, ще има ли храна по време на този полет
или поне закуска? - Млъкни, Уинстън.
Да, добре. Само закуска.
Там ли си? - Да, с кого е заменен?
Самият съдия "корав задник". - Фалко ли?
Да, знам. И верен на себе си,
не би ни позволил да променим датата на процеса отново.
Шегуваш се. - Виж, това ще се уреди.
Екипът е в готовност да ви посрещне в Анкоридж.
Добре.
Ще бъдем там след около...
Трябва да сме там след около 90 минути.
Адвокатите на Морети се опитват да ни изпреварят, но съм пресметнала всичко.
Все още бихме били в Ню Йорк до сутринта, нали?
Просто потегляйте. - Да.
Обади ми се от Анкоридж.
По правилата, нали? Не ни злепоставяй.
Трябва да бягам.
Така, някакво развлечение по време на полета, или знаеш парти трикове?
Заместник Харис? Дарил Бут.
Надявам се, че ти харесва да летиш. Прекрасен ден за това.
Трябва да кажа, че нормално не оставям пътниците си да се качат преди мен.
Това е за личната ти безопасност.
Не се шегуваш. Какво си пъхнала там, Глок или...
Малко бързаме, г-н Бут. - Да, госпожо.
Сигурна ли си, че не искаш да се возиш отзад с него?
Категорично не.
Да, трудно е при всичкото това сексуално напрежение...
Само имах предвид...
Не трябва ли някой да го наблюдава?
Той е окован, г-н Бут. Няма къде да отиде. Повярвай ми.
Добре. Ти си шефът. Аз само...
Никога не съм летял с беглец. - Свидетел.
Какво? - Млъкни, Уинстън.
Сътрудничещ правителствен свидетел съм, а не беглец.
Уинстън.
Само казвам, че технически всички сме от една и съща страна.
Нито дума повече. - Добре, добре.
очакваме умерена облачност и слаб вятър.
И ще ти бъда благодарна, ако не се обръщаш към затворника.
Да, госпожо.
Съжалявам, аз просто...
Никога не съм летял с US Маршал преди.
Май веднъж летях с Маршал Фолк.
Наистина беше страхотно.
Добре. Център Анкоридж,
Новембер 208, униформ, униформ.
Готови за заминаване от Круук Крийк, писта 34.
Разбрано. Новембер 208, униформ, униформ.
Чисто за излитане, писта 34.
Готови ли сте да тръгваме? - Да.
Винаги ли друса така?
Не харесваш ли музиката?
Да, знам. Но тук горе трябва нещо да свири, за да заглуши вятъра и вълците.
Виждаш ли? Тя го усеща.
Тук винаги има турбуленции.
Трябва да утихнат на около 1,000 метра.
Ако се почувстваш зле, не се притеснявай.
Знаеш ли, че някои пътници са зарязват обяда си тук?
Ало? - Бих отворил снек бар.
Ало? Ало?
Можете ли изобщо да ме чуете?
Ами ако ми се пикае? - Пушач ли си?
Не, отказах ги. - Аз ще взема една.
Да, не е същото, а?
Вратът ти добре ли е?
Имаш драскотина.
Занаят. Рискове на професията.
Защо е с вериги? - Хайде.
Той каза, че е свидетел. Защо е с вериги?
Защото е рисков за полета.
Мисля, че той спомена, че и двамата сте от една и съща страна.
Той е лъжец.
Какво е направил?
Добре, забрави, че съм питал.
Разбери, че обичайният ми товар е пияна група на рибари,
или група костюмари, опитващи се да се докоснат до истинската природа.
Господи, просто съм един местен пилот.
Със сигурност никога не съм виждал момиче,
толкова красиво като теб в големия град
Отдавна ли летиш?
Да, баща ми пръска срещу насекоми в Тексас. Имам ДДТ в кръвта си.
Благодаря ти. Много трудно се контролирам.
Бих искал да имам връзка с теб, за да контролирам изцяло...
Това би ми се отразило добре.
Ако бяхме братовчеди, вече щяхме да сме женени.
Дойдох тук, за да правя летни чартъри вероятно преди 15 години.
Никога не съм напускал.
Разбърборих се. Съжалявам.
Бившата ми винаги казваше, че говоря твърде много. Съжалявам.
Красиво, нали? - Така си е.
Да, възползвай се от това.
О, по дяволите.
Всичко наред ли е? - Да, наред е.
Не е нужно безпокойство.
Този боклук продължава да се бъзика с мен.
GPS ли няма? - Всъщност не е от голямо значение.
Случва се по два пъти седмично.
Нищо сериозно. Летя по този маршрут през цялото време.
След 75 минути ще се приземим и ти и приятелят или свидетелят ти
ще сте на път за Сиатъл. Обещавам.
Не мислиш ли, че трябва да се върнем обратно?
Не. Но все пак това си е твое решение.
Ще ми се плати при всеки случай.
Лошо време се придвижва от север.
Тръгнем ли сега обратно,
вероятно ще ни приземим за няколко часа.
75 минути.
Знам пътя. Ще ви закарам до там.
От колко време си Маршал? - От седем, почти осем години.
Харесва ли ти? - На моменти.
Всички сме добре.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Удар от птица само. Не е голяма работа.
Освен ако вие не сте птицата.
Да. По-добре да се издигна още, в случай, че има още.
Не мога да отида твърде високо, защото ще припадна.
Добре ли си? - А самолетът...
Самолетът е добре.
Ще трябва цяла вечер да чистя кръвта по него.
Би било и по-зле, намирайки цели котлети.
Вадил съм пера от смукателя цяла седмица.
Погледни я. Не е ли страхотна?
Танцува да те забавлява? - Хайде сега, издържлива е.
Да, знам. Виж мен за сравнение, нали?
Не казвай на никого.
Но е факт, че тя продължава да танцува при всяко друсване,
завой и турбуленция. Нищо не я смущава.
Момиче като това буди възхищение.
О, мамка му.
Можете ли да ме чуете?
О, Господи...
Какво да направя?
Хей! - Какво беше това?
Трябва да говоря с теб. - Какво?
Изтървах нещо...
... на земята до краката ми.
Ще се справиш. - Не, не, не...
Аз също не се чувствам добре.
Не ме интересува, Уинстън. Оправяй се.
Не. Май наистина се чувствам много зле.
Сякаш имам лошо предчувствие.
Мисля, че трябва да се върнем.
Просто вдишай дълбоко няколко пъти, Уинстън. И ще си добре.
Какво не му е наред? - Казва, че се чувства зле.
О, мамка му.
Ето.
Опитай да го направиш в торбичката.
Добре.
Какво ти казах? По един на всеки полет.
Кога пристигаме според теб?
След около час. Скоро.
Кога ще видим отново цивилизация?
По тези места ли? Не и до последния заход.
Откъде знаеш за Сиатъл?
Какво? - По-рано.
Каза, че би ни помогнал за пътуването ни до Сиатъл, преди ние да сме го узнали.
Как разбра, накъде сме се запътили?
По дяволите. Къде другаде бихте отишли?
Ти не си от Аляска. Мога да ти го кажа.
Няма как да останеш в Анкоридж. Не се обиждай.
Всъщност, ако трябва да отгатна,
бих казал, че имаш кръвта на янки.
Без особен акцент, но...
ми напомняш на момичето, с което съм си играл.
Мога ли да се обадя по радиото? Трябва да се чекирам.
Вече ли? - Протокол.
Да, добре. Разбира се.
Анкоридж Център, Новембер 208, униформ, униформ.
Обади се.
Обади се, Анкоридж Център.
Това е Новембер 208, униформ, униформ. Преминавам.
Анкоридж Център? - Нищо ли?
Сигурно планините блокират сигнала.
Би трябвало да се подобри след няколко минути?
О, мамка му.
Доста призрачно, нали?
Местните пилоти го наричат ескимоска супа.
Авиационната общност тук трябва да е доста малка група.
Трябва да познаваш пилота, докарал ме тук миналата седмица. Яни... Яниковски?
Яниковски? Разбира се. Страхотен човек.
Човече, веднъж в Номе с него се сдобихме с малко азот и заваръчна горелка.
Както казах, страхотно момче.
Да, изглежда е така.
Освен, че е жена. - Имаш предвид сестра му.
И ми повярвай,
бих ти разказал и някои истории за нея.
Ти наистина не вярваш в това, нали?
Знаех си, че ще бъде забавно.
Не, не, не,! Не го застрелвай! Ще ни трябва!
О, по дяволите!
Той има нож!
Полека сега. Не искам да те убия.
Един студен труп не е нещо забавно.
Обичам, когато нещата загрубеят.
О, да. Ти ще си купонът, а? Да.
Хей, млъкни, по дяволите!
Г-н Морети е много разочарован от теб, Уинстън.
И те иска мъртъв. - Нито дума не съм казал. Нито дума.
Не съм казал и дума. - Знам, Уинстън. Спри, спри.
Спри. Знам.
Знам, човече. Ти не си казал и дума.
Не съм казал нищо. - Да. И сега никога не би го направил.
Мога да ти платя. - Хайде, братко.
Имай малко самоуважение. - Сериозно. Милион долара в крипто.
Напълно непроследими. Трябва да ме пуснеш.
Приличам ли ти на човек, занимаващ се с шибаното крипто?
Добре тогава. В брой.
Както и да е. Какво значение има това? Тук говорим за милион долара.
Така ли? Всичко това си го откраднал, нали?
Бях счетоводител на Морети, така че заделях.
Милион долара? Имал си яки топки.
Имаш ли някаква представа
колко пари съм укрил за този човек?
Защото той със сигурност не го е правил.
Не би повярвал, колко много хора са се опитвали.
Този човек в Санкати, Масачузетс получаваше
по 25,000 долара месечно години наред.
Всичко, което трябва да направиш, е да ме оставиш да си тръгна.
Това ли е? - Това е.
Виж, какъв ти беше планът?
Щеше да ни закараш до някое изоставено летище и щеше да ни оставиш на вълците?
Не. По-скоро на мечките. По това време на годината...
Но само след като се позабавляваме.
Стана ли ти ясно?
Добре. Но ето какво се случва.
Кой ще разбере, нали?
Имам предвид, че ще изчезна завинаги.
Можеш да кажеш, че си свършил работата си, плюс...
че ще получиш допълнително милион в джоба си.
Всички печелят.
А тя?
Какво за нея?
Погледни я.
Ако си тръгнеш, тя все пак ще умре.
И ще умре заради теб.
Имаш ли сили да я освободиш?
Просто ей така ли?
Това не ти е нужно, нали?
Вече не.
Все още ми изглеждаш на путьо.
Знаеш ли каква е разликата между теб и мен, Туиг?
Не знам. Милион долара?
Мамка му! Боже!
Прояви малко благоприличие. Чуваш ли ме?
Опитвам се да се изкефя. Да не си посмял да ме прекъснеш.
Чувам те. Чувам те.
Правя го за забавление. Правя го безплатно.
Тити туистер. Харесва ли ти?
Ще се забавляваме. - Добре.
Какво е чувството? - Ставай!
Ако ме чуваш сега, трябва да се събудиш веднага.
Какво по... - Добре ли си?
Уинстън. - Тук няма въздух.
Тук няма въздух. - Да, има.
Трябва да ме пуснеш. - Не мога да го направя, Уинстън.
Но тук вътре няма въздух!. - Да, има.
Още по-зле е да бъдеш изнасилен от плешивец.
Никой не те изнасилва. - Искаш ли да се обзаложим.
Знаеш ли, къде отиде ножът?
О, Господи!
Господи, така ли ще свърши това?
Това ли е краят ми?
Всички ще умрем!
О, Господи, моля те.
Ще бъда добър. Ще стана свещеник.
Разкарай го! Разкарай го от теб. Хайде, можеш да го направиш!
Стани!
Обърни се! Трябва да издърпаш онова нещо.
Уинстън?
Добре ли си?
Уинстън!
Не! Не съм добре.
Напиках се.
Какво трябва да направим? - Нека да помисля за момент.
Какво търсиш? - Ножът.
Трябва да го открия.
Хей. - Какво.
Аптечката.
Мамка му.
Хайде, мога да помогна. Просто ме освободи.
Няма начин. - Наистина ли?
Какво мислиш, че ще направя?
Ще нападна пилота?
Добре.
Полека. - Знаеш ли какво?
Имаш проблем с доверието, г-жо.
Направих го. Направих го. - Благодаря ти.
Добре. Не беше толкова трудно, нали?
Трябва да го отнесем отзад, преди да се е събудил.
О, заеби това. Застреляй го.
Трябвало е да прелети над пустошта и да ни избие до крак.
Никой никого няма да убива. Освен това той ще ми е нужен.
За какво? - Знаеш ли да пилотираш самолет?
Със сигурност е лайно и няма да ни каже как да го направим.
Кучи син.
Нужна ли ти е помощ?
По дяволите.
Благодаря ти.
Сега ми свали белезниците.
Можеш да се движиш и с тях.
Хайде.
Добре. Без резки движения.
Аз ли? Не по моя вина сме в това положение.
Просто издърпай.
Хайде. Да.
Задръж.
Хайде.
Какво правиш там долу? Педикюр ли му правиш?
Мамка му.
Хайде, хайде, хайде...
Боже, знаех си, че нещо не е наред с него, още когато дойде.
С онези баналности за червенокожите и онази глупост за акцента на Лари.
Уинстън, кълна се в Бога, че ако не млъкнеш...
Какво? - Нищо.
Не е глупост. Покажи ми.
Трябва да го преместим.
Не и докато не ми покажеш.
Добре.
Предполагам, че някой си е направил домашното.
О, имат и твоя снимка.
О, имат и моя снимка.
Почакай. Почакай за момент.
Това е къщата на майка ми.
Уинстън. - Боже мой. Могли са...
Могли са да я наранят. Могли са да я убият.
Трябва да я предупредим. Трябва да й се обадим и предупредим.
Уинстън. Уинстън. Фокусирай се.
Нищо не можем да решим, докато не получим помощ.
А не можем да получим помощ, докато не го преместим отзад, нали?
Нали. - Добре.
Добре, сложи го да седне. - Да.
Хайде, наистина ли? - За него.
Закачи го с белезниците към онази дръжка.
Кучи син.
Виждаш ли колко е добре да си с белезници.
Това честна битка ли е, а?
Добре. Така...
О, глупости. - Слушай.
Боже мой, прецакани сме!
Успокой се. - О, Боже мой.
Да се успокоя ли? Казваш ми да се успокоя ли?
Майка ми никога не е била наранявана в живота си. Ще умре по моя вина.
Разбираш ли това? Знаеш ли какво трябва да е чувството?
Чуй ме!
Това ще го разберем, нали?
Майка ти все още е жива.
Това не го знаеш. - Да, знам го.
Знам, че Морети няма влияние над теб ако тя е мъртва, нали?
Да, предполагам. - Така че аз знам, че тя е жива.
Също знам, че ти не можеш да промениш миналото.
Можем само да изберем, как да реагираме в този момент, нали?
Така че ще се свържа по радиото, за да потърсим помощ.
За нас. За майка ти.
А след това ще те закараме в Ню Йорк,
за да свидетелстваш и Морети да бъде затворен завинаги.
Но...
Къде сме, по дяволите?
Поне ме пусни да седна до теб.
Хайде, мога да помогна.
Наистина ли искаш да помогнеш? Как разбра за Дарил?
Опитвам се да ни опазя живи.
Хайде. - Благодаря ти.
Ако отново се провалиш, ще те изпратя обратно.
Всичко е наред. Гладен съм.
Ало, чува ли ме някой?
Може ли някой да ме чуе?
Мейдей. Мейдей. Мейдей.
Ще изпратят някой да ни намери, нали?
Имам предвид, щом не се появим? - О, ще се появим.
О, да. Ще се появим. Със сигурност.
Но ако не се случи, те знаят маршрута ни, нали?
Маршрутът ни? Няма как той да ни отведе до Анкоридж.
Да, наистина започвам да се съмнявам в честността му.
Но виж, трябва да има начин да ни локализират, нали?
Нещо като авариен сигнал, или черна кутия?
Уинстън, радиото, GPS-а, той не е искал да ни открият.
Ало, може ли някой да ме чуе?
Ще се разбием. - Мейдей. Мейдей.
Тихо. Няма да се разбием. Може ли някой да ме чуе?
На самолет съм и ми е нужна помощ.
Помощ. Помощ.
Повтори?
Да. Ало. Можеш ли да ме чуеш? Аз те чувам.
Да, чувам те. Повтори. - Помощ. Нужна ни е помощ.
Това е авиационна честота. - Да, знам. На самолет съм.
Не звучиш като пилот.
Не, не съм. Пилотът ми, той...
Той там ли е все още? - Той е в...
Недееспособен е. В безсъзнание е.
Аз пилотирам самолета му и не знам какво да правя.
Добре. Разбрах. - Ало?
Франк, прехвърлям те. Шегуваш се, нали?
Какво? Не, не се шегувам. Моля, помогнете ми.
О, мамка му. Съжалявам, добре.
Добре. Да започнем отначало.
Включи ли автопилота? - Що за глупости говори?
Да. Да, включен е.
Добре. Той ще ти поддържа курса и височината.
Просто дръж ръцете си далече от лостовете засега.
На каква височина си? Би ли погледнала уреда точно пред теб.
Можеш ли да ме чуеш?
Хиляда метра. - Добре. Малко си ниско.
Но това все още не е притеснително.
Какво е местонахождението ти?
Някъде между Бетел и Анкоридж.
Не знам. Виждам само планини.
Мисля, че доста сме се отклонили от курса.
Добре, не може да съм твърде далеч.
Виждаш ли някакви ориентири?
Прекъсваш нещо. Можеш ли да повториш? - Казах...
По дяволите, хайде. Ало? - Ало?
Ало? Ало?
Ало? Може ли някой да ме чуе? - Той ще се обади, нали?
Почакай. Какво каза?
Той е трябвало да се обади при авария. Пилотът?
Трябвало е да се обади.
Какво?
Мадолин, къде ти е мозъкът?
От тук ли? - Това е сателитен телефон.
Не използва клетъчни кули.
Хайде. Хайде.
Мадолин. - Керълайн.
О, Господи! Благодаря ти, Господи! - Слушай.
Не е възможно да си вече в Анкоридж.
Не, не, не. Все още сме във въздуха.
Бяхме компрометирани.
Едва те чувам, Мадс. Ало? Ало?
Изчакай.
Хей, Чет, остави кифлата и ела тук. Останалите, млъкнете, мамка му.
Бяхме компрометирани.
Пилотът не беше този, за който се представи. От хората на Морети е.
Мислиш ли? - Почакай... Какво?
Хванах го да лъже и той се опита да ме наръга с нож.
Ранена ли си? - Добре съм.
В безсъзнание е и е вързан отзад.
А свидетелят? - Уинстън е добре.
Да, никога не съм бил по-добре. Благодаря.
Мадс, въпрос. Кой управлява самолета?
Аз. - Ти ли?
Пилотирам този самолет и не знам какво да правя.
Добре, добре.
Трябва да запазим спокойствие. - Спокойна съм.
Добре, значи пилотираш самолета, или аз така го разбирам?
Как точно? - На автопилот съм.
Пътуваме по нещо като права линия. Мисля, че той е саботирал навигацията.
Симс, виж дали ще можем да я проследим на радара.
Нужно ми е някой да ми помогне да пилотирам това нещо.
Да, ще намерим пилот, който да те направлява. Стегни се.
Смит, доведи ми един шибан пилот. - Добре, ще очаквам обаждането му.
Хей. А майка ми. - О, да, да.
Трябва да изпратим няколко полицаи в къщата на майката на Уинстън, нали?
Може би е в опасност.
Добре, не се безпокой. Заели сме се с това.
Ще ти се обадя. - Добре.
И така? - Ще ни търсят пилот.
Пилот ли ви е нужен?
По дяволите! Този електрошок не е шега.
Обичаме пилотите ни да са крехки.
Кажи ми как се пилотира това нещо. - О... не.
Мисля, че съм си прехапал езика.
Въпреки че сънувах, как гризкаш зърната ми, Туиги.
Ти ли беше?
Или е било само въображението ми?
Кой ти каза, че ще местим Уинстън днес?
Ето какво ще ти кажа.
Защо не дойдеш тук при мен, за да ти кажа всичко за това.
Можем да си поиграем на криеница.
По-полека сега. Ужасно близо си с това нещо.
Трудно се пропуска. - Застреляй го веднага.
Така ли? - Направи го.
Освен това е много вероятно куршумът да мине през мен и стената зад мен,
където е тръбопроводът и резервоарът за гориво.
Би направила дупка в него, или би предизвикал рикошет
точно в една от шибаните ви глави.
Да.
Знам, че си нямаш понятие от самолети,
но със сигурност знаеш едно-две неща за това, как работи куршумът, нали?
Да, доста зле, нали?
Добре, ще ти предложа сделка, хилчо.
Ти ще ми кажеш как да управлявам това нещо,
а аз ще ти уредя да отидеш в мир в затвора.
Пас. А вариант Б?
Ще заявя, че си обвързан с Морети
и ще влезеш в затвора до края на много краткия си живот.
Явно ме бъркаш с някой, на когото би му припукало от това.
Прекарвах всеки безсънен ден в затвора, сещайки се за миналото си.
Разбра ли, Туиг?
Ще го разбереш. - Да, не. Разбрах.
Хайде, наистина ли искаш да умреш тук?
Скъпа, първо трябва да приземиш самолета.
Поне ми кажи истинското си име.
Знаеш ли за какво последно ще ти дойде наум, преди да се разбиеш, кацайки?
За задникът ти.
О, Господи, никак не му пука. - А може би за неговия.
Не му пука дали ще живее или ще умре. - Пука ми, Туиги.
Въобще не му пука. - Харис е.
Грижа ме е за теб. - Здравейте там.
Ние ще умрем. - Казвам се Хасан.
Пилот съм от въздушния контрол на трафика в Анкоридж.
Ще млъкнеш ли? - Бих млъкнал, да.
но ще бъде трудно да помогна.
Не, не, не, нямах предвид теб. Аз...
Хасан. Или ако ти харесва, Хасан.
И всичко е наред, заместник.
Изглежда нещата са малко напрегнати там.
Да, да, може да се каже и така.
Не се притеснявай. Затова сега сме и заедно.
И ще ти помогнем да се справиш.
Дай ми скоростта и височината.
Да, 1,000 метра. А скоростта е...
Трябва да е точно вляво.
Със зелена, жълта и червена област върху него.
Открих го. Скорост 120.
120 на 1,000. Разбрано.
А какво ще правиш след всичко това?
Извини ме?
Самият аз не съм ял цял ден.
Искаш да вечеряш с мен? - Да, ако настояваш.
Вероятно трябва да се съсредоточим първо върху кацането.
Ти обаче решаваш. Май е справедливо, след като си ме помолила.
Разбира се. Справедливото си е справедливо.
Това е вербален ангажимент и ще държа да го спазиш.
Този ден изтича вече. Поне за мен.
Добре, когато си готова,
просто отпусни лоста леко наляво.
Полека и нежно. - Добре.
Завиваме.
Знам, че се притесняваш от запознанството ти с мен,
но не отделяй поглед от височината ни.
Увери се, че се държиш стабилно.
Би ли желала да направя резервация?
Изглежда, че си заета. Разбрах го.
Сега издърпай лоста малко назад. - Добре.
Добре сме. - Не се и съмнявам.
Сега трябва да има индикатор за посоката,
първото нещо над лоста, приличащо на компас.
Виждам го.
Добре. Когато достигне югоизток, просто изправи самолета.
Как се справяш? - Добре.
Изправям.
Готово. - Поразително.
А сега ми направи услуга и включи отново автопилота.
Добре. - Фантастично.
И си готова да продължиш.
Наблюдавай за бреговата линия.
Когато я достигнеш, ще се отклоним наляво
и ще я следваме на юг към Анкоридж.
Виждаш ли? Практически си вече у дома.
Благодаря ти. - Не е необходимо да благодариш.
Повярвай ми, че питиетата, които ще купиш по-късно,
ще са повече от достатъчно.
Наистина ли? - О, да.
Обичам да пия много.
Отбелязано.
Сега ще се изключа, за да запазя батерията ти.
Но се обади на този номер, когато забележиш бреговата линия, нали?
Или пък ако се затъжиш за звука на гласа ми.
Ще отброявам минутите.
Можеш да ми се обадиш, когато ти потрябвам.
Ще бъда тук, мотаейки се наоколо.
Какво е чувството
да се отнасяш с мен, както ти го правиш.
Постави ръцете си върху мен.
Кажи ми, коя си ти.
Какво очакваше?
Защо просто не ни уби и изхвърли?
Да летя съвсем сам ли?
Не всеки ден си в аудиторията на пленници.
Не ми пробутвай това.
Познавам хората, Туиг. А ти?
Да, харесва ти да наблюдаваш.
Ако това е някаква утеха,
тя също ще наблюдава.
Ще бъде истински пикник.
Уини...
Защо не дойдеш тук отзад?
Защо да не започнем отначало?
Кой искаш да бъдеш?
Искаш да бъдеш съпруга или съпругата?
Как така не си толкова мил, като майка ти?
Майка ти е хубава и мила.
Тя наистина е мила.
Точно като мен.
Тя ме обичаше, но просто не искаше да млъкне.
Ела тук, Уини. Искам да ти покажа нещо.
Ще ти хареса.
Може би не отначало.
Но на тях винаги в крайна сметка им е харесвало.
О, да.
Мамка му!
Хей, Уини.
След като те убия, ще ти направя снимки, за да ги покажа на майка ти.
Господи, как този задник е научил адреса на майка ми?
Мислиш ли, че Морети е имал някой в офиса на Маршала?
Казал съм този адрес на Прокурора,
когато разговаряхме за защитата на свидетелите. Това е всичко.
Говоря сериозно. Бях внимателен. Никой не знае този адрес.
Керълайн. - Добре. Координираме с военните
началото на издирването и спасяването. Няма да продължи дълго.
Казаха ми, че сте твърде малки и летите ниско за радарите,
особено сред тези планини.
Ще опитам да ангажирам няколко изтребителя,
за допълнително наблюдение.
Добре, насочваме се към крайбрежието, така че първо да приключим с това.
Да... Виж, има още нещо.
Полицията в Анкоридж току-що откри
останките от Дарил Бут в апартамента му.
Без очи, без зъби, без пръсти.
Май някой наистина е отделил от времето си за него.
Някой е проговорил. Кой знаеше за тази операция?
Имам предвид, трябваше да уведомим местните власти.
да изготвим план с FAA, да предупредим TSA и...
Те знаеха, че ще местим някого, но не знаеха кого, нали?
Кой всъщност е знаел за Уинстън?
Щатският Прокурор, Директорът очевидно,
главният прокурор, заместник главния прокурор
И ти. - Да, разбира се, но не може да се каже
кой друг може да има достъп до тази информация.
Видя ли това?
Какво е това, по дяволите?
Трябва да ти се обадя отново.
Няма да успеем. Трябва да се издигнеш.
Не, не, добре сте. Имате още пространство.
Издигни се.
Хайде, хайде, хайде. - Издигай се. Издигай се.
Трябва да се издигнеш! - Правя го. Правя го.
Казвам ви, че всичко е наред. - Хайде, по дяволите!
По дяволите. Автопилотът!
О, Боже мой.
Благодаря ти.
Колко забавно беше това!
Какъв доносник!
Не знам как е при теб, но току-що се насрах в гащите си.
Хей, Уини, пусна ли едно лайно?
Сериозно, хора, тук стана като Музей за модерно изкуство.
Хей, Мадолин, категорично се радвам, че не уби Уинстън,
докато беше под твоя опека.
Не бих искал да ти се налага да изпиташ тази гадост отново.
За какво говори? - Просто го игнорирай.
Хей, кой тъп шибаняк те върна отново на седлото?
Сериозно, какво означава това? - Това означава, Туиг,
че не съм този, заради когото трябва да се притесняваш.
Той не знае какво говори.
Хей, Туиги, знам, че тя е убила последния си затворник.
Какво? - О, по дяволите...
Трябваше ли това да е тайна?
О, скъпа, какво става? Няма ли прелюдия?
Как разбра за това?
- Истина е, нали?
Отговори ми!
Удовлетворително е, това да се сподели, нали?
Разбирам. Аз също бях там, скъпа.
Не знаеш за какво говориш? - Разбира се, че знам.
Би могла да си въобразиш, че си различна.
Ние сме същите, ти и аз. - Да ти го начукам.
Ще стигне и дотам. - По дяволите, хайде.
Дори не съм използвал все още "осигуровката" си.
Знаеш, че тя изгоря жива.
Все още виждаш лицето й, нали?
Когато затвориш очите си, а?
Обзалагам се, че все още чуваш виковете й, нали?
Писъците й от болка. Да...
Липсват ми тези кратки мигове.
Не спирай. Давай. Възбуждаш ме.
Надявай се Морети да дойде за теб.
Добре. Когато си готова.
Преди две години заловихме тази млада жена, Мария.
Тя ни се изплъзваше седмици наред
и прокуратурата я убеди да се обърне срещу приятеля си,
който беше бос на картел.
Бяхме се прикрили в един гаден мотел, в който тя щеше да даде показания.
Бяхме в стаята три поредни дни
и тя поиска да си вземе душ без надзор.
Момент на уединение.
Това беше срещу протокола, но й позволих.
Затова я закопчах към ваната и излязох навън.
Убиец хвърли коктейл Молотов през прозореца.
Върнах се обратно и...
горещина, дим, пламъци и...
И аз избягах.
Но Мария с белезниците, тя...
Тя...
И са те поставили зад едно бюро.
Казаха, че ми нямат доверие за полева работа.
Досега... с мен.
Мадс, как се справяш там горе?
Керълайн, изтичането не е от прокуратурата или ФБР.
То е от нас, Керълайн. От Маршалите е. - Добре. Как разбра това?
Приятелят ни, пилотът знае служебната ми история.
Личната ми служебна история.
Почакай, Мадс. Всички да излязат. Трябва ми стаята.
Може би трябва да уведомим директора за това.
Да, разбира се. Веднага щом ви приземим.
Какво ще кажеш да е сега? - Виж, ситуация се променя бързо.
Трябва безопасно да ви приземим и предадем на екипа ми.
Твоят екип?
Да. Можеш да им се довериш. Самата аз ги проверих.
Ти го направи, а?
Какво мисли Колридж? - Защо? Това си е моя операция.
Не вярваш на директора ли? - Не съм го казала.
Казвам, че ако течът е в нашия офис, както ти казваш,
тогава трябва да сме внимателни.
Не можем да сме сигурни, на кого да вярваме.
Права си.
Така че нека се заема с това, нали?
Фокусирай се върху безопасното приземяване на самолета.
Мадс, добре ли си?
Да, трябва да тръгвам. Хасан се обажда.
Здравей. Как върви работата там?
Не е прекрасно, а?
Ако искаш да говорим за това, кажи ми.
Можеш да се върнеш и да ме посетиш отново.
Офисът на Щатския Маршал. - Заместник Харис съм.
Искам да ме свържеш с директора.
Съжалявам. Страхувам се, че не мога да ви свържа в момента.
Кажете му, че заместник Мадолин Харис се обажда
и че това е нещо спешно. Той знае.
Директор Колридж не е тук днес, г-жо.
Ако желаете, мога да ви свържа с вашия заместник по надзора.
или да ви прехвърля към друг отдел.
Чуйте ме, Джанин. Трябва да разговарям с него веднага.
Съжалявам, но той е...
Ще умрат хора, ако не го свържеш. - О, мамка му.
Нека да видя, какво мога да направя. - Благодаря ти.
Хей, Уинстън. Ще говориш ли с майка си по-късно?
Остави го. - Тя е мила дама.
Надявам се, отново да си е сложила протезите.
Джанин. - Да, г-жо, уредих
да се свържете с директор Колридж.
Ще ви свържа с къщата му на плажа.
Да моля. Благодаря ти. - Един момент.
Колридж е. - Сър, Харис съм.
Бях информиран. Знам. Къде е Ван Сант?
Сър, има изтичане на информация. - Какво? Какво?
Морети има къртица в офиса на Маршала. Бих го доказала.
И съм убедена, че това е заместник Ван Сант, сър.
Ало?
Тя напусна заради теб, Харис.
Знам. Знам, сър. Наясно съм с това. Аз...
Вярвам, че предвид предишната ми история,
тя е очаквала да се проваля отново.
Ван Сант е в Ню Йорк, нали? - Точно така.
Добре. Нека да направя няколко обаждания.
Тя има екип, с който ни очаква.
Трябва да бъде задържана и... - Разбирам, заместник.
Повярвай ми, ще я анулирам.
Отсега нататък ми се обаждай директно в къщата ми в Санкати.
Заместник? - Ще го направя. Благодаря, сър.
Брегът. Виждаш ли го? Виждам брега. - О, Боже мой.
Хайде.
Хасан, виждаме брега.
Фантастично! - Брегът. Видяхме брега.
Осмислихте деня ми тук. - Стремим се да те зарадваме.
Добре. Ще се отклоните наляво полека и внимателно
и после следвайте бреговата линия на изток.
Добре.
Удивително. Да бъдем честни, не е ли този пейзаж зашеметяващо красив?
А как сте с горивото?
Горивото е 95 литра.
Да... и това е нещо, нали?
Хасан? - Да, съжалявам.
Каза ли 90 литра в двата резервоара?
Това проблем ли е?
Не, не, не е проблем. Само данни.
Повярвай ми. Това е добра новина, заместник.
Ще ти помогна де се приземиш за нула време.
Сега включи автопилота и поддържай курса.
Добре, дръж ме в течение.
Абсолютно. Ще съм тук, щом имаш нужда.
Какво?
Мамка му. - Какво?
Мамка му!
Онова плащане, за което каза на Дарил.
Чула си за него? Блъфирах.
Кълна се в Бог, никога не бих те продал.
Това не ми е присъщо... - Не, не, Уинстън. Уинстън.
Каза, че си плащал на някакъв човек по 25 хилядарки на месец.
Къде каза, че са отивали?
Санкати. - Сигурен ли си?
Мислех, че тези плащания са непроследяеми.
Сметките са... разбира се, но...
Преди няколко години бях във Флорида, когато удари ураганът Майкъл.
Така че плащанията закъсняха с няколко дена.
Не беше голяма работа, с изключение на онзи алчен идиот,
който ми изпрати заявка за трансфер
от IP адрес в Санкати, Масачузетс.
Защо? - Боже мой.
Хайде, хайде.
Хей, Мад, какво става? - Колридж е. Той е къртицата.
Какво? - Трябва да напуснеш офиса веднага.
Чакай, успокой се. Успокой се. - Няма време.
Разкажи ми за Колридж. - Уинстън е обслужвал плащанията му.
О, по дяволите. - Чуй ме. Обадих му се.
Добре и...? - Съжалявам, трябваше да ти повярвам.
Добре. Какво му каза?
Че има теч. Че съм помислила...
Просто го кажи. - Че съм си помислила, че си ти.
Помислила си, че съм аз. Мамка му.
Съжалявам. Виж, трябва да се махнеш от там.
Той идва за теб. - Добре, добре.
Фокусирай се върху безопасното кацане на самолета.
Аз ще се справя с това. - Да.
И Мадолин, знаеш, че те обичам.
Но много ти благодаря, кучко. - Добре.
Мамка му.
Какво е това? Виждаш ли го?
Какво е това? - Да, да, да, виждам го.
Хасан.
Целият съм в слух. С какво мога да помогна?
Виждаме нещо. То е като...
То е... като лодка.
Рибарска лодка. - Голям кораб.
Останки от кораб.
Побиват ме тръпки. Може да ни послужи.
Можете ли да прочетете името му.
Можеш ли да видиш име му? - Трябва да ме приближиш.
Твърде високо сме.
Ако искаш да се снижиш, поддържай ъгъл към земята около пет градуса.
И се увери, че си над 300 метра. - Добре.
Малко по-близко. - Можеш ли да видиш име?
Добре, добре, казва се...
"Дебелият Танцьор".
Дебелият танцьор ли? - Безсмислено е. Той ми взе очилата.
Дебелият танцьор? Странно име за кораб.
Добрият танцьор. - Добрият танцьор.
Добрият танцьор. - В това има вече смисъл.
Добрият танцьор. Разбрах, добре. Почакай.
Сега преминаваме покрай бреговата охрана.
Знаеш ли, самият аз съм нещо като добър танцьор.
Не се и съмнявам. - Нека се поразтъпчем.
Тъй като Бреговата охрана са локализирали останките,
имаме доста добре фиксирана ваша позиция.
Така ли? - Да.
Те ни виждат.
Сега ще действаме рутинно.
Благодаря ти, Господи.
Това е шибано влакче в увеселителен парк.
Добре. Предполагам, че трябва да кацнем все пак.
Като перце.
Бъди така любезна да завиеш наляво на курс 120,
който трябва да ви отведе до Анкоридж за около 30 минути.
Добре, разбрано. - Потегляме.
Обръщам на 120.
Задръж на този курс. Ще се обадя до 10 минути.
и ще можем да обсъдим приземяването и тънкостите на танца.
Не мога да чакам. Благодаря ти.
Ще се измъкнем от това! Ще се измъкнем от това!
Не, не, не...
Туиг, обърни внимание. Това е добрата част.
Виждал ли си някога, как лицето си променя цвета?
Не, не, не... Това по-късно.
Знаеш ли какво? Нека това да е за теб.
Това по-добре ли е? О, да. Мисля, че напипах едно ребро там.
Може би и далакът. Не се притеснявай. Не ти е нужен далак, за да живееш.
Хей, искаше да знаеш името ми, нали? Хайде, ще ти дам три варианта.
Не, не, това не е име.
Хайде. Познай отново. Познай отново.
Не, това не е име.
Ще ти дам само още един опит.
На никого не му пука, какво е името ти.
Добре, добре, нека да видя.
Хайде. Нека да видя. - Добре.
Нека да видя. Хайде, хайде.
Добре.
Добре. Наред е. - Не е наред.
Ще се оправиш. - Не е добре.
Само го притесни.
Добре. Позволи ми да го сложа.
Съжалявам. Още един тук.
Има морфин. Искаш ли морфин?
Не, страхувам се от игли.
Да, майната му. Направи го.
Умирам, нали?
Не, не умираш. - Не ме лъжи. Умирам.
Не умираш.
Не ме лъжи, моля те.
Слушай ме. Чуй ме. Ти не умираш.
Ще те измъкна от това. Просто дишай.
Добре, започвам.
О, да.
Добре.
Чувствам го малко. Да.
Добре. Чудесно. Добре.
Продължавай да притискаш.
Благодаря ти, между другото.
Какво направих?
Той щеше да ме убие.
Казах ти да го застреляш, когато беше възможно.
Добре, продължи да притискаш.
О, да.
Ало. - Как се справяте там?
Слушай, Уинстън беше намушкан с нож.
Съжалявам.
Пилотът... Бут, или както му е името,
освободи се и го намушка.
И аз... Застрелях го със сигнална ракета.
Ракета, добре.
Ало? - Да, разбрах. Бъдете в готовност.
Все още ли си там? - Да, да, тук съм.
Добре, не можах да се свържа със заместник Ван Сант.
Какво е състоянието на свидетеля?
Ужасно. - Виждам.
Слушай, ще ни трябва истинска медицинска помощ.
Разбрано. Медицинската служба е в готовност.
Добре. Колко далече сме?
След около 18 до 20 минути.
Има ли начин да се избърза?
Хасан? - Добре.
Технически можем да увеличим скоростта. - Чудесно.
Но това ще изгори остатъка от горивото ви.
Нямаме избор.
Заместник, искам да разбереш... - Слушай, ако Уинстън...
Ако Уинстън не свидетелства, Колридж се измъква, Морети се измъква.
Разбирам. Приземяването ще е по-трудно.
Виж, няма да го изпусна.
Добре. Придвижи напред червената ръчка с надпис "горивен микс"
и след това избутай докрай дросела.
Добре, достигам 160.
Сега наблюдавай горивото.
Ще ти се обадя след няколко минути с процедурата за кацане
Добре.
Добре ли си, Уинстън? Дръж се.
Държа се. - Не остана много.
Уинстън, как се справяш?
Имаш предвид като цяло?
Сега си в беда.
Дръж се.
Съжалявам.
Вината е моя.
Това е по моя вина.
Това е заради морфина.
Можех да направя нещо.
Бях едно от онези момчета, като в училище...
Можех да направя нещо.
Можех да отида в колеж.
Можех да получа добра работа.
Но исках да ми е лесно.
Знаех какво се случва. За Морети.
Бих казал, че това не съм аз.
Просто съм човек, боравещ с числа на компютър в шибаното мазе.
Но знаех какво се случва.
И толкова... Толкова съжалявам.
Документът с имената ни в него... с адресите ни.
Там беше и адреса на майка ми.
Не се притеснявай за това.
Ако можеш иди на този адрес, виж се с нея вместо мен.
Аз ли? - Да, просто иди да я видиш, моля те.
Кажи й, че съм направил нещо... което е било добро.
Кажи й, че съм направил нещо добро.
Не знам, измисли нещо, каквото и да е.
Това би означавало много за мен.
Моля те.
Да. Добре, ще й кажа.
Добре.
Постъпих правилно.
Щатски Маршали. - Джанин, Мадолин съм.
Искам да ме свържеш с Каролин Ван Сант.
Джанин? - Да, един момент.
Харис, Колридж е тук.
Колридж.
Аз ще поема от тук нататък, Джанин. Благодаря ти.
Виж, страхувам се, че май си била права
за заместник Ван Сант, Мадолин.
Случи се катастрофа. Беше блъсната от кола на излизане от офиса.
Мадолин...
Тя е мъртва.
Толкова съжалявам, Мадолин. - Мамка му!
Знам... Другият шофьор е избягал.
Някой от хората на Морети, предполагам.
В момента отивам там.
Ти ли си? - Да.
Със сигурност са я чакали, нямам понятие.
Какво да направя, за да мога да помогна.
Знам, че двете бяхте много близки.
Не е чудно, че си в течение. - Какво каза?
Ти си забъркал всичко това, нали?
Ти си го измислил всичко това.
Извинявай? - Знам, че си бил ти.
Не съм сигурен накъде биеш с всичко това, Мадолин?
25 хилядарки месечно?
Провери фактурите си. Бил си небрежен.
Искаш да сравняваш фактури ли, заместник Харис?
Никой не би повярвал на нито една твоя дума.
Журито ще повярва.
Внимателно, Харис. - Внимателно ли?
Бъди много внимателна, Харис. - Внимателна?
Мислиш, че имам какво да губя ли?
Да ти го начукам! Внимателно.
Чуй ме. - Те бъди много внимателен!
Заместник, говори ми, по дяволите!
Успокой се, Харис.
Пилотът ми се обажда. Майната ти.
Ще се видим в Ню Йорк.
Хасан - Познай кого имаме на радара.
На 11 мили си и изглежда си добре, заместник.
Добре. - Хей, направи ми услуга.
Сложи си слушалките и настрой радиото си на честота 121.5.
Добре, добре..
Добре, чуваш ли ме?
Красива и уверена,
контролата търси един безстрашен пилот.
Красавица, а?
Просто приземи проклетия самолет и се убеди сама в това.
Добре, заместник, нека го направим.
Добре.
Уинстън.
Хей, хей, Уинстън.
Почти сме там. - Добре.
Ти!
Глупачка. Защо не ме уби?
Хей, защо не ме уби? - Защото не съм като теб.
О, така ли?
Ще те разкъсам на малки, шибани парченца.
Ще им е нужен цял екип от криминалисти да те идентифицират.
Също и ще се насладя.
Може би е от височината, но...
Това друг самолет ли е?
Хасан, има самолет до нас. Прилича ми на военен.
Да, един от нашите е.
Ще ти правят компания през остатъка от пътя.
Това е малка защита.
Това е добре.
Защита ли?
Какво си мислиш...
Мислиш, че са там да помогнат?
Как да стане това?
Те са там, за да защитават всички останали от вас,
в случай, че се отклоните от курса и паднете върху училище.
Там са, за да ви свалят. - Пълен глупак си.
Кого би предпочела да загубиш?
Нас тримата ли?
Или група деца, играещи на пати кейк в училищния двор?
По дяволите, Туиг. Не беше ли някакъв счетоводител?
Направи си сметката, тъпако. - Той е пълно лайно, нали?
Това няма да се случи. Ще приземим това нещо.
Не се притеснявай. Аз ще приземя самолета.
Ще се изкефя на това.
Хей, виждам я, Хасан. Виждам пистата.
Разбрано. Имаме визуална връзка от моя страна.
Траекторията на полета е добра.
Добре, преминаваме 500 метра. Скоростта е 180 километра.
Хасан? - Да, тук съм.
Заместник, прояви се страничен вятър.
Препоръчвам да се подготвим предварително.
Уинстън.
Шансовете ти за успешно кацане ще се подобрят с тренировъчен опит.
Той няма да успее. Едва усещам пулса му.
Трябва да кацнем веднага.
Опитвам се да те върна у дома,
но ти пилотираш. Решението си е твое.
Няма време. Губя го.
Ще приземя този самолет.
Ще се изкефя от това. Ще се изкефя от това.
Добре. Кацането ти е разрешено.
Изравни носа си спрямо близкия край на пистата
и върни газта на 25%.
Газта на 25.
Ще се насладя на това.
Заместник, височината.
Височина 300 метра.
Закрилките изцяло. - Закрилките.
Не виждам закрилки.
Хасан, къде са закрилките?
Има ги. Кръгъл, сив лост, вдясно на дросела.
Разбрах. Закрилките изцяло.
Добре, Уинстън. Почти сме там.
Разкарай се от мен!
Заместник, добре. Отклоняваш се. Дрейфаш.
Няма да отида в затвора. Чуваш ли ме?
Заместник, разбра ли? Отклоняваш се от курса.
Трябва да изправиш.
Какво по дяволите се случва там?
Това изстрели ли са?
Заместник! Заместник!
Заместник Харис, още ли си на крака?
Да, да, тук съм. - О, благодаря ти, Господи.
Добре, добре, Справяш се чудесно.
Сега обратно към работата. - О, по дяволите.
Моторът просто угасна. Хасан, двигателят.
Това е, защото ти свърши горивото.
Това е нещо добро. По-малко си запалима.
Това е успокоително.
Освен това няма да ти е нужен двигател, за да кацнеш.
Вероятно ще ти е по-лесно без него. - О, мамка му.
Просто поддържай курса. Почти сме там. - Добре.
Заместник, все още ли си добре? - Да, да, минавам 200 метра.
Този страничен вятър те отклонява от курса.
Натисни десния рулиращ педал, докато се върнеш на курса.
Имаш предвид левия ли? - Не, точно обратния.
О, Боже мой.
Да, по-добре. Дръж тази посока.
Добре. - 150 метра.
Oh.
Издърпай лоста леко назад. - Добре.
30 метра. Справи се. Успех. - Почакай. Това ли е?
Ще се видим на земята.
Имаме среща. Ще те взема в 6:05.
7 метра, 3 метра.
Приземяване.
О, мамка му!
Хей, Уинстън.
Уинстън, Уинстън
Добре.
О, готино. Приземихме ли се?
Да, приземихме се.
Добра работа.
Госпожо, добре ли сте? Ранена ли сте?
Не, не, не съм ранена.
Вземете го бързо. Прободен е два пъти с нож.
Загубил е много кръв.
Хей, имахме още един пасажер. Къде е отишъл?
Съжалявам, г-жо. Беше изхвърчал от самолета
Не е успял да се справи.
Благодаря ти, Господи.
Добре, внимателно с него.
Леко и внимателно. Готови ли сте? - Загубил е много кръв.
Благодаря ти. Добре съм. Благодаря ти.
Какво по дяволите? О, Боже мой.
Този шибан ден.
Милко? Милко, какво се случва там по дяволите?
Казах без стрелба.
Ще те изпратя обратно в България, ти шибан кретен.
Вдигни, вдигни.
Милко, приключи ли?
Не, директор Колридж, не е приключило.
Харис? - Но с теб е приключено.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb