Здравей приятелче. Хайде, познаваш ме.
Как са парите ми, дами? Деби, секси кучка такава.
Дани.
Кога ще ходим на танци?
Не знам.
Хайде, имам песен с името ти.
Обратно в Ирландия, преди дребната митническа работа,
Лъжех, че баща ми продава вестниците.
Да започваме!
Тези лунатици ще пропаднат!
Няма да тръгнем, докато не влезем в трезора.
Вдигим четири.
Стига чак до четвъртия етаж.
Отивам да взема сейфа, тежи 1800 кг. Аз...
Хей, Буко, телефонът.
Чу ли това?
Това е лудост, затова не се занимавам със сейфове.
Така че не питай отново.
Хей! Телефонът.
Чух го отново.
Хей, кучко!
Добре.
Хайде, телефонът!
Сега ме разбра с истинското ми име,
Идвам.
- Трябва да му дам питие на този човек. - Чао. Гледай това.
Побързай, човече, докато си млад, телефонът звъни.
Иги, да, никога няма да повярваш на това,
Някакви шегаджии се опитват да ограбят склада.
Викам подкрепление.
Скъпа, хайде, тук е.
Семейна вечер означава, че всички се храним заедно като семейство.
Казвам нещо само защото ми пука.
Добре, внимавай накъде насочваш това нещо,
иначе може да има жертви.
Хей, не, не, не, не, не, никакви телефони на семейна вечер.
Хенри все още чете, добре е.
Студено ми е, мога ли да включа отоплението?
Облечи яке, ако ти е студено, става ли?
Докъде стигна с кандидатстването си за колеж?
Не мисля, че трябва да решавам какво искам да правя
с останалата част от живота ми, например, точно сега.
Добре, можеш да бъдеш каквото си поискаш, нали?
О, благодаря, татко.
Знаеш, че търсих
и мисля, че искам да се специализирам в екзотични танци.
Харесва ми това, това е добре, искаш ли го?
Добре, внимавайте горещо е.
Мирише страхотно, мамо.
Благодаря, скъпа.
Дори не го казвай.
Без телефони на семейна вечер.
Какво?
ПРЕДИ 5 ГОДИНИ
Надявам се, че не си сбъркал вратата.
Игнатий?
Жена ми каза, че може би имаш някаква работа за мен.
Зависи.
Зависи от какво?
...
По дяволите, какво беше това?
Чувал ли си някога за проверка на миналото?
Това е проверката на Хари отпред.
Да се уверим, че никой не се преструва на човек, който е друг.
Това не беше много хубаво.
Хайде де.
Майкъл се надяваше да се отбиеш.
Ами, за бога, погрижи се за това
и след това ми се обади, след като е готово.
Божичко...
С уважение,
нека бъда ясен
така или иначе това се получава,
искам да знаеш, че не съм един от вас.
Просто не е за мен.
Знаеш, че приличаш
на мъж, който е бил тормозен като дете?
Но ти се научи да се биеш, нали?
Мислиш си, че ме познаваш.
Мисля, че не искаш същото детство
което си имал за децата си.
Мисля, че си поел ангажимент към семейството си
да им осигуриш всички неща, които никога не си имал, докато си израснал.
Но с твоята заплата,
дори не можеш да си позволиш да ги изпратиш в добро училище.
И най-важното е, че никога няма да получиш повишение.
Защото полицията не
дава награди на звездните ченгета.
И сигурно си мислиш, какво имаш
дванадесет години остават до пенсионирането ти?
Представяш си, „гърбът ми, коленете ми...
Остават ли им дванадесет години?
Това мисля и аз, с уважение.
Затова седни.
Хората,
с които ще работиш...
Все още не съм, казал „да“ на работата.
Ами, не съм предложила такава.
Сега хората се прибират вкъщи почти всяка вечер за вечеря,
да си мълчат, да не говорят за подвизите им.
Така че няма да попаднеш в новините или в рап песен.
Ще е на пълен работен ден.
Ще ти се плаща първо число на месеца, 401000, здравно осигуряване.
Включено е и зъболечение.
И така, каква е работата?
Може би на някой пич да му се напомни за дълга, който има, или
нечия собственост трябва да стане моя собственост,
но работя само с тези, които спазват кодекса.
Добре, вземаш само от тези, които могат да си позволят да загубят.
Поддържай улиците чисти,
Не оставяйте телата в канавката и...
Влизаш с оръжие само когато някой е извадил ножове.
Съжалявам, не е за мен.
Така че, съжалявам, че ви губя времето.
...
Хей, хей, хо, хо, хо, хо, чакай малко,
Разбирам те. Разбирам те.
Ето въпроса за 500 хиляди годишно:
защо всъщност искаш работата?
Ами, това са всички неща, които току-що изложи.
А аз и Алис, ами, ние искаме да отворим закусвалня.
Ще ти дам заем. Веднага ли?
Не съм достатъчно глупав, за да взема заем от теб. С уважение.
Това е всичко.
Искаме да започнем семеен бизнес
и след като спестим достатъчно,
Казвам ти, аз съм аут. Свърших.
Иги, кое е правило номер едно от кодекса?
В деня, в който искаш да се откъснеш от живота, ти си тръгваш.
Освен ако не разчупиш кода и тогава е,
„Всичко е позволено.“
И така, ето частта, в която ви предлагам малко работа.
Само помни, казваш „да“,
ти не си лош човек, ти си добър баща.
И двете неща не могат да бъдат верни.
Опитай го.
ГОТОВИ ЗА БОЙ
Днес е почивната ми вечер.
Добре, това е спешен случай.
Полицейските счетоводители, те,
те имат проблеми
в участъка ще преглеждам документи, така че просто...
Но си мислех, че каза, че тази вечер не си на смяна.
И ти вдигна цялата тази врява за времето, прекарано със семейството.
Няма проблем, ще се върна преди лягане.
Но дори не можеш да делиш.
Мога, искаш ли да ти помогна?
Не, Хенри, няма проблем.
Ще се върна, преди да си легнеш.
Полицейски счетоводители?
Аз, не знам.
Не знам. Добре.
Когато се върнеш, има нещо, за което искам да поговорим.
За какво? За какво да говорим?
Не, само, само когато се върнеш,
има нещо, за което трябва да поговорим.
Аз, ти не можеш ли да кажеш това, докато тръгвам.
Обичам те. Карай внимателно.
Спри! Ще станеш ли професионалист!
Спри да се държиш така, сякаш това е първата ти престрелка!
Няма да тръгнем, докато не отворим вратата!
Хей, хей, аз съм само шофьорът.
Колко са? Колко са?
Не знам. Добре, не мога да ти кажа.
Четири са, добре, четири са.
Ето, това е всичко, което знам.
Въоръжени ли са?
Спри!
- Боли ме ръката. - Какво ти става?
Ние няма да си тръгнем,
докато не вземем този шибан трезор и не...
Кой, по дяволите, е...?
Дани,
Добре ли си?
Ами, не бързаше , нали?
Това е частта, в която казваш „Благодаря ти, Рей“.
Да, ще направя повече от това да ти благодаря.
Ще кръстя първите си десет деца на твое име.
Рей. Рамона. Рей младши.
Боже!
Всички нападения, толкова много нападения ще бъдат като това.
Знаех, че ще дойдеш да спасиш най-добрия си приятел в целия свят.
Знаех си го, по дяволите.
Видя ли какво ми направи тя?
Тя, тя ме прониза със стрела.
Малко непрофесионално?
Тя я заби право в костта.
Майната ти!
Млъкни, мършо такава.
„Майната ти ли ми казваш?“ „ Приличаш на кукла.“
Кучи син!
Не ме карай да ставам от този стол.
Мога ли да остана при теб тази вечер, моля?
Аз ще бъда малката лъжичка.
Искаш ли още малко броколи? Хайде де, ти си подрастващо момче.
Много вкусно.
Какво, пак иамам рожден ден?
С любезност от господина на маса четири.
Игнатий, нека позная,
Някакви шегаджии току-що са нахлули в склада?
Новините се разпространяват бързо.
А някакво еднооко копеле
ме черпи чаша шибано шампанско.
Кого взе със себе си?
Хари.
Мамка му.
Майка ти няма да е щастлива, Хари.
Изиграхме мача възможно най-добре
и няма причина да се започва война заради това.
Обещаваш ли ми?
Майкъл, не.
Остави пистолета.
Лони.
Майк.
Как е твоят татко?
Мъртъв.
Иска ми се да знаех за баща ти.
Призовавам да минем към правилото на Наполеон.
Смърт или изгнание?
Да, ще си вървя.
Опасявам се, че решението вече е взето, Майк.
Дай и заслуженото.
Това ли е дясната ти ръка?
На предпазител съм. Така че внимавай.
Знам как да стрелям с пистолет, по дяволите.
На предпазител съм.
Искаш ли да ти покажа как? Това е моят пистолет.
Здравей, скъпа.
Хей, всичко наред ли е?
Всичко е както обикновено.
О, ще те чакам с ледена напитка.
Ти си най-добрата.
Значи хлябът , който Хенри харесва, свърши.
Искаш ли да взема малко?
Това би било чудесно. И докато си в
супермаркета, би ли могъл да вземеш...
Всъщност просто ще ти изпратя списък, добре? Обичам те.
Обичам те.
Добре.
Спокойно, спокойно, погледни ме.
Добре, спокойно, вероятно имаш сътресение на мозъка.
Можеш ли, можеш ли да виждаш?
Добре, добре, добре, чуй ме, добре, виж.
Градът е натам, така че върви насам.
Не искаш да тръгнеш по този път.
Ето, внимавай на кръстовището.
Майкъл.
Този едноок негодник,
Лони Кастиган и бандата му са дошли в града.
- Хари ни е предал. - Мамка му.
Това проклето копеле!
Лони хвърли тялото на Майкъл в залива.
Какво ще направим по въпроса?
Бях с Майкъл
когато Лони направи това.
Последната и молба, предсмъртното и желание
беше да се спазва кодексът.
Джон Куинси Адамс казва: „Аз съм воин,
за да може синът ми да бъде търговец, а синът му
да бъде поет“.
Нямам никаква представа за поезията,
но аз съм търговец и моята стока е престъплението.
Затова чуйте, когато казвам това:
Ние...
сме по-добри престъпници,
отколкото Лони Кастиган.
Да, нека го запазим така.
Знаеш го! - Определено е по-добре!
Добре.
Утре се събираме на Стокс
и знаеш ли какво ще правим, по дяволите?
Убийте, копелетата, заради Майкъл.
Хайде да пребием тези копелета!
Да се преклоним пред Лони.
Сега, какво?
Тони, какво ще правим по въпроса?
Не искаме да ходим на война. - Донесох си оръжието.
Така че утре ще бъде както обикновено. И повярвайте ми...
Какво означава това, обичайната работа ли?
Всичко ще бъде наред.
Лони, шибаният Кастиган.
Да тръгваме.
Как беше работата?
Беше...
Те спят ли?
Те са в леглата.
Карамел?
Вкусно е.
Забави се.
Хипстърските гастрономи полудяват по всичко
със солен карамел в него.
Да...
Страхотно е.
Хенри?
Бях заспал, но просто...
Просто трябваше да проверя нещо.
Какъв удивителен факт трябваше да провериш този път?
Знаеш ли, че лъвовете трябва да се бият с други лъвове?
Но битката им не винаги е с нокти.
Те трябва да маркират територията си
стотици пъти на ден,
обикновено само като ходят километри пеша
само за да бъдат видени от други хищници.
Правилата на джунглата.
И виж, лъвиците се наричат лъвици,
те ловуват.
Лъвът се бори предимно и...
Това кръв ли е? Защо кървиш?
Не, това е просто мастило.
Това е много, това е червено мастило, което е много...
- Прилича на кръв. - Така е, нали? Хей,
Просто си почини с тази голяма глава, става ли?
Обичам те, татко.
И аз те обичам, мое малко лъвче.
Лека нощ.
Да?
Хей, без заключени врати, знаеш правилата.
Това е глупаво правило.
Шивон.
Щастлив ли си?
Пушила ли си?
Какво? Не, уф. Не, няма, няма начин.
Добре, виж, би трябвало да спиш.
На осемнадесет години съм. Пълнолетна съм.
Дай ми телефона, преди да си направя Ютуб канал, където...
разказваш неудобни истории за теб, нали, моя малка пълнолетна?
О, не би.
Да, би го направил.
Обичам те.
И теб те обичам. Лека нощ!
Каква нощ! Добре, хайде, мило.
Какво правиш...?
Чакай малко. Пак ли си бременна?
Имаме достатъчно.
Деца ли? Определено едно е в повече. Ние...
За закусвалнята.
Искам да кажа.
Знам. Знам.
Ето, виж това. Виж.
...
Това е... това е страхотно.
Говорих, говорих с този брокер на недвижими имоти.
През последните пет месеца, например.
Ами, ти беше толкова зает с работа
и аз, не исках да те занимавам с това.
И уговорих оглед за утре,
за да мога да го видя отново и да ти го покажа.
Няма повече притеснения, че децата ще разберат
как си изкарваш прехраната.
Заслужихме си това.
И това е нашата мечта откакто...
откакто се срещнахме за първи път.
Да.
Знам, че Майкъл ще се радва за нас.
Майкъл. Да, Майкъл я няма.
Майкъл, някой я уби.
Само въпрос на време, предполагам. Тя беше корав човек, но...
Тя винаги се справяше правилно с мен, спазваше думата си.
Е, добре тогава
това означава, че закусвалнята е,
По-важно от всякога е, че си права.
Трябва да се махна.
Да, просто ще говоря с Игнатий и ще имам
да каже на новия шеф, че с мен е свършено. Напускам.
Знаеш, което означава,
че утре е последният ми ден.
- Ще ти липсва ли?
По дяволите, не.
Не, това беше просто средство за постигане на целта.
Знаеш ли, начин да изградим нещо заедно.
Ела тук.
Ти, децата, това, което създадохме,
винаги си на първо място.
...
- Толкова съм развълнувана. - Добре.
Ще бъде толкова забавно!
Какво става, Голямо Момче?
Аз, аз трябва да ти кажа нещо.
Какво? Какво става?
Когато се срещнахме за първи път,
трябва да бъда честен, мислех, че си ти
най-досадният човек на земята.
През годините само се убедих в това.
Благодаря?
Добре си, човече.
Днес е последният ми ден.
Ох, аз ли направих нещо?
Не.
Не си ти, а...аз съм.
Ами пич, виж, знам чувството ми за хумор...
не е за всеки, но...
Най-накрая с Алис спестихме достатъчно за закусвалнята.
Какво?
Да.
- Наистина ли? - Да.
Пич, това е невероятно!
Да.
Виж,
Сигурен съм, че имаш план за след смъртта на Майкъл.
и Лони е абсолютен психопат, но...
Гордея се с теб, братко.
И аз също.
Да.
Г-н Хейс, аз съм сестра Валери,
*Имаше сбиване в училище*.
*Дъщеря ви нападна друг ученик*.
Какво?
- Слушай. - Да?
Просто се дръж спокойно, става ли? Защото те все още си мислят, че съм полицай.
- Абсолютно. - Да. Добре, остани тук.
Да, да, разбира се.
Хей, какво казах, хей. Какво правиш?
Искам да погледна.
Здравей, татко. Кой е това?
Какво става, Пич? Слушал съм много за теб.
Лейди Шивон, как сте?
Това е детектив Дани, той е, той е мой партньор, така че...
Това е откровена лъжа пред католическо училище.
Всъщност сега съм капитан Дани. Току-що ме повишиха.
Да, току-що ме повишиха, да.
Готино. - Да.
Трябва да си вземем сладолед и да празнуваме.
Харесва ми начинът ви на мислене, млади господине.
Нали, татко?
Вярвам, че екзор-сестрата иска да поговорим.
Хей.
- Ще се погрижа за децата, да. - Виж. Стойте тук.
Ще се погрижа за тях.
Не се притеснявай.
Значи тук ходиш на училище, така ли?
Да. - Да, хубаво е.
Г-н Хейс, младият Хенри
е отличен в ученето си, обаче, дъщеря ви,
Не аз го започнах!
Училището има политика на нулева толерантност към насилието.
Докато сме тук,
Часът още не е свършил, така че кой иска да учи
- как се стреля с пистолет? - О, да!
Да, знаех си, че ще искаш.
Не знам как е станало.
Добре, това, което правиш, е да се прицелиш и след това да издишаш, докато стреляш.
Знам, че сте добър човек, г-н Хейс.
Но човек се чуди
в какъв дом се отглеждат децата ви.
Нашият дом е много безопасен и е любящ дом.
Така е, много е безопасно.
Всичко започва с малък грях.
Какво имате предвид?
Пътят към ада.
Добре, знам, знам, разбрах. Много сме добри.
Добре, добре, да.
Хайде да тръгваме, хайде.
И така, колко пъти „Аве Мария“ трябва да кажеш?
Хей, виж, преди да кажеш нещо,
не аз избрах насилието, добре, насилието избра мен.
Шивон.
Не, някакви идиоти натискаха Хенри, така че,
не апочнах аз, но със сигурност... сложих край.
Хей! Какво правиш...?
Не псувах, казах забавно!
Виж, Хенри,
Трябва да се научиш да отстояваш себе си. И Шивон,
виж, не повтаряй това.
Не ме интересува какво казва сестрата.
Винаги е добре да се застъпиш за семейството.
Без значение за какво.
Кой иска сладолед?
Харесва ми! Да го вземем.
Наистина ми харесва. Да.
Сега, естествено има нужда от обновяваване,
но малко, просто козметичен ремонт.
И има нужда да оформим
лиценза на наше име.
Докладът на инспекцията мина добре.
Не знам какво точно означава, просто ми хареса.
Както и да е, ще те оставя да разгледаш.
Така че аз, не знам, какво ще кажеш...
Това е най-доброто място.
И ако само се доближим малко до офертата,
можем да сключим сделката днес.
Днес ли? За какво говориш? Това е наистина бързо.
Аз... аз не знам, искам да кажа. За колко говорим тук?
Ами, по-голямата част от фонда за черни дни.
Ами, всичко.
И знам, че не изглежда кой знае какво,
но просто трябва да ми се довериш.
С малко усилия бихме могли да отворим до месец.
- Да. - Да!
Да.
Добре, добре, добре, добре, добре.
Добре, остави го на мен. Става ли?
Сигурна ли си, че не искаш да остана?
Защото мога да говоря с нея и...
Ще бъдем в тази закусвалня
До края на живота ни, добре? Обичам те.
- И аз те обичам. - Обичам те.
Добре.
Ще го оправя. Не знам защо.
Две малки питиета, изпий няколко, отпусни се.
Млъкни, не се тревожи за това. Виж.
Г-н Чарли, Иги, как е?
Някои от новите ни колеги имат същото уважение към кодекса
както си правят и личната хигиена.
Мисля, че трябва да си направим корекция
да им взема няколко сапуна.
Да, можеш да ме запишеш за десет, нали?
Добре. Още десет, нали?
Дани, просто се махай, махни се. - Реймънд.
Иги, слушай, аз просто...
Ако имаш секунда, просто исках да ти благодаря.
За всичко, добре, защото,
е, днес е последният ми ден.
Имам новини за теб.
Ще трябва да поговориш с Лони за това.
Слушайте.
Хей!
Всички.
Ето каква е сделката.
Всички вие ще работите за мен сега.
Всеки, който все още е лоялен към Майкъл,
да вдигне ръка.
За това говоря.
Вижте, имам идея за това сметище.
Отсега нататък всички цени са с два пункта нагоре.
Ще монетизираме трите „П“-та на печалбата:
прах,
хапчета,
хора.
Някой има ли проблем с това?
Това е добре.
А сега се захващайте за работа.
Да вървим.
Каквото и да става, по дяволите, направете го.
Добре, когато ти, когато се откажеш
само се увери, че няма да изглеждаш като окото му, нали?
Какво, какво правиш, какво правиш?
Какво, не си чувал за Лони Кастиган?
И детето на касапина?
Добре. Моля ви, да тръгваме.
Не, не, не, Иги, никога не си му казвал.
Легендата за Лони Кастиган и детето на касапина?
Не знам за какво, по дяволите, говориш.
Само почакай секунда. Трябва да чуеш това.
Легендата разказва , че някога е имало...
Имаше няколко месаря,
които работеха на окръжно ниво като служители на реда за Лони.
*Един ден месарите казаха, че искат да напуснат дивеча*,
*но Лони беше параноичен за месарите*
да не би да отидат да работят за друг екип.
И така, Лони изпрати съобщение до всички, които работеха за него.
Само че Лони не е знаел, че месарите имат дете.
Дете, което са обучавали да стане малка машина за убийства.
И това хлапе не го прие лекомислено
да види как мама и татко биват печени живи.
И къде е това дете сега, може би ще попитате.
Може би точно в тази стая.
Хей. Здравей.
Здравей.
- Как си? - Добре.
Шефът иска да поговорим.
Кой, с мен ли?
Мамка му.
Виждаш ли размера на този човек?
Кой от тях?
- Знаеш ли, аз ъм...
Ти.
Знам всичко за теб, Реймънд Хейс.
Съпруг, баща,
събирач номер едно на дългове в Ню Джърси.
И така,
какво чувам това, че искаш да се откажеш от играта?
Твоят син ли е?
Племенник.
Добре,
така че тук имате семеен бизнес.
Това е всичко, което се опитвам да направя, е да си изградя собствен
бизнес със семейството ми.
Ако си тръгнеш, другите ще мислят за напускане.
Имах договорка с Майкъл.
И къде е Майкъл?
Вижте бизнеса си, с уважение, просто е различен
отколкото начина, по който Майкъл управляваше нещата.
С уважение, моят бизнес е,
„Ще правиш каквото ти кажа, когато ти кажа“, бизнес.
Виж, интересува ме с какво си изкарвам прехраната.
Антонио, какво да кажем на хората, които се интересуват?
Не ти плащаме, за да ни пука.
По-силно!
Не ви плащаме, за да ни пука!
Очаквам с нетърпение да работя с теб, Реймънд.
Сега можеш да се разкараш.
Виждам този поглед в очите ти.
Войната може би е малко глупава идея в момента,
но не означава, че трябва да търпим.
Иги, аз, аз трябва да се махна.
Не мога да работя за човек като него.
Това е голям натиск.
Казвам ти, децата ми не могат да разберат за това.
Добре? Виж, те все още си мислят, че съм добър човек,
това означава всичко за мен.
През цялото това време и не си им казал?
Шивон знае, че нещо не е наред и...
Ами, Хенри е по-умен от всички нас взети заедно, така че...
Е, това не е много висока летва, приятелю.
Но какво ще стане, ако ти кажа, че има изход от това?
Знаеш ли, Лони, Лони има проблем.
Сега, ако решиш проблема,
може би ще попаднеш в добрите книги на дявола.
Виждаш ли, Антонио, Антонио търгува с глупости.
Зад гърба на Лони.
Иска да премахне, Лони, но не вярва на чужди.
Не.
Не съм лош човек. Не съм наемен убиец.
Искаш да се измъкнеш от това,
Хайде, виж, предлагам ти...
Не. Не съм, не съм добър в това.
И Лони също не може да бъде. Току-що бях с него.
Виж, Антонио беше ли в стаята?
Да.
Добре, Антонио беше в стаята.
И така, Лони ме помоли да те питам.
Това е. Сделката е сключена.
Ако се решиш, всички ще са доволни.
Как е Алис?
Тя е страхотна.
- Да? - Да.
Да. Добре, добре. Поздрави я.
Ти убиваш Антонио,
и си свободен да си тръгнеш.
Чарли. Къде е Чарли?
Чарли, събуди се и ми направи едно питие, моля те.
- След теб. - Ура!
Хей, поздравления.
- Благодаря. - Официално притежаваш закусвалня!
Толкова е вълнуващо.
Хей, сега забравих да спомена,
кварталът не е страхотен, знаеш ли,
и престъпниците са навсякъде.
Но не се притеснявай, справям се чудесно.
Има система за сигурност ATT.
Да! - Те са най-добрите. Знаеш ли...
- Имам връзки там. - Това ми се струва чудесна идея.
Всъщност имам много връзки , така че,
ако някога наистина имаш нужда от нещо, защото работя в продажбите.
Случайно да ти е нужно
караоке машина?
Хей.
Значи се разбрахме! Да.
Ние сме собственици на малък бизнес. Лудост!
Искам да кажа, ужасена съм.
Не мислех, че мога да се уплаша от нещо,
*но това извиква много чувства у мен*.
Децата вече измислят имена за закусвалнята.
И така, как си? Как мина?
Иги обясни ли ти всичко?
Да, да, всичко е наред.
Добре.
Ура!
Трябва да изкарам още една смяна, така че не ме чакай.
Добре, добре, обичам те.
И аз те обичам.
Добре.
- Ура! - Хей, развълнуван ли е?
Да, той е развълнуван. Толкова е развълнуван. Благодаря.
Ами, поздравления и ми кажи,
когато си купиш втората закусвалня, знаеш.
- Добре! - Ще бъда тук. Обади ми се.
- Успяхме! - Да.
Тя е права, един ден бихме могли да имаме франчайз.
Аз съм нещо като най-големия играч тук сега.
Слушаш ли ме?
Хей, с колко момчета си била?
Защото не чукам мацки, които имат номер
по-високи, отколкото могат да преброят на едната си ръка?
Добре.
Хей, как си? Знаеш ли кой съм аз?
Чудех се дали би искала да пийнеш нещо с мен?
Барманът тук е мой приятел, той ни прави два коктейла.
Какво ще кажеш?
Хей.
- Йо, какво по дяволите? - Да.
Ти какво си, неин баща ли си?
Не, но някой е.
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Шибан предпазител.
Чичо Лони, знаеш ли кой съм? Аз съм най-щастливият човек на света.
Виж го, онзи хулиган, плешивият,
Той просто се опита да ме убие. Мен!
Мен!
Загубих толкова много време,
когато можех да се уча от теб.
Чичо Лони, все едно можех да умра.
Аз съм променен човек. Искам да бъда по-добра версия на себе си.
Да, по-добре се махай!
Направи още една крачка и си мъртъв.
- Направи още една крачка и... - Не насочвай това нещо към мен.
Не сочи това шибано...
Това е страхотен удар. Добре.
Кажи на Лони, че напускам.
Виждаш ли всички тези глупости?
Казвам ти, Ню Джърси! Нюйоркският обратен удар, нали знаеш?
Да.
Мислят, че са специални тук или нещо такова.
Не знам.
Здравейте, нови приятели.
Имам въпрос:
Защо всички изглеждате като статисти в някакъв нискобюджетен екшън филм?
Какво е това? Дали, Лони обича да е заобиколен
от едри, силни мъже с пистолети и стегнати кожени дрехи, така ли?
Какво? Нищо?
Добре. Както и да е.
Този шибан тип. Разбираш ли какво казвам?
Трябва да призная заслугата на това плешиво копеле.
Мамка му, да убие Антонио?
Този човек искаше да изпрати съобщение и знаете ли какво?
Съобщението е получено.
Лони ще се нахвърли върху това копеле,
и цялата му рода.
Лека нощ, дами.
Искам да застрелям този човек, по дяволите.
Хайде.
Изглеждаш толкова уморен. Ела тук.
Къде боли? - Точно там.
Точно там ли?
Да, наистина e там.
Направи каквото трябва. Размачкай ме там. Искам да кажа масажирай.
Татко. Мамо. Татко.
- Хей, уау! Какво става?
Смятахте ли да се чукате?
- Ние просто... - Внимавай с езика!
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Значи, мисля, че партньорът ти е пил.
- Какво? - Да, твоят таен телефон.
звънеше, затова реших да отговоря
и татко, ти пушач ли си?
Какво каза той?
Не, можеш да ми кажеш дали си пушач.
Какво каза той?
Че ти свършиха цигарите
и че не можеш да отидеш в обичайния магазин.
Хенри. Хенри, скъпи, хайде, скъпи.
- Ела за секунда. - Защо всички са будни?
Хари Чукът и няколко ръждясали пирони
са на път с пълен набор от инструменти.
Има ли нещо общо с убийството на златния племенник от твоя страна?
Колко време имам?
Глупости!
Внимавай с езика.
Минути, ако имаш късмет. Стегна ли си багажа?
Не. Ние, ние го осребрихме за депозита за закусвалнята.
Е, за твой късмет, портфейлът ми е дебел
и съм в настроение за дарения, така че нека се срещнем в закусвалнята.
Да? Махай се веднага.
Добре? Да. - Какво имаше предвид Дани?
Кога мога да получа телефона си?
Само не сега.
Ще поговорим за това утре, става ли?
Боже мой, защо държиш оръжията си извадени?
- Какво става? - Да тръгваме.
Да тръгваме, да тръгваме.
Хей!
Сложи това на брат си и сложи и ти едно.
Не, не докато не ми кажеш дали си пушач.
и какво, по дяволите, се става тук.
Скъпа!
Само когато съм стресиран. Всички залегнете.
Това защото ти се отказа ли е?
Да се откаже от какво? Да се откаже от работата си като ченге?
Те не ни вярват достатъчно, за да ни кажат каквото и да било.
Мамо, някой от престъпниците които
татко е затворил,
идва за нас ли?
Какво? Гледала си „Нос на страха“? Какво става?
Нищо не съм им казал.
Тук е като шоурум на Икеа.
Пич, млъкни.
Хей, искам да видя какво има в хладилника.
Мамка му!
Хари!
Това беше тежко.
Жилетката или ситуацията?
И двете.
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.
Хари? Мъртъв ли си?
Хванах те.
Това е моята къща!
Добре, да тръгваме.
- Хари беше... беше... - Не сега.
Хора, нека се съсредоточим върху положителното.
Страхотно е, живи сме.
Хей, Дани.
Извинявай, да, да, да.
Добре, да.
Не, прав си, мястото наистина изглежда по-добре
с изгасени светлини, да.
Какво, по дяволите, ти се е случило, брато?
Имах среща с чук.
Еми, струва ми се, изглежда, че си го уцелил.
- Не, - Не.
- Не сега? - Не.
Добре, просто ще бъда тук, нали? Добре.
Татко, кои бяха тези?
Ъм, вече не съм полицай.
Не съм бил отдавна.
Трябваше да си намеря работа,
работа, правех някои неща
не добри неща за
някои не добри хора.
Тогава защо не можа просто да си намериш нормална работа, като всички?
Защото тези работни места не плащат достатъчно на хора като мен
да ви дам най-доброто от всичко. Всичко, което
никога не съм имал, нали разбирате?
Ние, ние, вижте, аз следвам кодекса.
Кодекс ли?
Това беше правилният начин да се правят грешни неща.
Така че този кодекс , за който говориш, е грешен.
Не, само хората , които не го спазват.
Като възрастни, понякога имаме,
трябва да правим неща, които не искаме
за да оцелеем, разбирате.
За да направим нещата по-добри за нас самите.
- Хей, слушай. - Какво?
- Ако мога само да обясня на Лони. - Не, не, не, не.
Брато, сега имаш само една мисия, ясно?
Изведи семейството си от града.
Вземи колата ми отзад и карай на юг.
Всичко това можеше да се избегне, ако не беше
убил любимия племенник на Лони.
Би ли говорил по-тихо, моля?
А какво си мислеше?
Хей, беше ми заповядано.
Игнатий каза, че Лони иска
да убие Антонио, ясно?
Лони ли?
Като Лони Кастиган? Този Лони?
Откъде познаваш Лони?
- Легнете долу! Легнете долу! Легнете долу! - Хайде, да тръгваме! Ела! Ела!
Хайде!
Рей, не ги улеснявай!
Какво се случи?
Къде, по дяволите, е пистолетът ти?
Аз не използвам оръжия, ти извършваш насилието!
- Скъпа! - Аз ще се справя!
Само гледай децата, става ли?
Татко?
Не мога да уцеля нещо, което не виждам.
Дани, включи осветлението!
Какво, сега искаш светлините да са включени.
Хей, ти.
Ще бъда честен, мислех си, че
щяхме да имаме малко повече време за сбогом и гушкане,
но ще се видим в следващия живот, братко мой.
Какво? Идваш с нас.
Не, не, не, не, аз ще ги задържа.
Защо правиш това?
Защото ти си мой брат,
и за това е семейството.
Добре, да, хайде, все пак стой долу.
Добре.
Върви.
Научил си всичко това в полицейската академия?
Хайде, да тръгваме.
Беше истинско удоволствие, но...
Време е за нова дама.
Хей.
Запомни, ако кажеш „да“,
Ти не си лош човек,
добър баща ли си?
Какво семейство само.
Тя няма нищо общо с това, пусни я.
Къде е Сио? Къде е Хенри?
Къде са децата ми? Къде са децата?!
Добре, Шорти, стой настрана.
Добре, не прави глупости.
Реймънд, изглеждаш малко стресиран.
Изпуши една.
Набутай си тази запалка в задника.
Лони никога не е поръчвал убийството. Това беше ти.
- Ти ме превърна в убиец. - Не съм направил нищо!
- Иги! - Реймънд!
Ти ме накисна.
Пусни децата ми.
Тук. Сега.
Виждаш ли какво направи баща ти?
Той не е полицай, а убиец.
Бандит, безсърдечен човек.
Хубавото ти училище, храната, която ядеш.
Ето как той плаща за всичко това.
С кръвта на моето семейство.
Махни се от него. Не го докосвай, по дяволите.
Хубаво личице.
Антонио, когато беше на твоите години,
заведох го в Серенгети,
и там осъзнах...
Истинският лъв не реве.
Истинският лъв просто знае кога да хапе.
Всеки иска да бъде лъв,
докато не се наложи да направи някои лъвски глупости.
Заключете ги в офиса.
Шефе, без да се отнасям с неуважение,
но те са просто деца. Не искаш това да е на съвестта ти.
Малко тихо е наоколо.
Дадох на екипа почивен ден. Да скърбят.
Траурът е за слабите.
Чуй ме, проклет гризач.
Ще те убия и ти ще умреш.
Ще ти разкъсам лицето. Ще ти разкъсам дебелото лице.
Ставай от мястото ми, глупчо.
Да, да, само да стана.
Хей, Лони, Иги беше, той ми разказа за...
Антонио. Не беше мое решение. Не аз...
...
Здравей, Мецанке.
Напомняш ми за някого.
Къде си израснала, мила?
Канада.
Не, по дяволите не е вярно.
Твоите родители работеха за мен.
Ти. Ти си!
Не. Сигурно си ме объркал с някоя друга.
Виждам те в кошмарите си от двадесет години.
Ти, безполезно парче...
Млъкни, хей, хей, хей, хей, не говори така на жена ми.
И през цялото това време се правиш на домакиня
в предградията, а ти?
Това е най-хубавият ден в живота ми!
Скъпи, всичко е наред.
По този особено глупав поглед на лицето на съпруга ти,
предполагам, че никога не си му казала какво си направила.
Коя си ти.
Малката госпожица „Лейди и острието“,
известна още като Хлапето на касапина,
известна още като тази, която ми изби окото!
Беше преди цял живот,
преди нас.
Пушиш ли?
Изглежда като най-малкия ни проблем.
И как е окото, Лони?
Всеки ден боли,
но ми харесва.
Напомня ми за болката, която твоите близки изпитваха, докато горяха.
Говори, говори, говори.
Това е всичко, което прави това лайно.
Млъкни, даже не знаеш
на какво съм способен.
Аз, добре, аз просто... Искам просто...
Кратката версия,
след като мама и татко загинаха от ръцете на Лони...
Търсих това лайно няколко години.
Но тогава осъзнах, че животът е нещо повече от смъртта.
Майкъл беше семеен приятел, така че тя ми помогна да изчезна.
Ново име, ново начало.
Алис?
Това е името на баба ми.
Какво ще кажеш първо да се погрижим за децата?
Да чуем как крещят.
- По-добре недей, ще те убия! - Не! Ще те довърша!
Влез вътре! Убий ги всички!
Какво, по дяволите , чакате, идиоти?
Мамка му!
Ела тук.
Фъдж.
Какво?
Има място само за един от нас.
Хей, не. Спри.
Хайде, хайде, няма време за ругатни.
- Това не е честно. - Сам си го причини, нали?
Няма да си тръгнете, докато работата не е свършена. Върви!
- Хайде. - Хайде!
Глух ли си?! Влизайте там, по дяволите!
- Дай ми ключа. - Ето.
Казах ти, че си стресирана. Пуши.
Ти ли си нагласил всичко това?
Слушай, Лони щеше да разбере.
Не можех да накарам Рей да преследва Лони.
Така че трябваше да разбием организацията му.
Увери се, че никой няма да дойде за короната.
Ти ме изигра.
Сигурен съм, че вие двамата бихте могли да се справите.
Да, не е яко, Иги.
И благодаря, че ме изключи от историята си.
Пусни го вътре.
- Добре. - Вие двамата имате ли нещо да кажете?
Ще затворя вратата.
Този едноок кучи син ще избяга.
Веднъж го пуснах да се измъкне и сега, е, ето ни тук. И така!
Ловуваме бързо, докато не го убием.
Искам по 2 изстрела или разрязване на някоя артерия и са готови.
Всеки, който е от нас, може да го направи.
Семейството е на първо място, но е важно да се уверим, че черепът на Лони е...
е на второ място.
Какво?
Просто обмислям много в момента
а ти, ти си малко агресивна.
Скъпи, вземи пистолет и хайде да отидем да вземем децата.
Добре. Като каране на колело.
Децата са в офиса.
Чарли, заредете оръжията, човече, заредете оръжията!
Да.
Трима идват.
Добре, ще взема двамата отляво.
Това някаква шибана томахавка ли е?
Добре, да тръгваме.
- Хайде да го обсъдим по-късно. - Добре.
Помощ.
Знаеш, че наистина си мислех, че
причината никога да не сме говорили за живота ти, преди да се срещнем,
защото си била стриптийзьорка.
Какво?
Наистина си го мислех.
Вземи това. Иди да доведеш децата.
Ти. Аз. Ще приключим с това довечера.
Моля те.
Боже мой.
Много съжалявам. Много съжалявам.
Много съжалявам.
Хенри е добре, той е в сейфа за оръжия.
Нараниха ли те?
Татко, направих ли нещо нередно?
Не. Не, ти защити себе си и защити брат си.
Аз, не знам, може би не ме притесни.
Не усещам нищо. Нормално ли е това?
Добре, добре е, няма нормалност.
Защо плачеш?
Не исках да участваш в нищо от това.
Ела тук, ела тук.
Мислех, че може да ти потрябва това.
Благодаря, приятел.
Хей. Как сте всички?
Здравей, мамо!
- Къде е Хенри? - В сейфа е.
В сейфа за оръжия съм.
Добре.
Добре, само секунда. Добре, една секунда.
Добре.
Добре! - Боже мой.
О, добре. Хей!
Хей.
Здравей, добре ли си? Всичко наред ли е?
Да, ще ти разкажа за всичко по-късно.
- Добре. - Не, можеш да го обясниш сега.
Всички ли са добре?
Ха. Семейна среща, семейна среща.
Това е, нека се съберем.
Липсваше ми.
...
Добре ли си? Добре, какъв е планът?
Мисля, да отидем на покрива.
Всички ние, трябва да се държим заедно.
Дръжте се здраво за татко.
Ясно? Ако имаме достатъчно късмет да стигнем до там,
ако останем заедно, ще можем
да се махнем оттук. Ясно?
- Просто стойте близо. - Не. Не.
Скъпа,
кое е по-важно, сега?
Това семейство или, или да си отмъстиш?
И какво, бягаме ли?
Нов град, нова идентичност?
Винаги ли ще се оглеждаме през рамо?
Не, без повече тайни.
И това семейство може,
можем да се справим с всичко. Нали?
И ако има урок , който трябва да се научи оттук, това е
може би е да довършим това, което сме започнали.
Добре, значи, по скалата от едно до десет,
колко травмиращо е това за вас?
Само ми дай минутка, ще ти се обадя.
- Добре. - Ще кажа по-късно.
Добре.
Както каза татко,
винаги е добре да се застъпиш за семейството си. Нали, татко?
Да, точно това казах и аз.
Да, не ме мразете, но аз съм
съгласна с мама. Имам предвид, колкото и да е прецакано това.
Езикът.
Хей, край на тайните.
Няма повече да ми казвате, че не мога
да псувам и когато всичко това свърши,
някой трябва да ми каже
защо татко се е сбил с този пират.
Добре, това са моите условия.
Край на бягането.
Добре, приключваме с това.
Ще направиш ли едно нещо за мен?
Ще се грижиш за брат си, нали?
И за себе си. Това е всичко.
Всички ние трябва да правим неща, които не ни харесват.
Предполагам, че е за семейството.
Уау, това беше вдъхновяващо.
Знаеш ли, може би трябва да уча английски език.
Моля те, не.
Добре. Добре, значи просто се цели към главните артерии
и ъъъ, издишай, когато дръпнеш спусъка, ясно?
Хей, скъпи, тя ще се справи, ясно? Хайде да вървим.
Добре. Добре, добре, добре. Обичам те.
Чао. Обичам те, мамо.
Шивон?
Татко Джон Уик ли е?
Пич, мисля, че баща ни се е оженил за Джон Уик.
Какво, по дяволите?
Шефе, шефе, тя убива хора с кухненски ножове.
Не знам какво да правя.
Върни се вътре и я убий с пистолет.
Мамка му.
Това тук изглежда истинско.
Чарли?
Чарли? Чарли?
Не ми причинявай това, Чарли, хайде, човече.
Хайде, Чарли, имаме работа за вършене, Чарли!
Добре.
Хайде да действаме. Готови ли сте?
За Антонио!
Все още имам някои неща. Вижте какво имам за вас.
Ще ви пратя в Адът задници.
- Огън! - Прикрийте се!
Сега ще ви отнеса тъпаци. Добре!
Кажете здравей на малкия ми приятел. Готови ли сте за това?
Какво по...?
Добре. Добра работа.
Защо...
Защо никога не си се сетила да ми кажеш?
Ами, бях, бях уплашена.
Аз не съм моето минало.
Обичам те.
Добре.
Хей, хей, Лони е мой.
Добре.
Излизаш ли?
Да. Ти?
Да.
Значи правим това или какво?
Предпочитам да не го правим.
Знаеш ли, Алис, имаш очите на майка си
и на баща ти.
И така, какво ще стане с всички тела?
Като, ченгетата ли ги прибират или какво?
Всъщност има един човек в Бруклин, на когото се обаждаш и...
знаеш ли, стига с въпросите.
Сега имам новина, знам каква искам да бъда, когато порасна.
Готов ли си? Да бъда каквито и да сте вие двамата.
- Не, няма начин. - Абсолютно не.
Не, например първо можем да отворим закусвалнята , а после ти можеш да ме научиш.
Не, първо ще се закърпим.
И след това планираме семейна терапия за цял живот.
Хей, слушайте. Ако вече не съм ви казал,
просто исках да кажа, че наистина, наистина съжалявам за всичко.
Татко, разбираме, всичко е защото си грижиш за нас.
Добре, да тръгваме.
Да! Да. Мамка му, да.
СЛЕД 3 МЕСЕЦА И ДЪЛГА ТЕРАПИЯ
Добре, добре, всъщност,
това е, най-доброто безплатно кафе, което съм пил някога.
Хей, скъпа, хайде донеси му
още 1 горещо кафе. Имаш ли други желания?
Не, ще искам яйца, като на Дани.
Нашият първи клиент. - Добре дошли!
Превод - Иво Иванов Тодоров