Трябва да си вдигнеш телефона!
Тод?
Боже... Добре, Тод...
Здравейте, имам нужда от помощ. Трябва ми линейка.
Брат ми не диша.
Не, не, той не той не реагира. Той е в безсъзнание. Аз...
Не знам. Не знам. Просто го намерих така. Нещо наистина не е наред.
Добро момче превод parcalev
Хайде, вземи го.
Да. Донеси го.
Какво става, човече? Какво гледаш?
Кой е най-добрият ми приятел? Ти? Ти ли си?
Ти си такъв сладур!
Глупаче!
Ти си толкова сладък!
Какво? Твърде страшно ли е за теб? Инди! Стига!
Няма нищо там!
Виж кой е тук!
Ето го най-добрият ми приятел. Погледни го. Погледни го.
Погледни този голям красавец.
Това татко ли е? Кой е там?
Той е свободен! Момчетата се върнаха!
Добре. Не, остани тук, момче. Седни.
Добро момче. Остани.
Сестро, имам един въпрос към теб. -Тод, какво по дяволите става?
Нищо. - Стоя си в празния ти апартамент.
Затова ти звъннах. Реших да изляза от града за малко.
Знаеш ли къде дядо скри ключа за портата?
Ти си при дядо? - Знаеш ли къде е скрил ключа или не?
Ти полудя ли?! Няма как лекарят да е казал, че това е добре!
Пуснаха ме, нали? - За да се прибереш, идиот!
Вече не можеш просто да ходиш където си искаш!
Ключовете, Вера. Къде са ключовете?
Защо при дядо? - Защо не?
Точно така. Свободно е. Не притеснявам никого.
Имах нужда от почивка. Може да е добре за мен.
Намерих ги!
Трябва да си близо в случай, че нещо се обърка.
Трябва да тръгвам. Обади ми се, когато се успокоиш.
Чакай! Чакай, чакай! Просто ми кажи, че си добре...
Достатъчно с това. Да тръгваме.
Ще има много почистване заради времето през следващите няколко дни.
Трябва да помогне, че поне четвъртък и петък ще бъдат сухи.
Още дъжд идва в петък вечерта...
Хайде, приятел. Да тръгваме.
Хайде, страхливко.
Не е толкова зле.
Хайде, приятелю.
Излизаш ли или не?
Готово! Добре.
Ела насам. Хайде.
Хайде, приятелю.
Добре. Добре дошъл у дома.
Знам! Но е по-добре от болницата, нали?
Чакай тук.
Боже!
Добре. Да.
Нещо мирише ужасно тук долу. Радвам се, че нямам твоя нос.
Хайде, приятелю.
Така, колко време планираше това?
Планиране? Не, не беше нещо голямо, Вера.
Червената светлина е включена. - Просто трябваше да отида.
Това е напълно логично.
Проклетата семейна къща е страхотно място за релакс.
Не е точно така, както си спомням.
Наистина? По-страшно? - Не точно. Просто...
Мислиш, че „къща в гората“ звучи толкова спокойно.
Чакай. Това Инди ли е? - Не. Стар домашен филм.
Дядо играе на донеси с Бандит. Спомняш ли си това куче?
Някак. Но нямаше ли дядо много кучета?
Да, но всички те просто продължаваха да бягат.
Инди, от друга страна, никога не ме напусна.
Не мога да се изхождам без свидетел.
Брр! Не ми казвай това. Няма нужда да го знам.
Дядо има много такива VHS касети.
Предимно това и ужасни филми на ужасите.
Мисля, че ги записваше отгоре.
Какъв е смисълът да правиш домашен филм, ако живееш сам?
Нямам представа.
Искаш да кажеш, че нещо не е наред с него?
Нещо не е наред с кой? - С дядо. На записа.
Въобще, всъщност, изглежда щастлив.
Ами, така правеше дядо, нали?
Показвай щастливо лице, дори когато гниеш отвътре, нали?
Предполагам, че да живееш в обитавана къща те разсейва.
Къщата не е обитавана, Вера.
Никой не е живял там повече от няколко седмици.
Дядо живееше. - Да, и това го уби.
Слушай... просто трябва да ми обещаеш, че
при първия признак на нещо странно ще се качиш в колата и ще се върнеш.
Добре. Разбира се. Но от рехабилитацията ми обеща...
Добре.
По дяволите!
Хей, човече.
Какво става?
Добре. Да тръгваме. Хайде.
Хайде. Хайде.
Какво?
Да. Знам. Страшно е.
Цялото ми семейство е заровено тук. Хайде.
Всички те умряха доста млади.
Стой тук, момче.
Ела, момче.
Какво, по дяволите, правиш тук? - Извинете?
Трябва да сте по-внимателен. Сега е ловният сезон на лисици.
Имам капани и примки навсякъде в тези гори.
Това господин Даунс ли е?
Радвам се да те видя пораснал.
Колко време ще останете с нас тук в пустошта?
Ами, за неопределено време. Напуснах старото си място.
Поемам мястото на дядо. - Оставате на това място?
Да. Защо? - Нищо.
Просто се моля за теб след всичко, начина, по който умря дядо ти.
Ами, ще го направим наш. Трябва само да го разчистим, да пуснем тока.
Имам стар генератор, ако имаш нужда.
Аз съм надолу по хълма. Ела по всяко време, когато имаш нужда от помощ.
Дядо ти също беше тук с кучето си.
След като намерихме тялото му, така и не открихме кучето.
Луднал ли съм? Тук е хубаво, нали?
Нали?
Инди? Нали?
Да. Разбираш.
Добре.
Сигурен ли си, че знаеш как да го настроиш?
Електричеството в старите къщи е доста трудно.
Да. Разбрах. Благодаря ти, все пак. - Добре.
Просто се увери, че ще го пуснеш, преди да се развали времето.
Не е много безопасно, когато е мокро. - Да. Няма проблем. Приятна вечер.
Чао!
Само от любопитство, забелязал ли си Инди да се държи странно напоследък?
Какво имаш предвид? - Странно-странно.
Като да се взираш в нищото или да подушваш нещо, което не е там.
Още веднъж. Вера... -Това е сериозно.
Ти си този, който все ми казва, че той няма да
те остави на мира, затова проверих онлайн и...
Струва ли ти се, че търси нещо, което не
можеш да видиш, или нещо, което не съществува?
Искаш да кажеш, че е като куче? Вярвай ми. Няма нищо нередно с Инди.
Тод, не се тревожа за Инди, тревожа се, че може да има нещо нередно с теб.
Използват кучета, за да откриват всякакви неща сега.
Да. Знам. Като бомби, кокаин.
Да, или като медицински проблеми.
Сериозно. Обонянието на кучетата е много чувствително.
Те могат да откриват всякакви неща, които тестовете пропускат.
И лекарите дори са започнали да използват кучета...
По дяволите.
Престани!
Няма нищо там.
Ще престанеш, нали?
Хайде. Глупако.
Хайде.
В продължение на безброй векове човечеството живееше в мрак.
Но то не беше самотно.
В пещери по цялата Земя виждаме доказателства за
най-успешното партньорство между два вида на планетата.
Със сетива, по-остри от тези на хората, кучетата защитаваха
обитателите на пещерите от невидими опасности и
ги предупреждаваха за присъствието на хищници.
Човечеството е напуснало пещерите, но мракът все още ни преследва.
Мога ли да ти помогна?
Искаш ли?
...сътрудниците се поддават на този първичен мрак.
Доста добро.
Не бързай, момче. Ела тук. Да, да, да.
Как е моето момче? Голям, силен мъж.
Хей, приятел, приятел, приятел. Кой е красивият мъж? Голям, красив мъж!
Хайде. Хей.
Добре. Добро момче. Какво? Какъв е проблемът?
Хей. Приятелю. Остави. Хайде, Инди. Хайде. Време е за закуска.
Инди! Закуска!
Добре. Седни.
Добре.
Добре, Инди, пази къщата.
Не сега, приятелю. Можеш ли просто да легнеш някъде?
Казах не сега.
Казах не сега, приятелю.
Дай ми минута.
Казах да се махаш оттук!
Тихо!
Стой.
Хайде. Върви нагоре.
Добре, докъде бях стигнал?
Всичките трофеи оставям на дъщеря си, веганката.
И на внука ми, Тод...
Всичко останало. Шест поколения...
От едно семейство живеят на това място.
Живяха и умряха.
Мисля, че аз съм следващият. Никога не трябваше да идвам тук.
Все още ли си съгласен да излезем този уикенд?
Кога решихме това?
Знаеш, просто си помислих, че може... - Какво си помисли?
Помислих, че ще е хубаво. - Искаш да провериш как съм.
Не е ли това, което правят сестрите? Просто искам да помогна.
Може ли да не го правиш? - Не се опитвам да те подканям само...
Просто наистина искам да се уверя, че си добре.
Глупости. - Какво?
Мога ли да имам един ден, в който не трябва да съм пациент?
Можеш ли да ми помогнеш с това? - Не те насилвам просто..
Защото когато ми се обадиш, а ти се обаждаш постоянно - просто седя
и чакам да почувстваш, че сме си поприказвали достатъчно,
за да можеш да зададеш един от твоите безсмислени въпроси.
Знаеш ли какво? Може би това ще бъде полезно.
Нека ти спестя неудобството да питаш в следващите десет обаждания.
Добре съм. Чувствам се добре. Нищо не е наред. И оставам.
Добре, добре... - Не, не съжаляваш. Замълчи.
Това искам. Замълчи.
Да направим ново правило. Докато не дойдеш при мен, заради нещо
спешно, просто се откажи. Мислиш ли, че можеш да се справиш с това?
Да. - Страхотно...
Бягай!
Инди?
Къде си? Инди?
Хайде.
Инди!
Инди? Долу ли си, момче?
Ехо?
Инди?
Как го направи? Какво по дяволите?
Хайде, Худини.
Добре. Стой спокойно, приятелю.
Почти свършихме.
Миришеш на смърт.
Не. Не, не, не, не.
Съжалявам. Просто е твърде късно. - Какво имаш предвид?
Може би, ако беше дошъл по-рано, преди да се влоши.
Значи ме отхвърляш, защото съм твърде болен?
Клиничните изпитвания имат строги изисквания.
Това е глупост. Дори не лекуваш половината хора, за които казваш, че
ще лекуваш. И ако проработи при мен, със сигурност ще проработи, нали?
Защо отхвърляш някой, който иска да бъде твоето опитно зайче?
Съжалявам. Просто не работи така.
По дяволите!
Какво правиш там, Тод? - Нищо! Нищо.
Почакай. Всъщност...
Знаеш ли дали около тук расте мащерка?
Корен от машерка. Събирам тези неща.
Не. Съжалявам. Никога не съм чувал да има тук.
Добре, добре. Ще го измисля.
Измисли го добре там, защото се приближаваш доста близо
до мястото, където поставих капаните за лисици.
Грижи се за себе си, сине! Бъди внимателен тук, момче.
-Добре.
Преминавам. Добре.
Сега се фокусираме.
Това е перфектно.
Към северозападния ъгъл.
И това - това е всичко.
Какво гледаш, момче?
Всичко е наред. Просто вятърът отвън. Спи.
Съжалявам, приятелю.
Не тази вечер.
Има ли някой?!
Ехо?
Спокойно, момче.
По дяволите!
Не! Стой там!
Мамка му.
Стой.
Казах ти да стоиш.
Не.
Стой.
Кой е там?
Инди.
Съжалявам, момче.
Как се върна тук?
Хайде.
Ела тук. Ела тук.
Какво става? Какво не е наред? Какво не е наред?
Какво се случи?
Как го направи това? Как се качи тук?
Добро куче си.
Не.
Момче, не можеш да ме спасиш.
Трябва да останеш тук.
Боже.
Хей!
Добре. Хайде, Инди. Да вървим.
Хайде, Инди.
Добро момче превод parcalev