Живеейки на този свят, ти правиш своите избори.
Избори, които се опитваш да оправдаеш.
пред себе си, пред своето семейство.
И за известно време това работи.
Докато спре да се случва.
Докато не направиш избор, който да направи всичко безполезно.
Което не можеш да оправдаеш.
Не можеш да простиш.
И това ти отнема всичко.
Семейството ти.
Твоите приятели.
И теб самия.
И тогава ти остава само едно нищо.
Нищо друго, освен призраци.
Х А О С
Спри камиона веднага!
Спри колата си! Спри колата си веднага!
Това е шибано! Това е толкова шибано!
О, по дяволите! Миа, от тази страна!
Внимавай!
Мамка му! - Пич, по дяволите!
Качвай се, Джони!
Мамка му.
Спри, или ще открием огън!
Трябва да са ни загубили! - Опитвам се, Чарли!
Опитвай се по-яко!
Удари го. Давай!. Просни го.
Насочват се към шибаната магистрала.
Тръгвай! Хайде!
О, мамка му.
О, Господи.
Джейк! - Не мога да го измъкна.
Той вдишва тази гадост.
Винс, какво стана?
О, Господи.
Мамка му! Мамка му!
Нула, шест, четири.
Полицай Кортез е ранен. Повтарям, полицай Кортез е ранен.
Трябва ни незабавна медицинска помощ. На Амхърст и 19-та сме.
Това ли имате само?
Е, да. Щом си стигнал дотам, ти какво очакваш?
По-рано тази вечер окръжният прокурор обяви,
че ще свали всички обвинения
срещу кандидата за кмет и брокер на недвижими имоти, Лорънс Бомонт.
Облекчен съм, че прокурор Колинс най-после се е вразумил
и осъзнава, че аз съм част от решението, а не от проблема.
Всички са шибани измамници. - Да и още как.
Този някога прекрасен град се е превърнал в помийна яма на престъпността.
Улиците ни са залети с наркотици
и има смелостта да ме обвинява в престъпление.
Можеш ли да опаковаш всичко това, моля?
Искаш да ти опаковам всичко това ли? - Да.
Къде мислиш, че си във ФАО Шварц ли?
Добре, просто ми дай една шибана торба.
Не, това трябва да е изненада за под елхата.
Каква би била изненада, щом се вижда през торбата?
О, съжалявам. Имам вестник, но ще трябва да си платиш за него.
Дай ми вестника, малко тиксо. Сам ще го опаковам.
Колко? - Тридесет долара.
Сделката на века, като за "Баща на годината".
Благодаря.
Весела Коледа.
... той подкрепя кампанията ни.
Подкрепете кампанията ни за възстановяването на града.
Хей, ти. Това съм аз.
Обадих ти се по-рано, но ти не вдигна.
И? - И имам нещо за Еми.
И то е опаковано. - Баща на годината?
Да, чух го. Помислих си, че ще мога да дойда.
Бих могъл да й го дам сам. - Знаеш ли колко е часът?
Да, десет часа е. - Тя е на шест.
Шест годишните си лягат в 7:00. - Не. Не и на Коледа.
Знаеш ли какво? Да, Патрик. Дори по Коледа. Какво искаш да кажеш?
Въпросът е, че това е супер вълнуващо, Коледата. Самият аз съм се вълнувал.
Случвало ми се е да не спя денонощно!
О, спри да крещиш!
Казах да отворите!
Ти... не и в момента. Зает съм.
Заеби, че си зает. Полицията е. Отвори вратата.
По-добре си затваряй устата.
Само за момент.
Добър вечер, полицай. Има ли проблем тук?
Къде е тя? - Кой къде да е?
Престани да ме будалкаш. Чух неразбория.
Не. Не могат ли вече двама души да спорят?
Не съм се обаждал на 5-0. Кучко, ти ли се обади на 5-0?
Не. - Не.
Не се е обаждала. Така че какво правиш тук?
Отвори шибаната врата.
Да, искам да говоря с дъщеря си. Знаеш ли, Коледа е.
Да. Продължаваш да го казваш.
Опитвам се. - Появата ти с подарък не се брои.
Затънала съм до гуша в сметки. Ти не би се справил с плащанията.
Да, но аз имам пари. Знаеш, че имам пари.
Не ни трябват мръсните ти пари.
Тези мръсни пари спряха банката да наложи запор върху къщата.
Това не те притесни тогава.
Заплатата ми не може да покрие тези разходи. Какво искаш да направя?
Не ме карай да съм лошата.
Парите никога не са били най-важното.
Преди осемнайсет месеца мъжът, когото обичах, изчезна
и година по-късно остатъкът от него си тръгна. Без обяснение.
Всичко зависи от теб, а не от мен.
Но ти го пренасяш и върху Еми.
Защо не и дадеш телефона? Попитай я, дали иска да говори с мен.
Защото е на шест. Какво мислиш, че ще каже?
Мисля, че "да". - Казах да престанеш!
Какво, мамка му?
Тя ме спъна, по дяволите. - Глупости.
Хлъзна се.
Чакай. Какво правиш? - Казах ти да стоиш в колата.
Не си видял какво се случва. - Няма значение какво се случва.
Полицай съм от отдел "Убийства", което те прави по презумпция полицай от същия отдел.
Някой умрял ли е?
Не, но... - Не ли?
По-добре арестувайте този задник. Пребива ме!
Виждаш ли? Ти предизвикваш тези проблеми.
Нещастна кучка. - Не.
Не обиждай. - Хей, почакай! Къде отиваш!
Не ме оставяй така! - Да ти го начукам!
Що за човек е този? Не можем просто да си седим тук.
Каза, че ще влезем и ще откраднем камион с перални. Това направихме.
Не е всичко, което сме направили.
Можех да убия ченге, човече. - Остава само да изплатим дълга на Мия.
Всичко останало е за моя сметка. Каквото и да се случи, аз ще поема отговорност.
Така ли? - Хей, той е тук.
Добре.
Разбрахме се.
Хей, веднага се връщаме.
Шефе.
Успяхте. - Да, успяхме.
Едва-едва.
Хайде.
Оттук.
Отвори вратата.
Човече, трябва да го кажа.
Не очаквах, че ще го доставите.
Определено не съм те карал да вкараш полицай в интензивното
заради една шибана пералня.
"Виждам те."
Можеш да ни оставиш.
Огънче.
Бъди нащрек. - Да, шефе.
Какво по дяволите е това?
Не, не, не, трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме! - Изключи!
Миа, разкарай се от там веднага!
Погрижих се за това там, знаеш ли?
А сложи ли си униформата на отдел "Убийства"?
Отивам там, където ми е възложено.
Сигурно си вбесила някого.
Трябва да си се осрала доста, за да те обвинят в нещо като мен.
Положителното е, че не си имал партньор, а сега имаш.
Не. Ние не сме партньори. Ясно ли е?
Взе ли подарък за дъщеря си? - Донякъде.
На колко години е? - Шест. Тя е... Тя е на шест.
И това е всичко, което са имали? - Да, това е всичко, което са имали.
Няма значение. Когато бях дете, винаги...
Знаеш ли какво? Мисля, че си споделихме достатъчно.
Какво правиш? - Какво?
Взираш се. Защо се взираш? Защо го правиш?
Да не те гледам, когато ти говоря ли?
Не, недей.
Всички звена, всички звена, 10-71.
Лилав код за Елмор и Пета.
Ти!
Какво имаш за мен? - Оттук.
Заподозрените избягаха по тези стълби през ресторанта
и скочиха в една кола. Никой не е видял номерата.
Все още монтираме данните от камерите, за да проследим пътуването им.
Добре, благодаря ти.
Да, какво?
Съжалявам за Кортез. - Имаш предвид детектив Кортез ли?
Да. - Защо? Какво се случи?
Беше ранен при преследването.
Какво искаш да кажеш с "ранен"? Какво се е случило?
Опериран е. Винс и момчетата са с него.
Мислех, че са ти казали. - Никой нищо не ми е казал.
Всичко ще е наред. Ще се оправи, нали?
Сър, имаме запис със заподозрените ни.
Добре, заподозрени. Откъде е това?
От горния етаж. - Добре. Има ли нещо и оттук долу?
Не. Все още няма нищо оттук долу. - Нищо ли? Добре.
Познаваш ли го?
Не го познавам. Не познавам всеки в този град.
Има проблем със заподозрения.
Въоръжен е. - Да. Но какво носи тя?
Пистолет. - Да, пистолет, правилно.
Виждаш ли някакви гилзи от пистолет тук?
Не. - Не. Аз също.
Какво виждаш? Огледай се. Какво е това? Това.
Бойни патрони. - Аз също виждам бойни патрони.
Високоскоростни бойни патрони. Затова търсим...
Бойна карабина. - Карабина, правилно.
Виждаш ли бойна карабина? Аз не виждам шибана бойна карабина.
Много мъртви хора тук, които не са успели да стрелят.
Вероятно ги е убила с револвер? Не мисля така.
Намерете ми бойна карабина. Може би търсим още някой.
Правилно. - Да, правилно.
Имаме ли някакви камери там долу? Някакъв... някакъв запис?
Не, нищо няма долу.
Добре. И казваме, че са си тръгнали по този начин?
Да. Установено е.
И така, кой е стрелял от стълбището, а?
Защото някой го е направил. Виж, и тук има няколко гилзи.
Какво имате там? - Просто една бъркотия.
Имате ли тяло в тази бъркотия? - Не.
Имаме само следи от кръв, водещи по стълбите нагоре.
Няма нищо зад ъгъла.
Може би са се качили в кола? - Господи.
Добре. Неизвестният ни би трябвало да е обработвал вратата тук.
Искам да се обадите във всички интензивни отделения. Вероятно търсим мъж.
Вероятно е азиатец. Но със сигурност е надупчен яко, нали?
Така е. - Може би имат и бойна карабина.
Може би. - Може би.
Обади ми се веднага, щом получиш нещо актуално, нали?
Да, сър. - Трябва да се погрижа за нещо.
Уолкър!
Заедно ли ще прекараме Коледа?
Не знам как успя да ме отървеш от този прокурор, но...
Опакова подарък с розова панделка за това копеле. Добра работа.
Къде е Чарли?
С Чарли не съм разговарял откакто майка му почина, така че...
Но ти го знаеш.
Тъкмо идвам от местопрестъпление.
Девет тела. Неуспешна сделка с кокаин. Наистина неуспешна.
И после виждам това на камерата. Кой е този?
Разпознаваш ли това хлапе? - Чарли?
Знаеш ли къде е? - Нямам представа.
Синът ми не е убиец. Няма как да е направил това.
Може би го е направил. Може и да не го е направил.
Няма значение. Той е сред замесените.
Мамка му! - Да, мамка му.
Като гледам това, синът ти се е осрал толкова много,
че ще е нужна магическа пръчка, за да се изчисти това.
Как ще ме измъкнеш от това? - Сериозно ли говориш?
Не мога да ти помогна в това. Синът ти е започнал война между банди.
Искат да го застрелят. Край на историята.
Цялото това нещо тук, нарковойната ти, глупостта "прочистването на града"
приключи, човече. Свършено е с теб.
За какъв се мислиш, по дяволите? Това е моят град.
И става дума за моя син.
Ще направя едно обаждане и ти с приятелите ти пожизнено ще сте провалени.
Не забравяй, че знам какво си правил.
Искаш да поговорим за това, какво съм правил ли?
Изнудих прокурора ти и удържах задника ти далеч от затвора. Това и направих.
Нали? Ние сме квит, Лорънс. Добри сме.
Когато дойде при мен с това,
ти знаеше точно какво ще те помоля да направиш.
Така че не се преструвай, че не си получил своя дял за това.
Не искам мръсните ти пари.
И така, какво искаш... какво искаш от мен? Просто ми кажи.
Защото няма да позволя, това със сина ми да разруши кампанията ми.
Аз създадох това и всичко да е било напразно.
Така че ми кажи.
Какво искаш?
Какво бих могъл да ти дам?
Просто искам да се махнеш. Това... това е всичко.
Просто искам... Аз приключих. Искам...
Добре.
Да кажем, че вземам сина ти и ти го връщам.
Да, отивам да го взема. Ще ти го доведа.
Качваш го на един самолет. И никога вече да не видя лицето ти.
И после да няма повече никакво навъртане наоколо.
Това е. Ние приключихме.
Ние сме квит.
Това ще бъде цената.
Това би проработило.
Върни го.
И никога няма да видя шибаната ти физиономия отново?
Чу ме.
Устройва ме.
Тя е довела хората си.
Добре дошла, Голяма сестро.
Кой уби сина ми?
Баща му е влиятелен човек.
Не може лесно да бъде открит.
Щом не можеш да намериш човека, убил сина ми...
ще те погреба с него.
Умолявам те. Жена ми е в болницата.
Не ми пука за жена ти.
Това не ти пречи да ми дължиш пари.
Шибаният ми нос!
Работиш за Чой Фонг, нали? Той разбира ли ме?
Работиш ли за Чой Фонг? Негов портиер ли си?
Да, да!
Да! Добре, добре. Добре! Сега...
Познаваш ли този човек?
Бил е снощи при Чой. Минал е покрай теб.
Видял си го, нали? - Той каза "не".
Не познаваш ли този човек?
Добре. Нека да пробвам да ти припомня. Виждаш ли това?
Не, не. Не трябва да заспиваш. Не, събуди се.
Добре, хайде. Обратно в стаята.
Ти си печелил. Печелил си, нали?
Спомня ли си вече?
Виждал го е с г-н Чой. - Добре.
Той ли е стрелял и той ли е убил Чой Фонг?
Слушай този човек.
Но не...
Какво казва?
Каза, че дошли трима демони. - Демони?
Да ли?
Добре. А аз съм леприкон.
И пристигнах, яздейки малък еднорог чак дотук.
Разбираш ли това?
Трябва да ми дадеш нещо по-добро от това.
Кажи му, че трябва да се постарае повече. Да ми даде нещо по-добро.
Какво казва? Не разбирам какво казваш?
Демони с хокейни маски. - Демони с хокейни маски ли?
С това трябва да работя. Това е...
Те са го застреляли. Застреляли са г-н Чой.
Това е всичко, което знае.
Г-н Уолкър, моля. Той ще умре.
Трябваше да ми се обадиш в момента, в който този човек влезе в офиса ти.
Трябваше да го направиш. За това ти се плаща.
Преди да натъпчеш хората с дрога.
Не мога да работя с това. Виж му състоянието...
Нищо не мога да направя с това.
Демони с шибани хокейни маски.
Следващия път няма да го направя така удобно.
Ти шибан плъх.
Ти ме предаде.
Ти ме предаде!
Хей, Уолкър.
Радвам се да те видя.
Как се чувства? - Не е добре.
Преди, когато някой от нас беше ранен,
другите щяха да захвърлят всичко, за да бъдат до него.
Току-що чух, че е в операционна. - Те имат чакалня.
Съжалявам. Изглежда си схрускан доста зле, Джейк.
Трудно е да избегнеш шибана пералня.
Хайде, всички сме били ранявани. Никой не е виновен за това.
Липсваше ни. Всичко наред ли е у дома? Добре ли е семейството?
Да, всички са добре.
Официално Чарли Бомонт бе обявен за обществен враг номер едно.
Знаеш ли, че са го идентифицирали в Китайския квартал?
Освен това са го хванали да краде онзи камион, който преследвахме.
Добре.
Надявам се, това да не те набута в миша дупка.
Извинявай? Току-що ме изгуби, Винс. - О, съмнявам се в това.
Не, наистина. Аз... Какво трябва да означава това?
Всички сме правили глупости заради Лорънс.
Но това не дава на детето му свободата да нарани един от нашите.
И какво ще направиш? Ще го застреляш ли?
Добре, беше яко. Чудесно е да се навакса.
Ако нямате нищо против, ще се видя с нашия приятел.
Енджи, здравей. - Уолкър.
Радвам се да те видя.
Как е той?
Стабилен е.
Те... Те не знаят дали...
когато се събуди, те не знаят дали той ще...
Ще го направи.
Дори не си го помисляй.
Той винаги ти се е възхищавал.
Дори говореше, че ще остави "дрогата",
и ще се присъедини към звеното ти.
Беше нещастен от известно време.
Отначало си помислих, че е заради мен.
Снощи, преди да го оперират, периодично губеше съзнание.
Не можех да разбера, дали е в делириум,
но продължи да говори, че вие петимата сте се забъркали в нещо.
Той каза някои неща... за теб,
за Винсент и момчетата.
Звучеше уплашен, Уокър.
Каза нещо за това, че не е трябвало да бъдеш там.
Че... че той не е трябвало да бъде там.
Каза, че си се погрижил за него.
Да, знам за какво е говорил.
И това няма абсолютно никаква връзка с него.
Аз съм виновен.
И е заради Винсент.
Но няма нищо общо с него.
Извинете ме, г-жо Кортез. Мога ли да поговоря с вас насаме?
Извини ме.
Оттук, моля.
Какво има?
Съпругът ви е стабилен, жизнените му показатели са добри,
но е претърпял значителни поражения от удара.
Човекът носи подслушватели.
Какво прави тук полицай под прикритие?
Трябва да го закараме в болница.
Не мисля, че ще оживее.
Един от нас е, Винс. Не мога да си го причиня.
Уолкър, почти съм сигурен, че е едно от добрите момчета
и ако оживее, ще има какво да разказва.
А аз не бих си причинил това.
Вземаме го, Винс. Край на дискусията.
Миа.
Цял ден си на телевизора. Какво, по дяволите?
Би ли да ми казала, какво се е случило?
Нямахме избор! Чуй щеше да ни убие, ако не правим това, което иска.
Просто така ли? - Да! Знаеш го какъв е!
"Беше". Сега е мъртвец.
Знаеш ли, бих ти осигурил документи,
но щеше да е много по-лесно ако беше само ти.
Слушай. Момчето ти, Чарли,
той има много богат баща, който може да се погрижи за него.
Какво имаш? Това тук, мен. Това е.
Да. И това означава много, но аз... Както и той...
Добре.
Ще ти се обадя. Ти не ми се обаждай. Запомни това.
Ще подготвя паспортите до вечерта. - Добре.
Дете... пази се.
Тръгвай. Тръгвай, хайде.
Хей, човече, на капитана е. - Не би имала нищо против.
Какво по дяволите ти става? - Намери ли бойната ми карабина?
Не, но намерих това.
Какво е това? - Маска е.
Може би е хокейна маска?
На нея има кръв. - Да.
Ти ли го уреди? - Да, аз.
Да, това е добре. Виж се, убиецо.
Да. Намерих онзи портиер. - Намерил си го?
Накара ме да обикалям цял ден всички интензивни отделения, за да го търся.
Не знаех дали ще го намеря.
И какво каза?
Говореше за демони и дракони и локална стрелба.
Демони?
Така че не си пропуснала много. Коя е тази?
Кларис Фонг, майката на мъртвия ни шеф на Триадата.
Тя и още няколко нови лица са в града за погребалното парти.
Уолкър. - Мамка му.
Как е новата ти партньорка? - Добре. Да, добре.
Добре ли? Ричардсън би могъл да я използва.
Какво трябва да означава това?
Знаел си, че това е Чарли Бомонт на онова видео
и си го запазил за себе си.
Кортез се бори за живота си.
Мислех, че си от по-висока категория.
Свършихме ли? - Да, свършихме.
Ели, Ричардсън ще ръководи този случай.
Докладвай му веднага. - Да, госпожо.
Хей. Хей, ти.
Хей, ти, ела тук. Ели.
Какво искаш? - Кажи ми какво имат за момичето.
Ти ме излъга. - Знам. Съжалявам за това.
Можеше да ми се довериш. - Знам. Съжалявам и за това.
Трябва ми информация. - Не ти трябва. Отстранен си.
Ричардсън няма да реши случая.
Това няма да се случи. Ще намери две мъртви деца в канавката.
Нали? Ще бъде за наша сметка.
И да знаете, че те не са го направили.
Тя работи в склад за скрап, собственост на Раул Васкес.
И това да не се обърне срещу мен. - Няма.
Сега иди си го начукай.
Не мога да ви кача на международен полет. Засега отиваме в убежище.
Откъде е целият този трафик? Няма ли как просто да караш?
Можеш ли да караш по тротоара, моля?
Сър, помислете за защитата си. - Майната й.
Имам хора, по-умни от теб, които ми казват, че не мога да бъда защитен.
Ако искат да ме намерят, ще ме намерят.
Мога да мина там отгоре и да се страхувам до смърт,
или да остана тук и пак да се страхувам до смърт.
Тези хора ще ви убият. Трябва да ви изведем от града.
Никъде няма да отида, докато той не намери сина ми.
Почакай! Недей!
Прелетях половината свят, за да разпозная детето си.
Сега идвам за твоето. - Кой е?
Един родител, точно като теб.
Хей, разкарайте се от мен!
Майната му. Отзад, веднага.
Поработете върху него.
Раул, искам да поговоря с теб.
Кой, по дяволите... - Какво става?
Не го прави.
Това на сериозно ли е? Така ли бягаш?
За какво става дума? Какво имаш там?
Какво държиш? - Не съм бягал. Аз наистина...
Какво е това, човече? Добре. Къде са те?
Не са ми казали.
Не са ти казали? Не ме лъжи. - Не, сър.
Не лъжа, човече. - Приличам ли ти на новородено?
Не, сър. Не. - Как ще получат паспортите си от теб?
Ти чукаш ли това дете? - Какво?
Чукаш момиче на половината от годините ти? - Хайде, тя е дете.
Чукаш ли едно дете? - Майната ти, човече!
Казах ти, че ми е като дете. Аз я отгледах.
Значи познаваш това дете. Лъжеш ме.
Не те лъжа. Казах ти, че ми е като дете.
Осъзнаваш ли, че детето ти е в голяма беда?
Не е направила това, за което се говори. Просто е била на грешното място...
Знам историята. Грешно място, грешно време.
Ще бъда честен с теб? Нали? - Добре.
Тя няма да се измъкне жива от този шибан град.
Няма, без моята помощ.
Кой си ти, по дяволите? - Едно шибано ченге съм.
Добре, разбрах. - Разбра ли?
Да. - Добре.
Разбирам.
Случайно се интересувам за този човек, Чарли. Познаваш ли Чарли?
Не ми казаха, къде отиват. Кълна се. Тя каза, че ще ми се обади.
Това е всичко... - Би ти се обадила?
Това е нечестно.
Хайде, брато... - Не си честен. Тихо.
Отключи телефона. Отключи шибания телефон.
Отключи го.
Ето, човече.
Искаш момичето да остане живо, нали? Миа, нали?
Да, казва се Миа. - Добре.
Ще ти помогна. - Оценявам това.
Ето как ще стане. Когато си тръгна оттук, ти няма да ме познаваш.
Не си ме виждал. Не сме разговаряли.
Не съм те виждал. Не те познавам. Не сме разговаряли. Въобще нищо.
Добре. - Благодаря ти.
Гот ли сме? - Добри сме, човече?
Добре, гот сме.
Горе ръцете! Обърни се с лице към стената!!
Вдигни си ръцете! Има пистолет!
Не, нямам пистолет!
Къде е пистолетът, задник? - Нямам пистолет.
Къде е шибаният пистолет? Дръж го долу.
Къде беше в нощта, когато синът ми беше убит?
Уволни ме, защото не бях съгласен с него.
Предупредих го да не сключва сделка със сина на Бомонт.
Отказа да слуша. Трябваше да се подчиня.
Кое е момичето?
Приятелка на Чарли Бомонт.
Тя открадна една кола от господаря Чуй.
Той я хвана и я държеше като заложник.
Не би било трудно да я ликвидираме.
Шефе...
Какво има? - Има един човек. Иска да говори с теб.
Какво искаш, мамка му, човече?
Просто искам да знаеш, че не съм бил в онази стая с тях.
Да, знам, кой е синът ти.
Кълна се, че просто бях онзи, който седеше в колата отсреща на улицата.
Знаете ли, нямам нищо общо с това, което се случи.
Тези момчета се появиха и за две минути прецакаха всичко.
О, не. Чакай, чакай, чакай...
Чакай, чакай, чакай. Чакай.
Моля, моля. Добре.
Това... Това момиче... Моля.
Момичето... Момичето... Знам къде би могла да бъде.
Ако ме оставите жив, мога да ви заведа при нея.
Къде?
Да не ви пука. Това са пет долара.
Сериозно ли? Пет долара за всички тези непълнолетни момичета?
Господи, пет долара. Не ми трябват. Не ми трябват.
Къде е Чарли?
Виж, полицай съм, но не съм тук, за да те арестувам.
Не се опитам да те разкарам. Работя за баща му.
Но ако си загрижена за добруването му, в което се съмнявам,
тогава ми кажи, къде е той, по дяволите.
Няма да ти говоря глупости.
Това е наистина глупаво, нали? Това е грешен шибан отговор!
Сега, както и да е. Както и да е за теб и чичо ти,
каквато и да е схемата, по която работиш, ти се плаща, нали?
Ще ти платя двойно и после ще можеш го върнеш
и ще можеш да си тръгнеш.
Мислиш, че съм с Чарли заради парите? - Не ми пука защо!
Майната ти! Ако не си тук да ме арестуваш, тогава се разкарай от мен!
О, мамка му.
Това е той. - Кой?
Това е човекът, убил Чой.
Сигурна ли си? - Да, напълно сигурна.
Носеше хокейна маска, докато не му я свалих.
Не. Знаеш ли? Заеби това. Напускам.
Остани там, където си Не мърдай.
Вие. Какво ви води насам, момчета?
Не искахме да пропуснем цялата тази забава.
Не знаех, че играете хокей.
Просто искаме да поговорим с момичето. Хайде, Уолкър. Заподозряна е.
С нас ли си?
Не съм. Всичко наред ли е? Ще има ли проблем?
Ще ти предложа две неща.
Ти ще тръгнеш нататък. Ти, с мен.
Уолкър, помолих любезно. Сега я вземам.
Не мисля така.
Можеш да се отдръпнеш и да ни оставиш да поемем момичето.
Или просто ще те прегазим.
Зависи от теб.
Добре, това е достатъчно.
Мамка му.
Миа!
Тук съм, за да те взема. Баща ти ме изпрати.
Човече, да ти го начукам! - Чарли!
Това не подлежи на дискусии.
Остави я да си върви! - Свали пистолета, Раул!
Горе ръцете.
Свали ножа. - Свали оръжието!
Свали оръжието. - Ченге съм.
Казвам ти да си хвърлиш оръжието. Свали го!
Не ми пука кой си!
Чарли! Чарли, помогни ми!
Погледни баджа ми, тъпанар! Полицай съм!
Джони!
Не, не, Миа, не! Почакай, Миа!
Трябва ни подкрепление!
Влизай, хайде!
Чарли!
Влизай, по дяволите!
Залегни!
Помогни ми да ги вържа! - Залегни веднага!
Не, не!
Хейс?
Човече, какво ще правим сега?
Моля останете зад жълтата линия!
Уолкър, какво по...
Хей, Ели, има ли полицаи в момента?
Само цялата шибана полиция. Какво си направил?
Добре. Добре. Чуй ме.
Винсънт, Хейс, Джейк, всички са замесени, нали?
Те не са преследвали шибания камион.
Търсели са кокаина в него.
Те са застреляли Чой.
Демоните с хокейните маски.
Ели? - Хейс е мъртъв.
Добре. Искам да отидеш в болницата. - Съжалявам, какво?
Искам да отидеш в болницата, нали?
Кортез, не мисля, че е замесен. Но ако е, тогава ще каже нещо.
Откъде си толкова сигурен? - Защото ми е приятел.
Не мисля, че ще мога да го направя.
Ели, помниш ли, когато ме попита, защо не ти се доверявам?
Точно в момента ти се доверявам. Моля те, би ли го направила за мен?
Ели?
Къде ги водиш?
Кълна се в Бога, че ще ти се обадя, когато стигна.
Само иди в болницата.
Направи го за мен, моля. - Добре.
Благодаря ти.
Ще ти се обадя отново.
Не ми се обаждай, малко копеле.
Слушай, преди около час се сблъсках с приятелката ни в един клуб.
Но не успях да говоря с нея,
защото се появиха куп твои приятели от "Династи Уориер".
Не, не са били мои приятели. - Но определено изглеждаха така.
Винсент, не е нужно да ти казвам, колко е важно
да откриете тези деца, преди те да го направят.
Не е така. - Къде са сега?
Там е работата, че си нямам понятие.
Всичко, което знам, е, че получих онова, което искахте. И така, къде да се срещнем?
Купувачът ми не иска кокаина. Твърде напечено е благодарение на вас.
Ченг, кълна се в Бога, че ще надупча шибаните ти гърди.
Кажи ми, колко пъти ще се прецакваш, Винсънт?
Насочих те към момичето и ти я изпусна.
Казах ти за пратките.
Всичко, което трябваше да направиш, беше да посрещнеш шибания камион.
Така че какво направи...
О, извинявам се. Съжалявам.
Къде е благодарността? Повиших те.
Това никога не е било част от сделката ни.
Ченг, приключваме с това довечера.
Или ще накарам момчетата ми да продават за жълти стотинки в Китайския квартал.
Бих направил мама подозрителна, не мислиш ли?
Браво. Наистина ме изиграхте.
Но не забравяй, че това е моят свят
и след като получа дължимото, ще те прецакам.
Чуй ме. Имаш един час.
Всички правим грешки, Винсънт.
Къде си? - Бъди внимателен.
Детектив Чанг, дошла съм да видя полицай Кортез.
Разбира се, нека да проверя.
Кой е този етаж? На кой етаж е той? - Третият етаж.
Уведоми охраната. Веднага!
Казах да не мърдаш! Остави я да си върви!
Майната ти, ченге!
Искаш ли я? Наистина ли я искаш? Можеш да я имаш!
Да не си мръднал!
Стани!
Какво? - Влизай в колата!
Добре. Седни тук.
Имаш аптечка за първа помощ в шкафа под мивката.
Нека да погледна, какво имате тук.
О, Господи, тя ли се е опитвала да оправи това?
Да му се не види!
Ако имахме документи, щяхме почти да сме стигнали.
Така ли? Къде точно е това? - Защо, да му кажеш ли?
Не, за да ти осигуря хирург, че да не умреш, по дяволите.
Лорънс, слушай, имам Чарли.
Изпратих ти локацията, където да го намериш. Това е всичко.
Сделката е приключена. Ела да го вземеш.
Чуваш ли ме?
Лорънс?
Лорънс, там ли си?
Мамка му.
Г-жо Уолкър, аз съм детектив Чанг.
Патрик не живее вече тук. - Разбирам това...
Какво се е случило?
Опитвам се да се свържа с него, а той не отговаря на телефона си.
Той има едно място долу при езерото.
Това е старата хижа на баща му.
Чинг ми каза, че синовете ни са били приятели някога.
Не съм знаел това.
Може би са имали нещо общо с нас.
Родителите са се опитали да избягат.
Предполагам, че затова са се и намерили.
Синът ми, Чарли, никога не ми прости за смъртта на майка си.
Не можах...
да го накарам да разбере, колко трудно ми е било да гледам, как тя страда.
Бих направил всичко, за да опазя сина си.
Вярвам, че и ти би направил същото.
Имам чувството, че нещо липсва. Какво липсва?
Купувачът. - Точно така, купувачът.
Чинг, къде е шибаният купувач? - На път е.
Не мърдайте!
Дори не се опитвайте.
Не приличаш много на убиец на ченгета.
Трудно е да се разбере, че си полицай в тъмното.
Какво сега?
Тръгваме си.
Да отидем при Лорънс не е вариант за нас.
Какво държиш, Чарли?
Ела при мен! Ела при мен!
Чарли! - Не, Миа! Не, Миа!
Ще се справя с това, сине. Просто ме остави да се справя с това.
Твоят син...
отне единственото нещо, което обичах на този свят.
Не, не. Моля ви, недейте! - Почакай! Не! Моля те, не!
Справедливо е да се направиш същото и с него.
Не.
Да.
Не. - Не, моля ви недейте. Това е лъжа.
Съжалявам, синко. - Не, татко. Спри!
Това не бяхме ние. Не съм убивал никого.
Не бяхме ние. Бяха ченгетата.
Дръжте я да не мърда. - Чуйте ме...
Не!
Погледни ме, татко! Погледни ме. - Чарли, какво става?
Ако застреляш нея, трябва да застреляш и мен, татко!
Чуваш ли ме? За да я застреляш, трябва да стреляш през мен!
Моля те! - Стреляй в мен!
Направи го. - Стреляй в мен, татко! Направи го!
Обещах на майка ти, да се грижа за теб. - Сега!
Не, татко. Чуй ме.
Татко, моля те. Не мога да загубя никой друг! Никого не мога да загубя!
Не мога да губя повече...
Не мога... Не мога...
Свалете оръжията си!
Свалете пистолетите си!
Те не са убили сина ти. Преследвали сте погрешните хора.
Пистолетът.
Ти си предал сина ми.
Глупости!
Ти първо ме предаде!
Когато Големият брат умря,
трябваше да дойде моето време.
Но ти постави това момче начело вместо мен.
Предупредих те, че синът ти не е готов да е водач.
Значи ти си го убил? - Не!
Бяха тези копелета. Те го убиха.
Аз не съм го направил. Не бях аз.
Ти неблагодарен предател...
Ти си убил сина ми!
Добре ли си?
Добре ли си? Ти добре ли си?
Да, да, добре съм.
Я се виж.
Пораснал си.
Грижи се за нея.
Ще го направя, татко. Ще го направя.
Грижи се за нея.
Татко?
Татко.
Хайде, Чарли. Трябва да тръгваме.
Хайде, скъпи, трябва да тръгваме. Хайде да тръгваме.
Не го прави.
Защо не ме оставите да се кача на влака?
Каква е всъщност разликата с теб.
Не можеш да се отървеш от това.
Господи, Уолкър.
Нямаш право на връщане обратно. - Не и след това, което си направил.
Няма да бягам повече. - Гордея се с теб.
Ще можеш да излежиш времето и на двама ни.
Не ме карай да те гръмна, Винс. - Да ти го начукам, Уолкър.
Всички знаем, какво си направил.
Не... Само ти.
Все още има хора, които ви търсят.
Ще сте в по-голяма безопасност, ако се предадете. - Ще опитаме шанса си.
Той ще се оправи ли?
Не знам.
Какво сега?
Сега трябва да ме арестуваш.
Ти си добро ченге, Ели.
Вероятно трябваше да бъда по-мил с теб.
Ще се погрижа, тя да го получи.
Дъщеря ти. Ще й занеса подаръка.
Недей.
Не искам да й разваля Коледата.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb