В някакъв момент от живота ни Бог ни събужда.
Ти не знаеш кога ще стане, но при мен стана.
След като погледнах в очите на малкото ни момиченце
за първи път знаех, че със сигурност има Бог.
Нищо не може да е толкова перфектно, ако нямаше.
Късно е за моето спасение,
но, ако не постъпя правилно сега,
тя никога няма да получи шанса, който заслужава.
Ще свидетелствам срещу него в четвъртък.
Утре ФБР праща охрана да ме пази.
След това ще вляза в програмата за свидетелите.
Не, тази нощ ме оставиха сам. Дори кола нямам.
Какво, по дяволите, е това?
Скъпа, ще трябва да затварям.
Благодаря за возилото.
Илинойс 874993 В Земята на Линкълн
Чикаго, Илинойс
По дяволите и той и неговият Бог.
Искам този кучи син мъртъв.
Те са мъртви,
а той е жив.
Този плъх се страхува от Бог.
От мен трябва да се страхува повече.
ДОБРЕ ДОШЛИ В КОЛОРАДО
Ранчо УИЛКОТ
Добре, ето. Тук имам...
Имам малко бекон и то много хубав бекон.
Добре. Бекон и наденички, хора.
Бекон и наденички за теб? Да, точно така.
Искам да благодаря на всички, че сте тук.
Хелън започна това преди много време,
а аз, доколкото мога се старая да го продължавам,
защото мисля, че е прекрасно да сме заедно,
като общност и да празнуваме един за друг.
А тази вечер предстои
голямата игра на нашите момчета!
Да, играта е голяма, затова... напред, Планински Лъвове!
Давайте, Планински Лъвове! Това е. Да.
Оценявам подкрепата, която имах от вас
повече от 35 години.
Сега предадох работата в ръцете на сина ми, Джейк.
И знам... знам, че той също може да разчита на вашата подкрепа.
Ще бъде страхотен шериф, по-добър и от мен.
Здрасти, Джо. - Добро утро, шерифе.
Отис. - Добро утро, шерифе.
Докарах онази кола. - Каква кола?
Били се обади. Беше извън път 67. - Добре.
Както и да е. Връщам се на работа.
Минах само за барбекюто на баща ти.
Дяволски добър бекон. - Прав си.
Джей го приготви. Храни хората. Ето, синко, закуси.
Вземи. - Добре съм, тате.
Седни. - Добре съм.
Вълнуваш ли се?
Шерифе?
Шерифе, хлапето на Дженингс
беше пияно като мотика снощи. Отново.
Смачка пощенската ми кутия.
Това е лошо, Клайд, но знаеш, че се пенсионирах.
Ще трябва да говориш с този шериф.
Ела в участъка, Клайд. Били ще опише оплакването.
Прати Били да се оправя с него, когато замеряше къщата ми
и нищо не стана.
Просто ще се оправям сам.
Отново.
Задръж малко. Ето какво ще направя.
Когато свършим тук ще ти звънна, ти ще ми разкажеш
и ще се погрижим за нещата. - Добре, шерифе,
ще чакам да се обадиш.
Според мен той не знае, че аз съм шерифът.
Не го приемай много навътре.
С Клайд се познаваме откакто бяхме на 5.
За него аз бях шериф 35 години.
Свикнал е с мен. - Не съм за тази работа, тате.
Не е за мен.
Няма по-добро от това да мислиш правилно.
Да, но това не съм аз. Не спя, вълнувам се...
Просто не съм аз.
В крайна сметка с тази работа ще преодолееш миналото.
Много се постара да стигнеш до тук
и хората гласуваха за теб, защото виждат в теб
способност да ръководиш
и всичко нужно, за да си страхотен шериф.
Знаят, че могат да ти вярват.
Ами, ако аз не си вярвам?
Работиш това от месец и половина. Не бъди строг към себе си.
Имаш ПТС или както се казва
и трябва да се пребориш с него.
Нямам ПТС, тате. Изпитвам съжаление.
Занеси от специалното ми кафе в участъка
за Били и Шарън.
Ето, вземи моя. Вземи термоса. Пълен е.
До скоро, тате. - Добре, хлапе.
Отгледахме добър човек, Хелън.
Най-вече ти.
Боли го.
Давам всичко от себе си.
Най-важното е, винаги да действаш така, все едно е заредена.
Никога не я насочвай към човек, или към себе си. Ясно?
Добре. - Хубаво.
Сега притисни приклада към рамото си.
Пръстът далеч от спусъка, докато не си готова.
Готова съм. - Сега се прицели.
Прицели се, поеми дълбоко дъх,
сложи пръст на спусъка и стреляй.
Добре работа! Доста добра.
Как се чувстваш? - Добре.
Добре тогава. Ще се видим следващия път.
Здрасти, шерифе. - Добро утро, Каси.
Добро да е. Искаш ли да ми покажеш какво можеш?
Показно.
Ще се видим по-късно.
Да, разбира се.
Страхотно барбекю, Езра. До после. - Добре, скъпа.
До скоро, Каси. - Чао.
Благодаря, Езра. Ще прибера това и отивам в закусвалнята.
Аз ще го направя.
Не. Дан ще ме убие, ако пак закъснея.
Да, права си. Ще го направи.
Джейкъб Уилкот Сержант първи клас
Дан ще ме пречука.
Четирибуквена дума за морски поздрав.
Ахой.
Ахой. Благодаря, шерифе.
Как бяха палачинките? - Страхотни. Пропусна ги.
Поздрави от Езра.
Точно навреме.
Кой е този?
Няма документи и отказва да каже името си.
Да не е проповедник? - Ако е, ще е от падналите.
Какво е направил? - Караше с повече от 100 на 67.
Колата е регистрирана на Кимбърли Синклер.
На мен не ми прилича на Кимбърли.
Преди 2 дни колата е открадната от бензиностанция извън Чикаго.
А жената е в безсъзнание. - Нападение, скорост,
минаване на щатска граница с крадена кола. Без документи.
И съпротива при арест. Реши, че ще ми избягаш, а?
Бяга от теб, или от някой друг.
Висока земя - шерифски участък. Шарън Дойл на телефона.
Проверихте ли отпечатъците? - Чакаме резултатите.
Докато стане не правете нищо.
Отис каза, че е прибрал кола. Вероятно тази, която той е карал.
Да, да, видях да я стоварва в сервиза.
Това ми напомня, че трябва да му се обадя за моята кола.
Засега няма какво повече да се направи. Добра работа.
Да ти е сладко. - Благодаря.
Каква е марката?
А мястото?
Боже. Това е много добро. - Да, така е.
Да, ще накарам някой...
Нови ли са? - Да, да.
Истинска гърмяща змия. Какво ще кажеш?
Много добре, Били. Отиват ти. - Веднага тръгват.
Съжалявам, съжалявам. Съжалявам.
Анджела реши да се пошегува.
А как е името, сър? - Ало?
Какво има?
В старата кариера има повреден джип.
Кой се обади? - Непознат. Не каза име.
Къде точно е този джип? - Под стръмния склон.
Изоставен ли е? - Не спомена хора. Само за джипа.
На път за вкъщи ще го проверя.
Ако извадя късмет, докато се прибера Анджела ще е в добро настроение.
Съмнявам се. - Без майтап?
Само Бог знае как ме убива тази бременност.
Бог знае, че трябва да си в къщи до жена си.
Гледай си работата, задник.
Не трябваше така. Съжалявам.
Предупредих го.
Бог помага само на тези, които сами си помагат.
Знам, знам, Съжалявам, Дан.
Езра трябваше сам да почиства, ако не му бях помогнала.
Работата би му се отразила добре.
И всичко щеше да се промени.
Днес е в настроение.
Не, не. Бебешкото гласче беше забавно.
Да, бях в участъка. Всички се смяха.
Наистина ли? Колко конфузно.
Божичко!
Бебето току-що ритна.
Ще ми се да бях там. - На мен също, и на него също.
Съжалявам за снощи. Хормоните ми...
Значи си сигурен, че не си против майка ми да дойде.
Да, да, скъпа. Всичко е наред.
Беше наред от самото начало. Майка ти ми харесва.
Съжалявам, не трябваше да казвам онова за нея.
Не го мислех наистина. - Между другото стаята е страхотна.
Цветовете са прекрасни. Харесва ми, харесва ми.
Нали? Браво. Радвам се, скъпа.
Били?
Ало? Анджела?
По дяволите.
Ще ти донеса пая.
За Шарън в участъка.
Може би ще искаш да го занесеш.
За мен ще е удоволствие.
"Той ме кара да легна в зелените пасища."
Заповядай. - "Той ме води край тихи води".
"Той лекува душата ми."
Шерифе.
Значи си религиозен човек, така ли?
Всички са такива.
Просто някои намират Бог по-рано от другите.
Предполагам, че си го намерил по-рано.
Не.
Не бих казал това.
Но го открих, преди да е станало много късно.
Ако преди вечерта не изляза от тук,
няма да остане сграда, от която да изляза
и няма да остане град, когото да пазиш.
Така ли?
Сигурно си много важен. - Не, не съм.
Обаче за един човек - съм.
Като човек на вярата май взимаш погрешни решения.
Заплашването на полицай е едно от тях.
Това не е заплаха, а истина.
Не искате да съм тук.
От тук ще излезеш само с белезници.
Добре, Шарън, по-кротко.
По-добре да не се вълнуваме толкова.
Не отхвърляй с лека ръка казаното от мен.
Не отхвърлям нищо с лека ръка.
Идвам с подаръци. - Бог да те благослови, Каси.
Разбира се, скъпа.
Здравей. - Здрасти, шерифе.
Може ли да те отмъкна за малко? - Разбира се.
Дръж форта. - Нямаш грижи.
Как върви деня ти?
Интересно.
В парка? - Разбира се.
Добре.
Радвам се да те видя.
Благодаря, че сутринта ми позволи да ти покажа.
Не е до позволение. Стреляш по-добре от мен и го знаеш.
Добре. Настоявам за реванш.
Когато ти е удобно.
Ехо! Земята вика Джейк.
Да, извинявай. Тук съм.
Добре ли си? - Да, да.
Знаеш, че можеш да говориш с мен.
Тази работа е голям товар на плещите ти
и колкото и да ти се ще
не е здравословно да държиш всичко в себе си.
Оценявам думите ти, Каси.
Ти си най-милият човек, когото съм срещал, но...
Да, така е. Това ми е работата.
Само не казвай на Дан, защото е много ревнив шеф.
Добре, г-жо.
Съвсем ясно разбрах съобщението.
Добре, защото го мислех.
В случай, че тази мисъл не е минала
през дебелия ти красив череп,
да знаеш, че донякъде те харесвам.
Винаги съм тук.
Не си единствен, който е минал през такива неща.
Наистина ли?
Да.
Слушай шерифе, трябва да тръгвам.
Довечера имам специална среща и искам да се приготвя.
Наистина ли? С кого?
Иска ли ти се да знаеш?
Ехо?
Заместник Гайлс от шерифски участък Висока земя.
Илинойс?
По дяволите! По дяволите!
По дяволите!
Не, не, не!
Няма накъде да изпълзиш.
Моля ви, моля ви, моля ви!
Ще ставам баща!
Убил съм много бащи. - Какво искате?
Задържали сте човек при вас на име Натаниел Матисън.
Не знам кой е. - Аз знам кой е.
Това, което не знам е, колко хора сте в шерифството.
Няма да ти кажа. Начукай си го.
"Начукай си го" число ли е, Албърт? - Не мисля.
"Начукай си го" не е число.
Едно, две, три, четири. Това са числа.
Колко са? - Не знам! Не знам!
Знаеш, знаеш.
12. 12 сме. Там сме 12.
Аз, Шарън...
Това е за "Начукай си го".
Да тръгваме. Ще ни трябват още мускули.
Обади се на Сайръс.
Кажи, че ни трябват още хора.
Няма сигнал.
Страхотни ботуши.
Качвайте се. Ще му вземем колата. Гриф ще кара.
Познато ли ти е?
Висока земя, шерифски участък, Шарън Дойл.
Една секунда. От щатската служба.
Шериф Уилкот.
Да, заместникът ми ги прати.
Ясно. Благодаря.
Е, кой е той? - Натаниел Матисън.
Това име ми е познато.
Защо просто не каза кой си? Рано или късно щяхме да разберем.
Късно звучи като по-добър вариант.
Божичко.
Сега знаеш защо трябва да ме пуснеш да си тръгна.
Били трябваше да се е обадил досега. Ще му звъннеш ли?
Това не е правилно. Той е някакъв свидетел. Не трябва да е тук.
Моля те, Шарън, обади се на Били.
Казах ти.
Не трябва да съм тук.
Защо си откраднал колата?
Не съм, но я взех от хората, които са я откраднали.
Не попитах това. Защо бягаш?
Нямах избор.
Ало, Били? Отговори. Аз съм Шарън.
Отговори, Били.
Били, чуваш ли ме?
Не отговаря. - Опитай мобилния.
Здрасти, тук е Били. След сигнала оставете съобщение.
Били, тук е Шарън. Би ли се обадил?
Какво стана с развалената кола?
Включва се гласовата поща.
Трябва да се обадим на федералните.
Добра идея.
Обади се в офиса на ФБР в Чикаго.
Кажи им, че при нас е г-н Матисън.
Нека те се оправят с това. - Сигурен съм, че знаят.
Звънни на Анджела да питаш дали Били е там.
Тя го побърква. Може да е забравил да се обади.
Ще сляза до склона.
Ти стой тук и си чети книгата.
Не говори с нея.
Гладен съм.
Той каза да не говориш с мен.
Коя част от това не разбра?
Да, искам да говоря с агента отговарящ за Натаниел Матисън.
Да, ще изчакам.
Това е неговата кола. Отбий.
Здрасти, Били. - Здрасти, шефе.
Имаш ли говежда пастърма?
Влезте да разгледате. Идвам след минута.
А лотарийни билети? Продаваш ли лотарийни билети?
Може би искаш да си махнеш ръката, синко.
Ей, Били! Колата, която прибрах сутринта от 67, е тук.
Кои сте вие, по дяволите?
Трябваше да ми даде пастърмата, човече.
Напълни резервоарите.
Не ми харесва тази кола.
Сайръс праща няколко човека от Денвър.
Помогни ми да го вкараме вътре.
Ник е добро момче, Мери Ан. Знам го.
Здрасти.
Как мина? - Добро събиране. Липсваше ни.
Изглеждаш чудесно. - И аз щях да кажа това за теб.
Това е добре. И двамата изглеждаме чудесно.
Рози, поръчката ми. - Веднага, шерифе.
Ами, ако бях поискал бургер и кола?
Тя щеше да припадне.
Това ли искаш? - Не.
Не. Не. За мен е кафе и пай. - Да.
Как върви между теб и Джейк?
Трудно се пречупва твоят син,
но има златно сърце.
Май ще си струва усилието. - Бог да те благослови, Каси.
В света има много зло.
Полицаят всеки ден се бори с него,
а често семейството му плаща.
Мислиш ли, че си готова за това? - Готова съм.
По-силна съм, отколкото изглеждам, Езра.
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Белезите по гърба на Джейк...
Искам да го питам, но не го правя...
Просто ми се ще да ми се довери достатъчно, за да споделя с мен.
Има много неща, който премълчава и държи в себе си.
Не е моя работа да говоря за Джейк.
Когато беше рейнджър ръководеше хората си и спасяваше животи,
но взе и някои решения, при които загуби хора.
Видях медалите в плевнята и знаех, че зад тях има история.
Медалите не могат да заменят животите на тези хора.
Според мен точно това му се върти в главата.
Да.
Благодаря.
Да.
Искам само да знаеш, че кроя планове за него и за мен.
Така ли?
Ами...
Каси, ако този млад мъж скоро не коленичи пред теб...
може би аз ще трябва да те попитам.
Е, може пък просто да кажа "да".
Успех, скъпа.
Като спрете да мечтаете може да ми помогнеш.
Да, г-жо.
Шарън.
Шерифе.
Чу ли се с Били? Не. Говорих и с Анджела.
Каза, че говорили и сигнала се изгубил. Притеснява се.
Не е присъщо за него. Дали да не звънна на Бен
да те чака там за всеки случай? - Добра идея.
Какво казаха от Чикаго?
Федералните знаят, че е при нас. Отпечатъците му са сигнализирали.
Чакам обаждане от щатските шерифи.
Би трябвало те да го приберат. - Добре.
Благодаря, че въртиш телефоните. Почти стигнах. Ще се обадя...
Шерифе? Шарън? Там ли си? Шарън.
Шарън, там ли си?
Ще ядеш ли това?
Това ли?
Ти си убиец. - Някои хора не заслужават да живеят.
Ти и онзи Новак внасяте дрога, която убива безброй невинни.
Правил съм и по-лоши неща.
Притежавал съм - Голямо признание.
Той ще дойде за мен.
Никой не знае, че си тук. - Не бъди толкова наивна.
Няма да искаш нищо от ужаса, който идва.
Били?
Били!
Те... те... идват за затворника.
Няколко са.
Моля те кажи на Анджела, че съжалявам,
че няма да съм до нея и нашия син.
Моля те, грижи се за тях.
Само на теб вярвам.
Кажи им, че аз...
Здравейте. Сядайте, където искате. Менюто е на масата, сега идвам.
Наистина е добре понякога да видиш нови лица наоколо.
Мисля, че зависи от лицата.
Казвам, че това ми напомня, че навън има един цял свят.
Много лоши неща има в този свят, Каси.
Да, може би.
Има и добри, ако избереш да ги видиш. - Ти си добър човек.
Не го слушай, Каси. В кръвта му е да е подозрителен.
Добре дошли. Какво да ви донеса?
Ще ни дадеш ли две минути?
Шарън. Шарън, чуваш ли ме?
Шарън, чуваш ли ме?
Шарън, отговори!
Шарън, чуваш ли ме?
Шарън!
Отивам да пикая.
Бъди добро момче, Езра.
Имате ли тоалетна? - Зад ъгъла в ляво.
Разклати дръжката, ако заяде.
Може да не помогна, но...
Забелязах, че ни гледаш.
Срещали ли сме се?
Не мисля.
Виж, ясно ми е.
Непознатите не са често срещана гледка тук, нали?
Просто сме гладни и жадни.
Скоро ще тръгнем и хващаме пътя.
Добре ли звучи? - Звучи отлично.
Ще вземем...
бургери, картофки и кола. - Как искате бургерите?
Ти как ги харесваш,
Каси?
Средно запечени.
Звучи отлично.
Езра.
Наред ли е всичко? - Да.
Благодаря. Благодаря, Дан.
Момчетата са си момчета.
Веднъж шериф, винаги шериф.
Шерифски участък Висока земя. Тук Шарън Дойл.
Госпожо Дойл, тук щатски шериф Елиът.
От офиса в Сент Луис казаха, че имате затворник за транспортиране
Натаниел Матисън?
Да. Очаквах обаждането ви. - Да, съжалявам.
Тук е голяма лудница,
но тръгвам и след няколко часа трябва да съм при вас.
Нямам търпение да ни отървете от него. - Благодаря, г-жо Дойл. До скоро.
Казвай. - Още е в участъка.
Искаш ли да остана? - Мисля, че ги уплаши вече.
Ако има проблем, обади се на Джейк, или на мен.
Няма да има проблеми.
Ето пай за теб, Мери Ан и за момчето ти.
Не знам за играта,
но можем да направим нещо като план.
Филм или нещо такова.
Звучи добре. - Да.
До скоро.
Вашата кола ли е това?
Това нещо ли?
Точно така.
Момчета, какво правите толкова далеч от дома, ако мога да попитам?
На ловен излет сме.
Много хубава кола за лов.
Какво ловувате? - Жени.
Майтап. Тръгнали сме към Вегас.
Ще правим ергенско парти.
Ама много въпроси задаваш.
Да не си ченге?
Не.
Приятен ден.
И на теб.
Шерифе. Обади се, шерифе. Чуваш ли ме?
Да, Шарън, тук съм.
Чух се с щатския шериф. Ще дойде след няколко часа.
Намери ли Били? - Да.
Къде е?
Джейк, чуваш ли ме?
Джейк. - Чувам те.
Ще ти кажа всичко щом се върна.
Джейк?
Джейк!
Чао, Рози. - Чао. Забавлявайте се тази вечер.
О, да. Напред, Планински Лъвове!
Целият град ще е на мача тази вечер.
Скъпа, по-добре побързай да намериш добро място.
Ще е голяма навалица.
Господа, смяната ми свърши. Рози ще ви поеме.
Един съвет. Дан прави най-страхотния пай с пекан.
Искаме сметката. - Добре.
Заповядай.
Не проявявам интерес.
Ако искаш да се простиш с няколко пръста...
По-добре тръгвай.
Поздрави Джейк. Забавлявай се! - Напред, Лъвове!
Чао, Дан. До утре. - Ще е по-рано, нали?
Да, точно така. - Добре.
Един час
Виждам сметката, но си променихме решението.
Ще вземем от онзи страхотен пай с пекан,
за който толкова слушаме.
Офиса на шерифа.
Тик-так казва часовникът.
Времето се скъсява.
Да тръгваме.
Каква е присъдата?
Ето, заповядай.
Шерифът... що за човек е?
Не разбирам.
Не разбираш думите,
или какво те питам? - Ей, приятел, не е нужно да си груб.
Опитвам да си изясня... приятел.
Всичко е наред, Дан. Не се страхувам.
Факт ли е това? - Както и повечето хора наоколо.
Защо питаш за шерифа?
Е, по-рано днес попаднах на заместника му.
Приятно момче ми се видя. Ще става баща.
Питах се дали шерифа прилича на него.
Че какво те интересува? Нали само минавате от тук?
За човек от толкова малко градче със сигурност не си гостоприемен, а?
Мисля, че е време да си тръгваш. - Още не съм си платил сметката.
Чу човека.
Тръгвай.
За сметка на заведението е.
Е, ще стреляш ли с това чифте?
Мисля, че това зависи от теб.
Приятелите ти те чакат навън.
Добре...
Давайте, Планински Лъвове.
Обаждането от сутринта за изоставената кола
е било капан.
Приятелят ти е мъртъв.
Трябва да ме пуснеш,
или те ще превърнат градчето в ад.
Типовете, които ме търсят... те са зло.
Няма да спрат пред нищо. Те са дяволът.
Ще обърнат града с главата надолу.
Всички ще умрете, освен ако не ме пуснеш.
Трябва да ме пуснеш!
Ако ме убиеш този,
който уби приятеля ти ще се измъкне невредим.
Шарън.
Искаш ли да ми кажеш какво става тук?
Били е мъртъв. - Предупредих ви.
Млъкни.
Джейк се обади.
И той ли каза, че Били е мъртъв?
Той не каза това.
Не каза, че е добре,
което значи, че не е добре.
Шарън, чуй ме сега. Не може да направиш това.
Къде е Джейк сега? - Пътува насам.
Добре.
Нека го изчакаме и той да каже какво става.
Нали така? Кой е този човек?
Били го нарече "задник".
Как се казва? - Натаниел Матисън.
Били го арестува тази сутрин. Щатските шерифи идват!
Добре. Да ги оставим те да се оправят с това.
Чувал съм това име, Матисън.
Поеми си дълбоко въздух.
Ще изчакаме Джейк, и ще разберем какво става.
Матисън ще свидетелства срещу дългогодишния си колега Маркус Новак
Боже.
Какво има?
Той е дошъл за теб.
Боже мой, защо ме изостави?
Защо си толкова далеч, за да ми помогнеш?
Не бъди далеч,
защото бедата е близо и няма кой да помогне.
Много бикове ме обкръжиха.
Силни бикове ме заобиколиха.
Зинаха срещу мен с усти като ревящи лъвове.
Господи!
Викам те през деня, но не чуваш.
През нощта...
също не мълча.
Изливам се като вода
и костите ми се разпадат.
Сърцето ми се топи като восък.
Кучетата са ме заобиколили.
Събраните нечестиви ме приклещват.
Разкъсват ръцете и краката ми.
Амин.
Попитах много приятелски.
Щях да си тръгна.
Щеше да е щастливият ти ден.
Ще убия мъжа, когото шерифът е задържал.
После ще убия шерифа и който е там с него
и ще го направя заради теб.
Знаеш ли, че единственото по-лошо нещо от това да умреш,
е желанието да беше умряла.
Джейк.
Били?
Мъртъв. Убит.
Взели са колата на Били и радиостанцията.
Според мен тези, които са го убили идват насам за този мъж.
Виждал съм на какво са способни такива чудовища.
Изпепеляват земята. Убиват всичко по пътя си.
Джейк, сине, аз мога да се оправя с това.
Не, тате, аз ще се оправя.
Това ми е работата. Това е моя отговорност.
Какво мислиш?
Тук не е безопасно нито за нас, нито за града.
Ще отидем в ранчото. И да ни намерят, ние познаваме терена.
Ами този? - Ще го вземем.
Щом радиото на Били е у тях, потъваме в мълчание.
Никакви комуникации. - Правиш грешка.
Обърни се. Сложи ръце на гърба.
Просто ме остави да изляза през вратата.
Сложи ръце зад гърба.
Каси. - Какво става?
Не може да си тук. - Какво значи "не може"?
Това кръв ли е? - Той е прав, Каси.
Това е кръв. Няма да мръдна, докато не ми кажете какво става тук.
Много лоши хора идват за този човек. Ще има проблеми, Каси.
Моля те, върви си у дома. - Сигурно се майтапиш.
От тях няма как да се скриете. - От мен също.
Не само аз взимам лоши решения.
Тръгваме. - Да дойда ли и аз в ранчото?
Прибери се у дома, Шарън. Обади се на шерифите.
Кажи, че ще ги чакаме в ранчото. - Добре.
Джейк, вземи. - Ще карам точно зад вас.
Прави, каквото казвам. Прибери се.
Не можеш да ме държиш настрана. - Ще се чуем по-късно да ти обясня.
Моля те, прибери се.
Джейк!
Тук Шарън Дойл от Висока земя.
Опитвам да се свържа с шериф Елиът.
Помолете го да ми се обади.
Спешно е.
Да, има номера ми.
Отивам в ранчото. - Няма да стане.
Ще направиш това, което ти каза Джейк.
Освен, ако не ме вържеш за дърво, отивам в ранчото.
Проклятие, Каси! Инат си като майката на Джейк.
Качвай се в пикапа ми.
Приемам това като комплимент.
Хайде.
По дяволите!
Шерифски участък Висока земя. Тук Шарън Дойл.
Ало? - Шарън, аз съм, Рози.
Седя в колата пред закусвалнята.
Те са мъртви. Те убиха всички.
Кой кого е убил? Ранена ли си?
Трябва ми шерифа. - Тръгна за ранчото.
Те ще го убият.
Добре, Рози, отивам за помощ.
Просто кротувай.
Натаниел.
Идвай.
Седни.
Не обвинявай баща си. Не приемам "не" за отговор.
Каси, ако тези мъже дойдат тук, ще умрат хора.
Няма да седя у дома да чакам позвъняване като жената на Били.
Каси... - Знаеш, че мога да помогна.
Затвори щорите и изгаси лампите.
Мога да правя повече от това, Джейк.
Джейк, тя какво прави тук? - Нали чу какво й казах?
Луда е по теб и вижда, че имаш проблеми.
За да я спра трябваше да употребя сила. Това ли искаше?
Влизай в къщата. - Пази се, Джейк.
Помири се със себе си, старче. Смъртта идва.
В края на крайщата идва при всеки.
Не е нужно да е тази вечер.
Ето.
Или наистина го обичаш,
или си луда. Или и двете.
Можеше ли просто да не правиш това, което каза?
Никога няма да видя съдебна зала. Маркус ще се погрижи за това.
Не трябваше да става така. Просто шерифът трябваше да ме пусне.
Не можеше да го направи.
Не е такъв.
Лекомислен е. - Не е глупак.
Почтен е и залага живота си за това, което смята за правилно.
Излага на риск всички вас. - Тук съм по мой избор.
Както и баща му.
За разлика от другите,
хората тук отстояват убежденията си.
Тръгнали са. - Той е дяволът.
Вие тримата не можете да ги спрете.
Дай ми оръжие. - Няма да ти дам оръжие.
Маркус ме иска мъртъв. Дори да разменя живота си за вашите
той ще пусне куршум в главата ми, а после и във вашите.
Тук сме, защото го застрашавам. - Тук сме, защото караш бързо в града.
Щях да свидетелствам срещу него заради дъщеря си.
Когато тя се роди обещах на Бог,
да направя едно добро дело в живота си, за да се гордее тя с мен.
Дай ми шанс за изкупление.
Нека да помогна. Дай ми оръжие.
Джейк...
никой не знае какво ще се случи тази нощ
и как ще приключи това. Просто искам да кажа,
че дяволски се гордея с теб, синко.
Знам, тате, знам.
И аз съм дяволски горд от теб. - Още нещо.
Каси е добра жена. Най-добрата.
Няма да намериш друга като нея.
Ами това е. Това исках да кажа.
Господ е мой пастир.
Няма какво да искам.
Той ме кара да лежа в зелените пасища.
Води ме край тихите води.
Той възражда душата ми.
Води ме по пътя на правдата с Неговото ме.
Въпреки, че вървя през долината в сянката на смъртта,
не ме е страх от злото, защото Ти си с мен.
Твоята тояга и Твоят жезъл ме утешават.
Ти приготвяш трапеза пред мен в присъствие на враговете ми...
Езра? - Какво?
Какво прави навън? - Сега не е с нас, Каси.
Сега е в миналото. Води поредната си битка.
Помазваш главата ми с елей. Чашата ми прелива.
Сигурност, доброта и милост
ще ме следват във всички дни от живота ми
и ще живея в домът Господен завинаги.
Амин.
Трябва му оръжие. - Какво?
Довери ми се, татко.
Дай му оръжие. - Сигурен ли си, Джейк?
"Врагът на моя враг, е мой приятел". Изкуството на войната.
Добре.
Горе и в дясно. Ще покриваш отзад.
Каси, ти си с мен.
Иди и почукай любезно. Кажи защо сме тук.
Каси, поеми прозореца. - Добре.
Земята е минирана. Гледайте къде стъпвате. Да вървим!
Сега се вбесих.
Разкарай светлината от очите ми.
Стрелците са горе! Загрейте ги!
Тръгвай, бързо, бързо!
Защо спряха стрелбата?
Да се размърдаме.
Каси! Джейк.
Стой там. - Джейк.
Ранени ли сте? - Не. Добре сме.
Ти добре ли си? - Да.
Шериф Уилкот.
Казвам се Маркус Новак.
Натаниел трябва да ви е казал, че идвам, нали?
Не сте се вслушали в предупреждението.
Ако не ми предадете Натаниел, всички, които са с вас,
всички, които сте там, ще страдате от съдбата на заместника ти.
Той се молеше за живота си.
Хленчеше като малко уплашено дете.
Както и младата жена в участъка.
Как й беше името?
А, да...
Шарън.
Шарън Дойл.
Умряха болезнено
и бавно
както ще умрете и всички вие,
ако този Юда не излезе вън до 3 минути.
Смъртта на хората в къщата ще са на твоята сметка, шерифе,
а теб ще убия последен.
Не допускай да влезе в главата ти.
Само можем да го отблъскваме.
Познавам го. Няма да спре, докато не убие всички ни.
Преставам да съм добър.
Имате 5 секунди.
Каси, през пътя до джипа има газова бутилка.
Заемам се.
Пет...
Само една имаме вън.
Четири...
Три...
Щом я видиш, стреляй.
Две...
Каси... - Търся я.
Едно.
Ще направят всичко възможно да влязат тук.
Искам да ти кажа за всеки случай... - Ей,
с теб ще имаме дълъг живот заедно.
Няма да допусна тази нощ някой да ми открадне това.
Обичам те, Каси. Не съм ти казвал, но те обичам.
Знам. И аз те обичам.
Съжалявам, че бях толкова...
Имах толкова съмнения, но...
вече край с тях.
Тук съм.
Заеми позиция.
Размърдаха се.
Трябва да се разпръснем. Качвай се горе.
Аз ли? И двамата. Тръгвайте.
Хайде, живо! - Добре.
Разбрах.
Шибан старец!
Не.
Майната ти.
Езра. Добре ли си?
Ще се оправя.
Натаниел!
Селякът, който превърнах в крал!
Ядеше боклуци от кофите, когато те срещнах.
Отнасях се с теб като брат!
Така ли ми се отблагодаряваш?
Забиваш ми нож в гърба!
Не помисли ли, че ще използвам
цялото влияние, което имам,
за да те издухам и смачкам като гадна буболечка?
Ти нямаш душа, Маркус!
Може да е късно за моето избавление,
но Бог ми е свидетел и заради детето ми,
въпреки, че вървя през долина със сянката на смъртта,
няма да се страхувам от злото!
Господ?
Души?
Няма Господ!
Няма души.
Има само силни и слаби!
Ще мина през скапаната ти долина, Натаниел,
и ще изтръгна шибаното ти сърце!
Ще го закова за кръста на Господ, когото така боготвориш!
Хвърли оръжието.
А, ако не го хвърля? - Ще те убия на мястото, където си.
Заместникът ти има добър вкус.
Сложи ръце зад главата.
Какво е това?
- Не знам.
Шерифе?
Всички добре ли са там?
Клайд!
Веднага се връщам.
Баща ти...
Татко, добре ли си? - Джейк.
Да. Да.
Натаниел добре ли е?
Той ми спаси живота.
Виж кой е тук.
Рози!
Как сте? - Добре сме.
Рози... - Само се виж.
Отиде ми парченце от рамото.
В противен случай... - Шерифе?
Видя ли? Сега знае кой си.
Да му помогнем да стане.
Всички вътре са добре. Хайде да махнем пикапите,
за да направим място за линейката.
Превод и субтитри: mia_one