Хубава гледка. - О, така е.
Знаеш, че това е номер 37.
Номер 37 ли? - Да.
Това е 37-ият ни плаж, който сме посетили след пенсионирането си.
Броиш ли ги? - Да, ти знаеш...
Излизаш с едно момиче от ФБР, но знай, че съм и ОКР.
Не мога да помогна. - Можеш.
И знаеш ли какво? - Сигурен ли си? Какво?
Знаеш ли какво? Мисля... Мисля, че 37-мият плаж е любимият ми, защото...
имам чувството, че с теб сме единствените хора в света.
О, да, харесва ми. - За какво си говорите?
И все пак това е брат ми.
Говорим за теб. - За мен ли?
Колко си добър. - И колко много те обичаме.
Хей. - Хей, кой е този?
Можем ли да започнем партито? - Да!
Нищо не съм пил през целия ден. - Цялата банда е тук.
Да тръгваме. Нека го направим. - Добре, пасторе.
Скъпи възлюбени,
днес сме се събрали тук, за да отбележим
съюза на двама души, близки и скъпи за нас,
нашата сестра, Линк и Джордж Карас.
И трябва да призная, че с Карас не харесвахме в началото дупето ти.
Да, да. Бях малко напрегнат. - Малко напрегнат ли?
Беше направо шибан кирпич, приятелю. - Да.
И тогава се отпусна и си пусна брада.
Знаеш ли какво? Нека да ти кажа нещо.
Ти най-накрая направи Линк щастлива.
И всички сме добре. И нека да продължим.
Погледни я. Тя сияе.
Тя сияе. - Сияе!
Благодаря ви, хора.
Разбиеш ли сърцето й, ще ти счупя врата.
Хайде, нека да продължим. Нека да продължим.
Чакайте. Аз водя това шоу.
Ръкоположих се онлайн и всичко други глупости.
Извини ме, Господи.
Ти, Карас, съгласен ли си тази красива жена, Линк,
да бъде твоя законна съпруга,
която да обичаш и пазиш в добри и лоши моменти, докато смъртта ви раздели?
Да.
А ти, Линк, ще вземеш ли този мъж...
О, Боже мой.
Казвам ви, че ако някой е бил на тази лодка, вече се е изпекъл.
Знам, знам. Ами ако това е за отвличане на вниманието?
Имаш предвид нещо подобно на лимузината, която взривихме в Ибиса?
О, по дяволите! Има още два.
Мамка му!
Те са въоръжени, човече. Да тръгваме! Да тръгваме!
Не, не, не...
Не се бий с тях. Ще те убият!
Изпревариха ни, хора.
Не, по дяволите, човече!
Целта беше заловена. - Разбрано.
Снайперист едно се завръща в базата.
ПОСЛЕДНИЯТ УДАР 2: ГОЛЯМА ИГРА
Мейсън, почакай. Накъде си се насочил?
Моментът не е добър, Шон.
Изчакай, Мейсън. Не затваряй!
Май че имаме опашка.
Разбрано.
Подкреплението потегли. Снайперистът е на път.
Снайперист две, следим целта. Следим целта.
Разбрано. Стреляй.
Стреляй!
Какво има?
Няма го!
Няма го?
Какво го няма?
Имам предвид, че е изчезнало!
Не само "дъртбокса", целият ми сървър е бил изтрит.
Имаш ли негово резервно копие?
Разбира се. Имам в изобилие.
Но копието и на този сървър е изтрито.
Но ти каза, че е невъзможно този да бъде хакнат.
Как би станало? - Станало е.
И как се е случило? - Не знам, Мейсън. Не знам.
Хей, скъпа, вината не е твоя, нали?
Да, моя е. - Не.
Вината е моя. - Не, не, не...
Той е прав. Не е твоя.
Нещо друго е... Нещо друго се случва.
И какво ще се случи?
Не е ли "дъртбоксът" единственото нещо, което ни държи живи?
Ако Салазар има това копие, казвам ви, той ще убие всички ни.
Каквото и да се случи, трябва да се държим заедно.
Ако загина, ще загина, защитавайки ви.
Никой няма да загине.
Те... те искат нещо от нас.
Те искат нещо от нас.
В противен случай, всички щяхме да сме мъртви.
Спомнете си плажа.
Щяха да ни убият, ако не искаха нещо.
Ако той има "дъртбокса", какво имаме ние, което Салазар би поискал?
Имаме ноу-хауто, човече. Изпитали сме го.
Колко пъти са ни се получавали тези неща? Ние имаме екипът.
Имаме Хектор и Антон. Те са най-добрият в контрола над тълпата
Имаме Линк, която знае повече от шибания Стив Джобс и Елон Мъск, взети заедно.
Ти, ти Шон. Ти...
Никога не съм знаел сейф, който да не успееш да разбиеш.
А Карас, вече си в нашия, а не в техния отбор.
Това е нещо голямо, човече. - Разбирам от финанси.
Знам повече за Авел Салазар, отколкото ми е нужно.
И ще го използваме. Ще имаме нужда от това.
Добре.
И за какво си говорим всъщност, Мейсън?
Авел Салазар иска да свършим една работа.
Толкова е просто. - Работа ли?
Той иска екипа ни.
Точно това иска.
И знаете ли какво? Ето го.
Ало? - Здравей, Мейсън.
Кой е? - Запознахме се в Сиатъл.
Нека да отгатна. Флауър си.
А Салазар иска от нас да свършим една работа за него. Това така ли е?
Много проницателно.
А заплащането, при успешно приключване на задачата,
ще бъде безопасното завръщане на Амелия Декър.
Защо не върнете Ейми веднага?
Тя е страхотна в логистиката. Би могла да ни помогне.
И да се откажем от лостовете си на влияние?
Хайде сега, лостове на влияние.
Салазар би ни убил по всяко време и навсякъде. И ти го знаеш.
Той не трябва да използва Декър като лост за влияние.
Не става дума за преговори.
Свършвате работата и си връщате Декър.
Добре, каква е работата? Какво ще правим?
Трябва да знаеш основното, Мейсън.
Екипът ви ще бъде отведен след час от хотела ви.
И... накъде отиваме?
Както казах, винаги ще ти се иска да знаеш.
Знаеш ли какво?
Разговорът приключва в момента, освен ако не дадеш телефона на Еми.
Дай телефона на Еми!
Със сигурност. Не сме варвари.
За теб. - Благодаря ти.
Ето ни отново. Разделени и по телефона.
Да, знам. Но последния път, когато ти... работеше за ФБР...
и... ти ме предаде. - Да. Виж как се получава.
Много добре, си мисля.
О, моля те, кажи ми, че си добре.
Не ми е за първи път, когато ме удрят.
Трябва да видиш другия.
Бих си сложила малко лед, ако бях на негово място.
Толкова съжалявам, Еми.
Отклоних вниманието си.
Мейсън, не го прави. Не е по твоя вина.
Ако не ме бяха хванали там, биха ме намерили някъде другаде.
Каквото Авел Салазар поиска, той го получава.
Обещавам, да те върна обратно. - Знам, че ще го направиш.
Изглежда, че излитаме. - В самолет ли си?
Еми, в самолет ли си?
Еми?
Мамка му!
Хей, как си? Аз съм агент Ричер.
Търсим няколко души, които може да са регистрирани в този хотел.
Това познато ти ли е?
Като този мъж тук? - Не.
Там са, хайде!
Заключете я!
Линк, трябва да се махнеш веднага.
Федералните се върнаха. Обади се на Флауърс.
Ще направете ли място за още един?
Бро, вземи следващия. - Трябва да съм на среща.
Вземи следващия. - Грубо.
Да тръгваме. - Спрете асансьора. Спрете.
Сигурен ли си, че това е единственият път надолу?
Имаме 12 фута вода, човече. - Искаш да скочим ли?
Просто се приплъзни. - Сигурен ли си в това, човече?
Закъсняваме, момчета. Те почти са тук.
Хайде, човече. Те идват... - Мамка му.
Скачай, хайде!
Можеш го. - Не!
О, мамка му. - Да тръгваме.
Не мога да повярвам, че все още го правя.
Линк и Карас вътре ли са? - Вътре са. Качвай се.
Никога не съм бил в Луизияна.
Поне ще зачеркна още един щат от списъка ми.
Абсолютен оптимист си, Шон.
Мисля, че в това е суперсилата ти. Наистина го мисля.
Скарлет Пърл Интернейшинъл Хотел и Казино.
Декадентно средище за богати и бедни.
Това казино ли е?
Целият съм в слух.
Това е собственикът на всичко това. Зейд Блек.
Създал си е име чрез търговията със скариди.
Един от цеховете му се намира зад хотела.
Сега той е сложил ръце върху всички незаконни дейности.
Използва казиното и скаридената си империя да пере пари.
По всичко личи, че той е много чаровен,
както и изключително опасен социопат.
Някак звучи като вашия шеф.
И какъв е резултатът?
Последният етаж на хотела...
... е личният пентхаус на Блек.
Вътре в пентхауса има сейф.
Вие трябва да намерите начин да проникнете до него.
Какво има в сейфа?
Ще бъдете уведомени, когато му дойде времето.
За какъв вид сейф говорим? - Не знам.
Добре, но знаете ли, къде може да се намира в апартамента?
Не съм тук, за да върша вашата работа.
Вие трябва да разберете.
Има само две точки за достъп,
през частен асансьор и авариен изход.
В апартамента има въоръжена охрана по всяко време.
Освен това всеки сантиметър се наблюдава 24/7 чрез охранителни камери.
Какъв вид камери? - Той не знае, Линк.
Защото очевидно хората на Салазар
не са толкова всезнаещи, за каквито се представят.
Какво знаете?
Това не е просто грабеж.
Местните власти са в джоба на Зейд Блек.
И дори и да стигнете до улицата, това ще е краят за всички вас.
Мисля, че това ще е нещо лесно. - Да, звучи да е просто.
Имате ли поне снимка на апартамента? - Само една.
Добре, нека да я видим.
Нека да увеличим мащаба, за да видим обстановката.
Линк, помогни му. Ела.
Остави я да го направи.
Отстъпи. - Не, не.
Никой не докосва компютъра ми.
Остави я да си свърши работата, Флауърс.
Добре, малко е размазано. - Добре, приближи.
А, ето го. - Добре, момиче.
Какво имаме?
Би ли могла чрез тази техника да ни създадеш нови самоличности?
Мамка му, да. - Така ли?
Но ще ми е нужно малко кафе.
А също и храна. Умирам от глад.
Бих хапнал. - Добре, Флауърс.
Трябва ни храна, трябва ни кафе.
Трябва да започнем работа.
Благодаря ти.
Ето ги и новите ни самоличности.
Какво имаме?
О, готино! Казвам се Чико.
Почакай малко. Трябва ли да знам испански?
Три пъти не успявах да науча испанския в гимназията.
Не. По-скоро бяха четири пъти.
Но няма да е нужно да говориш испански.
Но веднага съм "за", всички да научите тези глупости от край до край.
Животът ни зависи от това.
Аз съм Кай Ричи.
А аз съм инвестиционен банкер.
Преподавам и гореща йога.
Така се запознах с Джени.
Аз съм Дженифер Остин.
Ние сме от Пало Алто, Калифорния.
ВК съм, специализиращ технологичен стартъп, естествено.
И сме на меден месец.
Аз съм Клейтън Гибсън. Познат още като Клей Джи.
Музикат от Атланта, Джорджия.
И знаете, че се справям трудно и рискувам най-много.
Но в сърцето, лоялността е онова, с което живея. Така че да го направим.
Здравейте, аз съм Фил.
Имам и фамилно име, но не мога да го произнеса.
Откъде съм, не е ваша грижа да го разберете?
Име, Кейдж. Донован Кейдж.
Почакай за момент. Донован Кейдж е истинска личност.
Прикритието ти може лесно да бъде разкрито.
Този човек е различен.
Той никога не иска да бъде сниман.
Той е... милиардер. Обича хазарта.
Този човек е баровец.
Ще застелят червен килим за него в казиното.
Благодаря.
Той има няколко корпорации по целия свят.
Рядко напуска Азия и е общителен.
Сега без консервативни залози.
Смяташ ли, че Салазар е готов за големия момент?
Разбира се.
Добре, а как се лимитира? - Небето е лимитът.
Г-н Кейдж, за мен е удоволствие да ви приветствам в "Скарлет Пърл".
Аз съм Бела, изпълнителен директор на казиното.
За мен е удоволствие, Бела.
Няма нужда от "мистър", просто Дон е добре.
Каква само огърлицата имаш. Истинска ли е?
Само бижутерът ми и аз знаем.
Имаш чувство за хумор.
Току-що бях уведомена за пристигането ти,
но ще направя всичко необходимо,
за да ти подсигуря възможно най-перфектния престой.
Благодаря ти. - Също и собственикът на казиното
съжалява, че не е тук, лично да те поздрави
и благодари за депозита ти от 10 милиона долара.
Преместихме гостите от най-луксозния ни апартамент,
за да получите най-доброто ни настаняване.
О, да, пентхаусът. - Един етаж по-долу.
Пентхаусът е мястото, където живее г-н Блек.
Той не би ли останал в къщата си, докато съм тук?
Просто се шегувам.
Етаж по-долу е добре, няма проблем.
Мога ли да те заведа до апартамента ти?
Не, мисля да се ориентирам в обстановката тук,
като поиграя малко карти.
Имаме твоя лична стая, лични маси, личен избор на дилъри.
Не, не, не. Във ваканция съм.
Искам да търкам лакти с най-прочутите ви гости.
Както желаеш.
Ще станем приятели, Бела.
Ако се боите да играете, заложете парите си при Клей. Включете се.
Ще заложим малко пари там. Ще заложим малко пари тук.
Ще заложим малко пари там.
Да започваме. Да завъртим топчето. Хайде да започваме.
Седем!
Нека да взема нещо на шестицата.
Нещо на терен.
Нека да хвърля заровете заради този човек с горещата ръка.
Дон. - Клейтън Гибсън.
Изглеждаш ми познат. Бил ли си някога в Макао.
Все още не, но е в списъка ми.
Да, ако някога отидеш, ще се радвам да ти покажа всичко.
За джентълмена. - Ще се радвам да го сториш.
Дон, нали? - Клейтън, нали?
Да, сър.
Хайде да взема тези зарове.
Нека ги взема. - Давай.
Донован Кейдж.
Харесва ли ти гледката?
Контролираш ли ме?
В действителност държа под око инвестициите на г-н Салазар.
Отгоре съм с половин милион.
Така че, според мен той ми е длъжник.
Наясно съм.
Имаш ли вътрешен човек? - Имаме очи и уши навсякъде.
Срещна ли се със Зейд Блек? - Все още не.
Г-н Блек и г-н Салазар са върли врагове.
Ако Зейд разбере за кого работиш, няма да бъдеш арестуван.
Много е вероятно да умреш от бавна и мъчителна смърт.
Звучи, все едно ми казваш да се погрижа за себе си.
Това е много мило. Не знаех, че си загрижен, г-н Флауърс.
Трябва да започнеш да приемаш това сериозно.
Да приемам сериозно?
Сериозен съм като след инфаркт.
Хуйчо.
Разбрах, че се кефиш на шампанското.
Кой ли не го прави?
Това е въпрос на математика и физика, нали?
Разстоянието от ръката ти до ножа?
Целият ни живот се диктува от законите на времето, пространството и разстоянието.
Не е ли така, Амелия? Или трябва да те наричам Ами?
Само приятелите ми ме наричат Ами.
Може би ще станем приятели.
Странни неща се случват всеки ден.
Някак се съмнявам, че Авел Салазар има истински приятели.
Все още си заслепена от късогледия си мироглед,
внушен във впечатляващия ти мозък от федералните.
Аз не съм страшилище.
Само един мъж съм. - Добре. Както кажеш, Авел.
Според ФБР, Мейсън Годард е също лош,
вземайки това, което не е негово,
пренебрегвайки човешките и божиите закони,
нарушавайки една от тези свещени заповеди, за които хората живеят и умират.
И все пак ти се влюби в него. - Да, твърде мил е.
Но слушай, това е фалшива съпоставка.
Мейсън никога не е убивал някого. - Аз също не съм, за Бога.
Слушай, Авел, ако искаш да бъдем приятели, вероятно не трябва да ме лъжеш.
Добре, ще го наречем семантика, нали?
Защото знам със сигурност поне дузина души, които си убил или... сте убили.
Ето на, приписваш ми суперменски сили.
Ако можех да контролирам хората, както предполагаш,
все още бих бил женен мъж.
Какво точно се случи там?
Достатъчно сериозни разговори.
Да похапнем.
Отне ми малко повече време да хакна системата за сигурност, отколкото очаквах.
Добре, момчета, сега имаме пълен контрол върху всички камери.
Добра работа, скъпа.
Тези изображения на живо ли са? - Да.
И намерих поръчката за закупуване на сейфа.
Немски. "Бург Уочер". Изработен по поръчка.
Биометричен. Отваря се само чрез кожата от дланта на Зейд.
Биометричен? Мамка му.
Не е точно по моята специалност.
Извини ме.
Ще се зарадваш, като разбереш, че Мейсън се справя много добре.
Задачата, която му възложих
би представлявала своеобразна ваканция.
А кой беше този, с когото говори?
Просто някой, който го държа под око.
Време.
Пространство.
Разстояние.
Никога, никого не съм убивал.
Но ти си го правила, нали, Амелия?
Какво е чувството да отнемеш нечий живот...
със собствените си ръце?
Сейфът е зад онази картина.
Там някъде горе.
Ще отида да проверя. - Добре.
Опитай точно горе над вратата.
А, ето че се получава.
Продължавай.
Просто направи по-широк кръг.
Нищо. - Точно там. Опитай там.
Добре.
Това там е доста стомана. - Съвсем близо.
И все пак толкова далече.
Къде са Антон и Хектор?
Не. Те за на разузнаване.
Можем да пробием дупка в тавана
и да спуснем този глупак тук долу. - О, да. Никой не би забелязал това, Шон.
Хей, човече. Познаваш ме. Просто се забавлявам.
Ти си шефът.
Така ли?
Шефът?
Какъв е планът?
Да. Какъв е планът?
Мамка му.
Една щастлива котка... има девет живота.
Докато вярното куче трябва да се задоволи с един.
Каква награда е това за същество, притежаващо такава лоялност?
Зейд, твоите хора са объркали всичко.
Фернандо.
Моето вярно куче. Какво са ти причинили?
Какво имаш предвид?
Държат ме отговорен за изгубената пратка! - Изгубена ли? Не, не, не.
Пратката е била открадната.
Знам, че е открадната, но не е от мен.
Па, моля те!
Кълна се в децата си! В душата на жена ми!
Тук съм, Фернандо.
Наистина ли ти пука толкова малко за вечната ми душа?
Зейд...
Знаеш, че тя не знае за какво говори.
Аз не правя бизнес с жена си, папи.
Трябва да ми повярваш. - О, ти си пълен боклук!
Казах му всичко! Всичко!
О, Боже мой.
Зейд, моля те. Прости ми.
Не, не, не, не.
Моля! Моля!
Не знам за какво съм си мислил, папи. Толкова съжалявам!
Не знам за какво съм мислил.
Моля те, нека се компенсирам пред теб! Толкова съжалявам!
Защо го направи? Не съм с всичкия си.
Моля те, трябва да ми простиш. Моля, недей! Моля!
Пусни ме!
Разхищение на една идеална пура.
Гледаш ме със страх.
Това е мъдро, Адриана.
Иди си у дома при децата.
Оплачи това куче.
Когато си готова, ще ти намерим място в организацията.
Липсваше ми. - По-добре е така, скъпа.
Ето го, идва.
Играй спокойно, Чико.
Не забравяй, че сме най-важните хора в залата.
Победител!
Да, по дяволите.
Г-н Кейдж.
Бела!
Хей, за този господин ли говорихме? - Да, Дон.
Толкова съм развълнувана да ви запозная с г-н Блек.
Как сте?
Донован Кейдж в моето казино.
Това е голяма чест. - О, благодаря ти.
Това е дясната ми ръка, Чико.
Приятно ми е да се запознаем. - С удоволствие.
Какво ви доведе в Нови Орлеан?
Смяна на темпото.
Знаеш, малко ваканция.
Знаеш, че, Макао има богатите си хора. А и ВИП-овете са толкова предвидими.
Помислих си, че бих намерил място, което е малко по-земно.
За първи път казиното ми е описано по този начин.
Но съм развълнуван, че се забавляваш. - Благодаря ти.
Моля, приеми извиненията ми.
Не бях тук, лично да те посрещна. - О, не. Сега си тук.
Това е най-важното.
Би ли се присъединил към мен за едно питие?
С удоволствие ще се присъединя за по едно.
Чудесно. - Добре.
Скоро ще се видим.
Заповядайте оттук. - Разбира се.
Изненадах се, че си отказал да използваш
една от частните ни игрални зали.
Някои от най-големите имена са играли там.
Честно казано, Зейд,
освен ако не е една от епичните ти игри на покер,
бих предпочел да бъда в залата с хората.
Виждам, че бързо се сприятеляваш. - Да, добре го правя.
Разполагаме с някои от най-красивите жени в света.
О, сигурен съм, че ги имате.
Ако ти е нужно някакво запознанство, просто кажи.
Зейд, казваш ли ми, че не мога сам да си намеря компания?
Ако съм те обидил, Дон... Съжалявам.
Не се притеснявай. Ето. Тост.
Да.
Знаеш ли, имаме общ приятел.
Кой е той? - Чаз.
Чаз Антонели.
Чаз. Чудесен човек е. Добър картоиграч.
Да. - Между другото ти спомена нещо
за епичните ми игри на покер. - Така ли?
Интересно ли ще ти е да се присъединиш към нас?
Разбира се.
Би било чест за мен да ми гостуваш. - Да, да.
Чух, че си добър. - Повече от добър.
Аз не съм. Отвикнал съм.
Не бих казал, че ще се отнеса с лекота към теб.
Би било неуважение. - Разбира се.
Не ми харесва да губя. - О, нито пък аз.
Аз също го мразя.
Клейтън! - Здравей, мой човек. Дон.
Как ти беше фамилията отново? - Гибсън.
Гибсън. - Да, сър.
Зейд, трябва да познаваш Клейтън Гибсън.
О, вече го познавам.
Зейд Блек. Добре дошъл в "Скарлет Пърл", Клей.
Приятно ми е да се запознаем, г-н Блек. Имаш добро заведение.
Ще се радвам да видя, че максимално се възползваш от него.
Така че Зейд ме вдъхнови в покера.
О, така ли? - Да.
Опитвам се да правя същото.
Би ли се заинтригувал да се присъединиш към нас в частна игра, Клей?
Най-категорично. - Да.
Добре. А, Бела?
Имам чувството, че съм пропуснала нещо значително.
Какво замисляте, момчета?
Обсъждаме, дали да направим една частна игра на покер в пентхауса.
Бих се радвала да участвам, докато имам място на масата.
И ти ли играеш?
Почти е толкова добра, колкото и аз. - Вярно ли е?
До утре вечер, тогава.
Щом ще го правим, трябва да го направим както трябва.
Големи залози. - Категорично.
За какви суми говорим? - Зависи от теб.
Играя единствено с големи залози.
Харесва ми как прецакваш цялото му казино.
Как го нарече? Земен ли?
За какво ставаше дума?
Мъже като Зейд уважават само силата.
И трябваше да му напомня, че имам още от нея.
Искаше да ме впечатли. - Този пич е хитрец.
Струва ми се опасен. Не искам да бъдеш наранен.
Не се безпокоя. Имам добра защита.
Имаш ли? - Да.
О, имаш предвид мен? - Да.
Разчитам на теб, Чико.
Как върви?
Как един банков мениджър се научава да почиства отпечатъци?
Правех проучването си.
Имахме биометрична техника в банката.
О, така ли? - Провери това.
Ще ви стигне ли?
Така мисля. - Така ли мислиш?
Какво, искаш да те излъжа нежно и да кажа, че съм сигурна ли?
Не искам. - Това не е точна наука, момчета.
Разбрахме се.
Ще сканирам това.
И ще направя цифров модел на дясната ръка на Зейд.
И ще го тестваме на 3D принтера.
Това нещо е супер.
Да. - Да.
Рихтер. - Забелязан е Хектор.
Къде? - Казино.
Бъзикаш ли се с мен? - Ела тогава тук.
Да, разбрах.
Какво става, човече? - Промяна в плана.
Наш информатор е забелязал Хектор Флорес
в "Скарлет Пърл Казино" в Нови Орлеан.
Знаеш ли кой му е собственик?
Не. Кой? - Зейд Блек.
С целия си екип са там? - Да. Сигурен съм.
Този човек Блек е лоша работа.
По-добре е да не се сблъскаш с лошата му страна.
Иначе не би останал някой, когото да арестуваме.
О, мамка му.
И как върви? - Готови сме да тръгнем.
Изненадата ще е добра.
Малко почина ли си, шефе?
Познавате ме. Не се нуждая от почивка. Ало?
Кой е? - Донован Кейдж съм.
Здравей, Мейсън.
Набрал си грешен номер, приятел.
И двамата използваме защитени телефони, така че без хитрувания.
И определено не съм твой приятел.
Салазар?
Разбирам, че възнамеряваш да влезеш в сейфа довечера.
Да, но не мислиш ли, че е време да ни кажеш какво търсим?
Ще ти кажа, когато го отворите. - Добре, но защо са всички тези тайни?
Да не би Зейд да е блокирал душата ти някак?
Това ще е доста забавно.
Виждам, че репутацията ти на международен беглец
си е много добре заслужена.
Добре. Възбуди любопитството ми, шефе.
Имам предвид, че когато отворя този сейф,
как би ни казал, какво да откраднем?
Ще наблюдавам всичко,
наред с всички онези хитри джаджи, поставени от г-н Флауърс в апартамента ти.
Има нова комуникационна система, снабдена с малки камери.
Линк ще ги хареса.
Ами ако ти кажа, че... не искам и не мога да работя
с някой, който ми диша във врата и наблюдава всяко мое движение?
Тогава ще ти кажа, че никога повече няма да видиш Декър.
Дай й телефона.
Не мога да рискувам да те разсейвам. - Направи го.
Най-добрите боксьори в света
никога не разговарят с жените си преди битка.
Аз не те питам.
Казвам ти да й дадеш шибания телефон!
Случи ми се да срещна истинския Донован Кейдж.
Светът е малък.
Играта на покер беше умен ход. Но опасен.
Брат ми оценява много високо уменията му в покера.
Но той е върл неудачник. - Почакай за момент.
Загубата може да го направи агресивен.
Казваш ли ми, че...
Че Зейд Блек ти е брат?
Г-н Флауърс не го ли спомена? - Не, не, не спомена, че
ще бъдем в центъра на смъртоносна семейна вражда.
Не е споменавал.
Очаквам с нетърпение празненствата довечера, Мейсън.
Испански увреден идиот.
Успешна работа на всички. Бъдете съсредоточени.
Довечера, всичко, което е несъвършено, е неприемливо.
Човешкото съвършенство е невъзможно.
Рубен, какво правиш тук?
Толкова съжалявам, Бела. Имах семеен проблем.
Ще се върна да го взема веднага щом мога.
Не се притеснявай. Знам как се постъпва.
Ще стоя настрана от всички.
Знам, че ще го направиш, скъпи.
Ало.
Бинго.
О, здравей.
Добре, какво мислите?
Стои ли ми?
Какво става? - Има втори сейф.
Втори сейф ли? - Да.
В пентхауса? - Джордж го намери.
В спалнята на персонала в дъното на коридора. Зад картината.
По дяволите.
От друга страна се разтърсих и намерих заявка за покупка.
Същият поръчков модел.
Вероятно го е програмирал да е със същото сканиране на дланта, като при другия.
Вероятно. Да си го начукам.
Да, точно това искам да кажа, човече.
Така че какво? Какво ще правим, а?
Как изглеждаме?
О, по дяволите. Какво се е случило сега?
Добре, в най-лошия случай ще проверим и двата сейфа.
И ще използваме същата ръкавица и за двата?
Искам да кажа, ако проработи някак, човече.
Това няма да помогне, Хектор.
Някой ще каже ли какво се случва?
Какво имаш предвид за двата сейфа?
Добре, Линк. Някакви идеи?
Мисля, че най-добрият ход е да имаме достъп и до двата едновременно.
Да, тя е права.
Удряме и двата сейфа едновременно, или избираме един.
Правим още една ръкавица.
Но няма да бъде готова навреме.
Вече имаме две ръкавици.
Не, едната е излязла вече от употреба. - Как?
Започна да се разпада.
О, Боже мой. - Добре.
Колко време ще отнеме да се направи втора ръкавица?
Около час. - Това е страхотно.
Нека да го направим.
Добре. Време е да тръгваме, нали?
Да, така е, Чико.
Проверете камерите си. - Камерите работят.
Слушалките са сложени.
Добре, какъв е планът?
Планът е да посвирим малко джаз, брато.
Да го направим. - Време е за шоу.
Джаз ли? - Да, джаз.
Зейд! - О, ето го и него.
Как си?
Добре дошъл, приятелю. - Благодаря ти.
Без съмнение това е мястото, където бих останал.
Клейтън!
Да, сър. - Справяш ли се?
Готов ли си да загубиш малко пари? - О, да.
Ще нарека това казиното Клей Джи, когато приключа.
Тази вечер е доста борбен. Пригответе се.
Тази вечер си елегантен. - И ти.
Мила моя, изглеждаш зашеметяващо.
Обичам тази рокля. - Благодаря ти.
Кой е той?
Чух, че си милиардер.
Това е моят племенник Рубен. Той е преждевременно развит.
Аз съм Дон и си прав.
Искам да бъда трилионер. - Вярвам ти.
Може би някой ден... ще те помоля за заем.
Ще ти начисля лихва.
Умно момче. - Да.
Дон, трябва да опиташ скаридите.
Днешен пресен улов направо от лодката ми.
А напитките са приготвени от най-добрия миксолог на Юга.
Опитваш се да ме напиеш и да вземеш всичките ми пари.
Това ли се опитва да направи?
Не ми трябват нечестни предимства, за да взема всичките ти пари, Дон.
Бог ме е надарил с тази неуловима комбинация от късмет и талант.
Добре, да се върнем към напитките.
Бъдете креативни. Какво искате да пиете?
Тук имаме най-добрият барман в света.
Една бира.
Забавен си, Чико.
Джин с мартини би било чудесно.
Аз харесвам бирата.
Добре дошъл в Нови Орлеан, г-н Антонели.
Аз съм Таня.
Не ми казаха, че си толкова сладък.
Ти си сладурана, Таня.
Бях инструктирана да те заведа директно
до пентхауса на г-н Блек в "Скарлет Пърл".
Чух, че Донован Кейдж е там? - Да, сър.
Той няма търпение да се видите. - Какво тогава чакаме?
Добре. Време е да се включиш, д-р Зло.
Тестваме. Едно, две, три.
Г-н Салазар, чуваш ли ме? - Добър вечер, Линк. Как си?
Малко ме е яд, че прецака сватбения ми ден.
Бракът като институция е по-голям провал от модерната банкова система.
Направих ти услуга. - Но имах най-сладката рокля.
Ще можеш да наблюдаваш вечерната сесия чрез скрити камери.
Момчета ни ще могат да те чуват, ако пожелаеш да ги подкрепяш.
Така че си вземи пуканки
и да се надяваме, че това няма да се превърне в екшън филм.
Знам, че се шегуваш,
но в допълнение, бидейки крал на скаридите,
Зейд е собственик на най-голямата колекция
автентични филми с насилие в света.
Добре е да се знае.
Дай ми сигнал, ако срещнеш технически проблеми.
Добре дошли, джентълмени.
Дон, тук, вдясно от мен.
Чико и Клей.
А това твоето място ли е? Вляво от ме, наистина ли? Добре.
Люси, много се радвам, че се присъедини към нас.
Знаеш, че не пропуска шанса да изнудвам богатите ти приятели. Джентълмени.
Наздраве. - Наздраве.
Придружете го директно до пентхауса.
Имам изненада за теб, Дон. - Така ли?
Общият ни приятел Чаз Антонели е кацнал в Нови Орлеан.
Скоро ще се присъедини към нас.
Чаз? Той тук ли е?
Да. Много се развълнува, когато разбра, че си тук.
О, Боже мой. Чудесно.
Надявам се да имате няколко прекрасни дами под ръка.
Разбира се. Печен партньор съм. - Знам, че си.
Минимумът, както знаеш, е 1 милион долара за начало.
Добре. - Нека най-добрият победи.
Нека да започнем. - Да го направим.
Нуждая се от пуканки.
Тази вечер ще е много по-интересна.
Не се безпокой, Мейсън.
През цялото време ще се стараем да следим локацията на Антонели.
Как е ръкавицата ни? - Почти е готова.
Трябва да се преоблечеш. - В какво?
Вдигам.
Вдигам 200К.
Аз вдигам 300,000.
Плащам.
Аз вдигам 500,000.
Плащам.
Имам покер кента.
Вдигам 100,000.
Залагам всичко.
Наддаваш ли?
Не ти вярвам.
Плащам.
Залагам всичко.
Знаеш ли какво, Зейд?
Вдигам половин милион.
Плащам.
Единственото нещо, което дипля, са парите, скъпа.
Залагам всичко.
Вдигам 100,000.
Вдигам 300,000.
Плащам 300,000.
Мамка му, човече.
Залагам всичко.
Отказвам се.
Как се запознахте?
Всъщност е доста скандално.
Бях във връзка с човек, който Зейд познава доста добре.
Колко добре?
Добре. Не съм мислил, че ще покажа картите си толкова рано тази вечер.
Но тъй като всички сме приятели, ще бъда откровен.
Бела имаше връзка с брат ми. - По дяволите.
Бил е там и го е направил, скъпи.
И какво се случи?
Той не я заслужаваше и затова аз я взех. Много просто.
Може би аз взех теб, скъпи.
Основното е, че той загуби, а аз спечелих.
По дяволите.
По-добре иди на сигурно място, преди да наредя въздушен удар
и да унищожа цялото казино!
Мамка му!
Наздраве на теб. И на теб.
Дон, имаш ли изпълнителен асистент,
г-ца Конорс? - Да.
За съжаление, тя едва ли е компетентна, но...
Поискала е да говорите.
Изпратете тази досада, моля.
Чико ще може да се справи с това.
Ще се справя. - Без прекъсвания повече.
Разбира се, че е шибан измамник.
За бога, Зейд, кога някога ще пораснеш?
Залагам всичко.
Излизам. - Аз също.
Имаш го.
Страхувам се, че и аз, скъпа.
Залагам всичко.
Флаш. - Добре изиграно.
Браво, Зейд. Добре изиграно, наистина.
Знаеше, че това малко копеле има нещо яко
и въпреки това изхарчи парите ми.
Всичко това е част от плана, Салазар.
Мейсън държи брат ти самоуверен и непредпазлив.
Проклет да си, Мейсън.
Какъв е статусът на Антонели, скъпи?
Да, след по-малко от пет минути излиза.
Има охранител.
Не мисля, че ще мога да направя и крачка.
Времето ни изтича.
Хектор? - Добре, можем да започнем.
Сега или никога, Мейсън.
Извинете ме за момент, моля.
Хектор, запали ги. - Добре, да го направим.
Това е моят начин да играя покер.
И тук ли правите фойерверки?
И аз обичам фойерверките.
Това е мила изненада, скъпи. - Нещо и за теб, мила моя.
Рубен, ела да гледаш фойерверките. - Зает съм, мамо.
Разпредели благата, Линк.
Този алгоритъм ще направи някои хора много щастливи.
Джакпот.
Спечелих. Спечелих.
Проверка на записите от охранителните камери в спалните... веднага.
Сейфът ще бъде скрит под бюро, зад картина или огледало.
Сега това изглежда обещаващо, Мейсън.
Трябва да има малко лостче отстрани, или отдолу зад рамката.
Провери спалнята, Шон.
Вътре съм.
Бинго, Мейсън.
Потърси малък лост, Шон.
Не мога да намеря лоста. - Шибан идиот ли си, Шон.
Не е хубаво, Салазар.
Ще се справиш, Шон.
Другата... от другата страна на рамката, Шон.
Ще се справиш, Шон.
Ръкавиците са крехки. Бъди внимателен.
Нужно ни е всички пръсти и длани да са непокътнати.
Момчета, готови ли сте?
Бяхме хакнати. Изключете слота.
Задръжте онези, които са играли на машините с печалбите.
Намерихме източника на фойерверките.
Това е един пикап.
Никой обаче няма тук.
Насочват се нагоре.
Момчета, готови ли сте? - Готови.
Готови.
Не забравяйте, че трябва да бъде по едно и също време.
Натиснете леко дланите си към сензора по мой сигнал.
Три.
Две.
Едно.
Започнете.
Успях.
Добре, време е да се заемем. Какво търсим?
Вземете всички твърди дискове.
Всички твърди дискове.
Добре. Имаме пари в брой.
Имаме документи.
Нищо няма вътре.
Имаме бижута.
Кутия за бижута.
Твърдите дискове са от всякаква форма и размери.
Могат да бъдат и скрити.
Нищо в облицовката. - Момчета, ще трябва да побързате.
Не виждам никакъв твърд диск.
Трябва да бъде там! Продължавай да търсиш!
Не. Търся, човече. Това е провал и за мен.
Има само бижута и пари.
Почакай, задръж. - Какво? Какво има?
Не, не! Няма начин!
Намерих твърд диск.
Шон, махай се от там. Веднага.
Рубен!
Здравей, хлапе. Хайде.
Нека да отидем да ти купя чийзбургер.
И така, какво пропускам?
Само един шибан фойерверк. - О, така ли. За мой късмет.
Не се безпокой. Чейз идва насам.
Чудесно. Зейд не се е изплаши, нали?
Просто имаше някакъв бизнес в казиното.
Така че скоро ще бъде тук.
Проблем ли има? - О, не.
Барман, мога ли да получа още една бира, моля?
Знаеш колко много плащам на този барман.
Бих си помислила, че би могъл да бъдеш и по-малък авантюрист.
Добре. Какво предлагаш, Бела? - Куба Либре?
Добре. Куба Либре, моля.
Нямам представа, дали това ще проработи.
Добре. Ще бъда там.
Всичко наред ли е?
Изглежда, че Чаз е заседнал в асансьора.
Наистина ли? На Чаз това няма да му хареса.
Незначително затруднение.
Добре, оправяй се. Ще се погрижим да си получиш парите от бара.
Направи му го по-силен този път.
Приятно прекарване, джентълмени. Със Зейд ще се върнем скоро.
Добре, разбрахме.
Охраната на казиното хвана Хектор. О, по дяволите.
Извинете ме, дами. Веднага се връщам.
Останете си по местата.
Ще си го върнем обратно. - Как?
Всичко с времето си. Хайде. Твърд диск.
Да го направим. - Добре, мамка му.
Добре, нека да видим защо д-р Зло е толкова разпален.
Прилича на блокчейн портфейл.
О, Боже мой.
Това е то.
- Какво е това?
Спомняш ли си Изабел Фероу, безумно богатата дама,
за чийто крипто портфейл мислехме, че се съхранява в банка в Сиатъл?
Добре. - Това е той.
Това са 600,000-те милиона, за които говорех!
Това са те! Имаме ги! Най-после ги имаме!
Знаете ли какво мисля?
Мисля, че Бела е Изабел Фероу.
Тя е напуснала Салазар заради Зейд.
Така ли е? - Това се връзва.
Но в това напълно липсва смисъл.
Какво имаш предвид? - Помисли върху това.
Салазар е един от най-богатите хора в света.
Не му трябват тези 600 милиона.
Значи той иска нещо друго.
Той каза, "Търсете твърд диск".
О, мамка му.
Това е "дъртбокс". - Отново ли?
Бела отива при сейфа си, нали?
Тя взема крипто портфейла си и клонира "дъртбокса"
и го донася долу на Зейд.
Добре. Сега Зейд се състезава с брат си.
Той смята, че ако използва "дърт бокса" по правилния начин,
би поел управлението.
Той би бил силният. Би заел трона.
Това обяснява, защо Салазар е бил така сдържан спрямо това, което търсим.
Той е параноик. Напълно е параноичен, че ще го присвоим за нас.
Но бях прав за крипто портфейла, нали? - Да, Шон.
Пресъздадохме го няколко пъти.
Но ако не е в нито един от сейфовете на Зейд, къде би могъл да бъде?
Не е в кутията за бижута.
А не е и във флашката.
Така че трябва да продължим да търсим.
Какво да търся?
Мисля, че търсим всичко, което е купил през последните няколко месеца.
Особено ако е направено по поръчка. - Добре.
О, приятно и лесно.
Сладки сънища.
Дон е.
Кажи ми, че Шон е намерил диска.
Това не е "дърт боксът", Авел.
Няма от какво да се притесняваш. Единствено си искам Ами обратно.
Тогава е по-добре да го намериш.
О, здравей.
Мамка му.
Не е зареден, а?
Знаех си, че ще опиташ това.
Просто съм изненадан, че ти отне толкова време.
Какво щеше да направиш? Щеше да ме убиеш ли?
Може би.
Знаех, че си била убиец.
Никога не съм казвала, че не съм била.
И никога не си казвала, какво е усещането да отнемеш нечий живот.
- Кажи ми.
Добре... всичко това зависи. - От какво?
Ако човекът наистина го заслужава,
самото му съществуване, причинява болка и страдание...
Усещането е като правенето на секс.
Оръжието му е заредено.
Куршуми с кухи върхове.
Шампанско?
Не мога да не помогна на едно момиче да опита.
Наздраве.
Трябва да почистиш това.
Не е Коронавирус, момчета. Не се притеснявай за това. Не се притеснявай.
Всички сте нервни. Знаете какво имам предвид?
Този човек тук, шефът ли ви е?
Целият отряд е тук, а?
Какво става?
Кой си ти?
Аз съм Фил. Кой си ти, по дяволите?
Опитваш се да ме окрадеш ли, Фил?
Да крада от теб?
Майка ми ме научи на нещо по-добро от това. Хайде, човече.
Просто си играех с някакви фойерверки. Знаеш ли за какво говоря?
Прибери си ги в Мексико, куче.
В същото време слотовете ми се хакват.
Смяташ ме за глупак ли? - Не мисля, че си глупак.
Мисля, че изглеждаш глупаво, но не знам.
Глупав ли си?
Ползвам свои материали, между другото.
Седни, човече. - Защо пък не.
900 градуса по Целзий.
Толкова гореща може да стане запалената пура.
Обзалагам се, че не си го знаел.
Не. Отсъствах този ден.
Малко е дивашко, нали? - Интересно е.
С кого работиш?
Хей, човече, нека ти изясня нещо.
Изпих няколко от напитките ви.
Бяха класни. Бяха безплатни.
Всичко е по-вкусно, когато е безплатно. Знаеш какво означава?
Имаш грешна представа за мен, приятелче.
Набий си го в главата.
Имаш ли някаква представа
какво причиняват 900 градуса на очната ябълка?
Добре, Шон. Ти идваш с мен.
Линк, продължавай.
Федералните служби са тук. - Какво?
Казах, че федералните са тук!
Ричер? - Да, в лобито е.
Какво ще правим сега?
Просто продължи да свириш джаз. Хайде.
Шон, да тръгваме.
Трябва да се разделим. - Заета съм.
Можем да се измъкнем от тук само двамата.
Знаеш как работим, нали?
Ако корабът потъне и аз ще потъна с него.
Така че ме остави да работя. - Да, добре. Съжалявам.
Когото и да защитаваш...
Безусловно не заслужава тази болка.
Добре. Това е повод за размисъл.
Честно казано, бях планирал да го направя.
Зейд съм. - Г-н Зейд... ние...
Да, Таня. Какво има?
Имаме малък проблем с асансьора. - Шибаният асансьор.
Да, сър. Извадихме го от там
и той най-после е в пентхауса.
Но г-н Антонели е много ядосан.
Иска да ви види веднага.
Кажи му, че веднага се качвам.
Ще продължим, Фил.
По дяволите. Там са Рихтер и целият му шибан екип.
Заобиколете от тук. Вие двамата с мен.
Иди да обезопасиш пътя за евакуация.
Откога имаш втори бърнер?
Карас, можеш ли да ме чуеш?
Мейсън знае, че търсим "дърт бокса".
Направи така, че да го намери.
Но не позволявай малката си приятелка да го презапише.
Здравей, скъпа.
Бил си ти. - Какво.
Изтрил си сървърите ми в нощта на шибаната ни сватба.
Не е така, както изглежда, Линк. - Не ме докосвай.
Напил си ме, за да загубя съзнание.
Сканирал си лицето и палеца ми.
Близко ли е до истината?
Да, истина е.
Мразех Мейсън, че ме караше да изглеждам като глупак в собствената ми банка.
Исках реванш.
Салазар заплаши да убие семейството ми, скъпа.
Не искам да слушам това.
Опознах те. Всичко се промени.
Не искам да слушам това. - Трябва да ми повярваш.
Не ме докосвай!
Не искам да слушам това. - Обичам те, Линк.
Обичам те повече от всичко друго.
Не ми го казвай, копеле!
Излез.
Излез, по дяволите. - Моля.
Излез веднага.
Излез!
Добре ли си?
Чу ли това? - Чух го.
Толкова съжалявам.
Преодолях го.
Сега обратно към работата.
Очевидно не си ти. Нито пък аз.
Потапям се отново в поръчките. Има много от тях.
Мислех си, че казината имат депозитни сейфове.
Да, не се осланяй втори път на инстинкта си.
Зейд е твърде самоуверен, за да бъде така елементарен.
Дон! Ето те и теб.
Така съжаляваме за прекъсването, но сме готови да продължим.
А Чейз с нетърпение очаква пристигането ти.
Добре, дай ми 20 минути.
Имам да свърша малко работа с Чико и ще се върна.
Страхувам се, че трябва да настоя да дойдеш с мен сега.
Нормално, бих се обидил на такива неща.
Но ти ме заинтригува.
И тъй като си дамата на къщата, целият съм твой.
Може ли?
Чейз изглежда добре.
Едва ли ще можеш да забележиш вече куцането му.
Чейз никога не е куцал. Мисля, че си го знаела, Бела.
Кой си ти?
Донован Кейдж съм. - Не мисля така.
Твърде странни неща се случиха тази вечер.
И ти май си в центъра на всички тях.
Все пак съм заинтригувана.
Очевидно имаш дълбоки джобове,
А аз се считам за бизнесдама.
Вероятно бих могла да бъда убедена да ти помогна
за онова, което търсиш, ако цената си заслужава.
От името на Зейд ли говориш?
Говоря само от мое име.
Те са лоялни към мен.
Онова, което Зейд няма да узнае, не би го наранило.
Можеш да говориш свободно.
Джакпот, Мейсън.
Зейд е платил цяло състояние за това, което ще бъде
едно от най-скъпите тайни отделения в света.
Това е последният ти шанс.
Вътре е в големия Рубин.
Не. Мога да говоря свободно.
Нямам представа за какво говориш.
И ако нямаш нищо против, бих искал да спреш да ми губиш шибаното време.
и да ме заведеш до скъпия ми приятел Чаз Антонели.
Разочарована съм, г-н Кейдж.
Каза, че ще бъдем приятели. - Ние няма да бъдем приятели.
Както желаеш.
Чез! Чез!
Чез, аз съм, Дон. Как си?
Изглеждаш чудесно.
Изглежда си качил килограми. - Кой си ти, по дяволите?
Линк, план Б.
Кой по дяволите е този човек?
Онзи мъж не беше Донован Кейдж.
Той взе огърлицата ми. Той взе огърлицата ми.
Тръгвайте! Идете да го намерите!
Да тръгваме, Линк. Засечи времето.
Добре. На път съм.
Мейсън, да тръгваме.
Никога няма да излезеш жив оттук.
Да тръгваме...
Завардете всички изходи.
Искам целия периметър да се обгради от местната полиция.
По дяволите, човече. Какво те задържа толкова дълго, човече?
По-добре късно, отколкото никога, момчето ми.
Охрана.
Тръгвайте. Намерете го и го доведете при мен.
Зейд, те отиват към театъра.
Горе ръцете, момчета.
Какво се случва, агент Рихтер?
О, добре. Успя ли? - Да.
Чу ли това. - Да. Федералните са ги хванали.
Това е лошо.
Това ли е? - Да.
Ще ни отведе до фабриката за скариди. - Добре. Да вървим.
Добре. - Ти водиш.
Момчета, пълни сте с изненади.
Излезте.
Излезте, където да ви виждам.
Ти също ме изненада с това асо в ръкава си.
Знам, че обичаш да печелиш, но...
трябва да ти е било трудно, а?
По-големият ти брат Авел винаги е трябвало да бъде победител.
Шибаният ми брат.
Разбира се.
Той ви е изпратил.
Дайте ми огърлицата. - Не мога да го направя.
Брат ти ще убие жената, която обичам и не мога да го направя.
И? - И това няма да се случи.
Това ли планът ти? - Това е планът ми.
Знаеш ли колко струва информацията,
скрита в тази огърлица? - Знам.
Не вярвам, че ще я размениш за живота на някаква жена.
Ще я разменя. - Ти не си кит.
Ти си нищо друго, освен шибана цаца.
Джордж!
Свали го!
Съжалявам. - Добре, само една секунда.
Ти няма да получиш огърлицата, Бела.
Нищо не искам да правя с тази огърлица.
Зейд открадна нещо от мен и аз ще си го върна.
Трябва да се махнете от тук.
Да тръгваме. Хайде. - Какво пък беше това?
Какво по дяволите?
Хайде, да тръгваме.
Да тръгваме, момчета.
Имаме опашка.
Ще минат през цеха за скариди.
Момчета, оттук.
Да тръгваме. Да тръгваме.
Хайде, движете се!
Колко вълнуващо!
Хайде, Мейсън. Свали пистолета.
Бях убеден, че не си убиец.
Просто защитавам семейството си.
Добре ли си, Ами?
Добре съм, скъпи. Радвам се да те видя.
Отпусни се.
Това е "дъртбокса" на шефа ти.
Колко мило.
Зейд винаги е обичал малките си лъскави играчки.
Откъде да знам, че не си го копирала по пътя, Линк?
Писна ми от мръсотиите ти, Салазар.
Добре. Направихме го заради теб.
Остави ми Ами. Хайде.
След всичко, което ми сътвори в Сиатъл,
наистина ли мислиш, че ще мога да простя и да забравя?
Авел, това е шибана сделка, човече. Това е сделка.
Декър или "дърт бокса". - Точно така.
Възнамерявам да я спазя с една малка уговорка.
Какво?
Не знам дали би го признала,
но аз бях милостив към Амелия.
Споделихме приятна вечеря и имахме интересен разговор.
Тя намекна, че съм убиец.
Но трябваше да я коригирам.
Лично аз никога не съм убивал нито едно човешко същество.
По-късно Ами ми каза, че чувството, да убиеш някого, е било доста еротично.
Не са точно мои думи.
Приемаме, че лицето, което е било убито, си го е заслужавало.
Но аз имам мрачна представа за хуманността.
Аз не съм вярващ човек.
Но виждам логика в първородния грях.
Никой не е невинен.
Така че имайки предвид мирогледа си
и ако преценката на Декер е точна,
тогава наистина имам пропуск,
който ме кара да съжалявам, че самият аз не съм убил жена си.
Не знам кой е по-прецакан, ти или брат ти Зейд.
Ти се справи с "дърт бокса", така че можеш да вземеш Декър.
Но ако го направиш, ще убия Шон.
Толкова си болен. - Не в това е проблемът.
Не искаш ли брат ти да умре? - Добре.
Тогава ще убия Декър, любовта на живота ти.
Избра ли, Мейсън.
Добре, значи искаш да се позабавляваш, убивайки някого?
Така ли е? Избери мен.
Мейсън. - Убий мен, Авел.
Мейсън. - Да.
Не, не. Убий ме. - Шон.
Убий мен.
Шон, млъкни. Млъкни.
Направи го.
Хайде, копеле. Направи го.
Хайде, човече. Направи го.
О, така ли? - Искам да го видя, Авел.
Хайде, копеле. Направи го. Направи го.
Не мърдайте! ФБР! Напълно сте обградени.
Свали пистолета. - Долу!
Застанете на колене! Веднага!
Легнете на земята!
Хайде, Салазар.
Кажи на хората си да свалят оръжията си.
Хайде да приключиш всичко точно тук. Хайде.
Защо не даде шанс на адвокатския си екип да те отърват от това.
Ти и всичките ти пари срещу чичо Сам. Какво ще кажеш?
Имам дипломатически имунитет.
Правният ми екип ще ви погребе.
Вземете им оръжията.
Сложете им белезници.
Усусе Христе, това ти отне доста дълго време.
Да, прав си.
Радвам се да те видя, Ами.
Върн, Мейс, какво става?
Ти ли нагласи това?
Иди да осигуриш пътя ни за бягство. Върви.
Ало? - Ричър, Мейсън е.
Какво ще кажеш да сключим сделка? - Слушам.
Ти ли нагласи това?
Шибан идиот си, Мейсън!
Ти прецака всички нас!
Отвори го.
Добре, всички да излязат.
Как си, човече?
Страхотно е, че ви виждам, момчета.
Какво става тук?
Направете място! Направете място!
О, Господи.
Мейсън, какво си направил?
Сключи сделка.
Мога ли да им кажа? - Давай.
Официално ли е? - Официално.
Давай.
Съжалявам, скъпа. Съжалявам за всички
Исках да ви го кажа по-рано, но нямаше как, докато не се официализира.
Добър си.
Така вече знаете, че ние сме били гордо в списъка на най-издирваните от ФБР.
Но сме нищо в сравнение със Салазар. - Точно така.
И както беше обещано, вие го доставихме с "дърт бокса" му във федерален арест.
И всеки от вас получи имунитета си.
Но не го прецаквайте. Не искам да ви преследвам отново, момчета.
Мейсън, точно зад теб имаш напълно зареден самолет,
готов за път, както обещах.
Това ли е самолетът ни?
Това наистина ли е самолетът ни?
Толкова си умен... Ти си най-умният...
Момчета, момчета, момчета. Вижте това. Вижте това.
Какво е това?
Мейсън, искаш ли да им кажеш? - Не, нека ти. Продължи.
Спомняте ли си твърдия диск,
който се опитахме да вземем в Сиатъл?
Не.
О, чакай. Колко? - Прецакваш ме, момче.
600 милиона.
Наистина ли? О, Господи!
Да тръгваме.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb