субтитри от YavkA.net
МИСИЯ
ПОЛИЦИЯ БЕЙКЪРСФИЙЛД
ХРИСТИЯНСКА ЦЪРКВА НОВ ЗАВЕТ
ДОЛУ КАПИТАЛИЗМА
БОГ ПРАТИЛ СИНА СИ НА СВЕТА
НЕ ДА СЪДИ ЙОАН 3:17
Ало?
Къде?
Добре.
Да, добре.
Беше страхотно.
Така е.
Трябва да тръгвам. Заключи на тръгване.
Виж ти.
Хъни О'Донахю. На какво дължим честта?
Момичето клиент ли е?
Съдебният лекар идва.
Ще каже дали е жива, или не.
Но кажи ти какво мислиш.
Не. - Не е мъртва?
Но е доста зле.
Не е клиентка.
Защо си на пътен инцидент?
Ами ти? - Аз какво?
Детектив "Убийства" на пътен инцидент. Защо?
Ще ти кажа, ако ми кажеш ти нещо.
Питай.
Не си обвързана.
Защо не се видим неработно? - Това е неработно.
Тя не ми е клиентка.
И, Марти,
харесвам жени.
Все така казваш.
О'ДОНАХЮ - РЕЗЕРВИРАНО
ХЪНИНЕДЕЙ
КАФЕНЕ "ВКУСОТИИ"
ХЪНИ О'ДОНАХЮ РАЗСЛЕДВАНИЯ
Г-н Зигфрид е без час.
Иска кратък разговор.
Разбира се.
Махни утрешната среща с Миа Новотни.
Да я таксувам ли за отменен час?
Не е отменила. Оттегли се. После ще ти кажа.
Елате, г-н Зигфрид.
КОВИД.
Добре.
Още върлува.
Приятелят ми май ми изневерява.
Сигурно е така.
Откъде знаете?
Никой не идва тук, защото всичко е наред.
Искате ли мнението ми?
Аз съм детектив.
Но на първи разговор давам безплатен съвет.
Или игнорирайте аферата, или питайте половинката си деликатно.
С вино и цветя.
Откровен разговор.
Откровения за нуждите, желанията ви и т.н.
Това, което не искате,
е да ми плащате по 100 долара на час за нещо, което знаем.
Не. Трябва да знам.
Аз казвам, че знаете.
Искам да знам детайли.
Кого? Къде? Кога?
Нещо, с което да му натрия носа.
Лъжливия, подъл нос.
ХРАМ "ЧЕТИРИ ПОСОКИ"
БЕЗЦЕННО Е БЕЗПЛАТНО Е
БОЖИЯТА ЛЮБОВ Е!
МОЛИ СЕ С ПРЕПОДОБНИЯ ДРЮ
Хъни. Хъни. Хъни. Хъни.
Здравей, Дизи.
Хъни, искаш ли макарони?
Вече обядвах.
За вечеря са.
Не, мерси. Нося грейпфрути.
Мерси, но децата не ги ядат.
Ядат само жълти неща.
Жълти са. - Какво?
Жълти са отвън.
Хъни, ще се омъжиш ли за мен?
Не мога, Дизи. Не си възрастен.
Къде ми е зарядното? - А като порасна?
Пак не. Незаконно е. - Какъв закон?
Не се жени за леля си. - Глупости. Защо?
Защото децата ни
ще са ти и племенници.
Става объркващо.
Не и за мен. - Няма да прекрачваме закона.
Може да се укрием. Да живеем в гората.
Тук няма гора. Нито една оттук до Бейкърсфийлд.
Не оплювай района.
Само казвам, че няма дървета.
Хайди, даваш ли им плодове? - Давам им каквото ядат.
Не е висша наука. - Аз ще го изям, Хъни.
Ще ти го обеля.
Да. - Ти ли ми го взе, сопол?
Не те поучавам. - Не бъди груб с брат си.
Поздрави лея си. - "Лея" ми?
Тоест "леля".
Млъкни, сопол. Да не четеш мисли?
Млъкнете. Искам да спя.
Ако не се прибираш късно, ще се наспиваш.
Ти... - Мамо, какво е това?
Поздрави Хъни.
Не си прала чаршафите.
Нямах време. - Мамо.
Боже. Кръв. Кръв.
Ти ги изпери. - Боже мой.
Аз? - Да, ти, Корин.
Боже. Боже. Какво й има на Корин?
В мензис е, глупчо.
Особено състояние е. - Особено състояние? Божичко.
Спокойно, Дизи. Всяка жена го има.
Божичко. Ти нали нямаш мензис, Хъни?
Вълнуват ли се за братчето?
Не се забелязват един друг дори.
А ти искаш още едно?
Не ме поучавай.
Това не ти дава право... - Помагам.
Корин! - Не те поучавам,
питам колко деца ще отгледаш.
Мерси, Нини.
Вкъщи до полунощ.
Няма да се прибирам.
Здравей, бебче.
Не казвай нищо.
Нямаше.
Откакто бяхме деца нищо не казвам.
РЕЗЕРВИРАНО ЗА ПРЕПОДОБНИЯ ДРЮ
Да. Ти си светлината.
Дръж го по-надолу.
Не мога.
Наклони го.
Не. Не. Не.
Целта е да виждам как гърдите ти подскачат, докато се любим.
Да. Ти си светлината. Да.
Наклони го наляво.
Мое или твое?
Гледаме в една посока. За бога.
Съжалявам, Преподобни Дрю.
Дали... - Какво?
Преподобни, карах доставка с Малкия Джоуи,
който започна да се пени около устата.
Чакай, чакай, чакай.
Кой Малък Джоуи?
Младши. Малкият Джоуи.
Добре.
Та той се пенеше яко като душ гел
и изведнъж започна да крещи,
и после той...
после той...
умря. - Умрял е?
Умря.
Къде стана това?
В камиона. - Къде е камионът, Шъги?
Бяхме около Лонг Бийч
и тъкмо пристигнах.
Не знаех какво да правя.
Още ли е мъртъв?
В какъв смисъл, Преподобни?
Подозирам, че още е мъртъв. Няма да се промени.
Да. - Тогава защо ни прекъсна?
Извинявам се, госпожице. Дали да...
Не, не. Излизам.
Джоуи.
Джоуи!
Джоуи.
Джоуи си отиде. - Не! Не!
Джоуи! Джоуи!
Джоуи! Джоуи! Джоуи!
Той взима ли от нашето?
Предозира ли? - Джоуи.
Да, предозира. Имаше много сополи и лиги.
Ти знаеше ли, че взима?
От нашето? - Не.
Не е трябвало да го пипа. То е на църквата.
Хайде, Джоуи.
Разбира се.
Това е Божия мъст. - Неговото ще пребъде.
Прибираме се, Джоуи.
Ако си помисля, че си вземал от нещото с него,
от нашето, на църквата...
Не е в мой стил, отче.
Грижа се за тялото си. Да ме видиш как тренирам.
Какво прави той?
Паркира пред Уолмарт.
Здравей, Ел.
Гари тук ли е?
Би трябвало.
Как си, Хъни?
Отдавна не си идвала.
Не си спряла да пиеш, нали?
Не бих.
И недей.
Така се почва.
Спираш пиенето, почваш да спортуваш,
спиш с мъже,
гласуваш за републиканците.
Вземи пример от мен, Хъни. Правила съм го.
Изгубени години...
Хъни О'Донахю, отдавна не съм те виждал.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, благодаря.
Какво можеш да ми кажеш за Миа Новотни?
Ядосах се, че не се появи във вторник,
а тя била мъртва. Уважителна причина да не работиш.
Аз съм гадният.
Гадняр. Сърдит на мъртва жена.
Хората все ще те охулят.
Да. Мъртвите. Досадници.
Нищо ли не искаш? - Искам, но не сега.
Откога е работила тук?
Едва седмица.
Дължи ти пари ли?
Не, не я познавах.
Обади ми се, че се страхува, а полицията не помага.
Щяхме да се срещнем днес тук.
Не можеш да й помогнеш вече.
Чувствам се зле.
Казах, че ще й помогна.
Нямаше да помогнеш с проблема й.
Че взема рязко завоите.
Да бе.
Защо "Да бе"?
Ченгетата казаха, че е инцидент.
Не знам какво да ти кажа. Живееше в Ламонт.
Само това знам.
Спеше ли с нея? - Аз? Не.
Беше твърде блага за мен.
Не харесвам позитивните хора. Усмихваше се.
Имаше хубав задник.
Така беше.
Не си длъжна да стоиш тук.
Може да отседнеш при мен.
Всичко наред ли е?
Но те не са доволни.
Кой не е доволен?
И защо не?
Много сме добре.
Всички сме добре. Те печелят дял.
Не мислят, че сме толкова добре.
Може би с друг ще сме по-добре.
Някой с по-малко мъртви хора.
Господи. Не бях виновен.
Смъртта води полиция. Не им пука за вина.
Някой умира в инцидент, нищо общо с бизнеса ни,
няма да ми мръдне окото.
Ле пупле да са чували за Божия план?
Оценявам помощта ти за това.
Значи, че няма да има полиция и т.н.
Ще им предам за Божия план, но не знам.
Те са французи.
Много са светски.
Хъни О'Донахю, на какво дължим честта?
Жената в каньона. - Мъртвата?
Имаше само една. - Да.
Съдебният лекар потвърди, че е ДМ.
"Доста мъртва."
Помня, че ти не знаеше.
Планове за днес? - Ще чета.
Имаш ли й адреса? - На жертвата?
Харесвам книги.
Последно коя книга прочете, Марти?
Ами онази... - Да.
Ем Джи, дай на Хъни адреса на Новотни.
Жертвата от каньона.
Добре. Мерси.
Какво общо имаш? Нищо не каза.
Да, не казах.
Ем Джи има адреса. Кажи, ако намериш нещо.
Живяла с майка си.
Досадна е. Нищо няма да ти каже.
Било е инцидент. Бързо взет завой.
Не знам защо не ме харесваш. Готин съм.
Адресът, който искаше.
Мерси, Ем Джи.
Винаги.
Ти си Хъни, нали?
Харесвам тропащите токчета.
Канелен шнапс?
Имам среща.
Не искам лош дъх.
Г-н Кълиган?
Да?
Това не е срещата. Повярвай ми.
Г-н Кълиган, поръчката ви.
Благодаря.
Ще ми ги дадете ли?
Трябва да платите. И за предната поръчка. Така че...
Мамка му.
Ще се върна.
Да го обсъдим отвън, приятелю.
Имам сметка. Това не е улична сделка.
Нищо не знам за това. Трябва да платите
и казаха, че за последната не сте...
Да не си счетоводител?
Слушай ме.
Имам среща. За купон е. Зает съм.
Моля те, дай ми.
Трябва да платите...
Ехо. Говориш ли английски?
Нямам парите в мен.
Добре.
Ще измислим нещо.
Сега ми го дай, ще платя при следващата поръчка.
А сега ще ти направя свирка.
Да се реванширам.
Става ли?
Мамка ти...
Питай дали са от "Събирания". Ще си кажат.
Жена е.
И жени могат да бъдат.
Не събирам нищо и не искам пари.
Дъщеря ви ми звъня ден преди да почине.
Знаете ли защо ми звъня?
Не. Тя нищо не знае.
Госпожо?
Не знам. Кой звъни на частен детектив?
Някой с изневеряващ партньор?
Не знам. Миа нямаше партньор, нито пари.
Наистина не знам.
Детектив? Лудост.
Семейството ни да звъни на детектив.
Като да нямаш кабелна, а да звъннеш на компанията.
Защо би го направила?
Казах ти. Тя не знае.
САМОЧУВСТВИЕ
Тя четеше такива книги.
Мисля, че е от колата.
Тя беше добър шофьор.
Мисля, че е имало повреда.
Тя я закара в сервиз заради повреда.
Точно я закара.
Трябваше да остави колата и да вземе рейса до града.
Не се возим на рейсове.
Не сме бедни боклуци.
Притежаваме имот.
Ти возиш ли се на рейса, Рей?
Никога. Шофирам.
Ние шофираме.
Не се возим на рейса.
Казаха, че е оправена, и й я върнаха,
но нали знаеш как механиците се възползват.
Всички знаят.
Това е от църквата й в града.
Не знам в коя ходеше.
Не го носеше вкъщи.
Нито това.
Неконтролираните действия не служат на Бог.
Точно така.
Действията трябва да са подчинени.
Точно така.
Подчинението не е пасивно.
Действията не са необуздани.
Когато се подчиним истински на Божията воля, само тогава служим на Бог.
Амин.
Подчиняваме се и действаме.
Действаме и се подчиняваме.
Подчиняваме се дори и на желанията на плътта.
Активно. Така служим на Бог.
Знаете един макарон какво прави.
Какво прави един макарон?
Нищо.
Просто си седи.
Макаронът служи ли на Бог?
Не!
Ние не сме макарони.
Служим на храма с действия.
Служим на храма с подчинение.
Не служим на храма, ако стоим като макарони.
Всички знаете кои са фарисеите.
Фарисеите били могъщи.
Така си мислели!
Познавали закона до последната запетая
и били свещени.
Така си мислели!
Знаели много.
Молили се много.
Но действали ли са? - Не!
Какви са били тогава? - Макарони!
Фарисеите били макарони.
Действие.
Дълг.
Страст.
Подчинение!
Това са Четирите посоки. Единствените посоки.
Служим на храма, изпълняваме дълга си и служим на Бог.
Служим на свещеника Му.
Няма по-висша служба.
Но е такова добро хлапе.
Какво е станало?
Мъжът, на когото е доставял, направил нещо...
с пенис.
Нещо с пенис?
За Хектор това било против...
неговия...
мъжки код.
Добре.
Не обясни много добре.
Беше много разстроен.
Разстроен? Ясно.
Сигурно, щом мъжът е размазан по гумите му.
Изчистихме гумите. И цялата кола.
Да, но това не премахва трупа.
Да, части от него още са на паркинга.
Французите няма да са доволни.
Французи?
Не се тревожи. Над нивото ти е.
Аз трябва да се тревожа. Повярвай ми.
Преподобни, няма кой да свърже Хектор с това.
Никой не ги е видял?
Само барманът.
Добре.
Трябва да го убием.
Добре. Леле.
Добре. Аз ще...
Ще видя къде живее.
Не знаеш ли? - Защо да знам?
Хектор?
За Хектор ли говорим?
За кого друг да говорим?
За бармана.
Защо ще убиваме бармана?
Видял е Хектор. - И е казал на полицията.
Влакът е отпътувал, тъпчо.
Жалко.
Харесвах Хектор.
Къде ми е робата? Отивам на църква.
Простряна е, току-що я изпрах.
За гладене е.
Аз ще я взема.
Не, аз ще я взема.
Ще я взема, спокойно.
Женска работа е.
Но ти се преработваш.
Обичам те.
И аз те обичам.
Седни, сега идвам.
Не ме слуша. Женска работа е.
Много го обичам.
Ще ме довърши.
Не е моя идея. Върша си работата.
Съболезнования.
Били сте прав.
Барманът каза, че е бил на среща.
Но не с убиеца си.
Часът ти с Грамърси? - О, да.
И не знаят кой го е сторил?
Не. Още не.
И не знаят... с кого...
е бил на среща?
Честно казано, не бях проучила.
А вече няма нужда,
нали, г-н Зигфрид?
Не знам.
Не знам. Наистина не знам.
Нека не разбунваме духовете.
Ще ви кажа, щом има новини
от полицията за смъртта на партньора ви.
Може би имате пастор, който да помогне със скръбта.
Мога да ти направя база данни. Чувала ли си за компютрите?
Мерси, имам система.
Трябва ми номера на Ем Джи Фалкон. Нямам го.
Обади се в участъка. - Личен номер.
Някога стоиш ли просто вкъщи с книга?
Номерът.
Как беше денят ти?
Текила и...
Само текила.
Обичайното.
Слушах мрънкащи хора. Чаках да стане 17 ч.
Твоят?
Бавно.
Нямам много работа.
Случай с неверен съпруг, но съпругът умря.
Предната клиентка умря.
Жената в каньона?
Да.
Защо отиде в къщата й тогава?
Нямах друга работа.
Нямаш ли хобита?
Като танци ли? - Да.
А ти?
Хоби? - Да.
Да.
Какво е?
Какво ли?
Плета.
Плетеш. - Да.
В момента...
плета периодичната таблица.
За стената.
Понякога забравяш елементите.
Искаш напомняне.
Точно така.
На стената. - Да.
На стена не е плетене.
А на една кука.
Същото е.
Не е така. На една кука си е на една кука.
Обичам първи срещи.
Какво харесваш, какво не,
пътуването ти до Канкун.
Често ли си тук?
Не.
Дами. - А ти?
По още едно?
Не, готови сме да си ходим.
Преди да ни арестуват.
Че се опознаваме?
Нямаше как да се прибера.
Мама ще се побърка и ще каже: "Казах ли ти?".
Тя мрази Мики.
Гадно е, когато вашите са прави.
Не е често.
Не искам да го чувам от нея.
Гаджето ти те бие
и да не кажа на майка ти ли? - Не, аз... Да.
Меси ми се твърде много.
Не се меси достатъчно.
Само ми крещи, Хъни.
Виж ме.
Трябва ми подкрепа. Не това.
Защо мама трябва да знае?
Ще викне ченгетата.
Те вече знаят.
Ем Джи е ченге. Не всички са мъжкари.
Божичко.
Не е нужно да пиша обяснения, нали?
Мики не е такъв. Обича ме. Просто...
влиза в настроения.
Лицето ти не е ударено от настроение.
Но както искаш. Ще се облека.
Миличка.
Трябва да й кажа.
Няма да й кажа, ако го зарежеш.
Да, разбира се.
Лъже. - Не е вярно!
Ем Джи Фалкон
Дърпа ли ти се?
Колкото трябва.
Какво е това? - Робата на Миа.
Тези ги купуват.
Храм "Четири посоки". - Адресът им.
Да. "Божията обич е безплатна."
Фенка си на безплатната любов, нали?
Не и с Бог. Не съм извратена.
Уж.
Подчинение чрез действие. Не макарони.
Кара, мръдни се назад
и се подчини на устата ми.
Бранди, и ти с нея. Не губете свещения контакт
и чрез мен...
Ти уби баба ми! Уби...
Хектор! Не тук!
Мръднете се, госпожице! Мръднете!
Съжалявам, госпожице... Простете.
Хектор, помисли хубаво! Дамите са невинни!
Мръднете се!
Хектор, помисли! Те са като баба ти!
Не говори за нея! Ще те убия хиляда пъти!
Много помогнахте.
Още е там. - Какво от това?
Там е от три часа.
С една чаша кафе.
Кой идва в "Рай Кренвирш" за кафе?
Бездомен е.
И зловещ.
Добре дошли. Какво ще желаете?
Божичко. Искам...
Моля?
Секунда. Дайте ми секунда.
Аз...
Гледам...
Искам...
Не бързайте.
Още ли е там?
Спри да питаш. - Просто погледни.
Бездомен е. Не е зловещ.
Искам...
Искам едно комбо.
Кое комбо?
Комбо с кренвирш.
Във всички има кренвирш.
ХЪНИ О'ДОНАХЮ РАЗСЛЕДВАНИЯ
Какво, по дяволите?
Мамка му!
Какво иска?
Иска да говори с вас.
За какво?
Да я разкарам ли? - Не.
Не ти е работа да разкарваш хората. Над нивото ти е.
Аз разкарвам хората.
Искаш ли ти да водиш църквата? Ще е яко.
Ще е яко да проповядваш, кюфте.
Да говориш за божественото.
Шегуваш ли се? Знай кой си! Знай кой си!
Добре, шефе.
Дали... - Само мълчи,
докато аз мисля.
Добре, шефе.
Тя е секси, шефе.
Миа.
За това било.
Кое?
Интересът ви.
Чудих се какво води детектив в нашата църква.
Води ме Миа Новотни.
Познавахте ли я? - Частен детектив.
И сте привлекателна.
Познавахте ли я? Имахте ли общо с нея?
С Миа ли? Свещенически, да.
Голямо паство сме, но не чак толкова.
Всички отношения са лични за мен.
Но се чудя, госпожице. Или госпожо?
Без значение е.
Защо се чудите?
Нали било пътен инцидент?
Трагично. Ужасно.
Но защо детектив го разследва?
Кой каза, че разследвам?
Нали това правят детективите?
По телевизията.
Разкажете за нея. - Пиете ли?
Много и се гордея. Кажете ми за...
Да го обсъдим на по питие?
Не. По работа съм. Кажете ми за нея...
След работа.
Не пия вторниците.
Кажете ми за нея. Имаше ли проблеми?
Днес е сряда.
Днес е вторник.
Вторник е.
Ще ми помогнете ли?
Имала ли е проблеми?
Миа имаше проблем като всички нас.
Беше изгубена.
Търсеща.
Търсеща?
Не това ме интересува.
Говорите със свещеник.
Необичаен такъв. - Не толкова.
Имам призвание. Помагам на хората.
Между питиетата.
Не съдете, г-це О'Донахю.
Очарователна сте.
А не сте видели татуировката на пъзел на задника ми.
Сексът не пречи ли на призванието ви?
А на вашето?
Не. Деля секса и работата си.
Моята работа е духовна. Включва целия човек.
Включва ли събличането на цял човек?
Женските облекла са различни от мъжките.
Навсякъде по света е така.
Нали уж говорехме за Миа?
Харесвах я. Беше красива.
Харесвам хората.
За разлика от вас.
Помагам на хората, г-це О'Донахю.
Задоволявам нужди.
Експлоатирате нуждаещи се.
Не знаете това.
Виждам нужда у вас.
Нужда да съдите.
Съдите ме в момента, но няма проблем.
Прощавам ви.
Така ме отблъсквате.
Мога да ви помогна.
Да се отворите към хората.
Защо не пробвате да видите как е?
Губите само страховете си.
Благодаря.
Вибратор ми е достатъчен.
Отваря ме и не е прикрепен към подлец.
Да тръгвам? - Да, аз ще заключа.
До утре. - Чао.
Видя ли Рая?
Видях поне Палмдейл.
Следващия път до Мърсед.
Обикновено правя това на трета среща.
Обикновено не стигам до трета.
Другия път ще сме извън картата.
Извинявай, омазах те с червило долу.
Няма проблем.
Само там нося червило.
Имах едно гадже.
Излизахме няколко месеца, но скъсах с нея,
защото плачеше след секс.
Случвало ми се е.
Защо плачат?
Така и не я питах.
Само щях да се ядосам.
Сигурно искат пълна програма.
А ти искаш само едно нещо.
Баща ми ме удряше заради маниерите ми на масата.
Удряше ме постоянно.
Все опитваше...
да ми набие нещо.
Ченге ли беше?
Военен.
Все същото.
Герой от войната.
Как прие, че си лесбийка?
Не му се наложи.
Умря геройски в чужбина.
Нямаше да мине добре.
А твоят?
Същата работа.
Не симпатизираше.
Още е някъде наоколо.
Сигурно трови живота на другите.
Да го направим пак.
Споко, после ще си ходя.
Чакай!
Обичам те.
Асистентите са, за да ти правят кафе.
Тук не се делим.
Тук сме равни.
Леле. Ще почна да ти взимам закуска.
Как мина?
Този е перверзник.
Може да е повече от перверзник.
Няма да се изненадам, ако Миа ми е звъняла заради църквата.
Но кой да знае?
Спри. Аз вдигам. Ти разследваш.
О'Донахю. - Дали Корин...
Хъни там ли е? - Да, Хайди. Ето ти я.
Какво има? - Хъни.
Чувала ли си Корин? Тревожа се.
Днес ли? Не.
Не е ходила на работа. Не вдига телефона си.
Кога тръгна? - Какво?
За работа.
Не се е прибирала. Сигурно е била у Мики.
Мамка му. Обеща да не го вижда повече.
Ще говоря с нея. - Обеща? Кога?
Видях я.
С Мики се скарали. Щях да ти кажа.
Какво? Защо е дошла при теб?
Тя... Не знам.
Не искаше да й крещиш, Хайди.
Какво търсиш?
Как можа, Хъни? Не си й майка.
Съжалявам, Хайди.
Не знам къде е. - Ще се погрижа.
Как можа?
Корин тук ли е? - Не, ти коя си?
Леля й.
Мамка му!
Само проверявам.
Връщай се в колата...
Мамка му. Коя си ти, бе?
Казах ти, притеснената й леля.
Кога я видя? - Ах, ти, шундо.
Не "шунда".
Леля. Л-Е-Л-Я.
Всеки път, когато ме караш да кажа "леля", ще ти чупя по нещо.
Кога я видя последно?
Преди два дни.
Когато я наби ли? - Да.
Не!
Мамка му. Защо задниците винаги имате пушки?
Мамка му.
МАГА
ИМАМ ВАГИНА И ГЛАСУВАМ
Ходих там. Не е била там.
Трябваше да й повярвам, че няма да е с Мики.
Трябва да познавам хората.
Почакай.
Обичам те.
Не е тя. Ще ти звънна после.
Искам да е различно помежду ни.
Сега.
Значи не искаш да ме удряш повече?
Никога не съм искал.
Моя грешка.
Аз, Хайди и мама мислехме, че ни удряш.
Съжалявам, Хъни.
Не бях готов да бъда съпруг и баща,
но вече съм.
Работих върху себе си.
Малко късно. Мама умря.
Още мога да съм баща.
И дядо.
Опитах да говоря с Карън, а тя...
Коя е Карън?
На Хайди... - Корин?
Корин. Да.
Кога я видя? - Снощи.
Къде? Какво каза? - Нищо.
Нищо не каза. Видя ме и избяга.
Защо избяга? - Не знам, татко.
Децата се плашат от хора, които приличат на изнасилвачи.
Никога не съм те пипал така.
Казах "приличат на изнасилвачи".
Защо не искате да говорите с мен?
Къде я видя?
На работата й.
И после на спирката на автобуса.
Погледна ме и избяга.
Исках само да поговоря с нея.
И с теб искам. Защо си толкова трудна?
Опит. - Хъни.
Сега ти ме удряш. И това не е редно.
Ще се почувстваш зле, когато умра,
ако останем така.
Ще си тъжна, като умра, ако не...
ми позволиш да те опозная.
Ще тъгуваш, като умра.
Ще се чувстваш много зле, когато умра.
Ти вече си мъртъв. Не ти ли казаха?
ИЗГУБЕН ЛИ СИ? НАМЕРИ ЧЕТИРИТЕ ПОСОКИ
ЧЕТИРИ ПОСОКИ МОЛИ СЕ С ПРЕПОДОБНИЯ ДРЮ
Качвате ли се?
Не ви ли харесва?
И другите са същите.
Звъня преди час.
МАРТИ ЗВЪНЯ
Пита за мобилния ти. - Не му го даде, нали?
Не, разбира се, но каза нещо за Миа.
Направи ми кафе.
Кафе?
Ами равенството?
Майната му.
Объркана съм.
Марти Метакауич.
Хъни О'Донахю е.
Здрасти, кукло.
Да ти звънна след малко на мобилния?
Звънни в офиса ми.
Дай ми номера си.
Нямам такъв. Ползвам улични телефони.
Имаш ли нещо за момичето от каньона?
Хубаво. Имам доклада на съдебния лекар.
И?
Първо, съгласи се, че е мъртва.
Ти не беше сигурна.
И второ?
Помниш ли колко пребита беше?
Оказва се, че разкъсванията
"са несъвместими с катастрофа".
Тоест?
Била намушкана и натикана в колата...
Наясно съм, но какво значи това?
Не знам. Не съм мислител.
Имаше друго намушкване вчера.
Жена? - Възрастна, двойно убийство.
Другата жертва е със смазана глава.
Но имаше лична карта. Работил в църква.
Църква "Четири Посоки"?
Как позна?
Детектив съм.
И аз, но разбрах, като им звъннах.
Защо не се съберем да споделим информация?
Какво ще правиш тази вечер?
Четене.
Като преди три дни. - Чета много.
Трудна книга. Достоевски.
Мерси, Марти. Ти си любимият ми...
мъж.
Ами тогава да се...
Да. Затвори ми.
Кафето на неравенството.
Ако не знам какво мисля...
Ти знаеш ли?
Дали знам какво мислиш?
Възможно е.
В рода сме все гледачки.
Момичето Миа.
Не я познавам, но си я представям.
Малко загубена, объркана.
Като Корин.
Не, Корин е смела.
Но един мъж се възползва от по-срамежливите.
Тъжните. Лесната плячка.
Подлецът от църквата?
Корин ходи ли там?
Не.
Не бих очаквала.
Но ако си нападната, уязвима
и вкъщи не те разбират,
къде би отишла?
Църквата рекламира: "Ела тук, ела тук".
Ако си удряна достатъчно, отиваш.
Може би.
Или отиваш на бар.
Или в мола, или на кино, или на кънки.
Може би.
Добре. Сега прави любов с мен.
По тъп американски начин.
Тъп американски... Мисионерска поза?
Да!
Горя като...
Като? - Как се казва?
Огън? - Млъкни! Тъп американец.
Прави го. Върши нещото.
Беше невероятно.
Най-добрият секс.
Секси жена. Знае какво иска.
Защо размисли...
за мен?
За нас... да го направим?
Исках да свършиш...
за последно.
Няма пак да го направим?
Ти няма.
Французите... не са доволни.
ХРАМ "ЧЕТИРИ ПОСОКИ"
Подозрителна дейност?
Подозрителна дейност.
Не описа нищо подозрително.
Изстрел. - Просто звук.
Звукът не е дейност.
Ако някой стреля, е.
Може да е гръмнал ауспух.
Гръмнал ауспух? - Да.
Кога за последно чу такъв?
Какво общо има това?
Вече не се случва.
Не знаех, че хората го казват още.
Старата школа.
Виж в кой век сме.
Ти ползваш улични телефони.
Не е вярно. - Така ли?
Марти, стига. Опитвам се да помогна.
Нали така трябваше?
Точно така.
Разбери какво нередно има там
и ще те наградят.
Ако нахлуя безпричинно, няма да ме наградят.
Ще ме уволнят.
Теб какво те интересува?
Племенницата я няма.
Подай сигнал. Какво е общото с църквата?
Не съм сигурна.
Не си убедителна, Хъни О'Донахю.
Добре. Забрави, Марти. Опитах да ти помогна.
Ем Джи, може ли да ми дадеш...
Как да помогна?
Извинете. Търся Ем Джи Фалкон.
Помоли ме да й взема дежурството.
Да помогна?
Не, благодаря.
Тя би помогнала.
Намерих адреса й.
Добра работа.
Ти не го ли знаеше?
Не съм ходила там, а тя не си вдига телефона.
Мерси, почти пристигнах.
Ем Джи?
Мери Грейс? Мери Грейс?
Искаш ли чай?
ГИМНАЗИЯ "ХИЛКРЕСТ" 2005
ХИЛКРЕСТ
...СЪДБА И МЕЧТИ 2005 Г.
Мери Грейс Фалкон
Мисионер, хокей,
плуване
"Бог ни е пратил тук, за да действаме!"
Не биваше да влизам.
Позвънях.
Бях в мазето. Не съм чула.
На този шкаф му трябва врата.
Намерила си годишника ми. Забавни са, нали?
Да.
Не искаш гадже да го вижда. Съжалявам.
Стига се извинява.
Защо не звънна?
Звънях. Изключен ти е телефонът.
Така ли?
Да. Звъняла си два пъти.
Племенницата ми е изчезнала.
Надявах се да помогнеш. Неофициално.
Тя работи на ул. "Ървин".
Автобусът й за вкъщи...
Била е там, когато ти си се прибирала.
Видя ли я?
Не.
Нещо нередно ли има?
Чудех се същото.
Неловко е, нали?
Идваш вкъщи...
Звънях. - Не е това.
Знам как изглежда къщата.
Ем Джи, не е нужно да...
Стара е.
Тук израснах.
Бях малка, когато мама умря, и ти казах за баща ми...
Трябваше или да заживея в гардероб под наем, или да остана тук.
Не ми пука. Това не ме определя като човек.
Не пиша за интериорно списание. На кого му пука?
Така казваш, но се смути, като влязох.
Извинявай, аз... - Точно. "Извинявай."
Намираш някого за секси, вълнува те.
На следваща среща казва нещо тъпо и се чудиш:
"Откъде дойде това?
Защо спах с нея? Не я познавам".
Разкаяние. Трудно е да се отърсиш от него.
"Кой би живял тук, мамка му?"
Не. - Да.
Знам какво виждам.
Разкаяние за секса.
Твърде селско ли ти е? Твърде истинско?
Аз да не съм дукеса? И аз израснах тук.
Искаш ли чай?
Не.
Имала си компания?
Да, имах.
Задръстенячка.
Жертвите получават заслуженото.
Част са от проблема.
Оставят се да ги пребият...
Момичето от църквата ли? Мия?
Същата като племенницата ти.
В тази църква ходят само жертви.
Рекламират я като място за жертви:
"Ела да те чукам. Ела да те бия".
Тя отиде там да се подчинява, Хъни.
Искаше побой. Позволи го.
Ти позволяваше ли на баща си да те бие?
Да!
Но спрях най-накрая.
Опълчих му се.
Реших да действам.
Това е нож за масло, Хъни.
Беше на баща ми.
Не беше герой от войната.
Умря точно където стоиш.
Прободни рани. Много прободни рани.
Натиках го в колата и я подпалих.
Къщата е огнен капан.
Няма пръскачки. Не отговаря на стандартите за безопасност.
Стара и тъжна, нали, приятелко?
И по теб няма да дирят пробождания.
Не си част от решението, Хъни.
Бива те в секса, но социално не правиш нищо.
Дали ще търсят огнестрелни рани по изпепелен скелет?
По твоя и този на племенницата ти.
Жертви!
Корин?
Корин!
Корин?
Хъни?
Хъни. Хъни.
Мама звъня в офиса ти и разбра къде си.
И двете бяхме там.
Беше много странно.
Лельо Хъни,
в мензис ли си?
Хъни О'Донахю, на какво дължим честта?
Искам да ми кажеш за неразрешените случаи.
Май са само двете проститутки.
Секс работнички?
Да, секс проститутки.
Една в Палмдейл? - Друга в Ланкастър.
Преди година и половина, и две.
Намушквания.
Показахме снимка на Ем Джи. Виждали са я.
С момичето от каньона стават три.
И бащата на Ем Джи?
Петнадесетгодишна пепел.
Ем Джи е признала. Вярваме й. Честно ченге.
Хъни, страхотен челен изстрел.
Точно в челото!
Як прицел. - Мерси, тренирам в банята.
Не, наистина.
Точен изстрел. От седнало положение, намушкана.
Имаш ли планове за днес, Хъни?
Не отказвай на всички тук.
Проумей го, Марти. Харесвам жени.
Все така казваш!
Къде отиваш?
На летището.
Ще летя.
Как се казваш?
Викат ми Шер.
Шер?
Звучи сладко като Хъни.
Горе-долу.
Кога ти е полетът?
Превод на субтитрите: Ина Енчева
Субтитри от YavkA.net @ 2025