Ню Йорк е бетонна джунгла , където се раждат мечтите.
Ако успееш тук, можеш да успееш навсякъде.
От теб зависи, ако имаш нюйоркско настроение.
Казват, че има 8 милиона истории в голия град,
и ще видите моята.
Виждате ли, всичко започна...
Ами, бих могъл да ви покажа по-добре, отколкото мога да ви кажа,
и тъй като е на път да започне, просто ще млъкна.
Пийт, би ли искал да споделиш днес?
Здравейте, аз съм Пийт и съм работохолик.
Здравей, Пийт.
Знаеш ли, това е безопасно място.
Все още се боря с това.
Просто наистина харесвам работата си.
Все едно с тази последна задача шефът ме изпрати във Вегас.
Знам, че можех да кажа „не“, по дяволите, вероятно трябваше.
Имаше и други места, където трябваше да бъда.
Но когато работя, човече,
Има такса, нали знаеш?
Пийт.
Чувствам...
Чувствам се жив.
Сякаш нищо друго не съществува.
В ръцете си държиш съдбата на друг човек.
Знам, че... вие, лекарите и адвокатите тук, ме разбирате.
В тези моменти нищо не би трябвало да е по-важно.
Но понякога, когато получа това обаждане, искам да кажа „не“,
Просто не мога.
Ако можех да свърша работата по-добре от всеки друг, е,
как просто да си тръгна?
Това е всичко, което имам.
Продължавай да се връщаш.
Господине?
Отговори.
Шефе, имаме проблем.
Без майтап.
Открихме бъг.
Къде?
Точно там, в Кубините.
Трябва да е проклетият картел.
Няма начин. Ейнджел не би посмял.
Тя е една луда кучка.
О, Боже. Трима сте.
Да, шефе. Всички сме тук.
Ейнджел знае, че няма да разкрия кода, дори заради собствения си син.
Сега, ако има причина...
Това може да е то, шефе.
Кой беше видян за последен път в офиса ми?
- Пийт. - Няма начин.
Видях го да си тръгва.
Да, бях с него.
Значи си бил там след това?
Какво говориш?
Шефе.
Искам да ми го доведеш.
Шефе, само за да уточня, имате ли предвид...
Намерете Пийт Страйкър.
Хей, Пийт. Добре ли си?
А, опитвам се, човече. Опитвам се.
Как са нещата с Мора?
Тя все още не иска да говори с мен. Не мисли, че някога ще се променя.
Можем да се променим само толкова, колкото решим.
Това зависи от нас.
Но ти сам трябва да го искаш .
Може би точно това е.
Не знам дали го правя.
Ден за ден, Пийт.
Ще се видим.
Извинете. Извинете.
ВРАЖДЕБНО ПРЕВЗЕМАНЕ
Чуй ме. Никой няма да го убие.
В момента ми е нужен жив, за да проговори.
Направи каквото е необходимо, за да го измъкнеш от него.
Трябва да знам какво е направил.
Хей, Рийпър, приятелю.
Човече, знаеш, че не обичам да ме наричат така.
Да, знам.
Но от бизнес гледна точка, това наистина ни казва
всичко, което трябва да знаем.
Знаеш ли, забавно е, че го казваш.
Коя част?
Говорещата част.
Не казах нищо за разговор.
Или говориш, или плащаш.
Много съм объркан тук, защото говоря.
О, мамка му!
„Мамка му.“
Знаеш ли защо това те плаши?
- Защото ще боли ли? - Не!
Не ли?
Две думи, доджбол.
О, мамка му, човече. Виж, хей, съжалявам.
- Забравих. - Не, не, не, не.
Ти... ти няма да забравиш, по дяволите.
Лъжеш, по дяволите.
Знаеш ли какво? Прав си.
Аз... аз лъжа, по дяволите. Няма да забравя.
Съжалявам. Подражавам ти.
Мразя, когато правя това.
Виж... виж, просто няма да се присъединя към... възрастната
лига по софтбол.
Искам да кажа, аз правех това като дете.
Това е истински спорт, професионалист, нали?
- И.
Национална лига по народна топка.
Спри.
Те имат световно първенство по народна топка
по телевизията.
Хайде де, човече. Това е детска игра.
Исусе!
Виждаш ли? Не можеш да се измъкнеш.
Може би е по-добре, ако не играеш.
Държиш ме на земята.
Няма разлика. Жътварят можеше да го направи.
Знаеш, че току-що се нарече Жътвар, нали?
Виж, съжалявам.
Ще отида на една от мачовете ти и ще участвам, става ли?
Ами, не. Вече... твърде късно е.
Не, не, не, не. Хайде, Рийп.
Аз... сериозно говоря. Ще успея.
Ще покажа.
Човече, никога не се показваш, никога.
Моля те, като мой шибан приятел, да бъдеш до мен,
да помогна на екипа си.
Работим много усилено, за да стигнем до големите лиги.
Бягане по хълмове, тренировки, истински скокове.
Но не, ти, ти си твърде зает с изискан костюм от три части
и луксозните ти обувки.
Плюс това, винаги се шегуваш. Постоянно се шегуваш.
„Ха-ха-ха.“ Подигравай се всеки път.
Прав си.
Мислех, че е някаква глупава игра, която играеш,
така че убий ме.
Не, не ме убивай.
Виж, аз... просто... просто не мислех,
че се отнасяш толкова сериозно по въпроса.
Ще се справя по-добре. Добре?
Не, не, не, не.
Аз... не си падам по банани в ауспуха.
Грижиш се само за себе си.
А сега ми дай информация, воняща мишко.
За какво, по дяволите, говориш?
И какво, по дяволите , става тук?
Сериозно, хора, не знам какво не е наред
с вас сега, но очевидно имаш някаква
прецакана информация.
Хайде де, той е само един човек!
Ъъ, боли ли това?
Изглежда наистина боли.
Ъм, нищо не е.
Не знам.
Мисля, че наистина трябва да го разгледаш.
Щом проговориш, шибан мишок.
Защо продължаваш да ме наричаш така?
Виж, защо просто не се обадим на Акардо
и да оправим това?
Сериозно, наистина трябва да направиш нещо по въпроса.
Не мърдай.
Това беше жестоко.
Наруши правилата, глупчо.
Чакай, чакай.
Говориш за моята група за подкрепа ли?
Ти ли си... Виж, аз... Знам , че е нестандартно,
но просто имах нужда от... безопасно пространство, където да работя
моите чувства.
Предаваш семейството!
Не, не. Просто говоря за нуждата от баланс между работа и личен живот.
За какво говориш?
- За какво говориш? - За какво говориш?
За какво говориш?
Ти си доносник!
Чакай, плъх. Имаше предвид плъх.
Познавам те много отдавна,
и ти си задник, но никога не съм те мислил,
че ще прецакаш семейството.
Рийпър, сега аз... кълна се в Бионсе,
Никога нямаше да се обърна.
Някой е сгрешил.
Акардо не мисли така.
Виж, защо просто не се обадим на човека и да изясним това?
Стига глупости! Говори!
Чувствам се несигурен да споделям.
Знаеш ли, цялото шибано семейство е като...
шибан човек-мишояд, който мирише много лошо, и други,
може да не са толкова мили.
Знаеш как стават. Плюс това...
Плюс това, парите.
- Парите ли? - Да,...
Ъъ, харесва ми.
Не, мамка му.
911, какъв е вашият спешен случай?
Ъъъ, да, помощ, помощ. Голяма рана на главата.
Кръв, кървя.
Аз, ъъ, припадам, ъъ, в безсъзнание.
О, не. Благодаря.
Какво правиш тук, Пийт?
Ох, мила, и ти ми липсваше.
Ами, имах малко трудна среща.
- Ясно. - Аха.
И след срещата наистина имах нужда от питие.
Има много барове в града.
И наистина исках да те видя.
Разделени сме, Пийт.
Знам, знам, но просто имах нужда...
Ето го.
Какво има?
Защо всъщност дойде тук? Искаш нещо както обикновено.
- Не. - О, не знаеш ли?
Не.
То... то е... по-скоро е като мен...
Направо невероятно.
Ъм, имаш ли нещо против? Мога ли...
Разбира се, Пийт.
Нахлуй в заведението ми, докато сме разделени,
защото имаш нужда от моята помощ.
Да, 40-годишен скоч върши ли работа за теб?
Боли ме тук, Мора.
Трябва да убием задниците,
да не се превърнат в задници.
И така, кого си ядосал този път?
Буквално може да са толкова много хора.
- Хората ме харесват. - О, не, не те харесват.
Казваш го, само защото си ядосана.
Прав си. Ядосан съм, защото не те харесвам.
Ами, преди много ме харесваше.
Не. Преди те обичах доста.
Но това беше преди да осъзная, че нищо
или никой не е по-важен за теб от работата.
Сега, знаеш, че това не е честно.
О, погледни се в огледалото, Пийт.
Животът не е честен.
Ами, очевидно съм ядосал баща ти.
- Какво?
Той си мисли, че съм шибан плъх.
- Ти? - Нали?
О, нямаш го в себе си.
Не, не съм такъв шибан човек.
Но чакай, чакай, какво? Какво имаш предвид?
Това обяснява аркадата на главата ти.
Рийпър и неговите хора дойдоха да ме видят.
И реши да се появиш тук, познавайки баща ми
изпратил ли е хора за теб?
Не, реших да се появя тук, защото имах нужда
някой, на когото бих могъл да се доверя.
Не, реши да се появиш, защото искаше да ме използваш.
да стигнеш до баща ми.
Знаеш ли на какво мога да ти се доверя, Пийт?
Че ще донесеш проблеми
право до шибаната ми врата.
Не, не е така.
О, наистина ли? Как завърши последният ми бар?
Това не беше по моя вина.
Точно така.
Просто се появи да ме поздравиш, докато те преследваше
76-ти полк.
О, нещо като тази вечер, нали?
Не мисля, че са ме следили дотук.
Барът е затворен. Всички навън.
Добре. Добре, разбрахме се.
- Да, побързайте. Момчета, хайде. - О, по дяволите.
Не отново.
Знаеш ли, аз наистина, наистина обичам това място.
Това е безупречна атмосфера.
Няма да те оставя да го съсипеш, както съсипваш всичко останало.
Какво би трябвало да означава това?
Защо не го попиташ?
Питър Страйкър.
Госпожо.
Има ли някакъв шанс просто да го изхвърлиш оттук?
Ако е готов да дойде.
Ами, по дяволите не, Мъртвецо.
Всъщност те мразя.
Запомни, не казвай неща от гняв.
О, глупав си. И те мразя, мразя, мразя.
Как, как е възможно всички тези готини имена да са ви познати?
Като Рийпър и Mуерто, и няма ли готино име?
Аз съм просто Пийт. Дори не приличам на Пийт.
Искаш ли шибано име? Имам едно шибано име за теб.
О, нека позная.
Плъх.
Чуй ме. Не съм плъх.
Аз... не съм плъх, ясно?
Човече, лъгал ли съм те някога?
Защо не помислиш за това?
Искам да кажа, наистина, наистина помисли за това.
Това заради 15 годишната ти дъщеря ли е?
Това беше адски обидно, човече!
Защо всички тези убийци са толкова чувствителни, по дяволите?
Слушай, знаеш, че щях да успея.
Току-що ме забавиха да погребвам тяло.
О, това старо изтъркано извинение?
Не, не, вярно е!
Ана си беше направила косата прекрасно,
разкошна бяла рокля.
Наистина, наистина се опитах, човече.
Бяхме ти приготвили място.
Накарах го да копае колкото може по-бързо.
Дори релефна карта за място.
Той беше просто дребен, нисък мъж с мънички ръчички.
Знаеш, че плащаме според работата, нали?
Да, ти си задник , който прави лоши неща,
и вече не те харесвам.
Но това няма значение.
Акардо иска да те доведа.
Скъпа.
Не ми ли каза колко много обичаш тези глупости?
- Не и тези лайна.
Запазете любовната кавга за по-късно.
Слушай, Муерто, не ме интересува какво правиш, за да доведеш...
Разбра ли ме добре?
Татенцето получава това, което иска.
Но няма да ми развалиш бара, докато го правиш.
Съжалявам, Мора, но не аз определям правилата.
Прав си. Тук вътре аз ги определям.
Ставай, мамка му.
Не и в моят шибан бар!
Скъпа, можех и сам.
Радвам се, че ти е толкова забавно, но в крайна сметка,
тази стара реликва тук може да те убие също толкова, колкото
всяко друго оръжие.
Не и без никакви патрони в него. Тя вече изстреля шест.
Изненада, мамка му.
Млъкни, Муерто. Седем изстрела, не шест.
Ти си такъв шибан задник.
Можеш ли да се обадиш, за да разберем?
Какво, по дяволите, става тук?
Искаш ли да се обадя на баща си за теб?
Би било хубаво.
- Защо? - За да не умра.
Няма да умреш. Той иска първо да те разпита.
Първо ли?
Сега и ти, и аз знаем как може да се случи това.
Хората стават прекалено ревностни.
Вярно е.
И просто ще позволиш това да се случи?
Да. Вината е твоя.
Не знам дали си плъх, може би си.
Как изобщо можа да кажеш това с толкова много тела, които
очистих за това семейство?
Може би са те хванали и това е твоят изход.
Никога не бих направил това на теб или на твоята...
Може ли... имаш ли нещо против?
Обичам това семейство твърде много.
Не.
Пийт, това, което обичаш повече от всичко, е този живот.
Добре? Това те прави такъв, какъвто си.
Без него вътре нямаше да си нищо .
Ти не си плъх.
Благодаря ти. Затова трябва да му се обадиш.
Не.
Мора, хайде де.
Виж, Пийт,
пристрастяването ти към работата, към... живота,
това ти струва всичко, за което би трябвало да се интересуваш.
Този път няма да ти помогна да го оправиш.
Ти си оправяй сам бъркотията. На мен ми писна.
Добре. Добре.
Започни с него.
Ето.
Трябва да спреш кървенето и съжалявам за това.
За рожденния ден на дъщеря ти.
Няма защо.
И къде отиваш сега?
Ами, ще отида да видя Танатос.
О, добре.
Да, развалиш живота на още хора,
звучи горе-долу правилно.
Е, той ще се интересува достатъчно, за да ми помогне.
Или да се надяваме, че ще те застреля в лицето.
Мъсгроув, имам нужда от почистване.
Да, Пийт беше тук. Току-що си тръгна.
Хей, приятел.
Искаш ли да намалиш музиката?
Ъм, можеш ли да намалиш...
Питър.
Мингджуе.
Този сезон е на следващото ниво.
О, върви се е*и.
Ами, това е много грубо.
Наистина ли?
Толкова ли е грубо, все едно да пропусна първото си модно ревю?
Виж, аз... аз се опитах да стигна до там.
Не, не си го направил. Муерто ми каза.
Ти си започнал работа.
Ами, Акардо ме попита...
Той попита няколко от нас.
Прие, когато знаеше, че ходиш
в моето модно ревю!
Прав си. Допуснах грешка.
Грешка ли?
Искаш ли да знаеш каква е била грешката?
Вярвайки, че ще се появиш при мен.
Виж, съжалявам, човече.
А, съжаляваш ли толкова, колкото и аз?
Гледайки как горкият модел върви по подиума
в костюма ти?
Знаеш ли колко ярда има в Гуанашина?
Много.
Ти беше моят финал.
Хиляди и хиляди долари, часове след часове
на работа.
Това беше големият, последен момент за края на моето шоу.
Но не.
Хлапето от края на "Големия филм" се луташе по пистата ми
в собствените си проклети гащи.
Много съжалявам.
Всички се смяха.
Знаеш ли, трябваше да се преструвам , че е нарочно.
Но... Но си спомням, че получихте добри отзиви, нали?
Ъъъ, казаха, че се надсмиваш на
сериозността на модата.
О, Боже мой, трябва ли да ти благодаря?
Ами, не е нужно. Може би трябва аз да ти благодаря.
Онази твоя колекция костюми от есента на 2023 г.
с материала, устойчив на петна от кръв, ме спаси, човече.
Бях в асансьор и тези двама мъже...
Боже, Пийт, млъкни!
Ти си ужасен, шибан приятел!
И фактът, че плъхът си ти, е напълно логичен.
Не ти пука за никого освен за себе си, никога.
Това не е вярно.
Първо е Пийт, а останалият свят е втори или трети.
- или четвърти или... - Аз... Разбирам. Разбирам.
Но виж, човече, никога не бих се обърнал срещу вас.
Не? Дори не, за да спасиш себе си?
Не.
Знаеш ли, може би ще ти повярвам.
Ами, благодаря.
Защото искаш да останеш в историята като най-добрия и знаеш, че
Танатос е точно по петите ти.
О, хайде де, трябва да разбера... Не, не.
И твоето огромно его не би могло да понесе да бъде засрамвано.
Първо, Тан не е никъде близо до моите числа.
О, но той има елегантен финес.
О, глупости.
И второ, какво, по дяволите, си мислят всички, че съм направил?
- А?
И колко ви плаща Акардо, за да ме очистите?
Не е за да те очистят. За да те вкарат вътре.
Каква е разликата?
След като вляза вътре, как, по дяволите, ще докажа, че съм невинен?
Няма да можеш.
Акардо просто ще те измъчва, докато не му дадеш
каквото иска.
И ако не мога, съм мъртъв. Не, благодаря.
Сега отговори на въпроса ми.
Ъъ, ти току-що... Ти зададе два въпроса.
О, да. Ъъъ, 500 хиляди.
Това ли е всичко?
След всичко, което направих за това семейство?
Това е въпросът, Пийт.
Защо, след всичко, което си направил, би избрал да ги предадеш
по този начин?
Виж, както казах на Рийпър... и как е той, между другото?
Виж, казах му, че просто ходя на терапевтична група.
Добре?
Знам, че трябва да сме в кръга на тайната
и всичко това, но имах нужда от някой, с когото да мога да говоря.
Добре?
И съм много дискретен, без подробности, само чувствата ми.
Чувства.
О, ще трябва да обсъдиш това с Акардо.
Аз не командвам , стари приятелю.
Ами, може би можеш да се обадиш на Акардо.
Не искам да те нараня, човече.
Имаме дълга история.
Хей, хей, хей, хей, хей. Дори не си помисляй за това.
Тези костюми са поръчкови.
Ще те убия сам този път, ако ми съсипеш работата.
Не ме изпитвай, Пийт.
Помниш какво означава името ми, нали?
Името ти означава това, което означава името на всички останали.
Смърт.
А помниш ли как се казвам?
Пийт. Просто Пийт, нали?
Н... н... не. Не, фамилното ми име.
Страйкър, мамка му.
По дяволите, Пийт! Нараняваш ме!
Майната ти, Пийт!
Мамка му!
Хей, хей, хей, хей, хей, приятел.
Не се забърквай с мен, приятелю, лайно такова.
Всички ли са си загубили ума?
Аз съм, най-добрият ти приятел, кръстникът на малката Джени.
Затвори си шибаната уста.
Помогнах и да направи бисквитки за разпродажбата на сладкиши.
Не искам да слушам глупостите ти, човече.
Ти си такъв... Знаеш , че те обичам, човече.
Ето защо се появяваш у дома с цялото това
Шибаният град те преследва, а?
Имам нужда от някои отговори.
Ами, можеш да се обадиш.
Телефонът ми не е, ъъъ, много добър в момента.
Значи се появяваш тук, без да ти пука за никого,
освен за себе си. - Хайде де, човече, това не е честно.
Но е точно.
Не си помислил какво може да означава идването ми тук
за мен и семейството ми, нали?
Направи ли това?
Наистина ли искаш да играеш тази игра?
Тогава, кълна се, няма никаква игра.
Просто си помислих, че ще знаеш защо всички
мислят, че съм се обърнал.
Не знам и не ме интересува.
Аз просто следвам заповеди, за разлика от теб.
Хайде де, Тан. Познаваш ме.
И не съм шибан плъх.
Ами, Акардо мисли, че си такъв.
Достатъчно, за да обявят награда за главата ти.
Искаш да наречеш това малко лайно награда?
Искам да кажа, хайде де, 500 хиляди за мен? Доколкото знам?
- Моля те. - Смятай се за късметлия.
Ако имаше още нещо, досега щеше да си мъртъв.
Да, може би.
Но виж, ако наистина ме е смятал за информатор,
Нямаше ли да предложи повече пари?
Искам да кажа, хайде де, 500 хиляди е това, което получихме за Безносия Макгилан.
Продължавай да говориш и ще те очистя безплатно.
Шефът сигурно е издал заповед за забрана на убийствата.
Защото никой още не ме е застрелял.
Да, добре, не ме изкушавай.
Това е, защото той си мисли, че имам информация, или...
защото е в конфликт?
Знаеш, че той има дълбоки чувства към мен.
Абсолютно невероятен си , знаеш ли това?
Въпреки това, не е вярно. Аз съм невинен.
Виж, аз... присъединих се към... група за подкрепа на работохолици.
Значи ФБР използва групи за подкрепа като прикритие сега,
а?
Виж, сега знам, че си си загубил ума.
Бих могъл да кажа същото и за теб.
Шибан предател.
Как ти харесва?
Току-що ли ме удари, кучко?
Да.
Това е Джанис.
Джанис е.
Това е шантав ход.
Хей, скъпа.
Какво? Не, добре съм.
Да, просто... просто съм малко извън себе си.
Това е всичко.
Не, не, Пийт, той се отби за бърза тренировка.
Какво?
О, хайде де, не бъди глупава.
Не, аз... аз... скъпа, кълна се.
Хей.
Ъъ, този път не е с друга жена.
Скъпа, той се шегува. Чу гласа му.
Какво?
Аз... Не, не е нужно да идваш тук.
Не, добре е. Ще се видим у дома.
Да, да, ще го взема по пътя.
Разбира се. Мм-хм, обожавам месното ти рулце.
Не, не е вярно.
Не. Добре.
Мога... аз... Наистина трябва да тръгвам, скъпа.
Виж, малко съм зает, ясно?
Скъпа, разбира се, че си по-важна от работата.
Аз просто... бих искал да...
Да. Добре.
- Кажи чао, Пийт. - Чао, Джанис!
Ъъъ, дай... прегърни Джени от мен.
Тук няма жени.
Би ли спрял?
- Какво? - Скъпа, шегува се, кълна се.
Да, и аз те обичам. Чао.
- Хайде де. - Какво?
Това не е смешно. Просто ще го преодолеем.
Хей, не ми се сърди за миналите си недискретности.
- Мамка му, не бях аз. - Моля?
След всичко, през което преминахме?
След всичко, което това семейство направи за теб?
Кълна се, никога няма да се обърна.
Знаеш колко пъти те канихме в дома си,
а ти така и не се появяви?
Или пиесите на Джени, или научният панаир на Томи?
Знаеш...
Те чакаха чичо си Пит.
Те чакаха теб, човече!
Никога не дойде!
Когато Джанис беше в болницата...
Изпратих цветя.
Това не е достатъчно, човече.
Ти си важен за нас.
Ти си важен за мен.
Тогава, съжалявам.
Виж, ако казваш истината, по-добре намери
начин да се оправи това с Акардо.
Това е единственият изход от това.
Ще го направя.
Не, вероятно няма да го направиш.
Хей, Пийт, знаеш ли защо никой не ти прави кюфте?
Защото никога не разочароваш хората, които обичаш.
Давам ти 24 часа и после сам ще дойда за теб.
Приятел или не, няма да се предам заради теб.
Имам семейство, което трябва да защитя.
Това е нещо, за което никога няма да разбереш нищо.
Аз така или иначе не обичам месно рулце.
Мамка му!
Седнете или легнете удобно.
Тихо.
Позволете си да бъдете тук напълно.
Постепенно нека конските изпражнения на външния свят избледнеят
от вашето съзнание.
Ако откриете, че умът ви се лута към други мисли,
просто признайте, че всички тези глупости са просто пълни глупости.
Ти си тук и сега, в царството на възможностите.
Не отговаряй на това.
Здравей, отново.
Сигурно се шегуваш.
Хей, чакай малко, Пийт.
Задръж, задръж, задръж.
О, Боже мой.
Какво?
Не, Мора, добре съм. Благодаря, че попита.
Опитваш се да разрушиш всичко, което обичам?
Имаш предвид мен или дивана? О, и Танатос също е добре.
Не че ти пука.
Не се тревожех за Тан.
О, наистина ли?
Ами, той е легендарен, така че...
Ти каза, че съм легендарен.
Беше едно време.
И така, какво казваш?
Казвам, че животът продължава, Пийт.
За кого? За теб?
Предполагам.
О, значи това е всичко?
Това е всичко.
Знаеш, че си замесена в това точно толкова, колкото и аз,
и ти го знаеш.
Никой не е толкова замесен в това, колкото теб, Пийт.
Огледай се около себе си.
Всички ние имаме семейство, страсти, приятелства,
които нямат нищо общо с живота.
Всички ние сме тук и живеем, докато ти се давиш в тази идея
да бъдеш най-добрият човек за забавление, който
семейството някога е имало.
Но забравяш, че един ден ще умреш.
Всички ще бъдем мъртви.
И може би... може би хората ще запомнят името ти.
Това е всичко, което искам.
Знам.
Просто останалите от нас искат повече.
Искаме да знаем, че сме важни повече от просто брой на жертвите.
И сега знам, че това е нещо, което просто
никога не разбираш.
Не мога ли да имам и двете?
Не, не можеш.
- Мора, слушай. - Просто спри да говориш.
Не, не, не, не, виж.
- Моля те, Пийт. - Сериозно говоря.
- Сериозно говоря. Изслушай ме.
Сега, Мора, знам , че обичаш...
Шегуваш ли се...?
И така, Пийт, как са нещата на работа?
Не са страхотно.
О, съжалявам да чуя това.
Какво става?
Намаляване на размера.
Моята организация реши да премахне
един от служителите.
Някой, когото познаваш лично?
Аз съм, Роджър.
Аз съм по-малкият.
Мм, разбирам. Как те кара това да се чувстваш?
Как ме кара да се чувствам ли?
Ами, чувствам се доста съкрушен от това, очевидно.
Добре. Искаш ли да разясним малко тази ситуация?
Ами, всички се опитват да ме убият, така че...
И така, какво можем да направим, за да ти помогнем да преминеш през това?
Не знам. Имаш ли оръжия?
Знаеш, че това е безопасно място, Пийт.
Не за дълго, защото всичкото дяволско
семейството идва тук долу, за да ме убие, точно сега.
Ами, звучи ми сякаш излагаш на риск
енергията на нашата малка група, Пийт, така че...
Егоцентрично копеле!
Хайде да го убием.
- Чакай, какво? - Не, мисля, че е прав.
Всички, искате ли да си вземете оръжията?
- Да тръгваме.
Безопасно пространство, безопасно място, безопасно място, безопасно място!
Ти ме улучи с метателна стрела.
Да. Да, така и направих.
Чувствам се оскърбен.
Ами, ти започна да крещиш „безопасно място“ едва след това,
така че...
И между другото, няма защо.
Да. Благодаря.
Вършиш добра работа.
Ах, вие, идиоти, ми давате много практика.
Знаеш ли, че го каза в множествено число?
Бърза новина, аз съм четвърто поколение
в семейното предприятие.
Не си първият, нито ще бъдеш последният глупак,
с когото трябва да се справя.
Ами, просто казвам, че не съм се срещал с
някой от уважение.
Уважение ли?
Разби ми бара, после се появи тук.
кървящ и нуждаещ се, и искаш да говориш с мен
относно уважението?
Ами, казахме си, че винаги ще бъдем един до друг.
О, моля те.
Просто ме използваш, за да се измъкнеш.
от сегашната бъркотия, която си създал.
Експлоатираш моята съзависима природа.
Чакай.
Участваш ли в програмата?
Може би.
Е, скъпа, това е невероятно.
Не, аз не искам любов.
Ти току-що каза любов.
Нямах това предвид.
Ти все още ме обичаш.
- Не, мразя те. - Да, мразиш ме.
- Не, мразя те. - Все още ме обичаш, просто го кажи.
- Не.
Моля да ме извините за нахлуването, Мора.
Току-що ми разби шибаната врата.
Ъъъ, добре, извинявам се, но съм тук от името на
на баща ти.
Той се тревожи, че може да си в опасност.
Може да ме заразят с простотия.
Хайде, Мора.
Вземи го, Габриел. Той е изцяло твой.
Какво? Какво...
Какво, по дяволите?
Пийт. О!
Не, чакай!
Какъв шибан задник.
О, Боже мой.
Мразя те толкова много.
Не, не ме обичам. Ти все още ме обичаш.
Така че, кажи го.
Не.
Знаеш, че искаш.
Наистина не.
Мора, ти ме спаси.
Запазих си мястото, това е всичко.
Не, ти го направи, защото ме обичаш.
И така, ще го кажа. Мора, аз...
Не. Не, не, не.
Мора, обичам те.
Обичам те и никога не съм спирал.
Искам да създам семейство с теб. Искам живот.
Просто не знам как да спра. Това е наистина, наистина забавно.
О, дори не си работил по първата стъпка.
Каква е?
Боже, ти изобщо ходиш ли?
Да. Просто понякога си тръгвам рано.
Това е моментът, в който признаваш, че си безсилен
и животът ти е неуправляем, и ставаш раздразнителен
и неспокоен.
Безсилен и неуправляем, нали.
Уф, никога няма да се промениш, Пийт,
не и докато не го искаш достатъчно силно.
Достатъчно силно те искам.
Н... не можеш да се промениш заради мен или заради някой друг.
Трябва да се справиш със себе си, да разбереш в каква дупка си
опитвайки се да я запълниш с всичко това.
Това каза тя.
Ти си такъв идиот.
Виждаш ли? Обичаш ме, нали?
Да, така е.
Но не повече, отколкото обичам себе си.
И така, Мора, как да го направя както трябва?
Първа стъпка.
Обади се на баща ми.
Наречи ме старомоден, би трябвало да е толкова просто.
Давам поръчка и поръчката е изпълнена.
Вместо това, вие, шибани идиоти, седите на дивана ми.
Как е възможно това?
Той е един шибан тип, а вие би трябвало
да бъдете най-доброто, което имам.
Пийт е най-добрият.
Бих избрал Танатос.
Твърде близо е, за да се обадя.
Но Пийт има много жертви, много голям брой жертви.
Да, но Танатос, той има стил.
- Той е като Брандо на телата. - Вярно.
Но... но Пийт, той е като Макгайвър.
Макгайвър ще оправи всичко.
Кого го е грижа за Макгайвър?
Не, това е... не, не, твърде трудно е да се обадя.
- Той... той оправя всичко. - За какво говориш?
Ябълки и портокали.
Това са Селена и Селин Дион.
За какво говориш , за ябълки и портокали?
Тишина!
Божичко!
Предателят е някъде там, а аз изпратих
трима, за да свършат работа.
Една работа!
Вместо това, накарах Мъсгроув да тича из целия град
на дежурство по почистване.
Но честно казано, когато се бих с него, Мора беше там.
Човече, тя е адски страшна.
Вярно е.
Дъщеря ми е доста опасна.
Тя ми откъсна шибания крак!
Ами, тя се е метнала на баща си.
- Да.
Съгласен съм.
Не си толкова безполезен и смущаващ, колкото тези двамата.
- Да. - О, мислиш, че това е смешно?
- Спокойно. - Благодаря ви, господине.
Моето момиченце.
Не, не, аз... аз... аз съм с Муерто.
Прекрасна работа, скъпа моя.
Кажи ми, Габриел спаси ли те от онзи лунатик?
Страхувам се, че не, татко.
Това лайно, ако те нарани...
Не, не. Татко, татко, всичко е наред.
Той просто иска да говори с теб.
Той трябва да говори с рибите.
Дай този шибан плъх.
Шефе?
Ти, след всичко, което направих.
Довеждайки те, когато беше просто мокър, самотен бездомник
на улицата, давайки ти работа, давайки ти семейство!
Надявах се да ти дам ръката на дъщеря ми.
Мислех, че ще ми дадеш наследниците.
Но да бъда предаден от почти сина си,
твърде много е за понасяне.
Вярвах ти, Питър.
И никога не бих предал това доверие, сър.
Не знам кой е пуснал слуха на улицата, но е лъжа.
Обичам това семейство. Обичам дъщеря ти.
Никога не бих направил нещо, което да нарани нито един от вас.
Въпреки че трябва да кажа, че и аз бях малко наранен.
Моля?
Искам да кажа, 500 хиляди за всички тела, които съм погребал,
и всичко това, което знам, искам да кажа, хайде де.
Искам да кажа, това ми се струва малко,
ами, обидно е наистина.
Изгубил ли си ума си, по дяволите?
Не, господине. Просто предположих, че...
Искаш да ги повиша ли? Това ли е всичко?
Не, не казвам това.
Ти ме слушай.
Помниш ли с кого говориш?
Убивал съм мъже за по-малко пари.
Не искаш да ме изпитваш, Питър.
Не, господине, не мисля.
Но кълна ти се, не съм плъх.
Тогава го докажи.
Имаш време до изгрев слънце.
И тогава вдигам цената и залозите,
всеки час, в който се проваляш.
Ако мислиш, че можеш да ме свалиш,
по дяволите грешиш.
Н... не.
Хей, татко.
Затворих, без да се сбогувам.
Това беше грубо. Съжалявам.
Няма проблем. Целувка, целувка, любов, любов, татко.
Целувка, целувка, любов, любов.
Не спираш да доказваш, че си идиот.
Е, как ще докажа, че не съм плъх до изгрев слънце?
Боже, ще трябва да елиминираш някой като Ейнджъл.
Да се справиш с това.
Това е перфектно.
Шегувах се, по дяволите.
Не, не, не.
Никой информатор никога не би посмял да се справи с конкурентен шеф.
Да, защото ще започнат война, глупако.
- Това е единственият начин. - Не можеш ли да убиеш някой друг?
Не знам. Като... като него ли?
Какво? Ъъъ, не, не мога да го убия.
Обичаме го. Освен това е безполезен.
Никого нямаше да го е грижа.
- Вярно. - Хей!
Но този план е лудост. Хайде де.
Дясната ръка, Пекиньо?
Да, това е глупаво име. Но какъв друг избор имам?
Ъъъ, никакъв.
Мамка му! Хайде да го направим.
Току-що каза „хайде“.
О, млъкни.
Добре.
Такава красота.
Някои момичета получават понита от баща си.
Срещам разни мъже и оръжия.
О, това е доста лоша идея.
Ще се придвижа от покрива.
Ще ти пазя гърба.
Ако нещата станат твърде напечено, ще се обадя на баща ми.
Въпреки че вероятно ще си мъртъв, когато пристигне помощ,
но поне ще знае, че не си един от тях,
плъх.
Да. Благодаря.
Хвани ги, убиецо.
Четирима са на земята, двама са на покрива,
и други влизат и излизат.
Няма защо.
Благодаря, скъпа.
Никога преди не си ли играл това?
Нека опитам, нека опитам.
Добре, давай.
Вече те чух веднъж.
Добре, добре.
Дори си мърдам главата за нищо.
Като, той е като...
Добре, усети... усети техниката, усети техниката.
Вече не знам какво да правя. Ти не слушаш.
Няма го там. Няма го там.
Не мога... не мога да го направя.
Добре. Всичко е свързано.
Ето така.
Цялото нещо.
Опитай.
Добре.
Ето как се прави.
Ето, започваме.
Опитай.
Добре.
О, Боже мой. Ти не слушаш.
Чакай? Така ли го правиш?
Да, наистина така се прави.
Добре. Добре. Н... не.
О, пич!
Хайде отново.
Добре. Добре.
Добре.
Не, ти... трябва да използваш целия врат.
Добре. Опитвам се , опитвам се.
Имаш ли нужда от помощ с нещо, Акардо?
Пекиньо.
Да тръгваме, Мора.
Искаш ли чай, Мора?
Лично аз бих предпочела нещо по-силно, ако имаш такова.
Точно така. Ти управляваш бар.
Ти си предприемач, точно като мен.
Не знам дали бих ни сложил на една и съща скала,
но аз обичам бизнеса си.
Можеше да се подредиш като останалите
от жените във вашето семейство, изчезнаха в сенките.
Но се възхищавам на амбицията ти.
Ти се изправи срещу цялото си семейство и завзе властта.
Необходимо е много повече от амбиция.
Нямаш си и представа.
Кара ме наистина да се чудя защо би рискувала да дойдеш тук
при мен по такъв неуважителен начин.
Технически погледнато, аз бях отсреща и гледах
моят собствен бизнес.
Тогава защо?
Има ли нещо общо с този информатор?
Твоя приятел?
-Ъъъ, той не е моят... -Тогава защо?
Баща ти и аз успяхме да запазим
мир въпреки различията ни.
Имаш предвид твоя течен фентанил.
Това е просто поток от приходи.
Не е по-различно от това, което правиш ти.
Не ни сравнявай с теб.
Това е мръсно и ти го знаеш.
Може би.
Но всички ние се занимаваме със смъртта по един или друг начин,
не би ли се съгласила?
Мислиш ли, че брат ти би се съгласил?
Между другото, съжалявам за него , но наистина нямаше никакво
отношение с нас.
Той беше просто клиент, както всички останали.
Той не беше просто като всички останали.
Той беше мой.
Отмъщение.
Толкова лесно.
Както казах, бях отсреща и си гледах работата.
Собствения бизнес, когато онзи ме домъкна тук.
Точно така.
Мисленето като жертва е толкова неподходящо за силна жена,
не мислиш ли?
Както и да е, не мисля, че баща ми
би го оценил.
Знаеш ли какво би било, ако семействата ни отидат
на война?
Да. А ти?
Не мисля, че на никой от нас би му харесало особено.
Само луд човек би го направил.
Знаеш ли как ни наричат мъжете?
Луди кучки.
Колко си луда?
Съсипваш ми къщата и това не ми харесва.
Напълно ти съчувствам.
Не мога да кажа, че това върви точно по план.
Не съм сигурна какво имаш предвид.
Еми, може би разпространих новината, че Пийт Страйкър
се е доносник.
За да дестабилизираш организацията ни, щеше да направиш своя ход.
Баща ти никога няма да спре да ме обвинява
за смъртта на брат ти.
Рано или късно щеше да дойде за мен.
Но не мога да кажа, че вие двамата идиоти идвате в къщата ми
не ми улеснява много нещата.
Мисля, че подценяваш колко много Пийт обича работата си.
Да, ами, не мисля, че съм подценила колко
много те обича Пит.
Мамка му.
Баща ти, ако можеше просто да продължи напред,
можехме да избегнем цялата тази каша.
Наистина е много жалко.
Виж, точно тук грешиш.
Кажи ми.
Единственото жалко е, че те оставихме да живееш толкова дълго.
Наистина ли?
Наистина.
Ти, проклета кучко.
Коя е жертвата сега, кучко?
Хей, какво мислиш?
О, мамка му, да.
Знаеш, че ще ни трябва доказателство за убийство, нали?
Почти съм сигурен, че целият свят ще разбере
за това.
Хайде, заради баща ми.
Добре.
Хайде да се махаме оттук, по дяволите.
Хайде.
Ние сме доста добър екип.
Да, така е.
Жалко е да се откажеш от нас сега.
Ти си най-добрият, Пийт. Защо се отказваш, когато си най-добрият?
За теб, бих.
Ще те подлуди, че не си в играта.
Хайде, да не прекаляваме.
От друга страна, ето една интересна мисъл.
Ти и аз срещу света, изправяйки се срещу всякакви видове
на местни и международни задници.
Е, това е някак вълнуващо.
Но знаеш ли какво?
Баланс.
Като бавно събуждане в неделя сутрин
или гледане на филм в петък вечер,
вечеряш заедно с любимия човек.
Това е наистина вълнуващото, Пийт,
когато пораснеш и искаш още.
Искам да опитам.
Не, не, Мора, Мора, сериозно говоря.
Не за теб или за някой друг, а за мен.
Искам животът ми да има значение.
Не искам да бъда просто някаква статистика в мафиотски списък.
Ето ви двамата.
Елиминирахме Ейнджъл, сър, заради вас.
Знаех, че ще го направиш.
Ами, веднага щом мълвата за теб се разнесе по улиците
понеже бях мръсен, знаех, че са глупости.
Защо ме преследвахте?
Винаги ще има хора, които се съмняват в теб
ако не докажеш, че си чист.
Това би накарало организацията да изглежда слаба,
ако не те накараме да отговаряш за това.
А слабостта е...
Е целувката на смъртта.
Но... но... но защо просто не ми каза?
Защото ти и всички останали, включително и моята малка
Мънчкин тук, трябваше да повярва, че е истинско.
Това беше единственият начин да се сложи край.
Да сложим край на Ейнджъл.
Значи, знаеше, че ще я преследвам?
Ами, знаех, че ще отидеш при Мора за помощ,
винаги го правиш.
И познавам дъщеря си, тя е умна.
Тя знаеше, че ще е нужно нещо голямо, за да докаже
ти си чист.
Освен това, тя мрази Ейнджъл толкова, колкото и аз.
Значи, използвал си я.
По всички най-добри начини.
Никое друго копеле в нашето семейство не е достатъчно луд,
за да направи това, което току-що направи.
И ти позволява да отричаш, докато отстраняваш
боклуците от улицата.
Ти си гений, татко.
- Благодаря. - Наистина ли?
Направих го и за двама ви.
Питър, пропиляваш живота си.
Губиш любовта и уважението на всички
в това семейство.
Но по-важното е, че губиш дъщеря ми,
която много те обича.
И ако съдим по майка и,
нищо не струва толкова.
Но, господине, едва не ме убихте, около 23 пъти.
Да, знаеш ли, и аз бях там.
Не се страхувах. Ти си усойница, скъпа моя.
И Питър,
ти не умря,
защото ти си най-великият.
Ти си най-талантливият чистач, когото съм виждал.
Ти си силен, ти си умен, ти си чувствителен.
Но животът е нещо повече от това, момчето ми.
Ако майката и братът на Мора бяха живи, о,
какво бих направил различно?
Знаеш ли, тази вечер ме накара да се замисля
доста различно.
Няма защо.
Искам да се справя по-добре.
- И?
И искам да бъдем заедно
като семейство и това да проработи.
Край на изчезванията.
И никакви повече боклуци у мен.
Ами, може би бих могъл да бъда... инструктор на нещо.
- Инструктор ли? - Да.
Какво, като инструктор-убиец?
Не знам дали това е важно, скъпа.
Ами, каквото и да е, искам да го накарам да проработи.
Безсилен съм и животът ми е станал неуправляем.
Да видим какво можем да направим.
И точно така, сега искам баналните глупости
в живота.
Дълги разходки в парка.
Малки женствени кучета Фифи.
И деца.
Точно от това се нуждае нашата връзка,
да се свържем отново с нещата, които обичаме и които ни донесоха
заедно на първо място.
Възраждане, ако щеш.
И това не се е случвало от много дълго време.
Църквата на Били Джоел.
И двойката, която убива заедно, остава заедно.
Сега, това е Пийт Страйкър.
Здравейте. Казвам се Пийт и съм работохолик.
Нещата са чудесни.
Най-накрая намерих някакъв баланс между работата и личния живот.
Може би все още е малко прекалено много работа, но...
Запомни, Мора, без преговори. Добре?
Точно така. Извинявай.
Сега осъзнавам, че не просто разочаровах хората,
които обичах, разочаровах себе си.
Преследвах смисъл чрез известност
и възхищение, и в крайна сметка всичко това е просто безсмислено.
Безсмислено ли? Наистина ли?
Лилиана.
- Не прекъсвай. - Млъкни, Роджър.
Добре, Лилиана, може би просто трябва да освежим
правилата.
Искаш да говорим за правила ли, мамка му?
Тези двамата нарушиха шибаните семейни правила,
- и той го нарича безсмислено? - Скъпа, помниш ли съня ми?
Ами, това означава нещо за мен.
Беше точно така, но всички бяха въоръжени.
Ти уби шефа ми без никаква провокация,
и сега трябва да си платиш.
Чакай малко, работила си за Ейнджъл?
Правих го, докато не я зарови в земята.
Сега разбирам как могат да се почувстват тези ситуации
като живот или смърт, но нека не позволяваме на работата ни...
О, млъкни, Роджър.
Значи мислиш, че е довела компания?
- Мамка му. - Да.
Превод - Иво Иванов Тодоров