ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ МИНАЛОТО ЛЯТО
Добре дошла у дома! - Много благодаря.
Приятен ден!
Еха, коя е тя?
Тази вечер я чака забавление.
Не.
"О, Майло, какво правиш на годежа на нашата приятелка?"
Беше ти гадже в гимназията. Какво те интересува?
Тъпа рокля.
Това е то.
Здравей, стара приятелко.
Не. Не.
НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛКИ
Ще си изкараш страхотно.
Липсваш ми, мамо.
ДАНИКА И ТЕДИ СЕ БРАКУВАТ
Здравейте!
Здрасти.
Здравей! - Даника!
Благодаря, че дойде. - Зашеметяваща си!
Скъпа, днес трябва да се забиете с Майло.
Не.
Годежът ми е идеалният повод да разпалите пак романтиката.
Колко самоотвержено. - Много си секси.
Ще има и фойерверки, които са изключително еротични.
Нямаше да ти казвам, но имах сеанс с Фльор...
Прощавай, Фльор лайф коуч ли ти е, енергиен лечител или врачка?
Този е нов. Той е яснокогнитивен емпат.
Каза ми, че Плутон е във Водолей
и ще се случи нещо радикално.
Не вярвам в астрология.
Не е астрология, а емпатия.
Виждам, че гледаш Ейва.
Само приятели сме. - Ясно.
Приятно е да я видя.
Потискането на чувствата разболява.
Чел ли си "Тялото помни"? Даника ми я купи, велика е.
Ясно. Ще си взема нещо за пиене.
Винаги ще си силно мой човек. - И ти така.
Добре, татенце.
Благодаря ви, че сте тук.
Теди, ти се превърна в прекрасен мъж
със силно самосъзнание
и огромно сърце.
Гордея се с теб.
Но истинската звезда тази вечер е Даника.
Твоята сърдечност и доброта са благословия
за всеки, който те познава.
Самата истина!
За Даника и Теди!
За нас!
Приятелите ни се женят, представяш ли си?
Знаеш ли какво?
Представям си го.
Може да останеш.
Ще си живеем в къщи с общ заден двор.
Не мисля, че ми е писано да се върна в Саутпорт.
Ти например би ли зарязал кариерата си в политиката?
Не, изключено.
Но аз не съм богат наследник на семейна империя с куп имоти.
Майчице.
Трогна ме, че го нарече империя.
Благодаря.
И все пак...
бихме могли да си припомним доброто старо време.
Четвърти юли е.
Ей, вие двамата.
Ехо.
Насам.
Да?
Да се повозим?
Ах, ти, гадина такава.
Майло! Знаеш, че няма да ти откаже.
Да вървим.
Хайде.
Не, аз ще карам.
Какво? - Ами да.
Трезвена съм. От алкохола се подуваш.
Добре.
Това Стиви ли е?
Леле.
Все едно сме в гимназията.
Кои са тези?
Приятели от друг живот.
Бяхме близки в гимназията.
Но след проблемите с татко те заминаха в колеж, а аз останах тук.
Какво стана?
Забравихме се.
Тя изглежда чудесно.
Наистина ли е била в клиника?
Да.
Разбираемо е, след като баща й профука спестяванията за колежа й.
Да я поканим, а? - Добре.
Би било много мило.
А и Водолей е в Плутон...
Хайде.
И аз ли да дойда? - Да, ела.
Стиви!
Здрасти.
Какво става?
Как си?
Какво правиш тук?
Шефът ми пое бара, а аз събирам амбалажа.
Тъкмо навреме.
Отиваме да гледаме фойерверките от нашето място.
Ела с нас.
Пак сте събрали тайфата.
Да, всички са тук.
На работа съм.
Ще се оправя и сама, отивай.
Там е най-добрата гледка.
Не. - Стиви се върна!
Дай и на мен.
Нищо няма да ти стане.
Извинявай. - Ще те убия!
Стиви!
Радвам се да те видя. - Аз също.
Внимавай!
Какво?
Какво? Не!
Не те е срам! - Беше смешно.
Не, не беше!
Бързо удари спирачки.
А уж жените не умеели да шофират.
Шегувам се.
Просто шегичка.
Беше грубо.
Благодаря. - Не ни уби.
Благодаря, мамче. - Прекрасно!
Какво?
Благодаря. - Моля.
Какво искаш? - Дай ми цигарата.
Той иска... Не!
Да запалим.
Мамка му!
Това ми липсва.
Липсва ми компанията ни.
Дори Стиви е с нас.
Усещате ли?
Надървих се от тази енергия!
Боже, колко ви обичам!
От канабиса става много досаден.
Погледнете фойерверките, истинска поезия.
Идваме тук заради магията. - Господи.
Всички се нуждаем от това.
Добре, Никол Кидман, идва кола.
Майната й.
Защо е такъв? - Не знам.
Човекът срещу машината.
Теди. - Ще ви покажа аз.
Не стой там. - Не е забавно.
Спокойно.
Ще спре!
Теди, стига.
Теди! - Моля те, махни се!
Теди!
Господи!
Божичко!
Какво ти става?
За бога, Теди!
Моят Супермен. - Стига.
Ще те блъснат. - Какви ги вършиш?
Махай се от пътя!
Нямаше да им се оставя. Дължиш ми цигара.
Мамка му. - Божичко!
Хора...
Какво да правим?
Добре ли са? - Явно не!
Заяла е!
Той е жив! Трябва да те извадим!
Какво да правим? - Теди.
Извади го оттам.
Ще ти помогнем.
Дръжте отзад да не се преобърне!
Натискайте с цяло тяло!
Не пускайте!
Изплъзва се! Теди, не мога!
Дръжте я! - Не мога!
Какво направи?
По дяволите!
Ще се обадя на Спешна помощ. - Трябва да слезем, беше жив.
Успокойте се.
Това...
Нека първо го обсъдим.
Какво ще обсъждаме, да помогнем на човека!
Трябва да внимаваме какво ще кажем. - Стига, трябва да направим нещо!
Как да слезем там, Стиви?
Нереалистично е.
Май ни трябва...
Ще извикам полиция. Само секунда.
Такава съм... Защо ли дойдох с вас?
Вие поне можете да си позволите добри адвокати.
Защо ще се стига дотам, Стиви?
Нищо не сме направили.
Просто станахме свидетели на произшествие.
Той беше на пътя, не беше произшествие.
Това е причиняване на смърт.
Неслучайно го наричат Завоя на смъртта.
Тук вечно стават катастрофи. Никой не знае, че Теди е бил на пътя.
Ние знаем!
Ние сме добре, всичко е наред.
Идват полиция и линейка.
Сега да се махаме. - Какво?
Не трябва ли да ги изчакаме и да дадем показания?
Искат да дадем показания в участъка.
Не, Теди. Не бива да си тръгваме. Тъкмо си стъпих на краката...
Стиви, погледни ме. Дишай.
Всичко ще бъде наред, обещавам.
Само трябва да се махнем оттук.
Не! Онзи човек беше жив!
Трябва да му помогнем!
Как по-точно, Ейва?
Зарежи.
Стиви!
Да вървим.
Да.
Да се махаме от пътя.
Ейва.
Ейва, да вървим.
Ето.
Всичко ще бъде наред.
Няма ли да отидем в полицията?
Даника?
Даника!
Татко ще се погрижи за всичко.
Така.
Много е важно да не разказваме на никого.
Трябва всички да са съгласни, преди да се разделим.
Разбрахме ли се?
Стиви?
Да.
Майло?
Да.
А ти, Ейва?
Обещай да не казваш на никого.
Това ще ни съсипе живота.
Теди не искаше, беше грешка.
Грант ще заличи всички следи от нас.
Моля те.
На никого няма да кажа.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Добре дошли на летище Уилмингтън!
По-силно!
Майло, здрасти.
Извинявай, малко закъснявам.
Ще си взема "Убер" до Саутпорт.
Не, спокойно, почти стигнах.
Сигурен ли си?
Да, идвам до 15 минути.
Добре, до скоро.
Беше ми приятно.
Чакай малко.
В Саутпорт ли отиваш?
И аз съм натам, ще ме метнеш ли?
Да не е умрял някой?
Долавям леко напрежение.
Майлс, нали така?
Майло. - Вярно.
Не съм спала с мъж от години,
но ти изглеждаш доста хрисим
и много ми допада какво става между вас.
Само да си кажа.
Добре.
Откъде се познавате?
Ейва? - Запознахме се в самолета.
Да.
Тайлър, какво те води насам?
Радвам се, че попита.
Имам криминален подкаст, "Живей, смей се, кълцай".
Беше в челните класации за 2024 г.
Ще правя епизод за клането в Саутпорт през '97-ма.
Може да ви направя убийствена обиколка.
Ще го имам предвид.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПРЕКРАСНИЯ САУТПОРТ
ОСНОВАН 1792
Божичко, наистина дойдохте!
Вярно е, че се покрих, но не бих пропуснала булчинското ти парти.
Здравей. - Изглеждаш прекрасно.
Масата с подаръците се препълни... - Стиви.
Гледай ти! Здравей!
Майло, Ейва, така се радвам да ви видя!
Мина цяла вечност.
Имах много работа.
Къде да ги сложа?
Може би...
В гостната? - Става.
Да взема ли и този?
Да, благодаря.
Благодаря, скъпа.
Не знаех, че сте се сближили.
Да, тя беше до мен през изминалата година.
Да си вземем шприц. Има шприц бар.
Два шприца, моля!
Стиви.
Прекрасна е!
Ти обичаш русалки.
Напомни ми за онзи ден.
Това си помислих. - Трябваше да ти я взема.
Божичко!
Толкова добре ме познаваш. Благодаря ти.
За нищо.
Сега ще отворя този.
От мен е.
Лунен камък.
Продавачката каза, че символизира новото начало.
Беше точно като за теб.
Прекрасен е.
Днес се чувствам много обичана.
И така,
сега този.
Минималистичен шик.
Дали не са...
пари?
Чек може би?
Или ваучер.
Да видим.
ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ МИНАЛОТО ЛЯТО
Не снимай.
От кого е?
Сериозно, кой я донесе?
Какво пише?
Нищо.
Нищо не пише.
Явно е...
някаква глупава шега.
Май съм прекалила с адерала.
Хънтър, извинявай, снимай си спокойно.
Знам, че трябва да изчакам, но нямам търпение за целувка.
Не думай.
Не трябваше да идваш още.
Здрасти.
Здравей.
Снимай ги.
Щом си тук, покажи на всички как стегна къщата край басейна.
Нарича я своята "мъжка бърлога".
Стиви, Майло, Ейва, ще дойдете ли в кухнята?
Добре.
Благодаря. - Добре ли си?
Да, напълно.
Не е истина, че го е направил.
Кой?
Теди. Явно си играе с мен.
Затова скъсахме - той е дребнав и незрял.
Знам, че Уайът си пада алкохолик.
Но той много ми помогна, откакто Теди съвсем откачи.
Защо си толкова сигурна, че е от Теди?
Ти тъп ли си?
Освен нас никой друг не знае.
И бащата на Теди.
Може да е свързано с човека в колата.
Сам Купър.
Знам, че сте проверили.
Но той си нямаше никого, никакви роднини.
Поне аз не открих.
Което прави всичко още по-тъжно.
Ако някой ни е видял?
Ако някой е видял какво стана?
Чудно.
Или ме шантажират, или бившият иска да ми опропасти живота.
Господи.
Теди?
Времето за посещения изтече.
Здрасти.
Моите отдавна изгубени приятели.
Така се радвам, че се отбихте.
Как беше у Даника? Онзи клоун дойде ли?
Да, Теди, Уайът беше на партито на годеницата си.
Какво искате, мамка ви?
Даника получи бележка.
Кралица Даника.
ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ МИНАЛОТО ЛЯТО
Не разбирам шегата.
Даника мисли, че ти си я пратил.
Сериозно ли?
Да.
Не. Мамка му.
Не искам да имам нищо общо.
Вървете си.
Достатъчно проблеми имам с татко. - Трябва да поговорим. Някой знае.
Даника е получила бележката, неин си проблем. Вървете си.
Нека поговорим...
Изчезвайте!
Господи.
По дяволите.
Сериозно ли, Теди?
Мамка му.
Трябва ли ти помощ?
Здравей.
Не исках да те стресна. Как си?
Стори ми се, че чух нещо.
Знам какво става.
Предсватбена треска.
Скъпа,
аз не съм Теди.
Няма да си бия камшика месец преди сватбата.
Знам. - Какво казва Доктор Ема?
"Вярвай на думите и действията ми. В безопасност си. "
В безопасност съм.
Ела тук.
Добре дошла на медитация, кралице.
Да започваме.
Ехо?
Какво правиш, брат?
В този миг на пълно спокойствие
почувствай как от теб изникват клони.
От мен винаги изникват клони.
Мамка му!
Сега издишай страховете си.
Вземи каквото поискаш!
Вземи кода за крипто портфейла ми!
Ст... Моля те.
Моля те, спри.
Не, моля те! Спри.
Моля те.
Моля те, спри!
Скъпи, вече съм много по-добре.
Почувствах се като на сватба!
Уайът?
Не можеш да заличиш миналото
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ САУТПОРТ
Здравейте.
Здравей.
Бях си вкъщи.
Бях във ваната и не съм чула.
Как така не го чух?
Сега вдовица ли съм?
Да, само че секси вдовица.
То е ясно, Ейва.
Божичко. Не мога.
Теди, не сега.
Даника.
Много съжаляваме. Говорих с началник Робъртс.
Ще разположим отвън патрулна кола.
Тиодор.
Благодаря.
Добре ли си?
Кажи как да ти помогнем.
Закарайте ме вкъщи.
Нали знаеш онзи мийм,
"ако умре любимият, грижиш ли се за кожата си?"
Вече знам, че отговорът е "да".
Как си?
Вцепенена.
Сякаш беше преди цяла вечност.
Да.
Радвам се, че Стиви е била до теб цяла година.
Защото аз не бях.
Съжалявам.
Аз съжалявам.
Защо?
Постъпих ужасно, като те накарах да лъжеш, Ейва.
Разбирам защо не искаше да говориш с мен.
Не можех да говоря с теб. Не можех да говоря с никого.
Направихме нещо отвратително.
Чувствах се ужасно.
Вината сякаш ме поглъщаше и...
мислех, че ти си добре.
Не съм добре.
Само се научих да се преструвам по-добре.
Сънувам ужасяващи кошмари.
От стреса получих и косопад.
Имам плешиво петно.
Изобщо не се забелязва.
Аз го забелязвам.
Дали е гадна карма заради това, което направихме?
Не знам.
Възможно е.
Съжалявам, че те сполетя това.
Много ми липсваше.
И ти на мен.
Хайде да се гушкаме.
Всичко ще бъде наред.
Сигурна ли си?
Не.
Но каквото и да става, тук съм.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Ще попитам от името на всички.
Преследва ли ни някой?
Звучи откачено, но случилото се с Уайът едва ли е съвпадение.
И аз не мисля, че е съвпадение,
но не откривам и логика.
Уайът не беше с нас.
Ако е бил случаен психопат?
Дани, имаше изписана с кръв заплаха.
Трябва да започна да пия.
Кой друг знае освен нас петимата? Теди, баща ти?
Дали баща ми би заклал някого,
докато убеждава всички колко чуден е Саутпорт?
Може да е казал на някого. - Изключено.
Той каза на Робъртс да потули нещата.
Супер.
Ами онова момиче, Стиви?
Не съм й казвала.
А новата ти приятелка?
От самолета - Тайлър.
Срещнала си някоя? - Да.
Има криминален подкаст "Живей, смей се, кълцай".
Намерих я.
Много е секси.
Наистина е секси.
Плъх ли си има?
Не знам.
Момент, чуйте.
Как е, банда?
За другата седмица имам страхотна история.
През 1997 г. убиец с риболовна мушама тероризира група юноши,
които решават да го убият.
Един по един те го накълцват на парчета със страховитата му кука.
Всичко започва с анонимна бележка.
Аз получих анонимна бележка!
Затова сме тук.
Да разгледаме теорийката ти, Майло.
Тайлър - случайно момиче, което аз заговорих в самолета,
е дошла чак до Саутпорт, защото знае какво направихме миналото лято
и иска да ни избие за подкаста си. Звучи абсурдно.
Да не го изключваме все пак.
Съгласна съм с Ейва. Едва ли е подкастърката, но...
Бележките. Куката.
Има много прилики с '97-ма.
Това не може да бъде намерено.
Баща ми заличи всичко в интернет.
Щеше да навреди на инвестициите.
Време е да се поразровим из местните анали.
Местните какво?
Това място е адски зловещо.
Когато пристигнах, бях смаяна от блясъка.
Сякаш никога не е имало ужасяващи убийства.
Тук е толкова красиво, че ми идва да умра.
Но разбрах, че така е замислено.
След рухването на цените на имотите заради убийствата през '97-ма
предприемачът Грант Спенсър вижда възможност
да превърне призрачното рибарско градче в лъскав курорт.
Не всички обаче са доволни от тази ген-затрий-фикация.
О, да.
Тайлър, здравей.
Благодаря, че дойде.
Много се зарадвах, че ми пишеш.
Беше започнало да ми доскучава да се мотая сама.
Покажи ми нещо ново в Саутпорт.
Разходката ни започва с...
"Бейсайд Хаус"?
Само че това, което някога е било тук.
Ела.
ЖИВЕЙ, СМЕЙ СЕ, КЪЛЦАЙ
Майчице.
Павирали са градчето на смъртта и са спретнали частен клуб?
Какво общо има '97-ма с "Бейсайд Хаус"?
Тук Рибаря е извършил едно от най-кървавите си нападения.
ХЕЛЪН ШИВЪРС
Еха, рекламна тениска.
Твое дело ли е?
Да, продавам ги в "Етци".
Била е много секси, нали?
Жалко, че е мъртва.
Представи си сега.
Преди трийсет години местната жителка Джули Джеймс
се връща от колежа, като заварва анонимна бележка.
И започват да валят трупове.
Знаеш ли какво е пишело?
"Знам какво направи миналото лято. "
Виж.
Ама че смотан почерк.
ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ МИНАЛОТО ЛЯТО!
Ако бях убиец, почеркът ми щеше да е далеч по-зловещ.
Джули Джеймс умряла ли е?
Всъщност не. Тя е една от двамата оцелели.
Сега преподава в "Хофман".
Поканих я за интервю,
но тя се оправда с лични граници.
Ще изчакаш ли тук за малко?
Да.
Ще потърся нещо яко горе.
Прати съобщение на "Не умирай".
Някой да дойде в "Бейсайд Хаус". Тайлър е странна.
Изпрати.
Тайлър?
Костюма си го бива, но това не ми харесва.
Наистина не е смешно.
Ейва? Кой е там?
Тайлър.
Тайлър, бягай!
Не!
Ейва, къде отиде той?
Не знам.
Мамка му.
Дърпай. - Майчице.
Дърпай!
Върви да доведеш помощ!
Тук е ужасно!
Побързай!
Не се отваря!
Хайде!
По дяволите.
Ейва? Стиви е.
Стиви, вътре съм!
Ейва!
Стиви!
Не го прави.
Моля те, кълна се, фен съм ти.
Моля те, аз съм фен.
Ейва? - Стиви!
Ти.
Стиви! - Вратата е заяла.
Чакай!
Как си? - Добре съм.
Какво стана? - Добре съм.
Не.
Ейва!
Добре ли си?
Да. - Пострада ли?
Не, добре съм.
Направи нещо.
Добре, ще се погрижа.
Началник Робъртс, подозирате ли някого?
Шефе.
Родителите те търсят.
Сега идвам.
Знам, че имате много въпроси.
Утре ще свикаме градския съвет,
за да обсъдим последните събития.
Трябва да вървя, съжалявам.
Шефе, аз...
Грант държи всички ченгета. Няма да ни помогнат.
Тогава ще намерим някой друг.
Отново се случва!
Това казва нервната система,
когато многократно сме изложени на риск.
Хората с посттравматично разстройство
може би не проумяват напълно поведението си
и защо вземат такива решения.
Ако не се справите с травмата си, с времето тя ще се справи с вас.
Защото травмата изменя мозъка по сложни и загадъчни начини.
Джули...
Джули!
Джули.
Казвам се Ейва Брукс.
От Саутпорт съм.
Бях нападната от човек в рибарска мушама.
Много смешно. - Не се шегувам.
Имаше кука.
Аз се борих, но приятелката ми е мъртва.
Тя е втората жертва за два дни.
Друга моя приятелка получи анонимна бележка, преди да се започне.
Също като теб.
Какво бих сторила според теб?
Нуждая се от помощта ти.
Веднъж си оцеляла.
С приятелите ми сме много уплашени.
Някой ни преследва.
Имам само един въпрос.
Какво сте направили миналото лято?
Много съжалявам, аз само...
Ровиш ми в нещата?
Имах само лимон с джинджифил.
Чудесно.
Тези хора... те...
Дали са мъртви? Да.
Но сега става дума за твоите приятели.
Ако историята има нещо общо,
убиецът е свързан със загиналия.
Какво знаете за него?
Не открихме много.
Сериозно ли?
Нали качвате целия си живот онлайн?
Не и той.
Намерихме стар адрес на апартамент в Саутпорт,
но нищо преди това.
Полицията омаловажава случая, за да не подплаши туристите.
Явно полицията на Саутпорт още е първенец по хвърляне на прах в очите.
Ще се върнеш ли там с мен?
На 45 минути път сме. Днес има градски съвет.
Ако ги притиснем...
Много отдавна си обещах
да не се връщам повече в Саутпорт.
Тогава не ме послушаха. И сега няма да го сторят.
За извършителя това е нещо лично.
Няма измъкване.
Трябва да разберете кой е и да го пипнете първи.
Увеличихме патрулите до края на уикенда.
Как да обясня онази сцена вчера на децата си?
Съчувстваме на свидетелите на случката.
Била е объркана млада жена, която се е самонаранила.
Това са глупости!
Успокойте се, моля.
Ейва,
съжаляваме, че си станала свидетел.
Сигурно е било ужасяващо.
Но твоята приятелка е била тежко обременена.
Научихме, че наскоро е спряла да взема лекарствата си.
Звучи толкова удобно.
Може ли да предложа алтернатива?
Преди две нощи мъж беше убит в дома на годеницата си.
Вчера, преди убийството на Тайлър, бях гонена из "Бейсайд Хаус"
от човек с рибарска мушама, въоръжен с кука.
На миналия Четвърти юли...
Ако говориш за катастрофиралия млад мъж,
той беше наркоман, катастрофирал с краден автомобил.
Това е трагедия, разбира се,
но събитията нямат нищо общо.
Нима ще се преструвате, че в Саутпорт не е ставало нищо?
Послушайте я.
Това не е първото подобно нападение в Саутпорт
и вие го знаете.
Здравей, Рей.
Това шефът ти ли е? - Да.
Предполагам, че говориш за случилото се с теб през 1997 г.?
Точно така.
Сега Саутпорт е съвсем различен град.
Боя се, че не виждам връзката
между нападение в дом, самоубийство на туристка
и нещо, случило се преди почти три десетилетия.
Я стига, тя каза, че е я гонил някой, облечен с мушама.
Трябва да се заемете.
Това няма да спре.
Слушайте,
искам да уверя всички тук,
че сме осигурили присъствието на местната полиция.
Можете да сте спокойни.
И последно,
вратите на църквата и пастор Джуда винаги са отворени,
ако някой търси състрадателен слушател след този трагичен инцидент.
Пасторе? - Благодаря.
Всеки един от вас е добре дошъл.
Организирали сме молитвен кръг
в 20 ч. тази вечер.
Благодаря, пасторе. Ще се видим на фестивала.
Защо не си ми разказвал?
Не обичам да говоря за това.
Какво става, Стиви?
Какво беше това на градския съвет?
Каза, че мога да ти споделя всичко.
Трябва да ти кажем нещо.
Кои вие?
Трябва да открием с кого се е познавал Сам Купър.
Всеки си има някого. Джули каза, че това е ключът.
Ходила си при Джули?
Твоята бивша жена ли?
Момент.
Бил си женен за Джули Джеймс?
Уви, да.
Знам какво трябва да направим.
Ще включим Фльор.
Какво е това? - Не питай.
Моят яснокогнитивен емпат.
Ако някой ни преследва,
защо просто не се махнем оттук?
Може да се чупим на Бахамите с лодката ми. Чиста работа.
Без да навлизам в подробности, не съм съгласен.
Ами колата? Грант каза, че била крадена.
Вие знаехте ли? - Не.
Да потърсим полицейския доклад.
Дали е останало нещо, след като Грант е замел следите?
Извадиха пикапа от водата.
Все някъде са го закарали.
Трябва да разберете чия е била колата.
Пази се.
И ти. Обичам те.
Обади се после.
ПЪТНА ПОМОЩ
Здравейте.
Какво ще обичате?
Дали бихте ни помогнали
с информация за една кола, която е минала през вас?
Регистрационен номер?
Ами...
Трябва ми номерът.
Това е част от проблема.
Брат ми катастрофира тежко.
Изгубила съм документа
с регистрационния номер и...
Дали не бихте ми помогнали?
Още ми е прясно.
Бих се радвала, ако...
Ще ни помогнат.
Моля ви, господине. - Добре.
Знаете ли нещо?
Марката на колата?
Беше... - Беше додж.
Додж пикап.
От края на 90-те.
Около миналия Четвърти юли.
Благодаря.
"Додж Рам" 1998 г.
От пети юли миналата година.
Да, точно той е.
Бил е напълно унищожен.
Регистриран е на Джуда Гилеспи.
Той ли е брат ти?
Да.
Да, той е.
Пастор Джуда?
Какво търсим тук изобщо?
Само това гробище намерих
като връзка между Сам Купър и 1997 г.
Тук трябва да има нещо.
Бари Кокс.
Бари с големия "кок".
Вижте, пише 1997 г.
Трябва да е от тях.
Макс Нюрик.
Хелън Шивърс.
Боже мой!
Била е Кралица на рибата като мен.
Божичко, тръпки да те побият.
Готови ли сме?
Потвърдихме, че всички тук са мъртви, и не ми се ходи при тях.
Такъв си мърморко.
Съжалявам, Хелън.
Да си вървим, мръква се.
Божичко.
Теди.
САМ КУПЪР
Цветята са свежи.
Някой е идвал на гроба.
Кой го посещава, щом си е нямал никого?
Здравейте! Ехо! - Какво...
Случайно да сте видели кой ги е оставил?
Не.
Цял ден влизат и излизат хора.
Ами онези камери?
Моля ви. - Добре.
Много ви благодарим. - Ще проверя.
Зарежи.
Да си вървим, той няма да се върне.
Може записът да е дълъг.
Не мислиш ли, че си струва да разберем кой ги е оставил?
Добре, ще проверя, но си знам, че се е чупил.
Добре.
Съжалявам за загубата ви.
Имате ли бира?
Както и да е, съжалявам.
По дяволите!
КРАЛИЦА НА РИБАТА
Ало?
Мамка му.
Не!
Съжалявам.
Не исках.
Махай се от нея!
По дяволите.
Какво?
Да, бягай като малка пъзла!
Ще те смачкам!
Спокойно, добре си.
Добре си.
Добре съм. - Ела.
Ела.
Отчетено движение в задния двор.
Отчетено движение на предната веранда.
По дяволите.
Сърдечно ме посрещаш.
Помислих, че идват да ме убият.
Това е по-лошо.
Ако щеш вярвай, тревожех се за теб.
Може ли да вляза?
Знам, че не сме първи дружки.
С това, което става, нямаше да е редно
да не намина да те проверя.
За какво става въпрос, Рей?
Няма да се вържа на номера с добрия загрижен човек.
Зарежи.
Какво ти става - да даваш такъв съвет на Ейва?
Започва се.
Казала си й да открие убиеца.
И после? Да го убие ли?
Да не си откачила?
Тя ме потърси за помощ. Казах й мнението си.
Даваш й съвет от удобството на собствения си дом
и я пращаш на сигурна смърт.
За разлика от теб, не потиснах всичко, което ни се случи.
Всеки ден се справям с това.
Също като теб.
Но да проектираш тази гадост върху тях...
Така не бива.
Една от замесените й приятелки работи в бара ми.
Тя е добро хлапе.
Явно е направила нещо лошо.
Ти знаеш най-добре,
че понякога човек се забърква с погрешните хора.
Да, знам го.
Ейва?
Какво става, Стиви?
Полицията намери ли нещо уличаващо?
Нищо не намериха.
Трябва да говорим с Джуда. Щом Сам е откраднал колата му...
Ами ако не я е откраднал? - Мислиш, че са свързани?
И че цветята са от Джуда?
За бога, спрете с тези измишльотини.
Даника едва не загина.
Утре ще мислим какво да правим.
Нищо друго ли не искаш?
Добре съм. Джил ми даде успокоително.
По дяволите.
Викат ме в бара.
Чао.
Внимавай, Стиви.
Помолих Джил да ви приготви стая.
Никой няма да спи сам.
Съгласен ли си?
Да.
Не е лоша идея.
Обичам те.
Ще се справим.
Обичам те.
Лека нощ, писанче.
Ще се гушкаме ли?
Никой няма да спи сам.
Твърдоглавка.
Сега е цялата в цицини.
Какво ли щях да правя, ако беше станало нещо...
Да.
Не го мисли, нали ме спаси.
Да.
Заварих тук майката на Теди да целува учителя си по тенис.
Браво на Джил.
Да.
Души ме. Накажи ме.
Заслужавам.
Какво?
Остави, не е нужно да го правим.
Чакай, чакай.
Дай ми само минутка.
Добре.
ТЕДИ
Батерия 10%
Какво правиш?
Накажи я, няма лошо.
Тя иска да я душиш.
Ами души я, какво толкова?
Къде ми е зарядното?
Добре.
Ейва?
Майло, съжалявам.
Просто не знам как да се справя с това.
Обади ми се, моля те.
Дай ми време. Ще ти се обадя, когато съм готов.
ОЧИТЕ БОЖИИ СА НАВСЯКЪДЕ
ВИЖДАТ И ДОБРО, И ЗЛО
РБНКРАЛИЦА
Чувала ли си се с Майло?
Още не.
Ехо?
С какво да помогна?
Търсим пастор Джуда.
Познавам ви.
Вие сте приятелките на Стиви.
Съжалявам за близките ви.
Благодаря.
Затова сме дошли.
Борим се с мъката си.
Разбира се.
Пастора го няма. Дали не бих могла да помогна аз?
Да.
Може ли да ползвам тоалетната?
Надолу по коридора е.
Благодаря.
Ейва?
Пасторе, здравейте.
Исках да говоря с вас.
Всичко е толкова ужасно.
Да, тежки времена са.
Толкова много смърт.
Защо не й дадете книгата, която ми дадохте? За скръбта.
Миналата година изгубихме един от нашите.
В катастрофа. - Благодаря, Хана.
Кога се случи?
Не помня точно.
Разбирам защо се измъчваш.
Трудно е да приемеш, че смъртта ще дойде за всеки от нас.
САМЮЪЛ "САМ" КУПЪР
Изчакай, сега ще донеса книгата.
Предпочитам да поговорим.
Само минутка, настоявам.
Добре.
Излизай, Джуда се връща
Нека тази книга ти напомня, че смъртта е част от естествения божи ред.
Благодаря ви.
Джуда крие нещо.
Трябва да говорите с него.
Тези твърдения са много притеснителни.
Радвам се, че дойдохте.
Изчакайте да говоря с един от хората си.
Благодаря.
Стойте тук.
Явно ще помогне.
Свързахте се с Майло Грифин. Оставете съобщение.
Ейва ми каза какво е станало.
Без излишни чувства.
Отивам във фитнеса. Ще съм готов за негодника.
Обади ми се.
Г- н Спенсър, г- ца Брукс и г-ца Ричардс са тук.
В истерия са.
Чудя се дали да не ги задържа.
Това е отлична идея.
Нека пренощуват там
и се порадват на гостоприемството ви.
СЛЕДВАЩИЯТ СИ ТИ
Къде е той? Пиши на другите, аз нямам батерия.
Телефонът ми остана в колата.
Заключил ни е.
Сериозно?
Ехо!
Пуснете ни оттук!
Пуснете ни!
Даника, ще откача. Къде сте?
Добре ли сте? Как мина с Джуда?
Обади ми се, става ли?
Оставете съобщение за Теди.
По дяволите.
Не отговарят.
Обещах на баща ти да се грижа за теб.
Смятам да спазя обещанието си.
Нищо лошо няма да се случи.
Чуваш ли?
Да, чух те.
Ще се измъкнеш, Стиви.
Никой не го заслужава повече. Хайде, ела.
Помощ!
Помогнете!
Мамо.
Мамо!
Джил!
Приготвям се!
Божичко! - Татко.
Теди!
Господи.
Помощ!
Помогнете ни!
Теди, всичко ще се оправи.
Теди!
Даника...
Ейва?
Даника?
Не можеш да заличиш миналото
Не.
Не съм виновна аз.
Разбира се, че си виновна.
Ти си момичето от снимката.
Все пак си имам име.
Хелън Шивърс.
Не го забравяй.
Бях Кралица на рибата през...
По-добре без дати.
Не беше ли през 1996 г.?
Внимавай, скъпа.
Куката е у мен.
Красива си.
Благодаря.
Горкият нещастник.
Не го заслужаваше.
Не съм искала нищо такова.
Ти уби Сам Купър.
Сега годеникът ти е мъртъв.
Не, това не е истинско.
Може да не съм истинска, за разлика от онзи труп.
Той умря съвсем сам, докато ти си вземаше вана.
Аз... не...
Не съм чула, не знаех.
Ти ще умреш, Даника.
Моля те!
Искам само да се събудя!
Остани в съня, докато можеш.
Нищо хубаво не те очаква от другата страна.
Аз също не исках да умра.
Но направихме нещо лошо.
А щом си направил нещо лошо,
трябва да си платиш!
Добре ли си?
Да.
Имах отвратителен кошмар.
Нещо става.
За какво говориш? - Нямам представа.
Свободни сте.
Всички патрули - на променадата.
Да ги последваме. - Добре.
Свалете ги оттам! - Отдръпнете се.
Свалете ги! Ейва! Стиви!
Даника, хайде, ела.
Разотивайте се, моля.
Разбирам ви, но трябва да си вървите,
иначе оставате тук.
Пиши на Майло да дойде на кея.
Добре.
Рей.
Това е колата му.
Слаба богу! Да тръгваме.
Майло?
Не. Не!
Не! - Чакай!
Не! - Божичко!
Майло!
Не, Майло. Не!
Успокой се. - Ейва, той е мъртъв.
Не можем да го оставим.
Тръгвай веднага, Ейва. - Не!
Ейва, съжалявам! - Не!
Хайде, ела. - Не, Майло!
Мъртъв е.
Готови.
Горе ръцете!
Джуда, да ти виждам ръцете.
Как си?
Зле.
Ти как си?
Зле.
Котва ли пуснахме?
Не знам.
Началник.
Ела да видиш.
Това е Сам Купър.
Това да не е...
Да.
Ейва!
Ейва, тук са!
Какво искаш?
Искам да умреш, Даника. Не стана ли вече ясно?
Без глупости, дива.
Ти си пълна психопатка!
Не наричай жените луди, Ейва.
Принизяващо е.
Една силна жена взема в ръце съдбата си
и получава етикет "луда"?
Ще ме прекъсваш ли, или ще изчакаш да довърша?
Когато семейството ми се разори и баща ми си отиде,
беше много тежко.
Но влязох в клиника, изчистих се, започнах отначало.
Срещнах Сам.
Бях готова да забравя как приятелите ми
ме захвърлиха като някакъв боклук.
Сам се боеше да не започна пак. Взел колата, за да ме прибере.
Не знаех, че е бил той, докато тялото му не изплува.
Джуда с радост взе пари от Грант срещу мълчанието си.
Погрижих се за него, преди да отидем на кея.
Защо ни го разказваш?
Защо просто не ни убиеш?
Ти ми отне човека, когото обичах.
Исках да знаеш, че съм ти причинила същото.
Трябваше да останем.
Можеше да му помогнем.
Ти също си тръгна, Стиви.
Помниш ли?
Само защото Теди каза, че ще ходим в полицията!
И какъв е планът? Ще ни убиеш и ще откраднеш лодката?
Това ще те ощастливи ли? - Да, доста.
След като научих, че е Сам,
много мислих за самоубийство.
Но защо да го правя,
щом мога да убия вас?
Мамка му!
Това нещо спарва ужасно.
Помощ!
Помогнете!
Насам!
Проклета лъжкиня!
Това е за годеника ми!
Кой от двамата?
Добре ли си? - Да.
Държи Даника на носа.
Ейва!
Остави приятелката ми, кучко!
Моля те, убий я!
Сега! - Млъквай!
Пусни я, Стиви.
Защо си тук, Рей?
Полицията дойде да те търси.
Нищо не им казах.
Стиви, пусни я!
Всички са мъртви! Получи каквото искаше!
Само пусни Даника!
Още има време да измислим нещо.
Не искаш да го правиш.
Не!
Всъщност искам.
Не!
Даника!
Защо не дойде при мен?
Това не беше нужно.
Напротив, беше!
Те ми отнеха всичко!
Трябва да си понесат отгов...
Не.
Свърши се.
Здравей. Добре съм. Прибирам се с Рей.
Джули, през цялото време е била Стиви.
Само не разбирам как се е справила сама.
Стиви Уорд е убийцата
Божичко.
НЕ ПРОМЕНЯЙ САУТПОРТ НЕКА САУТПОРТ ТЕ ПРОМЕНИ
Сигурно много е страдала, за да го направи.
Джули казва, че травмата те променя.
Не знаех, че може така да промени някого.
Не подценявай на какво е способен човек,
за да отмъсти за нещо отнето.
Ти как успя да продължиш напред?
След такова нещо просто няма как.
То те променя.
Приспособяваш се.
Искаш ли чиста риза?
Няма нужда, благодаря.
Както искаш.
Аз ще тръгвам. Благодаря ти за всичко.
Нека те закарам.
Няма нужда, ще повървя.
Има само един проблем.
Знаеш, че бях аз, нали?
Знаеш ли, че Стиви искаше да те оставим жива?
Понеже само ти си искала да постъпите правилно.
Ти уби партньорката си.
Дали?
Моля те, не ме убивай.
Не мисля, че имам избор.
Помощ!
Ейва?
Ейва!
Джули?
Джули.
Господи.
Мисля, че...
Добре.
Знаеш ли? - Какво?
Всичко ще бъде наред.
Полицията идва.
Няма да умреш, чуваш ли?
Добре.
Нали?
Честит Четвърти юли, Джули.
Нали нямаше да се връщаш в Саутпорт?
Как се досети?
Стиви те е помолила за помощ, нали?
Така наречените й приятели са й съсипали живота.
Търсеше мъст, а аз знаех как да й помогна.
Няма по-добро отмъщение от една хубава кървава баня.
Използвал си случилото се с нас като наръчник.
Те се опитаха да заличат всичко.
Искаха да заличат и нас.
Преструват се,
че онова изобщо не се е случвало.
Трябваше да го припомня на хората.
Така че ето ни тук.
Отново е 1997 г.
Не е ли носталгично?
Носталгията е надценена.
Какво като се опитват да ни заличат, Рей?
Откажи се вече.
Знаеш ли,
мисля да кажа, че ти си избила всички.
В началото замесването ти ми се стори проблем.
Сега осъзнавам, че си идеална да опереш пешкира.
Ненормалната Джули Джеймс, която не можа да го преглътне,
възпроизвежда миналото си, само че този път
тя държи контрола.
Какво чакаш тогава?
Ще боли, скъпа.
Какво чакаш?
Пипнах те.
Майната му на Четвърти юли.
Съгласна.
НОВО ЯХТЕНО ПРИСТАНИЩЕ ОЧАКВАЙТЕ СКОРО
В ПРОДАЖБА ОТ "СПЕНСЪР ГРУП"
Божичко, добре ли си?
Болница.
Болница, добре.
Аз съм същинска Исабел Травматизмо.
Всъщност си същинска русалка.
Нали?
Вярно. - Такава си.
Повика ли кола?
Да. - Добре.
По-силна си, отколкото мислиш. С теб съм. Дерзай. С обич, Джули
Може ли да кажа нещо?
Умирам от глад.
Боже, аз също.
Кога последно сме яли нещо?
Не помня.
Как си?
По-добре.
Ами ти?
По-добре.
Още съм доста зле.
Част от храносмилателната ми система остана в океана.
Да, това преживяване е нула от десет.
Нито една звезда. - Нула.
А всичко това можеше да бъде избегнато,
ако хората ходеха на терапия.
Така де.
Обичам те.
Много те обичам.
Мисля, че си моята сродна душа.
Ти си моята сродна душа.
Би могло да се каже, че...
дивите са все така диви.
Леле, забравих да ти кажа. - Какво?
Стиви е жива.
Моля?
Дали да не я убием?
Би било прекалено, но може би да.
И още как.
ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ МИНАЛОТО ЛЯТО
Проследяваме история в развитие.
Поредица от брутални убийства се състоя
на празничния Четвърти юли в Саутпорт, Северна Каролина.
Първоначално полицията смяташе,
че местният пастор е съучастник,
но стана ясно, че г-ца Уорд е работела с жителя на Саутпорт Рей Бронсън...
Мале мила.
... някога женен за преподавателката в "Хофман" Джули Джеймс,
двамата оцелели от убийствата... - Заповядай.
...разтърсили Саутпорт преди близо 25 години.
Бронсън и Джеймс оцеляха...
Не ти ли беше съквартирантка?
Да.
Джеймс е била нападната от Бронсън при завръщането си
заради новите убийства.
Все някой се опитва да убие тази жена.
Рей Бронсън вече е мъртъв.
Дано да е тръгнала на терапия.
Добре, аз си лягам.
Съучастничката му г-ца Уорд още е на свобода.
Джули! Боже мой!
Не съм те виждала от години.
Може ли да вляза?
Разбира се, заповядай.
Тъкмо гледах новините. Момиче, не те оставят на мира.
Рей?
Да, беше странен месец.
Ела тук.
Липсваше ми.
И ти на мен.
Съжалявам.
Не исках да ти го причинявам пак.
Какво става?
Нуждая се от помощта ти.
НЕ Е СВЪРШИЛО
Кого ще трепем този път?
Много се надявах да чуя точно това.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА