субтитри от YavkA.net
ОКИНАВА, ЯПОНИЯ, 1986
Добро утро, Даниъл сан.
Добро утро.
Добре дошъл в доджо Мияги! Харесваш ли?
Никак не е зле. Кои са тези?
Всички предци Мияги.
А кой е той?
Този сенсей Мияги Шимпо.
Първи Мияги, донесъл карате в Окинава.
Като всички Мияги, сенсей Шимпо бил рибар.
Обичал ходи за риба.
Обичал саке.
Един ден - силен вятър, силно слънце, силно саке,
но няма риба.
Сенсей Шимпо заспива край Окинава
и събудил край китайски бряг.
Семейство Хан го прибрало.
Научило го на изкуство на кунг-фу.
Когато сенсей върнал в Окинава,
родило се карате Мияги.
Две култури, две бойни изкуства.
Два клона, едно дърво.
Това свързало Хан и Мияги до днес.
ПЕКИН, КИТАЙ
ДНЕШНО ВРЕМЕ
КУНГ-ФУ ШКОЛА ХАН
РАЗ, ДВА, ТРИ
БИТКА
РАЗБИРАТЕ ЛИ?
РАЗБИРАМЕ
РАЗБИРАТЕ ЛИ?
РАЗБИРАМЕ
СЛОЖИ
СВАЛИ
СЛОЖИ
Учителю Хан!
Докторката идва.
Забави я.
Повикай Ли!
Ли, докторката!
Докторката!
Добре дошли в академия "Хан"!
Кунг-фу ли искате да учите?
Не е късно дори за възрастна жена.
Започваме със "сложи - свали яке".
Сваляш яке, слагаш яке.
Пратил те е да ме забавиш, нали?
Няма нищо такова.
Наистина ме прати. Съжалявам.
Върви!
Къде е синът ми?
Едно чайче?
Не съм дошла да пия чай.
Къде е Ли?
Кунг-фу дава сили...
Чичо,
моите уважения,
но вече изгубих един син по твоя "път".
Няма да изгубя още един.
Разбирам.
Знам какво означава Ли за теб,
но няма да го изложа на опасност.
На едно мнение сме.
Да можеше да видиш колко му помага кунг-фу...
На мен то помогна
да открия отново верния път.
Донесох ти нещо.
Какво е?
Получих ново назначение
в болница в Ню Йорк.
В Ню Йорк ли?
Това е шанс за ново начало и за двама ни.
Защо две шапки?
Едната дай на Ли,
щом събере кураж да се покаже.
Сяо Ли, ще се видим на вечеря.
Умница.
Майка ти.
Щеше ли да ме попиташ?
Ето те и теб.
Съжалявам.
Искаш ли да живееш в Ню Йорк?
Не, мамо, нашият живот е тук.
Колко щеше да го криеш от мен?
Кой от двама ни крие тайни?
Тренирах, не се биех.
Практикуваш ли насилие, това получаваш.
Точно ти би трябвало да го знаеш.
В Ню Йорк ще имаш куп други занимания.
Защо говориш на английски, мамо?
Нов град, нов език.
Остави си нещата тук.
Ей, може ли да взема ръкавиците ти?
Все ми е едно.
КАРАТЕ КИД ЛЕГЕНДИ
Кашоните са пристигнали.
Приятно е.
Иди си виж стаята.
Мамо.
Ще потърся нещо за вечеря.
Май видях пицария на ъгъла.
Не се отдалечавай. - Добре.
И внимавай.
Винаги внимавам.
ПИЦАРИЯ "ВИКТЪРИ"
Да помогна с нещо?
Да.
Имате ли пица с плънка?
Не, нямаме с плънка.
Но мога да те упътя.
Върни се в колата си,
карай през тунела до Джърси,
оттам хвани в която и да е посока до някой търговски център
и ще си намериш пица с плънка.
Приключихте ли?
Здрасти. Извинявам се за тези идиоти,
единият от които ми е баща.
Нямаме пица с плънка.
Имаме обикновена, пеперони, с наденица,
пицата на баба, сицилианска и с патладжан.
Нека да е пеперони.
Дадено. Още нещо?
Тоалетна хартия?
Тоалетна хартия ли?
Извинявай.
Току-що се нанесох наблизо
и трябва да напазарувам.
Има ли нещо наоколо?
Не ми се кара цял час до Джърси,
тъкмо кацнах от Пекин.
Зад ъгъла има бодега.
Така казваме тук на бакалията.
Странно. Супер. Благодаря, сега се връщам.
Едно име за поръчката?
Ли Фон.
Добре дошъл в Ню Йорк!
Благодаря.
Какво?
Откога си толкова приветлива?
Все някой тук трябва да е.
Ох!
Училището започва в 7:45 ч. Хващаш метрото...
До "Юниън Скуеър", откъдето се прехвърлям на шестицата.
И търсиш г-жа Морган.
Тя ще ми даде програмата. Знам, мамо.
Струва ми се.
Готова ли си за първия ден в болницата?
Напълно.
Струва ми се.
Благодаря.
УДРЯЙ ЗДРАВО ДЕМОЛИШЪН
СЕНСЕЙ ОШЕЙ КОНЪР ДЕЙ
Поеми дъх и излъчвай увереност.
Няма втори шанс за първо впечатление.
Майка ти иска да положиш входящия изпит. Чака ни работа.
Затова ли сте излезли от час?
Да, да. Майната ти, Тони!
Знаеш, че ще платя. Нарича се "колегиалност".
По дяволите.
Кашоните са по-калпави и от теб!
Дай да ти помогна.
Благодаря, ще се оправя. - Няма проблем.
Аз съм Ли, помниш ли?
От снощи в пицарията.
Вярно. Плънката.
Същият.
Плънката.
Как така английският ти е толкова добър?
Майка ми специализира в Хонконг.
Там учих в американско училище.
И сега си се забил тук с мен?
Да.
Така.
Благодаря ти.
Ще се оправя нататък.
Нямам друга работа.
Трябва да се отбия на още места.
Добре, няма проблем.
Много приятели ли спечели днес?
До края на деня има време.
Тежички са тези домати.
Приятно е да не ги мъкна сама.
Защо тежат толкова?
ДЕМОЛИШЪН
Взехме престилки и сос.
Останаха кухненските неща.
По дяволите.
Да не тренираш карате?
Да, кунг-фу. Преди.
Готино е, но...
Вече не се занимавам.
Да, личи си.
Само не се записвай тук.
Защо? - Не може.
Миа.
Доста време мина.
Не достатъчно.
Кажи на баща ти да ми звънне.
Кажи му сам, Ошей.
Опитах, но не слуша.
Явно на него съм се метнала.
Ще вървя.
Кой е този?
Залата е негова.
Баща ми му дължи пари.
Просто стой по-далеч оттук.
Остана едно място.
Добре, Конър, бърз си.
Видях твоята Миа отвън.
Бързо те е превъзмогнала.
Какво се смееш?
Беше смешно.
Прав си.
Ще го давам по-ведро.
Леле.
Искаш ли и ти?
Шестстотин? За резервна част?
Нова струва 1200.
Тогава ще взема само тези.
Какво правиш?
Ще ти я даде за 450.
Нали уж каза 600?
Тогава тя не знаеше, че гаджето ти е от Пекин.
Колко си горд само.
Да.
Спести ми 150 долара и вече се мислиш за мое гадже?
Изобщо не съм толкова лесен.
Виж ти, така ли?
Може да те понауча на мандарин.
Сериозно - ако говориш езика им,
ще ти правят отстъпка за местни.
Аз съм местна.
Не и според тях.
Какво искаш в замяна?
Научи ме за Ню Йорк.
За Ню Йорк ли? - Да.
Какво?
Човече, огледай се.
Никой не може да те научи.
Същото казват и за мандарин.
Добре де.
В неделя приключвам рано.
Ще ти покажа някои места.
Добре.
Какво означава това?
Имаме среща!
Не е среща, а открит урок!
Как мина в училище?
Добре. Училище като училище.
Намери ли си приятели?
Да, един, струва ми се.
И как се казва той?
Миа.
Миа ли?
Возил си се на скутер, нали?
Карала си скутер, нали?
Не, за пръв път ми е.
Виж, Симу Лиу.
Близнаци.
Дръж се, Плънка.
Стига, не е истина!
Какво има?
Моторът се скапа.
Как ще се приберем сега?
Не.
Да.
Супер. - Занасяш ме.
Не, всъщност съм шокиран.
Чудно. - Какво?
Здравей, красавице. - Конър.
Каква приятна изненада.
Какво е това?
Скапа се.
Кой е този? - Здрасти. Ли.
Конър, не започвай.
С кое?
Откъде си, Ли?
От Пекин.
Владееш ли кунг-фу?
Малко.
Сега тръгвай, Конър.
Уморени сме и се прибираме.
Значи вече сте заедно?
Не знаех, че сме приключили.
Беше ми приятно, ние тръгваме.
Мръдни.
Защо?
Защото те помоли.
Ли...
Не, прави сте. Моя грешка.
Да пуснем дамата да мине.
Пази се!
Ли!
Конър!
Божичко!
Чао, Миа. - Яко, братле.
Много съжалявам.
Конър е ненормалник.
Той е най-голямото падение от бунтарския ми период.
Преди да започне да тренира, не беше чак такъв кретен.
Не се опъвай на такива.
Той тренира денонощно. Шампион е на "5 района".
Какво е това?
Уличен турнир по карате из целия град.
Има голяма парична награда.
Само не се размечтавай, г-н Кунг-фу.
Татко ме предупреди да не се хващам с него.
Тогава защо го направи?
Защото ми беше забранено.
Как е окото? Дай да видя.
Ето.
Какво? Кажи де.
Много ли е зле? - Не. Ами...
Да.
Какво му е на Плънката?
Ще му помогнеш ли?
Няколко дни ще ти щипе.
Не мърдай.
Къде се научи да гримираш?
Покрай жена ми. - Тя ли те научи?
Не. За случаи като този.
И тя не обичаше да се бия.
Я да видя.
Ще свърши работа.
Занапред
дръж гарда високо. Ето така.
Добре.
Виж се.
Ти откога се биеш?
Твърде дълго.
Беше най-добрият в града.
А сега гримирам хлапаци.
Сложи му лед и пакетче чай, като си легнеш.
Зелен или черен?
"Липтън".
Какво правиш?
Щом си в Америка, не се биеш.
Правилото е просто.
Нямах избор.
Винаги има избор.
Обличай се.
Кой е този?
Ще ти помага за тестовете.
Приятен ден!
Какво смешно има?
Майка ти мисли, че имаш шанс за Нюйоркския.
На твое място нямаше да се смея.
Познаваш ли майка ми?
Тя ли те насини така?
Добре, Ли, ударът на дракона.
Майчице!
Засилването е важно.
Но балансът и скокът са решаващи.
Опитай ти.
Едва ли ще го овладея.
Ще успееш някой ден, когато ти е нужен.
Ей, Пекин.
Как е окото? Изглежда по-добре.
Не ми обръщай гръб.
Нали знаеш първото правило в карате? Дръж винаги гарда.
Наистина ли го искаш, Пекин?
Ще бъда добричък. Без ръце.
Жестоко!
Не ставай. - Стой на земята!
Ударът на дракона.
Засилването е важно.
Това ли можеш само?
Стига! - Спрете.
Искаш да се биеш ли?
Бий се с мен на турнира, там няма кой да те спаси.
Оставете ме!
Зрелището свърши!
5 РАЙОНА КОНЪР ДЕЙ - НЕКОЛКОКРАТЕН ШАМПИОН
Какво си имаме тук? - Изчезвай, малкият.
Момчета.
Хайде да пуснем хлапето.
После ще оправим това, за което ви праща Ошей.
Да.
Виктор, пази се!
Виктор!
Предупредих те.
Да се махаме!
Изчезваме! А ти си плати дълга, Виктор!
Мислех, че аз ще те спасявам.
Ето, да се възстановиш.
Казвай сега какво беше онова.
Тренирах кунг-фу.
Би ли преподавал? - На кого?
На мен.
Взех заем от погрешните хора.
Сега не мога да плащам и дойдоха да си искат парите.
Няма да се откажат.
Какво ще правиш?
Някога бях добър.
Най-добрият в града, Ли.
ЛИПАНИ СРЕЩУ РИЙД
Какво се случи?
Миа - най-хубавото, което можеше да се случи.
Но ме хвана неподготвен. Трябваше ми нещо стабилно.
Смених ръкавиците с престилка и това беше.
Повечето не знаят кога е настъпила промяната в живота им.
Аз виждам своята всеки ден.
Виж сега.
Познавам човек, който устройва боеве из града.
Той ще ме уреди с добър мач
и награда, с която ще си платя дълга, а може да остане и за колеж.
Виктор, не мога... - Ли,
нямам никакъв шанс, освен ако...
ти не ме научиш.
Бързина, пъргавина, движения.
Не мога.
Защо?
Дадох обещание да не се бия повече.
Опитвам се да го спазя.
Няма да се биеш ти, а аз.
Да.
Виж...
Аз също знам точно кога се промени животът ми.
И не спирам да мисля за този момент.
Дай да ти помогна.
Няма нужда.
Мога и сам, мамо.
Не разбирам защо да го правя. В Китай не съм посещавал храм.
Нов град, нови традиции.
Хубав си.
Благодаря.
Той ми липсва.
Здравей, шифу, Ли е.
Как си, Ли?
Свикваш ли с Ню Йорк?
Пекин ми липсва.
И ти липсваш на школата.
Един момент...
Поздравете!
Сяо Ли!
Шифу,
тук намерих приятел,
който иска да го уча на кунг-фу.
Ясно.
Мислиш ли, че това ще му помогне?
Така мисля.
Щом е от полза за теб и другите, значи е добро.
Да споделяш знанията си, е хубаво нещо.
Здрасти! Какво ще обичаш?
Ти си стар.
И бавен, и спънат в краката.
Нещо друго? - Да.
Поемаш много удари. Може да го смяташ за талант, но не е.
Тогава защо си тук?
Мога да ти помогна.
Кога започваме?
Да направим триминутен рунд.
Не се пести. Удряй, както свариш.
Ли, ти си ми наполовина.
Трябва да видя как си на ринга.
Няма да се бия със 70-килограмово хлапе.
Няма.
57 килограма съм.
В бокса не се рита.
Научи се да се навеждаш.
Откога затваряме в осем?
Да не си полудял? Пак ще се биеш?
А ти ще го обучаваш?
Той поиска. - Той ми спаси кожата.
Да, той е китайският Питър Паркър. Не ми пука.
Той ще ме научи да съм пъргав.
Не си пъргав от 19-годишен, татко.
Затова ми е нужен той.
Даваш му измамни надежди.
По-добре от никакви.
Сигурен ли си? - Само един мач, най-много два.
Ще се справя, Миа.
Не е за вярване.
Ако го пребият, ти ще си виновен. Чуваш ли?
Да.
Целият квартал те чу.
Хубаво!
Значи всички сме наясно.
А сега ме извинете, имам да въртя пицария.
Добре мина.
Първо правило на кунг-фу: всичко е кунг-фу.
Пицарията е кунг-фу.
Боксът е кунг-фу.
Подай ръка.
По-ниско.
Грешка. Обратно.
Раз, два, три, четири.
Конска стойка.
Учи те на контрол над ума,
за да надмогнеш болката.
Докато правиш пици, ще тренираш.
Правя по сто на ден. Знам да правя пица.
Супер.
Покажи ми.
Клякай, не се навеждай.
Колко да стоя така?
Отивам на обяд, ще се видим след час.
Добре.
Имаш дълги ръце, но ако си близо, няма място да замахнеш.
Ще се научиш на силен удар, без да движиш тяло.
Това е едноинчовият удар.
Опитай.
Не мисли за силата.
Съсредоточи се върху китката.
От камък те превръщаме в поток.
Удряш ли камък, все някога се чупи.
Удряш ли вода, тя само се движи.
Винаги тече, винаги се лее.
Поръчката.
Така, голяма обикновена.
Пицария "Виктъри". Какво да бъде, шефе?
Какво?
Говориш по-свойски и от мен.
Но в центъра е по-евтино.
Моля.
Добре, вземай.
Благодаря.
Ами "Ли"? - Това е...
Още веднъж.
Стоп.
Какво ще кажеш?
Може и да изкараш един-два мача.
Извинявай.
Съжалявам.
Не очаквах никого.
Имам лихвар, дъщеря тийнейджър и мач след два дни. Ти защо си тук?
Не можах да заспя.
Винаги ли се скапваш от бой посред нощ?
Говори ли ти се?
Има един китайски обичай, когато някой умре.
Отваряш всички врати и прозорци
и буквално измиташ смъртта навън, за да продължат другите да живеят.
Де да беше толкова лесно.
Преди година с брат ми бяхме нападнати.
Беше след голям турнир в Пекин.
Брат ми го спечели,
но победеният реши да си отмъсти.
Притисна ни с още двама.
Бяха повече от нас.
Единият извади нож.
Сяо Ли!
Бо ме викаше на помощ.
Вцепених се.
Сега аз съм жив, а той не е.
Предадох го.
Трябва да се освободиш, Ли.
Справи се с това или то ще се справи с теб.
Да.
Прясно изпечена безплатна пица.
Благодаря.
Подиграва ли ми се?
Заради жилетката ли?
Не, Алън. Не знам чак толкова мандарин.
После ще ходите ли на "Сан Дженаро"?
Няма да мога.
Трябва да уча за теста.
Мама ми е вдигнала мерника. - Хайде де.
Не бъди задръстеняк.
Ела, това е като ритуал за посвещение.
Освен това много си задобрял.
Ето, трябва да дойдеш.
Там сме.
Добре де, може би.
Тогава може би до довечера.
Човече, затънал си до уши.
Ние сме само приятели.
Наистина ли съм задобрял?
Не, всичко си объркал.
Само исках да ти вдигна акциите.
Измисли ли как ще я свалиш?
Няма да я свалям, Алън.
Не, сега е моментът, човече.
Има всичко - музика, романтика, наденички, чушки.
Захарен памук.
Усещаш ли?
Любовта витае във въздуха.
Кой е този?
Казах ти, само приятели сме.
Победител в 1:22 мин. от втори рунд
с технически нокаут е Хоуги Паркър.
Твой ред е, Липани. Пет минути.
Ето лед.
Нещо друго?
Ли?
Защо страниш от мен?
Не е вярно.
Напротив.
Достатъчно съм притеснена,
а ти не ми помагаш.
Довечера ще помагам на баща ти, не на теб.
Нека се съсредоточим над това.
Не става.
Ли.
Какво става?
Не знам.
Защо не питаш Конър?
Какво означава това?
Изглеждахте доста близки.
На фестивала снощи.
С Алън се отбихме за малко.
Значи това било.
Виж, Ли, сложно е...
Няма нищо, разбирам.
Всъщност не разбирам, обясни ми.
Той изобщо не те заслужава, Миа.
Нали знаеш как понякога правиш тъпи грешки,
които повтаряш пак и пак?
Не защото искаш да ги правиш,
а защото е някак по-лесно и...
Снощи... - Остави, не искам да...
Снощи не беше така.
Той го искаше,
но му казах, че няма да повтарям грешките си с него,
защото съм срещнала някого, с когото искам да правя нови грешки.
Значи...
това ли правим - грешки?
Така се учим най-добре.
Господи, сериозно ли?
Само... - Обсъждахме стратегии...
Точно преди мача.
Не ми се слуша.
За твой късмет, имам кого да бия днес.
Дами и господа, на живо от "Куинс"...
Така ли ще си връщаш дълга?
По-добре не залагай срещу мен.
Вече заложих на него.
В синия ъгъл е бившият състезател в полусредна категория...
Татко, ако си размислил, още можем да се откажем.
Не съм се отказал, хлапе.
Тогава какво стоим тук?
Трябва да вдигнеш въжетата.
Ясно. Прощавай.
В червения ъгъл
е претендентът,
гордостта на Северен Бруклин, бивш носител на Златните ръкавици...
Извинявай.
...Виктор Липани!
Добре.
Бийте се чисто, без лакти и удари под кръста.
Щом кажа, се разделяте.
Ръкавици.
Добре дошъл отново!
Помни - носи се, не се закотвяй.
Днес си вода, не камък.
Изглеждаш уплашена до смърт.
Нищо ми няма, аз така си гледам.
Спокойно.
Бокс!
Да! - Виктор, движи се!
Давай, татко!
Не си играй, нокаутирай го!
Хайде! - Давай!
Можеш, Виктор!
Продължавай да го притискаш!
Поемаш твърде много удари.
Внимавай с крошето му.
Не спира да замахва.
Ти си по-добрият, ще се справиш.
Концентрирай се, не му се давай.
Едноинчов удар, Виктор!
Да!
Сега!
Само така!
Хайде!
Да!
Давай! - Движи се!
Долу, Виктор! - Свали го!
Стегни се! - Дръж контрола!
Давай!
Да! - Добре!
Да!
Непозволен удар!
Рефер, какво е това? - Използва лакти!
Не може! - Стоп!
Разделете се!
Смачкай го! - Така не може!
Непозволен удар! - Нокаутирай го!
Татко!
Татко?
Помогнете!
Татко!
Ли!
Направи нещо! Ли!
Да го вкараме вътре. Код "синьо".
Отдръпнете се.
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Ли, какво правиш? Идвай!
Сяо Ли!
Ли, нужен си ни!
Откъде го познаваш?
Учех го да се бие.
Сяо Ли.
Мисля, че бях ясна.
Никакъв бой.
Сега трябва да опазя твоя приятел жив.
ХАН ШИФУ
5 РАЙОНА
Мамо?
Шифу! - Сега ме видя, а?
Отивай!
Здравей, мамо. - Здрасти!
Изненада!
Значи...
това бил животът в големия град?
Харесвам новия ви дом. Много шик.
Защо си тук?
Стори ми се подходящ момент да се отбия.
5 РАЙОНА
Не зависи от теб кога ще те събори животът, Сяо Ли.
Но от теб зависи кога ще се изправиш.
Утре ще посетим твоя приятел.
Разтреби си стаята.
Много добре.
Ставай.
Здрасти.
Миа...
Виктор, това е г-н Хан.
Знаменитият шифу.
Ли не спира да ви хвали.
Виктор, много съжалявам.
Не си виновен ти, хлапе.
Ами пицарията?
Тя не е твоя отговорност.
Може пък да се преместим някъде на топло.
Недей така, Виктор.
Не се отказвай от всичко, което си създал.
Не се отказвам.
Продължавам напред.
Китайците казват:
"Проблемът на приятел е и мой проблем".
Ще измислим как да помогнем.
Какви ги говориш? Как ще помогнем?
Турнирът е след десет дни и ти ще се биеш.
Какво ще правя?
Имаш два дни да намериш зала.
Ти къде отиваш?
Ще се видя с един приятел.
Къде вървите?
Прощавайте.
Какво ще правиш?
Има ли някого?
Ехо?
Здравей, стари приятелю.
Много време мина.
Прощавайте.
Познавахте ли г-н Мияги?
При последния ни разговор
той каза, че ако ми трябва помощта му,
знам къде да го намеря.
Много съжалявам, но г-н Мияги
почина преди години.
Знам.
Не дойдох да търся сенсей Мияги.
Не разбирам.
Идвам при вас.
Вижте се само.
Снимахме се през 1985 г.
Точно тук, в тази къща.
Цяла вечер говори за теб.
Най-добрия му приятел.
Момчето, осмислило живота му.
Оценявам, че сте били толкова път, г-н Хан.
Но не мога просто да си стегна багажа и да тръгна за Ню Йорк.
Има и други добри школи.
Но аз не искам Ли да учи карате.
Искам да учи карате Мияги.
За мен Ли е това, което ти беше за сенсей Мияги.
Съжалявам. Иска ми се да можех да помогна.
Ще помогнеш.
Не мога. - Можеш.
Не ме слушате.
Чувам те съвсем ясно.
Няма да дойда в Ню Йорк.
Ще се видим в Голямата ябълка.
Чичо ме записа за "5 района".
Ще участваш в най-опасния турнир в града?
Не ме разубеждавай.
Не, страхотно е, ще размажем онзи.
Дръж се, Ню Йорк! Чака те тупаник!
Стига.
Още не владея карате, а и нямам къде да тренирам.
Ще измислим нещо.
Как си с гълъбите?
Тези са пощенски.
Някои наследяват пари и скъпи коли, а аз...
Аз получих това.
Прочутите "Градини Фетърман".
Добре дошъл в новата си зала!
Да.
Кукуригу!
Добро утро! Ставай за тренировка.
Може ли само...
Кога си се върнал?
Не е школата на Хан, но и това ще свърши работа.
Съсредоточи се!
Сниши се.
Греда. Помага да блокираш.
Изравни. Съсредоточи се.
Сложи яке, свали яке. Повече замах,
по-малко размах.
Откъде го измисли?
Древна кунг-фу пословица.
Използвай наличното. - Добре.
Знам защо си тук.
Знам. - Значи знаеш, че не одобрявам.
Знам.
Ставай!
Сложи, свали.
Проблемът е, че Бо ми е все пред очите.
Не се концентрираш.
Опитвам се!
"Сложи - свали яке" помага и за това.
Давай.
Значи просто ще го оставим да се бие?
Важно е не да се бие, а да не се предава.
Не само за Сяо Ли.
И за двама ви.
Обърни се. Съсредоточи се.
Един хотдог, моля.
Един с всичко. - Благодаря.
Един и за мен с кетчуп и сос.
Благодаря. - Заповядайте.
Не, хотдогът е вреден за теб.
Оставете. - Нищо.
Побързай, още тренировка.
Сниши се.
Чакай, спри!
Знам, да се съсредоточа.
Беше много разкрачен.
Каратето е по-изправено. Пристъпваме към противника.
Сенсей Ларусо.
Учителю Хан.
Какво те води насам?
Недей. Знаеше, че ще дойда.
Сяо Ли, това е сенсей Ларусо.
За мен е чест.
Интересно.
Нали сте наясно, че ученик не може да усвои карате само за седмица?
Още не си видял ученика в действие.
Чакай, чакай. Добре.
Седмица може и да стигне.
Нашите традиции се коренят в миналото.
Имаш много добра основа по кунг-фу.
Но за да победиш в турнира, ти трябва карате.
Ще започнем с опростени движения.
Преден блок.
Следва страничен ритник. - Давай.
Добре. Фронтален удар.
Фронтален юмрук.
Добре.
Учителю Хан? - Да?
Нападаш на "три". - Аз ли?
Едно...
Казах, опростено.
Опростено е.
Това са нови техники. Щади го малко.
Противникът няма да го щади. Защо аз да го правя?
Нищо му няма.
Искаше да го уча на карате. - Да.
Първо се учи да стои, после ще лети. - Боже.
Вече са двама.
Рамото ми...
Отново.
Вече получих точката.
Не се бием за точки, а да убиваме.
Удар.
7 ДНИ
Дишай.
6 ДНИ
Смяна.
Ей, Ли!
5 ДНИ - 4 ДНИ
ТЕСТ ПО ВИСША МАТЕМАТИКА
Значи това била градската гледка.
Говори ли ти се?
Скарахме се и сега тя не ми говори.
ЛИПСВАШ МИ!
В живота
има само един въпрос:
Струва ли си да се бориш за това?
Тя - да.
Благодаря за търпението.
Готови ли сте да поръчвате?
Поръчка за Бродуей.
Аз ли да карам колело?
Я стига.
Ехо?
Някой поръчвал ли е пица?
Здравей. Аз бях.
Чаша пенливо за дамата?
"Пепси". Върви с пеперони.
Дай му шанс.
Значи това е новата зала?
Да, това са "Градините Фетърман".
Тук се създават карате легенди.
Не си длъжен да го правиш, Ли. Не е нужно да се биеш.
Напротив.
Не за баща ми.
И не за мен.
Знам.
Правя го за себе си.
А и ако спечеля, ще е добре за всички, нали?
Ще започнем начисто.
Сигурен ли си?
Да.
Ще бъдеш ли в моя ъгъл?
Има само един проблем...
Май започвам да хлътвам по Алън.
Да.
Знаех си, че ще си вкарам автогол.
3 ДНИ - 2 ДНИ - 1 ДЕН - 0
Ню Йорк, готови ли сте?
ТУРНИР "5 РАЙОНА"
Добре дошли в "5 района",
където се срещат най-елитните бойци,
за да определят най-добрия.
Победителят получава 50 бона.
ПРАВИЛА ПРЯКА ЕЛИМИНАЦИЯ
Побеждава се с осем точки или нокаут.
Удар в тялото носи точка.
В главата - две.
Бойци. - Ще се справиш.
Започваме.
Първи рунд на "5 района":
Ли Фон срещу Буда Стивънс.
Поклонете се.
Готови. - Размажи го, Буда!
БОЙ
Удар в гърдите. - Една точка.
Една точка за Буда Стивънс.
Добре дошъл в "5 района"!
Ще се съвземе ли Фон? - Само така!
Две! - Какъв ритник в главата!
Нокаут. Победител!
ЧЕТВЪРТФИНАЛ ЛИ ФОН
Радвам се, че съм тук.
Лош късмет, Буда!
Яма-зуки. Ударен блок. По-здрава основа.
Мелничен блок е по-динамичен.
Всичко е кунг-фу.
Да, но...
Какво стана с "два клона, едно дърво"?
Единият клон е по-силен.
Втори рунд, "5 района". Ли Фон срещу Куинс Торнадо.
Това е яма-зуки - ударен блок.
Стоп!
Победител!
Следващият. - Лесна победа за Конър Дей.
Метеосводка: Торнадо падна.
Ли Фон продължава. - Победител!
Това е ново. - Харесва ли ти?
Ето го и него! - Кой е наел този?
Тя е виновна.
Какво е това?
Честито, на стената на славата си.
ЛИПАНИ - СИМС
Нещо друго, което трябва да знам?
Славен спаринг за Конър Дей!
Бързо окастри Лъвската грива.
Победител!
Това е, Конър Дей отива на финала.
Да! Само така!
Ли Фон с мелничен блок.
Гасим лампите, Барет! - Победител!
Ли Фон отива на финала.
Момчета.
Чакай, малкият!
Сенсей, пази се!
Ли, внимавай.
Ли!
Г-н Хан, пазете се!
И ти ли искаш?
Да вървим.
Това е, Ли Фон Плънката отива на финал.
Там ще се бие срещу Конър Дей
на покрива на небостъргач в Манхатън след една седмица.
Финална битка в небесата,
в която един боец ще спечели 50 хиляди долара.
Как върви турнирът?
Добре. Липсва само едно нещо.
Чичо ти казва, че Конър се биел като тигър.
Имам голям опит с такива противници.
Знаеш ли как се побеждава тигър?
Като си по-голям тигър?
Залагаш капан.
Чакай!
Използвай агресията на противника си срещу него.
Не, не. По-добре така.
Ела.
Чакай!
По-добре така.
В кунг-фу може би, но в карате...
Готов?
Нещо изпука в хълбока ми.
Удар! Свали яке!
Не, не! Хайде де!
Като едно време.
Ще си полежа тук. Приятно е.
Но в Долината...
Един момент!
Като Мияги.
Погледни сега.
Не, чакайте.
В Бруклин това се счита за нападение.
Той е добър ученик.
Имал е добър учител.
Учителят е добър колкото своите ученици.
Знам го от сенсей Мияги.
Той ми липсва.
Всеки шанс да предам нещо от завета му
никога не ме е подвеждал.
Това как се казва?
Феи лон туй - летящият дракон. На брат ми е.
Ще го използваш ли?
Вече опитах с Конър. Контрира ме с лекота.
Очакваше го и ме събори.
Идеално. - Как така? Не се получи.
Така ще хванем тигъра в капана.
Хан шифу, имам идея.
Каква идея?
Какво си му казал?
Конър ще очаква удара на дракона,
затова ще го използваме като примамка.
Трябва да се снишиш и да избегнеш удара му.
Така той остава открит.
Тогава удряш.
Значи трети ще е ударът на дракона.
Няма да го очаква.
Под това нещо ли трябва да се сниша?
И риташ през него.
През него? - Да.
Невъзможно е.
Опитай.
Добре, сега отдолу.
Добре ли си?
Още по-ниско.
Животът те събаря, ти се изправяш.
Да.
Намерих я сред вещите на г-н Мияги.
Мисля, че представя историята между двете фамилии.
Виж - два клона...
Едно дърво.
Затова те тренирам.
За да пренесеш традициите в бъдещето
и да помниш за какво се бориш.
Твоя е.
Благодаря, сенсей.
Добре, давай.
По-бързо и по-ниско.
Стига си се удрял.
Да.
Колко още ще продължите?
Това с какво помага?
Укрепва бедрата.
Чакай, леко.
Дръжте се.
Чакай, намали!
Още веднъж! Още веднъж!
Давайте!
Време е.
Покажи ни тигровия капан.
Отдолу.
Замах с крак.
Настъпи дългоочакваният момент.
Шейсет етажа в небето на Голямата ябълка...
най-великия град в света.
Сяо Ли. - Мамо.
Слушай, трябва да го направя.
Знам.
И няма да бъдеш сам.
Бо би се гордял с теб.
Аз също.
А сега му разкажи играта.
Сяо Ли, готов ли си?
Почти.
Само още едно нещо.
Сенсей.
Два клона.
Едно дърво.
Чак от Пекин, Китай,
до меката на парите Манхатън, тук е Ли Фон Плънката!
Разбий го, шифу.
От доджо "Демолишън"...
Днес ще хванем тигър в капан.
...неколкократният шампион на "5 района"
Конър Дей!
Още веднъж правилата.
Осем точки или нокаут.
Удар в тяло - една точка, в глава - две точки.
Разбира се, при нокаут...
Няма къде да отидеш, Пекин.
Никъде не отивам.
Бойци.
Само "Демолишън"!
БОЙ
Страничен ритник от Фон. Дей се изплъзва.
Въртящ ритник в лицето.
Дей изглежда много по-бърз.
Две точки.
Ли Фон трудно намира Конър Дей.
Страничен ритник в гърдите. Дей се наслаждава на резултата.
Точка! - Ли Фон скача.
Конър Дей го събаря
с един удар в тялото.
Не е позволено!
Фон и реферът са на земята!
Сяо Ли, ставай и се връщай.
Хайде, Ли.
Отвърни.
Очертава се пълен погром.
Хайде, Ли.
Давай.
Запази равновесие.
Запази концентрация.
Фон блокира.
Фон блокира. И сега - Ли Фон.
Да.
Точка! - Това е нашият удар.
Класически едноинчов удар! - Точка!
Ли Фон най-сетне бележи.
Можеш ли да продължиш?
Ли Фон не се бои от пряк сблъсък.
Точка!
Да! - Браво!
Точка!
Да. - Въртящ обратен ритник.
Аз го научих.
Не, аз. - Две точки!
Две точки за удара в лицето. Равен резултат.
Това се казва истински сблъсък!
Фон контрира.
Точка за Дей.
Точка за Фон! Той поема водачеството.
Точка за Фон!
Две точки!
Удар в главата за Конър Дей.
Две точки!
Спри. Стой там. - Не.
Не, брои се.
Едно, две... - Сяо Ли!
...три...
Ставай, хлапе! - ...четири...
Стани, Ли!
...пет...
Сяо Ли!
Стани. - ...шест, седем,
осем,
девет...
Да!
Давай, Ли!
Давай, Ли, смачкай го!
Хайде, Ли!
Ще се справиш! - Давай!
Равни с по седем точки.
Следващата точка печели мача.
Хайде, Конър!
Точка за Фон. Това беше.
Свърши се.
Осем на седем за Ли Фон,
вашия нов шампион!
Сяо Ли!
Ли!
Победител!
Да!
Сяо Ли!
Ти успя!
Ние успяхме.
Да!
Ли!
Чакайте, ръката ми.
Добре, стига толкова.
Плънката! Плънката!
КАРАТЕ КИД ЛЕГЕНДИ
ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ! ВТОРА ЛОКАЦИЯ
ПИЦАРИЯ "ВИКТЪРИ"
Благодаря, че изчакахте.
Две сицилиански и една с плънка.
Накрая склони за плънката.
Лимитирана оферта.
Все пак ти спаси пицарията.
Изглежда добре.
Ще ни липсваш, шифу.
Обратно.
Ела в Пекин, ще отворим трета пицария.
Ти само осигури парите.
Доставка, шефе.
За къде е доставката?
Да? - Пица за Даниъл Ларусо.
Не съм поръчвал.
"Благодаря, сенсей."
"Ако ти трябва помощ, знаеш къде да ме намериш."
"Дължиш 1100 долара и бакшиш."
Ли Фон.
Добре, умнико.
Джони, опитай - пица от Ню Йорк.
Не съм ял по-хубава. - Защо пък от Ню Йорк?
Най-добрата пица е в Енсино. - Няма равна, казвам ти.
Я чакай, това е. - Кое?
Идея за нов бизнес. - Моля?
Ще си отворим пицария. Ще я наречем "Мияги-До".
Не, не.
Схващаш ли? Като името на доджото.
Да, но е неуважително.
Към пицата? - Към г-н Мияги.
Не обичаше ли пица?
Отивам да я стопля.
"Мияги-До".
"Пеперонито е най-добрата защита."
"Мияги-До".
"Режи пръв, режи здраво, никаква аншоа."
Това е златна идея, Ларусо.
"Мияги-До".
"Сложи - свали маслини."
Субтитри от YavkA.net @ 2025
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА