На дъното на океаните има 32 186 км тръбопроводи.
За поддръжката им се грижат водолази,
които работят на дълбочина до 304 метра.
Това е една от най-опасните професии в света.
ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ.
АБЪРДИЙНШЪР, ШОТЛАНДИЯ
Бурята "Юле" преминава през Обединеното кралство,
издаден е червен код заради силата на ветровете,
връхлитащи крайбрежието на Източна Шотландия.
ЗЕМЯ ЗА ПРОДАН
Здравей. - Здравей.
Искат ме. Утре на кея "Клипер".
Това е страхотно.
Няма да ти се пречкам месец.
Да. Вероятно ще мога да подредя, докато се върнеш.
Добре. Изпращай ми клипове какво правиш.
Искам да знам всичко. - Да. Ще ти пращам.
Ежедневно.
Не се притеснявай. Ще се справя.
Знам. - Помни, че това е…
… като да отидеш в космоса, но е под вода.
Страшно ме успокои.
Хората не трябва да са на дъното на Северно море.
Знам.
Обаче е много яко.
Сладък си.
Така ли? Сладък?
Твоето сладко, готино гадже водолаз?
Съпруг? Годеник?
ПРИСТАНИЩЕТО НА АБЪРДИЙН - БАЗА ЗА ГМУРКАНЕ В СЕВЕРНО МОРЕ
Уди Харелсън
Симу Лию
Фин Коул
Клиф Къртис
"МД" ПОДВОДНИЦА
Крис Лемънс, един от водолазите.
Крис Лемънс? - Да.
Как сте, момчета? Как върви? - Как си, друже?
Добро утро, Крейг. - Крис, само ще разбера за работата.
Ще ти кажа после. - Добре.
Дънкан. Здравей, красавецо.
Какво имаш за мен? - Чух, че имаме нов капитан.
Така ли? Да се надяваме, че този ще ни остави по Коледа.
Радвам се да те видя. - Как върви къщата?
Завърши ли ми стаята? - Почти. Мисля да е в розово.
Нещо против? - Или в зелено, или в лилаво, или…
Розовото всъщност е… красив цвят.
Много хора го смятат за женствен. Къде отиваш?
Взех две бутилки лют сос. - Добре.
Здравей, Стю. Видя ли колко хелий качват на борда?
Ще сме на дълбоко.
Колкото по-дълбоко, толкова по-добре, мисля.
Това са 60 метра.
Добро утро, Крис. - Ще се справим.
БАЗИРАН НА ДОКУМЕНТАЛНИЯ ФИЛМ "ПОСЛЕДЕН ДЪХ" НА METFILM
Как сте, момчета? Как върви? - Здравей, Крис. Радвам се да те видя.
Чу ли кой е на борда? - Кой?
Вулканът, водолаз номер едно. - Така ли?
Започнах да си мисля, че е просто мит.
Трябва да е забавно да си в екипа му.
Нямам търпение да сляза. - Обзалагам се.
Режисьор: Алекс Паркинсон
Добре.
През следващите 28 дни вие ще живеете в нашите бляскави консервни кутии,
където ще бъдете под налягане до 300 фута.
Ще сте ръцете ми на дъното, които ще подменят участък от тръбопровод.
Ако се спре подаването на газ, хората ще са на студено зимата.
След като приключите, ще имате четири дни за декомпресия,
когато ръцете ви ще могат да правят каквото си поискат.
Добре. Екип С: Ник, Алекс и Пол.
Екип Б: Стю, Кирк и Брад.
Екип А: Дънкан, с Крис
и онзи бебчо там.
Започвам подготовка за отпътуване.
Вратите се затварят след десет минути, така че се захващайте.
Дейвид, аз съм Крис. Приятно ми е да се запознаем.
Само Дейв. - Дейв. Извинявай.
С нетърпение очаквам да работя с теб. - Да. Ще се видим там.
Да, ще се видим там. Ще се видим там, Дънкс.
Да.
Виждам, че накара Крис да се почувства добре дошъл.
Как е хлапето? - Издръжливо.
Работи като моряк три години, преди да получи разрешение,
после направи първите си пет гмуркания с мен,
а както и двамата знаем, аз съм най-доброто татенце на света.
Добре.
"Татенце"? Наистина ли?
Звучи странно от устата ти.
БАНЯ - ДНЕВНА - ДВУЕТАЖНИ ЛЕГЛА
Аз съм стар човек, предпочитам долното легло,
ако майката природа се обади.
Жена ти ли е? - Не, годеницата ми.
Един съвет: След като вратата се затвори,
всичко навън само те разсейва.
Ще се фокусираш, нали?
Не го мисли.
Когато е тук, той е като гризли,
но щом се прибере вкъщи, е истински мечок.
Той е просто баща на двете си малки момичета.
Боже, не си прекалил с шоколада?
Достатъчно е за по един на ден.
Водолази, можем ли да заключим вратите?
Екип А, готов.
Екип Б, готов. - Екип C, готов.
Вратите се затварят.
Вратите са затворени. Стълбите са отдръпнати.
96,4% хелий. 3,6% кислород.
Газовете са потвърдени. Завъртам крановете, момчета.
Да се поразходим.
ГАЗОСНАБДЯВАНЕ
Никога няма да свикна с това. - Защо?
ТАРОС
ХЪНТИНГТЪН ФИЙЛД
ДНЕВНА - ДВУЕТАЖНИ ЛЕГЛА
10.00 АТМОСФЕРИ
Намираме се на дъното на света.
Ще работите на 90 метра под морското равнище,
където ще е тъмно и адски студено.
Помнете, че ако излезете извън камерата преди декомпресията,
кислородът, който сега насища всяка клетка в тялото ви,
ще се разшири толкова бързо,
че жизненоважните ви органи буквално ще експлодират.
Казва го всеки път.
Как си, Дънкан?
Супер, приятел. Супер.
Крис, Дейв, добре ли сте?
Добре, отивам да си почина малко. Ще се видим, когато пристигнем.
Храната е готова. За Бога, покажи малко уважение.
Покрий се.
Навремето, когато започвах да работя,
се нуждаех само от две неща: малко здрав разум
и добра бутилка скоч. - Да си дойдем на думата.
Наистина беше Дивият запад. - Слава Богу, вече не е така.
Да. Предполагам, че съм последният от моя вид.
Един вид реликва.
Това обяснява пенсионирането ми.
За какво говориш?
Компанията, с цялата си мъдрост,
реши, че 20 години са ми достатъчни,
и това ще бъде последното ми гмуркане.
Наистина ли? Защо не сподели?
Не искам да шуми,
преди да се пенсионирам. - Добре ли си? Всичко наред ли е?
Да. Шегуваш ли се? Ще е чудесно да имам свободно време.
Време за голф.
Мислех, че ми остават десет години.
Или повече.
Ако това е някаква утеха, има голяма вероятност всички наши работни места
да бъдат автоматизирани след десет години, така че…
Това ме утешава, Дейв. Благодаря ти.
За нищо. Опитах. Лягам си.
Лека нощ. - Лека нощ.
Значи това е последното ни гмуркане заедно.
Да. И аз не мога да повярвам.
Защо не се възкачиш като Крейг на горещия стол и да се разпореждаш?
Какво? - Не, нямам мерак да управлявам.
Не мисля, че ще се справя, гледайки как се забавлявате.
Да, така е.
Чуй, ти си страхотен водолаз.
Вече нямаш нужда от мен.
Църквата побира 80 души, а кметството - 150.
Така че, ако не поканим половината от братовчедите ми,
всичко ще е наред. Какво друго?
Виж ме само.
Липсвам ли ти?
Не. Забавляваш се повече с Дънкан.
Чао.
Морски контрол, това е кораб "Тарос"…
Капитане. -… пристига на 204 км източно
от Абърдийн в петролното поле Хънтингтън. - Благодаря, "Тарос".
Цяла нощ ще сме в центъра на бурята.
Какво мислиш?
На границата сне, капитане, но това е Северно море.
Статус на динамично позициониране?
Наближаваме мястото за гмуркане, вълните ни обръщат.
Насочващите устройства поддържат позицията ни до колектора.
Готов. - Динамичното позициониране е онлайн.
Компютрите имат грижата.
Подгответе се за гмуркане.
Добре. Екип А е първи.
Ставайте и засияйте, момчета. Имате един час.
Дейв? Искаш ли да слезеш тук да се гушнеш за пет минути?
Добре съм, Дънкан. Благодаря ти. - Добре. Благодаря ти, че помисли.
Благодаря, сър. - Пак заповядай.
Екип А влиза в мокрото помещение за окончателно херметизиране.
Ами твоите инструменти?
Имаш ли нож, компас и факли? - Да.
Ами ти, Дейв? Имаш ли нужда от помощ?
Не мисля така. Добре. Ще се видим горе, момчета.
Да. Благодаря.
Контрол на гмуркането, първи в камбаната.
Добре ли си? - Да.
Ще поработим, нали?
Щом слезем там, сме само двамата.
Следвай указанията ми.
Качвай се, Дейв.
Втори в камбаната.
Контрол, трети в камбаната. - Разбрано.
Позициониране на камбаната.
Повдигане на камерата.
И камбаната е в готовност.
Подводният робот. - Управлявам го.
Започваме спускането.
Камбаната напусна повърхността в 21:17 часа.
Камбаната минава 30 метра.
60 метра.
И… дълбочина.
90 метра.
Камбана, може да отворите.
Разбрано, контрол.
Какви вълни!
Трябва да са високи 6 метра.
Камбана, съжалявам, няма по-малки.
Нещо ще кажете ли, момчета? Как познавам само.
Всеки път.
Добре, хайде. Да тръгваме. - Подаване на топла вода.
Температурата се повишава.
Като в баня е. Искаш да заспя по време на работа ли?
Долу е два градуса над нулата.
Забравих, че мазохист.
Да, сега е добре.
Слизай.
Шлем.
Включвам подаването на кислород.
И свързване.
Спускане на шлема.
Дръж го.
По-ниско. - Добре. Твой е.
Добре ли е? - Шлемът е включен.
Проверка на връзките.
Връзката е чиста. - Контрол, как ме чувате?
Чисто.
Дънкан, това ще бъде дълга смяна.
Само да ти кажа, че пелената ти за възрастни е сложена.
Шегаджия. Знаеш ли, че сме на една възраст.
И между другото, аз съм професионалист.
Нормално се изхождам от 95-та.
Добре. Да го направим.
Ето го и кислородът за спешни случаи.
Водолаз, добре ли си? - Да.
Водолаз Едно е във водата на 90 метра.
Камбана, включете светлините на Водолаз Едно.
Работят.
Слизай.
Водолаз Едно се спуска от камбаната.
Добре. Дишам нормално.
Свързан си.
Готов си.
Проверка на връзките. - Силно и ясно.
Готов ли си? - Ще се видим след шест часа.
Добре. Пази се, братле.
Водолаз Две е във водата на 90 метра.
Забави малко дишането, става ли?
Разбрано.
Водолаз Две се спуска от камбаната.
Водолаз Две е на дъното.
Камбана, насочи ме към задачата?
Водолаз Две - 0-9-0 градуса.
Насам.
Капитане, двамата водолази са на мястото.
Спуснете захранващия кабел. - Разбрано.
Приближава дъното. Дънкан, уведоми водолазите.
Разбрано. Водолази, захранващият кабел приближа дъното.
Разбрано, камбана.
Взех съединителя. Насочваме се към колектора.
Камбана, колекторът е захранен.
Водолаз Едно, подготви тръбите за монтаж.
Разбрано. - Водолаз Две,
насочи се към сондаж 3 и започни изравняването.
Разбрано. Влизам в колектора.
Камбана, всичко изглежда нормално.
Как изглеждат нещата, Водолаз Две?
По подпорите има ръжда. Навсякъде има ръжда.
Видимостта не е добра.
Трябва да намаля сладкото.
Загубихме хидроакустиката си.
Още ли си на позиция?
Отстранявам проблемите.
Камбана, има над хиляда psi в сондаж 3.
Твърде много. - Добре. Ще опитам да направя магия.
Предупреждение. Предупреждение.
Предупреждение. - Капитане, двигателите не работят.
Колко? - Всички.
И при мен е същото, капитане.
Крис? Корабът се движи. Веднага се махай оттам.
Какво? Дейв, би ли повторил? - Корабът се движи.
Излез от колектора веднага!
Разбрано.
Предупреждение. Динамична система за позициониране…
Губя всичко.
Къде ни е мощността? - Ще умрат във водата.
Капитане, плаваме без контрол. - Прекратете работа.
Имаме проблем. Вземи водолазите възможно най-бързо, Дънкан.
Крис, връзките ни са над колектора.
Трябва да ги използваме, за да се изкачим на върха.
Крис, размърдай се - Да. Идвам, идвам.
Водолази, къде сте?
Водолаз Едно е отгоре на колектора.
Камбана, не те виждам.
Водолаз Две също е отгоре.
Заплетох се.
Вятърът ни върти.
Захранващият кабел е на път да се откъсне!
Контрол, вече няма кабел. Спуснах всичко.
Корабът не се движи. - Дърпа здраво.
Крис се превърна в наша котва.
Няма да издържи дълго.
Камбана, трябва ми кабел.
Няма повече.
Не мога да те стигна.
Няма кислород. Не мога да дишам.
Крис, задействай кислорода за спешни случаи.
Крис, слушай ме.
Включи кислорода за спешни случаи.
Добре.
Добре. Дишай бавно и дълбоко,
в противен случай ще изразходиш резервния си кислород. Разбираш ли?
Контрол на гмуркането? Водолаз Две е на резервен кислород.
Колко кислород има?
За десет минути.
Какво ще се случи сега?
Връзката ти ще се скъса.
Ще те издърпат от конструкцията.
Ще се върна за теб,
но трябва да направиш нещо за мен, ясно?
Трябва да се върнеш горе на колектора.
Не мога да те спася, ако не те намеря. Разбира ли?
Увери се, че съм…
Крис, там ли си? Чуваш ли?
Крис? Крис, там ли си?
Камбана? Чуваш ли ме?
Връщам се.
ВОДОЛАЗ ДВЕ
Нито картина, нито звук от водолазите или камбаната.
Състоянието е неизвестно.
Роботът проработи.
Можеш ли да се приближиш?
Дейв се е върнал при камбаната.
Дънкан, ако ме чуваш, върнах се.
Какво се случи? - Кабелът му се скъса.
Няма го.
Няма новини за Крис.
Ще държим камбаната до момента, в който си върнем контрола над кораба.
Ще ви информираме своевременно.
Капитане? Защо не пуснем котва и да спрем да се носим?
Нямаме контрол над кораба.
Има хектари нефтопровод.
Котвата може да се закачи и да го скъса.
Дъното е много повече от тръбопровода.
Ако не спрем, не се знае колко ще се отдалечим от Крис.
Не мога да рискувам екологична катастрофа.
Ще трябва да намерим друг начин.
ОСТАВАЩ КИСЛОРОД: 8 МИНУТИ
Дънкан!
Дейв?
Дънкан, не те виждам.
Дънкан, не знам къде съм.
Колекторът.
Добре. Добре, 90 градуса.
90 градуса.
Намери колектора.
Колекторът.
Мостик? Диагностиката е готова.
Двигателите са наред. - Сигурен ли си?
На сто процента. Проверихме два пъти.
Ако двигателите работят, можем да изключим компютрите
и да управляваме ръчно. - Това е възможно само на пристанище,
не и в подобни условия.
Разбирам.
Ако допуснем грешка, излагаме на риск целия кораб.
Добре, но ако продължим да се носим,
не знаем колко се отдалечим от Водолаз Две.
От Крис.
Няма да се справя без теб.
Слушайте. Докато динамичното позициониране се възстанови,
първият офицер и аз ще…
… поемем ръчно управление на кораба, за да спрем да се носим.
Офицер, ръчно управление.
Ръчно управление.
1-4-0 градуса при 30%.
Кърма 40%. - Кърма 40%.
Сега!
Преместихме се.
Разстоянието от мястото за гмуркане е 180 метра и се увеличава.
ОСТАВАЩ КИСЛОРОД: 4 МИНУТИ
Къде е? Къде е?!
Да! Да!
Красота!
Трябва да се изкача.
Крис.
Влязох в заешката дупка.
Добре съм.
Знам, казваш, че си в безопасност
в консервната кутия,
но щом излезеш,
сякаш крадеш всяка секунда.
Знам, че е невероятно…
… но ни чака и невероятен живот.
Извинявай. Не знам какви ги говоря.
Просто…
… върни се у дома.
Моля те, ела си у дома.
БЕЗ КИСЛОРОД: 15 СЕКУНДИ
Тялото се възстановява.
Не, не се.
Кърма 40%.
Разстояние до мястото на гмуркане: 170 метра.
Роботът в обсега ли е? - На границата е.
Защо не намериш водолаза ми? - Заемам се.
Хайде, хайде.
Пригответе се за вълни.
Дръж го стабилен.
Докъде сме с динамичното позициониране?
Единственото нещо, което не се рестартира.
Заключва се при ремонт. Всяка част се стартира последователно.
Отнема часове. - Имаш ли друго решение?
Десен на борд, 0-9-0 градуса при 30%.
30%.
Приближаваме.
Някой вижда ли нещо?
Къде е той, по дяволите?
Ами горната част?
Боже мой.
Още е жив.
Очите му са затворени.
Крайниците са непокътнати.
Няма признаци на дишане.
Спазмите се дължат…
… на недостига на кислород.
БЕЗ КИСЛОРОД: 7 МИНУТИ
Хайде, къде си?
Намерих те.
Мостик? Мисля, че намерих решение.
Казвай. - Динамичното позициониране
се пренасочва през стартовия процесор,
за това зареждането му отнема толкова много време,
мога да се справя.
Сигурен ли си?
Ще трябва да спазиш последователността.
Ще се справя.
Офицер, действай.
Защо не използваш робота, за да върнеш Крис в камбаната?
Може да взема хора. Можеш да го хванеш със скобата
и да го издърпаш.
Роботи се използват за изваждане на тела,
но щипките са твърде опасни.
Не виждам други варианти. А ти?
Крис е жив в момента…
… и не искам да му навредя.
Обаче тези момчета са моя отговорност.
Поемам контролите.
Намали силата на предните витла и остави задните да свършат работата.
Ясно.
Хванх го. - Браво.
Издърпвай го.
Хайде.
Сигурно е заклещен.
Провери долната камера.
Защо е закачен, по дяволите?
За да не го отвлече течението.
Умник.
Преобръщам Крис с лице.
БЕЗ КИСЛОРОД: 16 МИНУТИ
С Крис се запознахме на спасителна мисия.
Лодка за омари потъна край бреговете на Шотландия.
Отне ни ден да намерим останките.
Редувахме се, бяхме там с часове.
С часове.
Не можахме да намерим последното тяло.
Помислихме, че течението го е отнесло.
В крайна сметка бе решено,
че не си струва да се търси едно тяло.
На жена му дадоха кутия за обувки,
пълна с вещи от шкафчето му.
Представяш ли си, кутия с безполезни неща, сувенири.
Няма да дам на Мораг кутия за обувки.
Няма.
Няма да се откажем от него.
Добре.
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две,
три, четири, пет.
Не, не.
Да!
"ДПС" онлайн. - Браво.
Върни ни при колектора.
Да, капитане.
Готов е за отдаване. - Да отидем да вземем Крис.
Автоматично управление.
Най-сетне. - Камбана, чувате ли ме?
Да, да. Чуваме те.
Как сте? - Добре сме. Ами Крис?
Намерихме го. Той е горе на колектора.
Не реагира, но се връщаме възможно най-скоро.
Добре, побързайте.
50 метра до колектора.
Дишам нормално. - Чуй.
Няма да загубя двама водолази днес.
Разбрано.
Можеш да тръгваш.
Водолаз Едно е във вода, готов и чака.
Приближаваме мястото на гмуркане.
Виждам Крис.
Приближете ме.
Капитане, трябва да увеличим мощността. Трябва да свалим Дейв по-ниско.
Действай.
Намалявам до 6 метра.
Стана.
Стана, капитане. - Водолаз Едно, можеш да тръгваш.
Взех го.
Камбана, връщам се.
Тежък е.
Мамка му, губим контрол. Камбана, пригответе се за удар.
Дънкан?
Добре съм. Ами Дейв и Крис?
Дънкан, там ли си?
С теб съм, друже. С теб съм.
Дейв, много се напъваш.
Следвай вълните.
Изкачвай се, когато камбаната пада,
и се дръж здраво, когато се издига.
Разбрано.
Дънкан, не става така.
Можеш да се справиш, Един последен напън.
Той идва.
Идва.
Очаквай го.
Сега! Сега! Сега!
Дънкан, качих се.
Готов съм за лебедката.
БЕЗ КИСЛОРОД: 27 МИНУТИ
Крис.
Добре си. В безопасност си. В камбаната си.
Добре си, друже. Добре си.
Хайде.
Хайде!
Браво, друже. Добре си.
Добре си. В безопасност си. В камбаната си.
Чуваш ли ме, Крис? Дънкан съм.
Диша ли?
Да, диша.
Давай да те измъкна оттам.
Камбана, връзката прекъсва. Какво е състоянието на Крис?
Крис диша,
но е неадекватен.
Половин час без кислород в мозъка.
Дънкан съм. Чуваш ли ме?
Ей, друже.
Върна се в камбаната. Добре си.
Хайде, друже.
Чуваш ли ме?
Крис, Дейв съм.
Прибрахме те. Ако ме чуваш, мигни.
Стисни ръката ми.
Реагирай някак си.
Твърде късно е.
Независимо от всичко, ти го върна.
Ние го върнахме.
Дейв.
Добре ли си?
Да, добре сме, Крис. Как си ти? - Да, добре сме.
Дънкан, какво става?
Мостик, Крис е контактен и говори.
Да!
Какво стана?
Ами…
… целувахме се, но ще ти разкажа по-късно.
Страхотна работа, капитане.
Ти също, ти също.
Да ги приберем у дома. - Да, капитане.
Уплаши ни, Дънкс.
Мисля, че напълних памперса.
Кажете ми, щом затворите люка. Ще ви вдигна.
ДЕКОМПРЕСИЯ - ДЕН ПЪРВИ
Извинявай, че те събудих. - Няма проблем. Не спях.
По-добре ли си? - Като се има предвид случилото се.
Добре, дишай нормално.
Прецаках се, а?
Просто лош късмет, наистина.
Ти обаче си свърши работата. Стигна до върха на колектора.
Следвах указанията ти.
Колко време ме нямаше?
Около 40 минути.
Трябва да съм мъртъв.
Да.
Пулсът е силен.
Знаеш ли…
… всичко е наред, наистина. - Да, знам, че си добре.
Не, казвам само…
Просто…
… ми е мъчно за Мораг.
Чувствах се така, сякаш съм я разочаровал.
Обещах й, че всичко ще бъде наред,
а виж какво се случи.
Изтръпнах.
Беше…
… спокойно.
Точно като при заспиване.
Наистина не е толкова зле.
Ще те оставя да си починеш.
Благодаря ти.
ДЕКОМПРЕСИЯ - ДЕН ВТОРИ
Говори Мораг Мартин.
Това бе най-добрият ти глас на директорка.
Не чаках да чуя този глас
няколко седмици, така че… - Да.
Работата ни бе спряна, така че…
Какво се случи? - Имаше проблем с кораба, така че…
Ще се върна в Абърдийн вдругиден.
Ще дойда да те взема. - Не, няма нужда.
Ще се прибера сам.
Обичам те.
ДЕКОМПРЕСИЯ - ПОСЛЕДЕН ДЕН
Дори след всичко това, още ли ще ти липсва?
Всеки проклет ден. - Защо не говориш с началството?
Върни се на работа. Изясни го.
Добра идея.
Забравих си възглавницата.
Дънкан.
Обичам те, друже. - И те обичам, Дънкс.
Имаш ли нужда от помощ? - Не, добре съм.
Пази се, Дънкан. - И ти.
Как си, Дънкс?
Просто не съм готов да ида на бунището.
Ти си добър човек, Дънкан.
Здравей. - Здравей.
Добре ли си? - Да, имаше злополука.
Какво се случи?
Водолаз се изгуби на дъното и се наложи да бъде спасен.
Боже.
Всички добре ли са?
Беше на косъм за известно време…
… но сега всички са добре.
Ти беше, нали?
Крис.
Ела тук.
Винаги щях да се върна при теб.
Обичам те, Крис.
И аз те обичам.
Ела тук.
Крис бе без кислород 29 минути.
Нямаше трайни физически или психически увреждания.
Може да се дължи на комбинацията от дълбочина и температура…
… но и до днес експертите не могат да обяснят как е оцелял.
Тук има един човек, който определено ще намрази това,
вероятно един от само двамата мъже тук,
които са ме целували достойно по устните.
Три седмици след инцидента,
Крис, Дейв и Дънкан се върнаха на дъното на Северно море…
… за да довършат започнатата работа.
Водолаз Две е във водата на 90 метра.
И Крис, умната този път.
Тъй вярно.
ПОСЛЕДЕН ДЪХ
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2025 Translator's Heaven subs.sab.bz