The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Бях на 5, когато за първи път признах чувствата си.
Беше успешно, но се случи на гробището.
И момчето беше мой братовчед.
Втория път беше в трети клас.
Написах "харесвам те" на бележка,
а той ми отвърна с "и аз те харесвам".
Но на следващия ден се премести в друго училище.
Сериозно, защо изобщо ми отвърна?
И тогава се случи. - Три, две, едно.
Генът ми за къдрава коса се задейства.
Три, две, едно.
За разлика от близначката ми Хье Ри, моята коса стана оплетена бъркотия,
така стана и с живота ми.
В деня, в който щях да поканя съседското момче,
той започна да се среща с Хье Ри, с хубавата коса.
И тогава реших.
Никога повече няма да признавам любовта си.
Никога.
Казах "никога".
ОПЛЕТЕНА ЛЮБОВ
ПРОСТИ ПРИЧЕСКИ, КОИТО МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ
Ей. - Какво правиш?
Ей! Тази седмица е мой ред.
Трябва да слушам "Good Morning Pops".
Мамо, тя нарушава уговорката ни.
Защо е този шум толкова рано сутринта?
Тя винаги прави каквото си иска.
Трябва й, за да учи.
А пък Се Ри слуша само к-поп музика.
Тогава искам CD плейър.
Размени го за майка си тогава.
Вземи. Скъпи.
Какво гледаш?
Ела да ядеш. - Виж, Се Ри. Виж това.
Нищо не е невъзможно. Тя е най-добрата в света.
Някои неща са невъзможни. - Не е вярно.
Казах, ела да ядеш. - И твоето име е Се Ри.
Ето, тази коса тук.
Тази къдрава коса, която ми даде, е невъзможно да се изправи.
О, стига де. Това са пари спестени от къдрене.
Тате! Струва много повече. Знаеш ли колко скъпо е изправянето?
Ще платиш ли?
Няма закуска, ако не дойдеш веднага! - Добре.
Ей, Се Ри! - Побързай!
Хайде, излизай!
Хье Ри пак ме дразнеше тази сутрин. - Нали?
Сега пък какво?
Аз спечелих. - Давай.
Ето.
Ей, вярно ли е, че пак е първа в училище?
Все ми е тая. - Какво е това?
Ей, изобщо не си приличате. Сигурни ли сте, че сте сестри?
Да Ул, недей да прекаляваш.
Да, о, моята Се Ри е много по-сладка от Хье Ри.
Сол Джи. - Какво?
Да не дължиш нещо на Се Ри? - Се Ри, само този път,
можем ли да си сменим чиновете си? - Защо? Пак ли си със Сонг Ре?
Мога да го търпя, но не и като съученик до мен.
Ушите ми не издържат. - Ей!
О, моя Се Ри и Сол Банг Ул! Какъв прекрасен ден!
Той е. Бързо, да тръгваме.
Ей!
ГИМНАЗИЯ "КАРАМ"
Вземи.
Изглежда тежка. - Просто я вземи.
Това е Ким Хьон. - Не е ли Хьон?
Виж го!
Това е Ким Хьон!
Ким Хьон.
Момчето, в което половината училище е влюбено.
Той току-що ми помаха ли?
Познаваш ли я?
Какво беше това? - Защо ти махна?
Ами вчера на плажа…
Да, какво? - Говори.
Времето беше хубаво, затова отидох да поплувам.
КИМ ХЬОН
Какво правиш тук?
От едно и също училище сме, нали?
Мислех, че само аз знам това място.
И аз така си мислех.
Чакай, той е оставил дрехите си точно до твоите?
Да.
Защо го е направил? Може би има някакъв смисъл.
Изглежда закачливо.
Ей, момчета, извинете. Не се интересуваме от това.
Отстъпете. Нека минем. Дръпнете се.
1-ви семестър 2-ри пробен изпит Класиране на зрелостниците
Защо въобще гледаш? Теб те няма в него.
Ким Хьон. - Наистина е той.
Се Ри, тогава той се премества в стаята за самоподготовка.
Стаята за самоподготовка е само за 100-те най-добри ученици.
Легендата казва, че ако поканиш някого там, винаги проработва.
Няма да плувам повече в океана. Винаги огладнявам там.
Прекалено съм лепкав за токпоки, но ме мързи да се прибера и изкъпя.
Но винаги ми се прияжда токпоки.
И вкусът е по-добър, когато ядеш навън.
Ей, ходила ли си в "Чонгсу Снакс"? - Сонг Ре.
Ходила ли си?
Сега разбирам защо казват, че ушите ги болят около теб.
Кой каза това? Сол Джи ли?
Ей, Ма Сол Джи!
Ходила ли си в "Чонгсу Снакс"?
Спри да говориш? Говориш твърде много.
Нямаш ли какво да правиш? Свърши ли писането?
Разбира се…
Не съм.
Внимание! Поклон!
Добро утро!
Днес трябва да ви кажа лоши новини.
Училищната екскурзия, която изпуснахте миналата година,
ще я направите тази година.
Тихо!
Що за училище изпраща зрелостници на екскурзия?
Училищният съвет е изгубил ума си. И така, за вашето писане на редове,
искам по две тетрадки на седмица.
Какво? - О, не!
Моля!
Тук.
Отворен съм!
Уау. - Супер!
Добър удар.
Ей. - Какво?
Към Уон Йонг!
Точно тук. - Пасирай!
Още едно подаване.
Супер! - Добре.
Ще го направя.
Госпожо. Ще взема едно Neverstop.
Можеш ли да го запазиш за високото момче…
Ким Хьон? - Да! Как разбра?
Днес има твърде много СР.
Су Рин, Сонг Рен, а сега и Се Ри.
Помисли за нещо друго, за да грабнеш вниманието му.
С всички тези, пикочният му мехур ще се пръсне.
Мога ли да взема едно? - Горещо е.
Камък, ножица, хартия. - Загубилият яде това?
Пак Се Ри. - Флинтстоун.
Истинското име на Флинтстоун е Ко Ин Джунг.
Днес си я оправяла, нали?
Прякорът идва от прическата й от Бронзовата епоха.
Просто я успокоих малко.
Заедно изправяхме косите си с молитвени дъски.
Ти също ли харесваш Хьон?
ПАК СЕ РИ
Пак Се Ри.
Красиво име.
Подхожда ти.
ПАК СЕ РИ
Ей!
Помощ!
Ей, събуди се!
Шегуваш ли се?
Добре ли си? Всичко наред ли е?
Наистина ме изплаши. Защо влезе, ако не можеш да плуваш?
Какво, по дяволите?
Стой далеч от водата. Опасно е.
ГИМНАЗИЯ "КАРАМ"
Разбирам, значи това се е случило.
Но не разсейвай другите, дори да не полагаш CSAT.
Знам, че си с година по-голям, но се опитай да се разбираш с всички.
Спешни новини! Някой е тук!
Това е голямо! - Винаги го казваш.
Познай какво видях в кабинета. - Какво? Какво видя?
Днес имаме нов ученик, който идва чак от Сеул.
Сеул? - Представи се.
Аз съм Хан Юн Сок.
Това ли е?
Това е.
Виж крака му. Бих заложил, че е правил бели, преди да дойде тук.
Седни на задния чин. - Чух, че повтаря една година.
Какво? Повтаря година?
Се Ри, що за приказки са това?
Юн Сок. Не създавай проблеми.
И вие бъдете мили с него. - Да, г-не.
Колко дни до CSAT? - 184 дни.
Каква е вашата работа? - Да учим.
Точно така.
Срещаме се пак.
Господине.
Да.
Това сигурно е от вчера.
Все пак си късметлия, че бях там. Беше на косъм.
Господине. - Точно така.
Ей, какво беше това? Познавате ли се?
Не. Срещнахме се на плажа вчера.
Какво? На плажа? Какво правехте?
Дълга история е.
Ходи там заради Хьон?
Нали? - Не, не ходих.
Хайде да не лъжем. - Ти.
Определено ходи!
Не? - Казах, че не!
Ходила си!
Да, ходих. - Кажи просто.
Ей. Това не е ли Сонг Ре?
Какво прави?
Ей, какво правиш? Защо се промъкваш така?
Виж Юн Сок.
Чадър, чанти, патерица. Ръцете му са пълни.
Тогава защо не му помогнеш?
Ами наистина не искам да правя сцена.
Сонг Ре, ти си ходеща, говореща суматоха.
Какво? Хайде!
Вече се намокри.
Господине.
Всичко е наред. - Не, не е.
Ще закъснеем. Ходи по-бързо.
Моля.
Виж. Се Ри му помага.
Спрете, вие тримата.
Сонг Ре, ела тук.
Твоят приятел се мъчи в дъжда,
а ти си сух и ти е удобно.
Не е така… - Не стой така. Вземи раницата му.
Се Ри, имаш ли нещо да кажеш?
Аз?
Това е само дъжд. Познаваш ме.
Не това.
Името ти.
Какво? Къде изчезна?
Поставих я тази сутрин, но я няма.
По-добре утре да я носиш или ще те запиша на допълнителни къдрици.
Всъщност аз…
ПРОЕКТ ЗА УЧИЛИЩНИТЕ ХРАНИ ГИМНАЗИЯ „КАРАМ“
Бягай!
Спри да буташ!
Ей. Там.
О, Боже. Той изглежда толкова безпомощен.
Защо ми лази по нервите постоянно?
Оппа.
Хапни си.
Той е наш съученик. Защо са тези формалности?
Но е по-голям, така че е оппа.
Не е нужно. - Виж? Господинът иска така.
Се Ри, ти го правиш. Защо го наричаш "господин"?
Да, можеш просто да го наричаш оппа.
Не, просто не мога да го кажа.
Не съм го казвала през живота си. Почти съм алергична към това.
Както и да е, добре е.
Добре, Юн Сок. Нека не е неформално.
Хапни си.
Да го направим ли тогава?
Искам ли? Мога ли?
Между другото, оппа, чух, че Се Ри те е спасила на плажа.
Какво? - Това значи, че е твоята спасителка.
Нали?
Юн Сок, аз съм твоят спасител, нали?
По-рано носих чадъра ти и дори ти взех обяд.
Сладолед.
Сладолед!
Благодаря за сладоледа. - Няма защо.
Не го казвам заради това, но си доста готин.
Ей, едва го познаваш.
Чух, че се отказваш от CSAT.
Как разбра? - Учителят ни…
Във всеки случай, имаш моето уважение. Да се откажеш не е лесно.
Погледни ме. Не мога да се откажа. - Какво е това?
Стой на място. Еха, изглежда истинско.
Но какво всъщност стана с името ти?
И аз искам да знам! - Може би някой го е взел?
Казват, че ако пазиш нечия значка, той ще започне да те харесва.
Някой явно те харесва. - Тя е права.
Някой трябва да я е взел.
Някой я пази, очевидно!
Той я пази за теб!
Наистина мислиш, че някой я е взел?
Момче, това е сложно. Вече харесвам Хьон.
Ами ако се появи с моята значка и каже, че ме харесва?
Съжалявам. Добре ли си?
Да. Да, добре съм. - Много съжалявам.
Какво правиш? - Хайде!
Идвам!
Наистина си добре, нали? До скоро.
Ей! Вземи се в ръце, човече!
Напред!
Мисля, че знае какво прави.
Видя ли усмивката му? Погледът беше интензивен.
Наистина ли? Той ме гледаше?
Казвам ти, той флиртуваше. - Може би те блъсна нарочно,
за да дойде при теб. - Нали?
Не мисля така.
Какво имаш предвид?
Просто не мисля, че го направи нарочно.
О, да? Очите ти толкова ли са бързи?
Ясно е, че беше случайно… - Ей!
Както и да е. Се Ри, не го слушай.
Забрави. Какъв е проблемът му? Хайде.
Не можеш ли да усетиш атмосферата, брат?
Чух, че Хьон харесва И Хьо Ри. - Наистина ли?
Да, той я предпочита пред Сонг Ю Ри.
Причината е дългата права коса. - Ей! Се Ри!
Спешни новини! - Какво?
Не съм в настроение. - Тя има права коса!
О, стига. И вие ли започнахте?
Не, Флинтстоун дойде с права коса! - Какво? Кой? Флинтстоун?
Имаш предвид нашия Флинтстоун?
Флинтстоун?
Флинтстоун. Как…
как успя…
О, това ли? Направих си прическа.
Не вярвам. Правила си си толкова пъти.
Не е просто прическа.
Магична. Магична прическа.
Нещо повече, магична прическа от Сеул.
Къде?
Фризьорски салон "Роуз".
Колко струва? - 200 000.
Какво? 200 000 вона?
Здравейте. Имате ли въпроси?
Да, относно магичната права коса от Сеул.
Опитах толкова много пъти, но никога не издържаха дори ден.
Какво е различното при вас?
Какво различно? Целият процес е различен.
Различни съставки, различно оборудване.
Изправя косата ти все едно си роден с нея.
Но все пак косата ти…
Е нещо уникално.
Все пак е възможно. Искаш ли да опиташ?
ЧЕСТИТО ЗА НАЧАЛОТО НА УЧИЛИЩЕТО! ОТ ТАТКО
Мамо, ще ти помогна.
Влез вътре. Аз ще се справя.
Нека да ти помогна.
"Мамо"? - Всичко е наред.
Влез вътре.
Получава се!
Какво? - Виж.
Всичко е въпрос на ъгъл и разстояние.
Трябваше да пробвам по-рано.
"Чудесна
идея".
Невероятно, нали?
Искаш ли? - Да.
Да ти направя ли? - И за мен.
Не е никак зле. Ще спести време.
Юн Сок? - Какво правиш тук?
Просто минавах.
А ти? Отиваш на фризьор?
Не. Това е на майка ми.
О, наистина?
Тогава, предполагам, трябва да я поздравя.
Чакай! - Юн Сок, това ти ли си?
Г-жо. Добър ден!
Юн Сок…
Искам да кажа, с оппа сме в един клас. Казвам се Пак Се Ри.
Тази с лудите къдрици?
Значи си приятелка на Юн Сок.
Да, точно така. Знаете ли, че го спасих да не се удави?
Какво?
Имам предвид, ако не бях там?
Самата мисъл ме кара да треперя.
Чудя се защо беше там, когато дори не може да плува.
Мамо. Не съм искал да влизам. Просто се подхлъзнах.
Разбирам. Спасила си живота му.
Точно така. Спасих го.
Буквално рискувах живота си за Юн Сок онзи ден.
Се Ри, нали?
Все още ли се интересуваш от тази магична права прическа?
Разбира се, че се интересувам! Много съм заинтересована.
Разбирам. Знаеш ли,
на Юн Сок му е трудно с този гипс.
И няма приятели. - Какво?
Какво имаш предвид?
Ние сме супер близки! Нали?
Оппа е в добри ръце с мен. - Добре.
Ако му помагаш, докато е с гипс,
тогава ще ти направя магична права прическа.
Наистина ли?
Да, да! Няма от какво да се притесняваш.
Добре. - Поверявате ми го!
Изглежда вкусно. - Тръгвам!
А закуската? - Няма нужда. Заета съм!
Мога и аз. - Хайде.
Добро утро! - Здравей.
Не виждаш ли, че е ранен?
Хайде!
Елате във фризьорски салон „Роуз“.
Фризьорски салон „Роуз“, най-доброто място за права коса.
Фризьорски салон „Роуз“. Опитайте магични прически.
Извинете, г-н Къдрици. - "Г-н Къдрици"?
Ела и косата ви ще е права винаги.
Защо бих искал това? Изглежда добре.
Не, мисля, че не разбираш.
Тази магична прическа от Сеул ще изправи косата ви.
Сдобих се с нея в Сеул. Струваше ми 150 000 вона.
Какво…
Не трябваше да го правиш. - Ей, дай ми ги обратно.
Пусни ги! Дай ми ги!
Казах… О, не!
Какво правиш? - Стой неподвижен за секунда.
Добре ли си? - Май счупих ребро.
Трябваше да играя по-умно.
Ако беше станало на теб, щеше да си мъртъв.
Да, разбира се. Аз щях да го направя. - За какво говориш?
Мислиш ли, че можеш да играеш? Толкова добър ли си?
Ей. Отиде ли си?
А?
Боже, това беше на косъм.
Не мога да му позволя да ме види така.
Как така? Изглеждаш същата.
Хан Юн Сок.
Имаме проблем.
Проклятие! - Какво има?
Следвай ме.
Защо? Къде отиваме? - Бързо!
Внимавай.
О, Боже! Ей, добре ли си?
О, не. Гипсът ти се намокри.
Какво е това място всъщност?
Това е складът на баща ми. Изчакай.
Ето.
Можеш да се преоблечеш. Аз няма да гледам.
Това твое ли е?
Не, това е на баща ми. Всичко тук е негово.
Готов ли си?
Да.
Всичко това ли е на баща ти? - Да.
Освен това. Това е моето място.
Харесваш ли комикси? - Не.
Искам да кажа, просто никога не съм чел.
Какво? Никога не си чел комикс досега?
Точно така.
Ей.
Не показвам тези неща на всеки. Седни.
На баща ми са, не се дават на заем. Но може понякога да идваш да четеш.
Ще ти позволя. - Не, благодаря.
Ей, Юн Сок. Не може да пропуснеш това.
Ето.
Боже мой.
Имаш много да учиш. Трябва да идваш по-често да четеш.
Комбинацията за катинара тук е четири, осем, шест.
Какво?
Четири, осем, шест? - Ей, тихо!
Някой може да чуе. - Кой? Има някой друг тук ли?
Не, имам предвид, не искаме някой друг да знае, че е 486.
Две? 4862? - Не.
Не, не е 4862!
Хайде! Дай ми ръката си. Ще ти я напиша.
Не, разбрах. 486 е.
Ей! Тихо!
Внимавай да пазиш това в тайна.
Само аз и баща ми идваме тук.
Особено на Сонг Ре.
Ако разбере, всичко ще свърши.
Ушите ми още ме болят заради него.
Първо, благодаря на всички…
ОПЕРАЦИЯ "ИЗРАЗЯВАНЕ НА ЛЮБОВТА В СТАЯТА ЗА САМООБУЧЕНИЕ"
че участвате в най-важния момент от живота ми.
Не се шегувай, момиче. Няма начин да го пропусна.
Ние сме приятели, нали?
Ето.
Така се сгъва, нали? - Да.
Какво правим? - Какво друго?
О, моя Се Ри ще покани Хьон на среща.
Можеш да сгъваш яйца на жерав, нали? - Яйца на жерав?
Яйца на жерав? - Яйца на жерав.
Ще сгънем всяко с цялото си сърце и ще направим точно 1000.
Мислиш ли, че 1000 са достатъчни?
от съседния клас сгъна 1000 жерава, а не яйца.
Тогава ще направим 10 000.
Какво? - 10 000?
Сериозно? - Да.
Невъзможно. - Можем да го направим!
Твърде много. - Звучи страхотно.
Не, не е. - Ти сгъни 1000.
Не. - Да го направим.
Юн Сок. Къде отиваш?
Не осъзнаваш колко важна е твоята роля тук?
Моята роля? - Да.
"Магична права прическа от Сеул. Отговорен - Хан Юн Сок."
Но не съм добър в сгъването…
Ти си наш приятел, нали? - Да.
Предполагам, че децата от Сеул са егоисти.
Няма проблем. Нека отиде.
Вероятно е супер зает с нещо друго.
Това е благодарността му, че спасих живота му.
Ох. - О, Боже.
Всичко е наред.
Сега, от тук нататък,
направи още един триъгълник.
Хей, това е хубав триъгълник.
Прочетете го на глас. "До". - "До."
"Не знаех какво искам, докато не те срещнах."
"До" е съюз…
Кога сгъна толкова много?
Ей!
Движех се твърде бързо, нали? Извинявай.
Няма проблем.
Камък, ножица, хартия!
Следващата седмица ми дължиш три тетрадки.
Чакайте, господине. Моля ви.
Искаш четири?
Хан Юн Сок.
Защо не предаваш упражненията си?
О, нараних крака си, затова…
И мозъка си ли загуби?
Пишеш с крак ли?
ПЕК СОНГ РЕ
Братле. Няма смисъл да се спори с него. Той е законът.
Ей, защо не? - Може да ми попречи за изпитите.
Какво ще направиш тогава? - Само един ден е.
Знаеш ли колко е ценен всеки ден за топ ученик?
Проклятие. Хуанг Санг Чол.
Размени се с мен само веднъж. Много е важно.
Казах не! Това няма да стане!
Наистина не исках да го казвам,
но мислиш ли, че ще каже "да"?
Мислиш ли, че Хьон е толкова отчаян? Събуди се.
Трябва да разбереш, че просто не си на неговото ниво.
Какво говори този, покрит с тебешир? - Трябва да е луд!
Някой трябва да си размени мястото с нея, за да покани Хьон.
Какъв гаден номер.
Какво има, освен добри оценки? - Игнорирай го.
Дай ми чантата. Аз ще я нося.
Мога и сам да я нося.
Благодаря. Чакай.
Ето.
Се Ри.
Плачеш ли?
Искам да кажа,
кой си мисли, че е Санг Чол?
Ей…
Виж…
Забрави това.
Не ме интересува. Влез вътре.
Пробен изпит юни 1999 г. за CSAT
Хан Юн Сок.
Ще участваш ли на пробния изпит? - Да.
Добре.
Свърши ли? - Да.
Мислех, че каза, че не четеш комикси.
Ти ми каза да ги чета.
Какво правиш? - Какво мислиш?
Моля се с цялото си сърце и душа.
Но вече е предадено.
Мълчи.
Сериозна съм в момента.
Честно казано,
не знам какво ще правя с живота си.
Няма нищо, в което да съм добра или да ми харесва.
Не е вярно.
Има нещо, в което си добра.
Какво? - Плуване.
Е, може би да. Така срещнах и Хьон.
Сериозно, когато изправя косата си, ще кажа на Хьон за чувствата си.
Трябва ли да е права косата ти?
Разбира се.
Кой, по дяволите, ще хареса такава коса?
Ей.
Какво е това? Целият ли го напълни?
Не знам какво да кажа.
Не разбирам защо това е толкова важно, но добре.
Разбира се, че е важно. Означава всичко.
Но в крайна сметка това е безполезно.
Хан Юн Сок, това ти е проблемът.
Трябва ли да е полезно, за да значи нещо?
В това има малко от сърцето на всеки. Моето, твоето и на момичетата.
Дори да ме отхвърли, времето, което прекарахме заедно, ще остане тук.
Но, разбира се, Хьон не би ми причинил това.
Добре. Аз също ще ти дам подарък.
Красиво е, нали? Можеш да го ползваш, за да пишеш редовете си.
Но нашият учител е просто абсурден. Защо те кара и теб да пишеш редове?
Да. Направих много странни неща, откакто се преместих тук.
Юн Сок. Ти…
свали гипса!
Да. - Честито, Юн Сок!
Имам предвид, оппа.
Здравей, Се Ри. - Добро утро.
Благодаря за усилията ти!
Искаш ли да дойдеш да ти направим прическата?
Ще го направя безплатно. - Какво?
Наистина? Наистина ли ще го направиш безплатно?
Много благодаря!
Да го направим днес? - О, не…
Не днес. Ще дойда, когато съм подготвена.
"Подготвена"? - О, нищо особено.
Ей, какво става тук?
Се Ри, виж.
Какво е това?
Какво? "Хан Юн Сок"?
Ей! Юн Сок.
Какво става?
Трябваше ти място в учебната стая. - Какво?
О, боже мой! Ти си невероятен!
Наистина си най-добрият, сериозно!
Какво? Не сте ли доволни?
Какво има? - Не е това…
Изглежда, че Хьон е изместен.
Името му го няма.
Просто се опитваше да ти помогне.
Бок Хи. - Здравей.
Заета ли си? - Не, изобщо не.
Вземи от това. - Не трябваше. Благодаря ти за това.
Чу ли за Джанг Ми от отсрещния блок? - Фризьорски салон "Роуз"?
Всички се вълнуват, че синът й е първи на изпита.
Да, но чух също, че той няма да се явява на CSAT.
Животът е несправедлив, нали?
Точно така.
Мъжът й е професор в болницата на Университета "Сонгбок" в Сеул,
и семейството му е много известно.
Наистина ли? - Да.
Тогава какво правят двамата тук, толкова далеч?
Той бил патологично ревнив към жена си,
и тормозел детето си, никога не бил доволен.
Но той е толкова добро дете. - Знам.
Наранен дълбоко, не могъл да се устрои в старото си училище,
и заради стреса пропуснал тазгодишния CSAT.
О, Боже.
Сестрата на Джанг Ми живее в Америка и иска тя да отиде там.
Юн Сок?
Се Ри, ти си тук.
Татко? - Какво?
Юн Сок. Какво правиш там?
О, накарах го да остане за малко рамьон.
Рамьон?
Да видим.
Та, за по-рано…
Съжалявам, че избягах така.
Няма проблем.
Между другото, мисля, че си по-умен, отколкото изглеждаш.
По-умен, отколкото изглеждам?
Юн Сок, харесва ли ти да снимаш?
Какво? - Виж.
Това са еднократни фотоапарати. Можеш да идваш и да взимаш.
Има много там отзад. - Татко ми има фото студио.
Се Ри, справи ли се на теста?
Татко, не казвай това. Вече съм разстроена заради изпита.
Защо? Никога не се справяш добре на изпитите.
Татко, спри. Нямаш ли никакви очаквания към мен?
Разбира се, че имам. Просто не за оценките ти.
Това е все едно нищо. Но имаш големи очаквания към Хье Ри.
Кажи ми, Хье Ри някога носила ли ти е вода?
Никога. - Точно така.
Да! - Да!
Затова си най-добрата!
Нали? - Нали?
Спри да пускаш косата си надолу. Няма да ти остане коса за изправяне.
Просто ми позволи това. Хьон също ще е там.
Ей, как ще поканиш Хьон?
Точно това е проблемът. Какво да правя?
Остави я на мира. Стресирана е. - Не исках да е така.
Жалко е след всичко, което сме подготвили.
Нали? - Учебна екскурзия.
Какво каза? - Мога да го направя на екскурзията.
Харесва ми. Ще има лагерен огън и перфектната атмосфера.
И няма да сме в униформи.
Пространство, хора.
Защо идваш от тук? Нямаш ли физическо?
Трябва първо да оставя това на учителя.
Какво е това?
- Какво е това?
О, Боже. Толкова е красиво.
Ей! Не пипай.
Леля ми го прати от Америка и е скъпо.
Ако толкова се притесняваш, стой тук и го пази сама.
Не, днес играем buddyball.
Обичам да играя buddyball.
Спрете да се мотаете и всички се съберете по двойки.
Ако човекът с жилетката бъде ударен, двамата са изключени.
Искаш ли да бъдеш мой партньор? - Как смееш, Флинтстоун.
Добре. Вземи жилетка. Аз ще хвърлям.
Какво?
Ще бъдеш ли мой партньор? - Добре, разбира се.
Кой започва първи? Трябва ми по един от всяка страна.
Добре.
Вие двамата?
Ти. Хей.
Аз? - Да.
Готово.
Какво?
Пред теб.
Пазете жилетките!
Хвани!
Луд ли си?
Чакай, аз не се опитвах наистина да избягам.
Сериозно? Защо е така залепена за него?
Супер!
Ей! Там!
Ето! - Сол Джи, пази ме!
Давайте, клас 7!
Клас 7!
Целете се в Се Ри! - Пази си ръката.
Отзад! - Супер!
Супер!
Сонг Ре, направи го нарочно, нали?
Тук!
О, моя Се Ри, добре ли си?
Тя е добре! - Какво ти мина през главата?
Влезте вътре всички. - Гадно!
Всички вътре.
Скука.
О, човече.
Хайде!
Сериозно, защо го направих това?
Юн Сок, аз съм Се Ри.
Какво правиш? Добре ли си?
Човече…
Юн Сок, аз съм Се Ри.
Съжалявам за по-рано.
Знаеш, че не беше нарочно. Не знам защо го направих.
Но се чувствах в безопасност зад теб.
Чакай, какво? Какво говоря?
Не трябва.
Кой е това?
Имате едно съобщение.
Се Ри.
Аз съм Хьон от клас 4.
Днес беше забавно.
Но сигурно те заболя.
Ти ме спаси там. Благодаря.
Ще се видим.
Имате едно съобщение.
Ей, аз съм Юн Сок.
Как е лицето ти?
Чувствам се виновен, че те оставих така.
Не съм ядосан на теб, така че не се тревожи.
Не търкай това с яйца.
Може да хванеш салмонела.
Вземи си мехлем. Ще се излекуваш по-бързо.
Добре. До утре.
Чао.
Ще тръгнем по този път. Проблемът е в тока.
Тогава Ха Йонг ще подготви тази зона.
Основното е да осигурим ток.
Ще го взема оттук. - Хей!
Хайде. - Не го разваляй.
Хора.
Момиче. - Ох.
Как въобще… - Всичко е наред.
Добре съм. - До къде стигнахме?
Ето.
Електричество. - Да.
Откъде можем да го вземем? - Благодаря.
Оттук? - Е, добре…
Ще се погрижа за това.
Сонг Ре, знаеш ли, ти си истински професионалист в това.
Ако стане, Хьон ще те хареса още повече.
Избра ли име за бебето? По-добре започни да мислиш сега.
Хей. Ще се видим по-късно.
Тръгваш ли? Сега започнахме.
Имаме работа и за теб. - Добре.
Добре, после да не се оплакваш!
Това е Пак Чан Хо!
Три, две, едно. - Супер.
Ей, виж се. - Такива бради имат злодеите.
Толкова е остра. - Какво е това на брадата ти?
Ей! - Морско водорасло ли е?
Боже мой, виж какво я накара баща й да облече.
Голфърката Пак Се Ри и нейният кади!
Виж, така. С юмруци във въздуха.
Добре. Събуй чорапите си.
Събуй ги. - О, стига вече.
Татко, наистина ли е необходимо?
Сериозно…
Дай ми почивка.
Защо татко ме кара да правя това?
Боже, мразя косата си.
Аз пък я харесвам.
Готова?
Добре, ето ни. Покажи тази поза.
Г-н Кади. Трябва да празнуваш с нея. - По-голяма усмивка!
Добре. - Гледай щастливо!
Какво има с лицето ти? Развълнувана си!
Добре!
Здравей. - Здравей, Се Ри.
Горещо е. - Съжалявам.
Добре ли си? Боже мой.
Се Ри. Просто съм много заета в момента.
Можеш ли да седнеш на стола за измиване за сега?
Добре.
Не го видях.
Трябва да е боляло. Добре.
Юн Сок! Можеш ли да измиеш косата на Се Ри вместо мен?
Какво? - Искаш той да го направи?
Той е доста добър.
Много съжалявам.
Добре.
Започвам.
Съжалявам. Добре ли си?
Продължавам. - Добре.
Приключих.
Приятен ден. Сигурно си доволен. Получи се перфектно.
Наистина ли го мислиш? - Разбира се.
Мисля да изляза, за да се покажа.
Чувствам се добре. - Елате отново. Без измиване днес!
Добре. - Добре.
Взе ли и магическото изправяне от Сеул?
Разбира се, естествено.
Разбирам. - Чакай, какво става тук?
Странно е. - Какво?
Юн Сок. Използва ли балсам?
О, направих ли го?
Не трябваше да го правиш! Сега няма да се получи.
Наистина? - Не се прави на невинен.
Ти знаеш по-добре от мен. Нетипично е за теб.
Какво си мислеше?
Мамо, ще се върна след малко.
Чакай, къде отиваш?
Какво му става?
Се Ри, съжалявам. Ще ти измия косата отново.
Побързайте.
Хайде, побързай.
Тишина!
Някой чул ли е нещо за Пак Се Ри?
Там е, идва!
Толкова е красива! - Невероятно!
Ей, къдриците ти изчезнаха! - Толкова е гладка.
Изглежда страхотно. Струваше си парите.
Ти си твърде идеалистичен…
Самият ти поглед не може да накара момиче да се реши…
Такива момичета не съществуват… И аз не съм по-различен…
Точно така…
Здравей! Радвам се да те видя.
Г-н Пак, здравейте. - Здравейте!
Гледай тук. Точно така!
Достатъчно е. - Чакай, още една.
Направи една с Уон Йонг.
Три, две, едно.
Добре! Три, две, едно!
"Писмо до родителите ми."
"Мамо, тате, аз съм Санг Чол."
"Знам, че не е било лесно."
"Не осъзнавайки колко тежко ви е било през годините,
просто се оплаквах и ви направих живота още по-труден."
"Мамо, тате."
"Винаги ми казвате, че съжалявате."
"Но вие не сте направили нищо лошо."
Той е тук. - Да.
Ей!
Толкова е красиво.
Добра работа. Прекрасно е.
Оппа. Одеялото.
А. Да.
Се Ри. Готова ли си?
Съсредоточи се. Можеш да го направиш. Изглеждаш страхотно.
Ти можеш. - Толкова си красива.
Чуваш ли ме? - Направи го.
"Ще изплатя всичко до последната стотинка."
"Благодаря и съжалявам."
Хей.
"Обичам ви." - Последвай ме.
Защо?
"Дори в друг живот бих избрал да съм ваш син отново."
Бързо. - Какво?
Здравейте.
Аз съм официалният фотограф на гимназия "Карам", Пак Хонг Ил.
Отиди натам.
Натам? - Да.
Върнах се. Ела. - Помести се.
Седни.
Интересно кой е сложил всички тези лампи.
Красиво е.
Да.
Харесва ми новата ти прическа.
Яйцата на жеравите.
Това ти ли беше?
Как разбра?
Стъклото имаше надпис "Пак Хонг Ил" отдолу.
Това не е ли баща ти? Беше сладко.
Когато спря топката.
Боже, беше много атлетична.
Точно така. Да.
Трябваше да се досетя, като те видях как добре плуваш на нашия плаж.
"Нашия плаж"?
Само ти и аз знаем това място.
Какво казват те? - Не знам.
Слушаш ли ги? - Не.
Та
искаше ли да ми кажеш нещо?
Да, исках. Точно така.
Е, кажи го. Ставам нетърпелив.
Какво става? - Какво говорят?
Тихо, не ги чувам.
Хьон. - Да?
Много те харесвах.
Заради теб си промених прическата
и направих яйца на жеравите.
Но...
сега, когато съм пред теб,
не мога да спра да мисля за друг човек.
Те си тръгват. - Хайде.
Каза ли му? Сега ли се срещате?
Не знам, спри да питаш.
Защо? Какво стана?
Бъди тиха. Ще се забъркаме в проблеми.
Винаги съм мислела, че трябва да се променя, за да ме хареса някой.
Като че ли трябва да съм по-добра и по-красива.
Но не мисля за това, когато съм с него.
Така ли?
Е. Не знам кой е, но му завиждам.
Сигурно много го харесваш.
Така ли мислиш?
А, взех Audition Vol. 2 за теб.
Добре.
Имам да уча, така че ти продължавай.
Но не можеш да го вземеш вкъщи.
Ще се потопя в него след изпита.
Проклятие.
Косата ми пада. Не знам какво да я правя.
Юн Сок.
Нямаш ли някакви въпроси към мен?
За какво?
За мен и Хьон.
Не те ли интересува?
Как мина?
Е, не го попитах.
Защо?
Ами трябва да уча.
Но не казвай на другите. Ще се разочароват.
Добре.
И, Юн Сок…
можеш ли да ми купиш гигантска дъвка за късмет на изпита?
Мислиш ли, че по-голямата дъвка значи по-добри резултати?
Боже, толкова си… Добре, просто си чети комикса.
Сериозно.
ОСТАВАТ 8 ДНИ ДО CSAT
Ей.
Спри да ме разсейваш. Уча.
Забрави ученето. Време е за практикуване на отгатването.
Щях да уча повече, ако не трябваше да пишем редове.
Просто искам всичко да свърши.
Искам да видя океана. Толкова е красив през зимата.
Ако вали сняг, ще изглежда като снежната сфера на Флинтстоун.
Ти живееш до океана, не ти ли омръзва?
Някога видяла ли си сняг в Пусан?
Възможно е все пак.
Ей.
Това не е ли Юн Сок?
Какво? Изглежда като Флинтстоун.
Откъде намери такова нещо?
А, Се Ри поиска голяма.
Твърде голяма ли е?
Колкото по-голяма, толкова по-добре.
Може би ще опитам CSAT следващата година.
Наистина?
Мислех, че просто мразиш идеята.
Не знам.
Мисля, че мога да го направя сега.
Какво?
Ето.
Какво е това? - Ти поиска гигантска дъвка.
Точно така. Благодаря.
Ей! Юн Сок!
Ами…
Ти и Флинтстоун близки ли сте?
Флинтстоун?
Не.
Тогава защо сте двамата заедно?
Какво, не мога ли да се виждам с приятел?
Приятел? Откога сте приятели двамата?
Се Ри, успех утре!
Ей, чакай! - Ще се справиш!
Ей! Хан Юн Сок!
Сериозно, какво по дяволите?
Се Ри.
Ето. - Много съжалявам.
Няма как да отида днес.
Тате, нищо, на колко мислиш, че съм?
Близо е, така че мога и сама да отида.
Не ти ли казах?
Казах ти да не ядеш това, че може да е развалено.
Се Ри, да те закарам ли там?
Няма нужда, наистина. Иди с Хе Ри.
Жалко, че не сте на едно място.
Успех, Хье Ри! - Благодаря! Връщам се веднага.
Добре. До скоро.
Стреми се към върха!
Нищо не може да те спре! - Успех!
УСПЕХ НА ИЗПИТА И ПЕРФЕКТЕН РЕЗУЛТАТ
1999 ТЕСТ ЗА УЧЕБНИ СПОСОБНОСТИ В КОЛЕЖА
Ти можеш!
Съжалявам.
Давай, разбий го!
Ей!
Се Ри, успех на изпита!
Добре, благодаря.
Оппа.
Ти можеш!
Две по две е четири.
И така… - Да!
…отговорът е четири.
Боже, колко още ще продължава това?
О, чудесно за нашето пътуване.
Прояви малко състрадание, нали?
Се Ри.
Няма ли да… провериш отговорите?
Мисля, че пропуснах ред в отговорния лист!
Ей.
Няма проблем. Кой знае? Може би така си се справил по-добре.
Права си.
Всички,
справихте се добре.
И за тези, които мислят, че писането на редове ви е струвало изпита,
просто помагах с извинение.
Във всеки случай щяхте да го съсипете.
Е, не можете да промените резултатите сега.
Така че от сега нататък, забавлявайте се.
Да, г-не!
Ако имате интерес, елате на алеята с чокбал до седем.
Чокбал!
Какво ще кажете за токбоки?
Звучи добре.
Не мога да повярвам, че дори сега мислиш за храна.
Разбира се. - Хей, всъщност,
трябва да свърша нещо за мама.
Няма ли да ядеш? - Не.
Добре.
Чао. - Чао.
И аз имам нещо за вършене. Вие отидете.
Наистина? - Това е жалко.
Знам. - До скоро!
Се Ри.
Какво беше това?
Да се разходим още малко?
Да тръгваме?
Добре.
Да се състезаваме! - Ей, изчакай ме!
Уха!
Много си бърз.
Внимавай.
Ей.
Спомняш ли си, че те спасих точно тук?
Разбира се. - Да?
Сериозно, какво мислеше, когато се хвърли там?
Честно?
В онзи ден,
мислех какво ще стане, ако тези вълни ме отнесат.
Беше ми наистина трудно.
Но тогава забавното е,
че видях някого да плува там.
Толкова се забавляваше.
ПАК СЕ РИ
Откъде… - Пазех го.
За да помня човека, който ме спаси.
Много се радвам, че беше ти, Се Ри.
Се Ри.
Харесвам те.
Отново сме тук.
Да.
Хей,
какво ще правиш в неделя?
Ще се срещна с теб.
О, така ли? Добре.
Ще се видим тогава.
Мамо. - Да.
Здрасти.
Изглежда, трябва да отида в Сеул в неделя.
Защо така изведнъж? - Чух, че има ново оборудване.
Знаеш, че съм нищо без моето оборудване.
Искаш ли да дойда с теб? - Не.
Хората ще се чудят защо салонът е затворен.
Трябва да останеш и да им обясниш.
Добре.
Имаме ли всичко?
Тръгвам. Грижи се за Пусан вместо мен.
Не се тревожи. Пусан е в сигурни ръце.
Това ме успокоява. - Се Ри, побързай!
Ще се видим в неделя. - Добре. Приятно пътуване!
Добре, да тръгваме. - Добре.
Чао. - Чао.
Да, чао!
Няма ли да тръгваш? - Идвам!
Побързай малко! - Здравей, Сол Джи.
В неделя на плажа Куангали, нали? Разчитам на вас. Вие сте най-добрите.
Много ви благодаря.
Чухте я.
Това е последният проект от нашите ученически дни.
Не ви ли е студено?
Да, студено е, но не можем да изпуснем звездите.
Моята сладка Хье Ри и Се Ри…
Надявам се всичките ви мечти да се сбъднат,
и да имате щастлив живот.
Чакай. А аз?
Мечтата ти вече се сбъдна. - Наистина ли?
Омъжена си за мен.
Сигурно си полудял!
Какво? - Невероятно.
Каза, че това е твоята мечта, когато ме покани на среща.
Мълчи, старче.
Ей! По-бързо! - Така ли е правилно?
Това? - Не.
Да го сложим тук? - Да.
Няма да стои.
Ха Йонг. - Да?
Виж. Добре ли е така?
Да, изглежда добре.
Ей, идват!
Какво? - Хайде!
Бягай!
Сигурно ти е студено. - Какво?
Не, добре съм.
Не!
Тръгваме? - Сега?
Знаех, че ще имаш нужда от това.
О, благодаря.
Искаш ли да влезем вътре? - Какво?
Не, добре съм.
Не сега. Върни се вътре.
Какво? Надясно?
Надясно? - Да.
Там.
Чакай, това ли е сигналът? Да пускаме ли?
Се Ри, чакай малко. - Какво?
Върни се вътре! Вътре!
Трябва да използвам телефон.
Просто чакайте. Изчакайте сигналът ми!
Какво?
Чакайте!
Хей. Добре ли си?
Се Ри, съжалявам.
Трябва да отида веднага в Сеул.
Мама е в болницата.
СЕ РИ & ЮНСОК
Се Ри.
Няма проблем. Можем да го направим отново.
Много съжалявам. Всички сте се постарали толкова.
Не се тревожи. Ще го направим отново.
Моля, оставете съобщение.
Юн Сок.
Не мога да се свържа с теб.
Майка ти добре ли е?
Остави ми гласово съобщение, когато имаш възможност.
Ще чакам.
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ
Пораснал ли си?
Измина доста време.
Така ли поздравяваш баща си?
Тя се подхлъзна по стълбите.
Знаеш колко е несръчна.
Чух, че си пропуснал CSAT.
Тя никога не се интересуваше от твоето учене.
И нарича себе си майка.
Затова ли й причини това?
Затова не й вярвам.
Тя каза, че си по-щастлив и по-ведър там,
но ти просто стана груб и глупав.
Хан Юн Сок.
Върни се вкъщи.
ПОД НАЕМ
Боже, какво му стана? Иска ми се просто да ни се обади.
Мама каза, че брокерът е получил обаждане.
Очевидно всички документи са готови.
Но обаждането не беше от майката на Юн Сок.
Какво означава това?
Съпругът й е професор в Университетската болница "Сонгбок".
Той тормозеше детето си, никога не е бил доволен.
Трябва да тръгвам.
Се Ри!
Къде отиваш?
Се Ри!
Това е влак Сьомъл №11, с посока ЖП гара Сеул.
Показвай любов чрез даване.
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА "СОНГБОК"
Е, добре…
Извинете.
Има ли тук пациент на име Пек Джанг Ми?
ПЕК ДЖАНГ МИ
Леля се обади.
Каза да тръгнем за Америка веднага…
защото като се върнем у дома, той никога повече няма да ни пусне.
Трябва да тръгнем, нали?
Честно казано, не знам какво да правя.
Не искам да отивам.
Мамо.
Не искам да тръгвам.
Просто…
Просто искам да се върна в Пусан.
Здравей. Аз съм.
Не мога да се свържа с теб.
Имам нещо да ти кажа.
Юн Сок.
Липсваш ми.
Много ми липсваш.
Здравей, аз съм.
Не мога да се свържа с теб.
Имам нещо да ти кажа.
Мислех за това, докато те нямаше.
Не мисля, че те виждам като нещо повече от приятел.
И
ако продължаваме да прекарваме време заедно,
вероятно ще доведе до недоразумения.
По-добре е да спрем да се виждаме.
Не ми се обаждай повече.
ЦЕРЕМОНИЯ ПО ЗАВЪРШВАНЕ
Пак Се Ри.
Се Ри.
Уау, никога не съм мислел, че ще доживея този ден.
Браво. - Благодаря.
Чанг Юн Хо. - Да, господине.
Уау, S.E.S. Вие всички изглеждате невероятно.
Нали? - Нали.
И спри да пушиш?
Хан Сьонг Мин. - Да, г-не.
ПАК СЕ РИ И НЕЙНИЯТ КАДИ
ХРОНИКИ НА ЛЮБОВТА
ПЛАЖ, 1998 КЪДЕТО ТЕ СРЕЩНАХ
СЕ РИ, СОЛ БАНГ УЛ, СОНГ РЕ
ЛЮБИМОТО НА СЕ РИ, КОРНФЛЕЙКС
НАЙ-СТРАННИТЕ ДЕЦА НА ЗЕМЯТА
СЛАДКО? ТИ ЛИ СИ ПТИЧЕТО ИЛИ КАКВО...
СЕ РИ КАТО ПАК СЕ РИ ЛИЦЕТО Й КАЗВА ВСИЧКО
НАМЕРИ МЕ!
ХАРЕСВАМ ВСЯКА ВЕРСИЯ НА ТЕБ, СЕ РИ
ХАРЕСВА МИ, КОГАТО СЕ СМЕЕШ
ХАРЕСВА МИ, КОГАТО МЕ КАРАШ ДА СЕ СМЕЯ
ПРОСТО ТЕ ХАРЕСВАМ
ВИНАГИ ЩЕ ТЕ ПОДКРЕПЯМ.
Здрасти, Се Ри.
Записвам чувствата си тук с картинки на неща, които харесваш.
Баща ти ми помогна с това и се надявам, че го е пазил в тайна.
Както веднъж каза,
напълних това с цялото си сърце от всички моменти, които споделихме,
и само това ме прави щастлив.
Се Ри,
ти ме извади от водата и от моите мечти.
За това съм ти истински благодарен.
Името ти, което държах здраво в ръката си…
ХРОНИКИ НА ЛЮБОВТА
сега е гравирано в сърцето ми и не може да се изтрие.
Толкова се радвам,
че те срещнах в онзи ветровит ден.
Обичам те, Пак Се Ри.
Дръж гърба изправен! Ръцете изправени!
Дръжте темпото. Завой!
ОТДЕЛ "МОРСКИ СПОРТОВЕ“ ПАК СЕ РИ
Ало. - О, моя Се Ри!
Къде си? Защо толкова се бавиш?
Боже, не мога да свикна с гласа ти.
Току-що свърши часът ми. Спри да ме безпокоиш.
Добре. Само побързай. - Може ли да спрете?
Оставете това, за когато не сме наоколо.
Не.
Боже мой. - Ти си толкова сладка!
Просто си толкова сладка. - И ти си сладък.
Стига. Очите ми се топят. - Опитай малко.
Може ли една бира? - Не проваляй срещата на сляпо утре.
Не съм казвала, че ще го направя. - Хей.
Няма да дойдеш ли?
Вече запазих щастливата маса за теб.
Щастлива маса? - Там започва всичко.
Господине. Казах ти, че е тайна. Не трябваше да казваш!
Прав си. Добре.
Признай чувствата си там. Винаги работи.
И аз го направих.
Моята любима е от Сеул,
и се срещнахме точно тук.
Скъпи. - Добре.
Идвам веднага.
Моля, ела утре.
Сега вече определено трябва.
Навсякъде има двойки.
О, моя Се Ри, по-добре да се появиш утре!
Трябва, заради мен!
Моля, ела отново.
За какво мислиш?
Ами, преди години на онзи плаж,
планирах любовното признание на живота си.
Успя ли?
Не бих седяла тук, ако беше успешно.
Никога не знаеш кого ще срещнеш в живота.
И аз не мислех, че ще живея в Пусан.
СЪЖАЛЯВАМ, ДНЕС НЕ МОГА НЕ СЕ ЧУВСТВАМ ДОБРЕ
НА МЕН МИ ИЗГЛЕЖДАШ ДОБРЕ
Ало? Какво е това?
Ало?
Къде си сега?
Хей! - Г-н Ким Йонг Шик?
Аз съм тук! - Ало?
Тук съм!
Скъпи!
Сериозно, шегуваш ли се с мен?
Се Ри.
Как си?
Юн Сок.
Съжалявам.
Излъгахте тогава.
Всъщност много ми липсваше.
Знам. Каза ми.
Наистина ли?
Не знаеше, нали?
Съобщенията се запазват, дори ако прекъснеш.
Юн Сок.
Липсваш ми. Много ми липсваш.
Не исках да изтрия гласа ти,
затова сам плащах за пейджъра си през цялото това време.
А, да. Имам нещо за теб.
Правих по едно всеки път, когато мислех за теб.
Се Ри.
Ще…
бъдеш ли моята приятелка?
Да.
Най-накрая…
О, моя Се Ри има приятел!
Мислех, че е свършило отдавна,
но нашето последно любовно признание се оказа успешно.
Хей.
Дай. Дай ми това.
Дай го.
Дай и на мен. - Добре.
Ето.
Екип субтитри: Danko & AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2025