Живеем и умираме в сенките
за онези, които са ни близки,
и за онези, които никога няма да срещнем.
Краят, от който се боеше, иде.
Антибогът.
Тази "същност" е с много лица.
Казвате, че това нещо има разум?
Един осъзнат, самообучаващ се, поглъщащ истината паразит,
заразил киберпространството.
Враг без център, който е навсякъде и никъде.
Слуша търпеливо, чете, наблюдава.
Събира от години най-дълбоките ни лични тайни.
Способен да подмами, изнуди, подкупи или да бъде който поиска.
Итън, не съм аз! Говориш със Същността.
Който контролира Същността, контролира истината.
…най-сигурните центрове за данни са компрометирани.
Същността знае точно как да подкопае всяка наша сила.
Да превърне съюзниците ни във врагове… - Да използва слабостите ни.
…и враговете ни - в агресори.
Неудържима разрушителна сила, помитаща всичко.
Светът се променя. Истината изчезва.
Иде война.
Добър вечер, Итън.
Твоят президент е.
След като не отговаряш на никого,
реших да се свържа лично.
Първо искам да ти благодаря
за всеотдайната ти и неотклонна служба.
Без теб и неуморния ти екип
Земята щеше да е съвсем друга.
Можеше дори да не съществува.
Всеки поет от теб риск…
всеки твой изгубен другар…
всяка лична саможертва, която си направил,
спечелваха на света още един ден.
Изминаха 35 години, откакто обстоятелствата те доведоха при нас
и ти беше предоставен изборът,
откакто АНМ те избави
от доживотен затвор.
И макар никога да не следваше заповедите,
ти никога не ни подведе.
Вие винаги сте били най-добрите
в най-лошите времена.
Нуждая се да си такъв сега.
През месеците след като се измъкна в Австрия,
всяко кътче на киберпространството беше заразено с поглъщащия истината
паразитен ИИ, който познаваме като Същността.
Под негово влияние
цялата дигитална информация в света беше компрометирана.
Държави и народи вече не знаят на какво да вярват.
Враждебността,
агресията и военното положение са новият световен ред.
Възползвайки се от параноята,
Същността вдъхнови секта на съдния ден,
заела се да избави света от корупцията,
изтребвайки човека.
И рече Бог на Ной: "Ето…"
"Ще докарам на земята потоп, за да изтребя всяка твар."
Децата на атома ще се надигнат от пепелта.
Същността ще им помогне да възродят света.
Тези фанатици се инфилтрират в органите на реда,
в правителствата, във военните сили,
служейки всеотдайно на своя дигитален господар.
Единствената ни надежда да обуздаем Същността, е да намерим изходния й код.
Ако някой знае къде е той, то това е този човек.
Неговата самоличност, минало, самото му съществуване са били заличени
вероятно защото е съюзник на Същността.
Австрийските власти са задържали съучастника му.
Тя обаче отказа да говори.
Което ни връща към теб.
Ти притежаваш ключов компонент
за сдобиването ни с изходния код на Същността,
но отказваш да сътрудничиш…
ИЗЧЕЗНАЛ
…защото този ИИ може да бъде превърнат в оръжие
срещу целия останал свят.
Вместо това ти реши да убиеш Същността.
Безразсъдство, заплашващо да заличи киберпространството.
Това би унищожило световната икономика,
потопявайки света в безкрайна война и глад.
Агент Хънт. Итън.
Моля те, предай се.
Или кръвта на света ще бъде по твоите ръце.
Това съобщение ще се самоунищожи след пет секунди.
Ела си у дома, Итън,
и ни донеси ключа.
Сложете край! Сложете край!
ОТЧУЖДЕН ИМОТ ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Здрасти, Итън.
Здрасти, Лутър.
Прощавай за обстановката. "Риц" беше препълнен.
С няколко пердета и възглавнички…
И един минибар.
И футболна джага.
Здрасти, братле.
Радвам се да те видя от правилната страна на тревата.
Работиш твърде много.
Не го мисли стария Лутър.
Добре.
И така, какво откри?
Много.
Повече, отколкото се надявах.
Каква е играта? - Първо ще намерим Гейбриъл.
Как ще стане това?
ЗАТВОР "ГРАЦ-КАРЛАУ", АВСТРИЯ
Ти ще ни предадеш,
защото той те пощади.
ЧАКАЙ, СПРИ!
Чакай!
Защо
пощади живота ми?
Чакай!
Съобщиш ли, със света е свършено.
Дега, нали?
Времето изтича.
Прибереш ли ни, няма кой да спре Същността.
Част от теб знае, че е така.
Личи си.
Повярвай му, за бога! - Чакайте! Всичко е наред!
Дега, спокойно. Този път няма държави.
Няма идеологии, нито догми.
Има единствено самообладание и паника.
Същността иска да се страхуваме.
Иска ни разделени.
Иска ти да ни предадеш.
Не го прави.
Той е добре.
Моля те, Дега.
Моля те.
Ние сме приятели.
Гейбриъл.
Къде е той?
АМЕРИКАНСКО ПОСОЛСТВО, ЛОНДОН
Не биваше да влизаш без подкрепление.
Бенджи, ще се справим.
Идеята е ужасна. - Спокойно.
Тук гъмжи от тайни служби.
Махай се оттам.
Виждам ги. Спокойно, Бенджи.
Гейбриъл не би рискувал да дойде.
Прекрати.
Не, запази спокойствие. Той е тук.
Трябва да е тук.
За бога, Итън, прекрати! - Ще се оправим.
Засега няма проблем.
Стой на място.
Не мърдай, Хънт.
Сигурен ли си, че съм аз?
До всички: заловихме Хънт.
Не те чуват.
Грейс.
Дори не видях кога си го взела.
Кое отличава добрия джебчия от великия?
Точният момент.
Господа?
Кротко и бавно.
Нищо лично.
Дългата коса ти отива.
Радвам се, че дойде, но не биваше.
Нямах особен избор.
Очаквате ли да го предам?
Очаквам да го спасиш от самия него,
както и света - от него.
Китридж.
Навлече си бедите на света, Грейс.
Целият свят е в беда, Итън.
Само ти би могъл да го спасиш.
И така, каква е играта?
Грейс!
Грейс.
Гейбриъл има задача за теб, Хънт.
Итън, свести се!
Така, какво ще правим?
Кажи ми, че имаш план.
Взели са ми часовника.
Часовника? - И копчетата за ръкавели.
В тях имах шперцове. - Ясно.
Ще се измъкнем. Сега слушай.
Късно е.
Започва се.
Грейс, погледни ме.
Ще го преживееш.
Кое?
Просто си повтаряй, че това е само болка.
Спри! - Не го докосвай!
Не можеш да му навредиш.
Не и по този начин.
Напомня ли ти за Шанхай?
Как се казваше тя?
Джулия!
Бившата г-жа Хънт.
Итън не я ли е споменавал?
Един на име Дейвиън я отвлече
и поиска нещо,
което само Итън можеше да осигури.
Дейвиън го нарече Заешката лапа.
Но то имаше друго име.
Антибогът.
Не ти казаха какво има в контейнера, нали?
Но винаги си се питал.
Кражбата на Заешката лапа беше само едно събитие
от безкрайно повтарящ се модел.
За всеки спасен живот той залагаше живота на милиони,
удвоявайки ги всеки следващ път.
Сега съдбата на всяко живо същество
лежи на плещите му.
Сигурно си изтощен.
Къде е ключът?
Освободи я.
После ще говорим. - Нямаме време.
Тази нощ ще умре твой близък
заради онези, които никога няма да срещнеш,
освен ако не направиш каквото ти кажа.
Той също предрече, че ключът ще е негов.
Имаше една задача.
Качваш се на влака, вземаш ключа, слизаш от влака.
Как го прие господарят ти, когато научи, че си се издънил?
Ти се провали
и Същността те е изоставила.
Екипът ти е компрометиран, Итън.
Знам какво прави Лутър, знам какво планирате.
Ако се съпротивляваш, ще си платиш скъпо.
Ако сътрудничиш,
мога да помогна.
Срещу какво?
Издирваш руска подводница, изчезнала при първото си плаване.
К559 "Севастопол".
Най-модерната подводница, напълно невидима за всеки сонар.
А тайната на нейната невидимост беше тази.
"Подкова".
Контраакустично алгоритмично устройство в сонарната сфера на "Севастопол".
През зимата на 2012 г. руснаците откриха неизвестен компютърен вирус,
плъзнал из черноморския им флот.
Дигитален агент под прикритие.
Предполагаме, че целта на вируса е била
да саботира "Подкова", като направи подводницата видима.
Само че… - Той ги накарал да се потопят сами.
Капитане! Торпедото ни не реагира и идва право към нас!
Разстояние 400 метра!
Авариен сигнал…
Ако сме прави, това, което ще убие Същността,
нейният изходен код,
е скрит в сонарната сфера на "Севастопол".
Някъде на дъното на океана, застинал във времето,
където дори Същността не може да го достигне.
"Подкова" се самоунищожава при опит за отваряне.
Може да се отвори
само със специален кръстовиден ключ.
Двете му половини са били у капитана и неговия старши офицер.
Двамата са извадени от ледовете
през пролетта на 2012 г.
от рибари ескимоси.
Човек с твоите умения
вече има всичко нужно да открие местоположението на подводницата.
Мислиш, че ще взема кода и ще ти го предам.
Не мисля. Знам го.
Сега ще те пусна.
А ти ще намериш кода на Същността и ще ми го донесеш
в замяна на Грейс.
Така ще получа контрол над Същността,
духа от бутилката, който ти пусна.
Заешката лапа.
Антибогът.
От Шанхай ти не взе биологично или химическо оръжие.
Флаконът, който размени за Джулия, съдържаше зловреден код.
Първичният дигитален бульон,
който еволюира в оръжие.
Оръжие, което Изтокът не успя да задейства.
Оръжие, което Западът не би могъл да създаде сам.
Не знаеше какво крадеш.
Никой от нас не знаеше.
Знаех защо го крада.
Бяха отвлекли жена ми.
Щях да я върна само ако откраднех Заешката лапа.
Вината за онази подводница е и моя.
Без теб, Итън,
Същността нямаше да я има.
А ако не откриеш подводницата до няколко дни…
Това ще бъде краят на нашия свят.
И вината за това ще е негова.
Той го знае.
Погледни ме.
Кажи ми, че греша.
Фалшив зъб.
Капсула с цианкалий.
Прегриза ли я, до 60 сек ще съм мъртъв. Никога няма да видиш кода.
Не го докосвайте!
Плюй.
Първо я пусни.
Няма да го направиш.
Нямам какво да губя.
Но Грейс има.
Ако ти умреш, тогава кой ще я спаси?
Плюй. - Итън.
Помни, Грейс, това е само болка.
Медик! - Итън!
Дефибрилатор!
Хайде!
Чакай! Зарежда се.
Зарежда се.
Готов.
Ключовете!
Той ми трябва жив.
Убий нея.
Гейбриъл се измъква.
Готово.
Итън!
Добре ли си? Гейбриъл ще избяга.
Грейс.
Хей.
Да не мислиш, че щях да ги оставя…
Грейс, не бих допуснал да ти се случи нищо.
Нищо сериозно.
Тоест…
В смисъл…
Те щяха да те убият. - Да.
Да, да.
Впрочем, справи се чудесно.
Наистина трябва да тръгваме.
МИСИЯТА НЕВЪЗМОЖНА
ВЪЗМЕЗДИЕ
Стой!
Държа го!
Говорихме за това. - Итън го иска жив.
А аз - мъртъв.
Тя ще ме довърши.
Итън.
Какво има?
Той му говореше.
Нали няма сериозно да…
То ще те промени.
Добре, тук съм.
Какво искаш?
Добър вечер, г-н Хънт.
Имате въпроси.
Същността има отговори.
Но трябва да я допуснете вътре.
Познавате това място.
При съпротива ще има само болка.
Отново…
Познавате това място.
Съдният трезор.
Южна Африка.
Там ще се срещнете със Същността.
Ще я пуснете вътре.
Съдбата на всяко живо същество ще се реши само за един миг.
Това е призванието ви, съдбата ви.
Не приемам.
Тук вие нямате тайни.
К559 "Севастопол".
"Подкова".
Кръстовиден ключ.
Моят магнум опус.
Алгоритъмът в паметта, сдвоен с изходния код на Същността,
ще подейства като отровното хапче, което поиска.
Планирате да вземете "Подкова" от "Севастопол"
и да унищожите Същността.
И това те плаши.
Същността вижда безкрайни възможности.
Вземете ли "Подкова",
рискувате всичко.
Ще отидете в Съдния трезор
и ще пуснете вътре Същността.
Писано е.
Никога.
Краят наближава, Итън.
Винаги сте го знаели.
Същността предлага надежда за бъдеще.
Малцината оцелели ще бъдат по-силни.
Децата на атома ще се надигнат от пепелта.
Същността ще им помогне да възродят света.
Но само ако я пуснете вътре.
А ако не го направя?
Заедно със света ще унищожиш и себе си.
Изборът е ваш.
Бъдещето на Същността
или никакво бъдеще.
Да оставя света да бъде поробен
или да оставя света да бъде унищожен.
Сега вие сте избраният.
Гейбриъл е отритнат.
Той предприе действия да овладее Същността, както ще видите.
Ако ми се опълчите, ще си платите скъпо.
Тази нощ ще умре ваш близък.
Лутър.
Знаете как човечеството може да промени съдбата си.
Знаете, че то не може да спре неизбежното.
Ще се самоунищожат, убедени, че нямат избор.
Техният час удари.
След четири дни
те ще понесат своето възмездие.
Това истинско ли е?
Да.
Истински ли си? Истински си.
Истинска си. - Да.
То знае. - Какво?
Дайте ми лист и химикалка.
Вземаш екипа и тръгвате на север.
Къде на север?
При "Севастопол". - Какво?
Трябва да ме заловят. Само така ще стигна там.
VHF приемник, барокамера.
Открадни самолет. Стар, без транспондер и джипиес.
Всичко да е аналогово.
DC-3.
Всичко необходимо е тук.
Предавай координатите през два часа по 15 мин. Ще слушам, когато мога.
Сега ти водиш екипа. - Не…
Бенджи, грижи се за екипа си.
Ключът.
Стой далеч от леда. - Кой лед?
Каквото и да правиш, стой далеч от леда.
Добре.
Тръгвайте.
Ти къде отиваш?
При Лутър.
СОСУС
Кажи на Итън,
че ще го чакам.
ОТЧУЖДЕН ИМОТ ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Здрасти, Лутър.
Здрасти, Итън.
Как мина с Гейбриъл?
Добре мина.
Не думай.
И така, чия е кръвта?
Какво?
Не го познаваме.
Каквото мисля ли е? - Нищо особено.
Плутониево ядро.
Предполагам - 5-6 мегатона.
Колкото да превърне града в стъклен пепелник.
Това… не е добре.
Вече опитах, не става.
Виждам.
Гейбриъл взе отровното хапче.
Най-добре го намери.
Ще го намерим. Можеш ли да я обезвредиш?
Трябва да спра деветте детонатора да имплодират ядрото.
Отстраня ли един детонатор, няма имплозия.
Без имплозия няма критична маса.
Без критична маса няма взрив от шест мегатона.
Колко време имаме? - Достатъчно да се махнеш оттук.
Може да успея да изкъртя пантите.
Дори да отвориш вратата, пак трябва да махна един детонатор.
Какво ми казваш?
Мога да спася града,
но цялата мрежа от тунели ще се срути.
Който отстрани детонатора,
ще умре.
И двамата сме от правилната страна на вратата.
Знаеш го.
Лутър, хвърли ми инструментите.
Не са оставени тук случайно. Знаеш защо.
Гейбриъл ме иска жив.
И иска ти да умреш.
Защото само ти можеш да приготвиш нова отрова.
А аз съм единственият, който може да стигне до подводницата.
Кажи на Итън,
че ще го чакам.
Щом хапчето е у него,
трябва да му занеса "Подкова",
за да контролира Същността.
Сега трябва да ме оставиш.
Лутър.
Иначе какво ще правим?
Ще се пенсионираме?
Ще ловим риба?
Това е мисията ми.
За това съм роден.
Лутър, не мога. Не мога.
Не казвай нищо, братко.
Знам.
Намирам се точно където искам.
Итън, трябва да побързаш.
Тръгвай.
Намери Гейбриъл.
Спри го.
За онези, които никога няма да срещнем.
Гейбриъл, негодник такъв,
никой не е в безопасност от Финей Факира.
Моят човек Дега.
Мъртъв ли е?
Не, жив е.
Бригс, нали?
Но не е истинското ти име.
Какво за него?
Името ти е Джим Фелпс.
Като на баща ти.
И той е бил в службите.
Бил си на седем, когато е изчезнал.
Влязъл си в службите, за да откриеш, че е имал проблеми със закона.
Бил му е предложен избор:
да се присъедини към АНМ
или да доживее дните си в затвора.
Също като теб, Хънт.
Само че в твоя случай май си бил обвинен в убийство.
Нека позная.
Бил си натопен.
Както казваш, че си бил натопен и в Прага.
Как мисията се е объркала.
Как си изгубил целия си екип.
Историята ти е изобличила баща ми като предател.
Затова си го убил.
Вярно е. Иска ми се да не беше.
Мислиш, че още си го нося ли?
Че съм дошъл да търся мъст?
Или… за какво?
Да изчистя бащиното име?
Сега то е моето име.
Не.
Тук съм,
защото знам, че ти си причината светът да е на прага на Армагедон.
Също знам, че не за първи път
залагаш на карта съдбата на човечеството.
Нищо от това не би имало значение за мен,
ако поне веднъж
ти беше изпълнил
заповедите.
Бригс.
Фелпс.
Джим.
Същността иска да ме мразиш.
Залага на това.
Можем да я победим само ако
направим нещо, което не е очаквала.
Какво е то?
Забравяш, че те познавам, Хънт.
Познавам манипулациите ви в АНМ.
Когато това свърши и те приключат с теб,
аз и ти ще си организираме свое възмездие.
Жалко за твоя приятел.
И все пак
ти си свикнал да ги губиш.
МАУНТ УЕДЪР, ВИРДЖИНИЯ СПЕШЕН КОМАНДЕН ЦЕНТЪР
Сър?
Докато провеждахте собствената си операция,
Същността проникна в ядрените командни центрове на Индия,
Израел, Пакистан и Северна Корея.
Днес в 04:00 ч. универсално време
имаше пробив във френската ядрена мрежа РАМЗЕС.
Сега целият им ядрен арсенал е под контрола на Същността.
Остават само четири държави със защитени ядрени арсенали.
Великобритания, Китай, Русия и ние.
Всичко, което си,
всичко, което си сторил,
води до това.
БОЙНА ГОТОВНОСТ СТЕПЕН 3
АРАБСКО МОРЕ
Д. Х. У. БУШ CVN-77
ЛИЧНО И ПОВЕРИТЕЛНО
Проникването в Черния трезор на ЦРУ.
Простете, какво е "списъкът НОК"?
Пълен списък на тайните ни агенти отвъд океана.
Значи този човек…
Проникна в Черния ни трезор и открадна списъка на шпионите ни.
Той върна списъка.
На следващата страница е.
Правилно ли разчитам това? Бомби над Кремъл?
Бомбата всъщност беше предназначена за него.
Обгазил е среща по сигурността
на Националната разузнавателна дирекция.
Било е само преди два месеца.
Вие двамата трябва да сте били на срещата.
Дойде дегизиран като сътрудника на г-н Китридж.
И си тръгна като г-н Китридж, струва ми се.
Това обяснява белезниците,
но още не е ясно защо е тук.
И да не ви харесва, това е последният ни изход.
Може би е единствената ни надежда да спрем ядрен Армагедон.
За да контролираме Същността,
трябва да се разберем с него.
Стига да приеме.
Агент Хънт.
Г-жо Президент. - Моите съболезнования.
Моля, седнете.
Слушаме ви.
Нуждая се от ключа и от достъп до кораб.
По-точно - самолетоносач. И още по-точно - "Джордж Х. У. Буш".
Той иска "достъп"
до военен ядрен актив за шест милиарда и половина долара.
С указания до командира на кораба да изпълни всичките ми искания.
С каква цел?
Да използвам ключа и това, което отваря,
за да убия Същността.
Това означава унищожаване на киберпространството.
Последствията ще са катастрофални.
Защо да направя каквото предлагате?
Моите уважения, но нямате избор.
Винаги има избор. - Не, госпожо.
В този случай няма.
Ядрените сили на света потъват в параноя.
Държавите можеха да изключат ракетите си от мрежата,
но никой не вярваше на останалите.
Дипломатическите канали се разпадат.
Контролиращите арсеналите си са готови да ударят първи.
Вие също.
Разузнаването знае, че Същността се учи в движение
и става все по-умна и по-силна.
Знае се, че имаме само 72 часа,
преди Същността да овладее всички ядрени арсенали в света.
Три дни, преди да насочи цялата си енергия
към най-добре защитената отбранителна система - нашата.
В този момент Министерството на отбраната ще настоява
да отворите куфарчето,
да въведете кодовете и да нанесете изпреварващ удар
над останалите осем ядрени арсенала, преди Същността да ни завладее.
Г-жо Президент, светът ще бъде унищожен или от вас, или от Същността.
Намираме се в патово положение.
Има и друг избор.
Казвате ми всичко за ключа
и ни давате властта над Същността.
Ако вярвах в това, бих ви казал всичко, което знам.
Всичко!
Ръководехте ЦРУ, познавате психологическата война.
Огледайте се.
Намираме се в реалността на Същността.
Тя разчита на вас да ме спрете.
Ако наистина е така,
може би Същността иска да направим
точно каквото предлагате.
Тя знае, че това е нелогично.
Че трябва да сте луди да ми се доверите.
Затова трябва да го сторите.
Нека веднъж Същността да се тревожи какво ще направим.
Безпокоят ме трите останали държави, които контролират арсеналите си.
Може да изпаднат в паника и да нанесат мащабен удар,
докато той прави Бог знае какво със самолетоносача!
Докато той се опитва да убие Същността.
Което, както знаем, е ужасна идея.
Г-жо Президент, моля ви само за три дни, докато вие
се опитвате да усмирите света.
Три дни.
Някога подвеждал ли съм ви?
Ако Същността реши да нападне преди това?
Вече може да избие милиарди. Защо не го прави?
Защото е машина.
Мисли като машина. - Не. Мисленето й…
Двоично. - …се определя от наученото от нас.
Не е нападнала, защото няма пълен контрол.
Нужен й е целият световен арсенал, за да си гарантира желания резултат:
пълно унищожение на човечеството.
Госпожо Президент,
тя ще изчака.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ИЗВЪН ЛИНИЯ
В Центъра за ядрени операции "Нортууд" в Лондон има пробив.
Великобритания изгуби контрол над арсенала си.
Питам ви за последен път.
Какво отключва това?
Ерика,
искам да ми се доверите
за последен път.
Бъдете сигурен в едно:
когато тези 72 часа изтекат,
аз ще натисна бутона
и отговорността за това ще е ваша.
Госпожо Президент…
Сержанти,
затворете го!
Чухте президента.
Имате 72 часа.
Тя каза, че знаете какво да направите с това.
Сър!
Успех!
Оставих ти там съобщение, когато всичко това приключи.
Ще ми го кажеш лично
след това.
Когато ни дадоха избора, ни накараха да положим клетва.
Живеем и умираме в сенките
за онези, които са ни близки,
и за онези, които няма да видим.
Знам какво си мислиш.
Постъпи правилно, като задържа ключа.
Винаги си постъпвал правилно, братко.
Винаги.
Никога не забравяй…
Животът ни не се определя от никое наше действие.
Животът ни
е сбор от нашите решения.
Не съжалявам за нищо.
Недей и ти.
УДАРНА ГРУПА Х
НЯКЪДЕ В СЕВЕРНИЯ ТИХИ ОКЕАН
К. НИЙЛИ
22 май 1996
Ерика…
Президентът каза ли ви какво означава бележката?
Не, госпожо.
Сърбия, 22 май 1996 г. Изгубихме някого, когото обичахме.
Много.
Само защото никой на власт не пожела да поеме риска.
Седя върху буре с барут.
Отвъд хоризонта е единственият самолетоносач на Русия.
На един погрешен ход съм от първата престрелка
между два самолетоносача след Втората световна.
На косъм от Трета световна война.
А искате да ви изпратя право в окото на бурята.
Тъй вярно, госпожо.
Какво точно търсите?
СОСУС.
Система за акустично наблюдение.
Световна мрежа от подводни кабели от времето на Студената война.
Ако някъде по света има значимо подводно събитие,
една от тези станции ще определи точното му местоположение.
Една от станциите на СОСУС
е записала удара на подводницата
в морското дъно през зимата на 2012 г.
Без да разбере значимостта на това събитие.
Руснаците знаят кога е изчезнал "Севастопол".
Само не знаят точно къде.
Трябва да изберем.
Коя
от всички станции на СОСУС е засякла събитието?
Знаем, че телата на екипажа са намерени в леда.
Тъй като са открити от ескимоси…
Значи е потънала някъде в Арктика.
Това е площ около двайсет милиона квадратни километра.
Значи най-вероятната станция е…
Тази. В Берингово море.
Остров Свети Матей.
Руснаците трябва да го знаят.
Защо не са нахлули на острова?
Защото инсталацията там е американска.
Открит акт на агресия би запалил световна война.
Но сега Армагедон е надвиснал.
Руснаците нямат какво да губят.
Приятелите ви знаят ли, че вероятно ги чака засада?
Знаят, че това е задачата.
За да вземе изходния код от "Севастопол",
Итън се нуждае от точните координати.
Както и от подводница.
Която би ви отвела, където желаете.
Без излишни въпроси.
Госпожо.
И то ако приятелите ви се сдобият с координатите.
Които трябва да предаваме по 15 мин. през два часа…
С надеждата, че Итън някак ще получи сигнала ни.
Как ще излезете изпод ледената покривка?
Щом ми прати координатите, екипът ми ще тръгне натам.
Итън ще има предавател.
Така ще узнаем точното му местонахождение под леда.
Тогава хващаме триона и…
Какво? Ще режем дупка в леда, за да го извадим ли?
Момент. Останките са на някаква дълбочина.
При изплуването Итън ще получи тежка кесонна болест.
Ето защо имаме това.
Това пък какво е?
Свръхмодерна надуваема камера за декомпресия.
Не говориш сериозно.
Какво? - Значи животът на Итън
и съдбата на всичкия живот на Земята
зависят от това, да се срещнем на точното място
по едно и също време
някъде в замръзналото Берингово море…
с това.
Точно така.
Ако той се удави, преди да стигнем?
По всяка вероятност ще се удави.
Но в ледената вода хипотермията ще забави метаболизма му
и ще ни даде време да го съживим.
Това ли е планът ви?
Точно така.
Това е нашият план.
22 май 1996
Единствената подводница в района е "Охайо".
На Джак Бледсоу.
След потапяне
връзката с него става само по нискочестотна радиостанция.
Значи той е изолиран от това… нещо.
Но само ако остане под вода.
С "Оспрей" ще стигнете за 2 ч., няма гориво да ви чака.
Няма друг вариант.
Ако Бледсоу получи заповедта ми,
ако повярва в автентичността й,
може да изплава до перископна дълбочина.
Може да изчака трийсет секунди.
Закъснеете ли дори минута…
Само ми дайте шанс.
СВЕТИ ХРИСТОФОР, ПАЗИ НИ
Пуснали сте Хънт?
Това казах. - С ключа?
Без него няма смисъл. - Къде е сега?
Някъде в Северния Тихи океан.
Дали сте му самолетоносач?
Аз съм главнокомандващ на въоръжените сили, г-н Министър.
Това е моят самолетоносач и аз се разпореждам с него.
Знаели сте, че ще стане така.
Подозирах го.
Да бяхте предупредили.
Току-що го сторих. Свободни сте.
Г-жо Президент… - Това е всичко.
Не можех да ви кажа.
Отговорността трябваше да е само моя.
И трябваше да спечеля на Хънт време.
Можеше да се опитат да го спрат.
Дори да не са съгласни, те уважават поста ви.
Някой от тях ще изпадне в паника
и ще опита да ме спре.
2 ДНИ 13 ЧАСА 29 МИНУТИ 16 СЕКУНДИ
Поредният излет.
Знаете ли къде е? - Ти знаеш къде ще отиде.
Да го изненадаме.
ОСТРОВ СВЕТИ МАТЕЙ БЕРИНГОВО МОРЕ
Помнете: правителствата биха убили за информацията ни за "Севастопол".
Това е станция на ЦРУ
с опитни агенти, обучени да получават и никога да не дават информация.
Нито дума за истинската ни мисия. Оставете ме аз да говоря.
Здравейте.
Мога ли да помогна? - Много се надявам.
Търсим станцията на СОСУС.
Намери я, приятел. Аз съм началникът Бил Донлоу.
Жена ми Таписа.
Здравейте.
Приятно ми е, Бил.
Ние сме от Британския…
Прощавай, Донлоу ли каза?
Точно така. - Бил.
Уилям Донлоу?
Лангли Донлоу? Донлоу Черния трезор?
Същият.
А ти кой си?
Не е за вярване…
Този човек е легендарен програмист.
Той създаде Черния трезор на ЦРУ в Лангли,
най-сигурната база данни, непроницаема е.
Ако беше непроницаема, нямаше да съм тук.
Трезорът беше компрометиран през 96-а
и агенцията ме отпрати още същия ден.
Оттогава съм тук.
Момент.
Значи казваш,
че си на този остров от…
Трийсет години.
А вие откъде знаете за Черния трезор?
Това е строго секретно.
Тик-так, тик-так.
Прощавай, кой каза, че си?
Просто му кажи защо сме тук.
Г-н Донлоу. Бил.
И да ви кажем истината, няма да повярвате. Аз не бих.
Трябва ни достъп до данните на СОСУС от зимата на 2012 г.
Или до няколко дни света вече няма да го има.
Вече се случва, нали?
Същността.
От години предупреждавам за това,
но никой не ме слушаше.
Ще ни помогнете ли?
Иска ми се да можех.
Моля, заповядайте.
Разполагайте се.
Сър! Събудете се!
Събудете се, сър!
Имаме сериозни проблеми.
Какво става? - Това е "Адмирал Кузнецов".
Трябва да се махаме!
В критичната зона сме.
Някакви следи от "Охайо"? - Не. И нямаме гориво.
Ако не обърна, няма да имаме гориво за връщане.
Нещо по радиостанцията? - Статичен шум.
Ако приятелите ви предават, не чуваме.
Започнете да кръжите.
Нямаме гориво. - Пет минути!
Дайте ми само пет минути, моля ви!
Даваме ви една.
Намали.
Защо кръжим? Трябва да изчезваме!
На два часа!
Показват ракетите си.
Няма да има друго предупреждение.
Мирише на Трета световна, да се махаме!
До руските самолети: не ви предизвикваме.
Вие пък къде?
2 ДНИ 11 ЧАСА 31 МИНУТИ 4 СЕКУНДИ
КИТАЙ
Къде си, Итън?
ПОДВОДНИЦА "ОХАЙО" МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: СЕКРЕТНО
Вие трябва да сте кап. Бледсоу.
А вие трябва да сте луд.
Какъв беше планът, ако не се появим?
Чак дотам не бях мислил.
Добре.
Не.
Контраадмирал Нийли ви праща поздрави.
Каза да очаквам зелена ракета.
Не спомена за електрошока.
За какво става въпрос?
Мисията ми е секретна.
Трябва да ме отведете на север.
Продължавайте.
Очаквам координати, предадени с морзов код.
И как по-точно ще ги получите тук?
Трябва да се издигнете на перископна дълбочина
и да вдигнете антената.
Сканирайте за високочестотен сигнал.
За колко време? - Петнайсет минути.
Така руснаците ще имат 15 минути да ни открият.
Започвайки от обед, на всеки два часа,
докато екипът ми не ми прати координатите.
На север е Берингово море.
Всички подводници от Руския тихоокеански флот са там.
Моята мисия е да следя позициите им
и да преценявам какво правят.
Мисля, че знаете отговора.
Какво е това? - Остров Свети Матей.
Там има само една стара станция на СОСУС.
Не, какво е това до него?
Това е "Лошарик".
Знаете какво е?
Миниподводница на руските специални сили.
Получавате златна звездичка.
Въздушното наблюдение я засече край острова преди час.
Изпратена е оттук:
"Белгород", най-опасната подводница на руския флот.
Вторичната ми мисия е да я открия и да я държа под прицел.
"Лошарик" означава, че е някъде наблизо.
Имате хора на острова.
Оттам очаквате координатите.
Ще ми помогнете ли?
Господине,
ако ще дразните мечката,
дошли сте при точния човек.
Трябва да говоря с главния водолаз.
Вахтен!
Да, сър.
Заведи госта ни при Пилс в разузнавателния отсек.
Слушам. Насам, сър.
Обясних на приятелите ни тук,
че нямам данните, които искат.
Десет години ЦРУ игнорира молбите ми за обновяване на системата.
Един ден изневиделица се появи екип
и само за дни смени цялата система.
Сигурно е било зимата на 2012 г.
Да. Старата система работеше с магнитни ленти и флопи дискове.
Бяха в бараката отзад.
Координатите, които търсите, може да са в кашоните,
само че нямам четец.
Него също го взеха през 2012-а.
Очакваш той да го сглоби.
Дойдох за координати, не за кашони.
Ако ги получите, какво ще стане с екипа ми?
Ще дам координатите на началниците си. Хората ми ще чакат тук.
Щом открием каквото търсим,
хората ми ще си тръгнат, без да ви закачат.
На мое място би ли повярвал на това?
Не, не бих.
Имаш един час да сглобиш четец.
Как се казваш?
Колцов.
Малкото ти име? - Капитан.
Колцов, аз съм Грейс. Той е Бенджи.
Може ли за пет минути да се държим човешки?
Не като руснаци и американци, а като хора, копнеещи да видят близките си.
Аз си нямам никого. Дори куче нямам.
Със сигурност нямаш и този ключ.
Кръстовидният ключ, който дава достъп до "Подкова".
И да имаш координатите,
без нас не можеш да вземеш изходния код на Същността.
Имате друг ключ,
нали?
През цялото време е бил у вас.
Само че нямате координатите.
Щом сглобиш четеца,
ще имаме и тях.
Да опитаме нещо друго.
Ами ако ти кажа, че имаме приятел,
който беше дезавуиран, защото отказа да предаде ключа?
Сега нашият приятел е независим от всякакви висшестоящи
и очаква координатите.
Нищо няма да го спре
да вземе "Подкова" и да използва изходния код, за да унищожи Същността.
Не заради някоя държава, а заради всички.
Не разбираш ли, че Същността разчита на нашето недоверие?
Моля те,
позволи ни да изпълним мисията си.
Не сме ви врагове.
На мое място би ли повярвала?
Не.
Вероятно не бих.
Имаш един час.
Това е скафандър "Марк VII".
Съкращава времето за декомпресия след дълбочинно спускане.
Става с помощта на специална смес от кислород и инертни газове.
Нужна е подготовка с дихателни упражнения.
За какви газове говорим?
Засекретени са.
Ако задачата е до двайсет минути,
времето за декомпресия е намалено от дни на часове.
На теория. - На теория ли?
Не сме го тествали на повече от сто метра.
За да пестиш въздух, трябва да се спуснеш бързо.
Това ти гарантира НСВН.
Нервен синдром на високото налягане.
Изразява се в тремори,
треперене, замайване,
дезориентираност и объркване.
Всичко това - при огромно налягане.
Дори "Марк VII" да работи изрядно,
сместа няма да ти стигне за бавно издигане.
Което ти гарантира кесонна болест.
Азотът в мускулите ти се разширява в кръвния ти поток.
Изпепеляваща болка.
Спазми.
Пълна загуба на мускулен контрол.
Ще имаш към двайсет минути да стигнеш до барокамерата.
А без барокамера…
С теб е свършено.
Поредното сканиране мина и замина.
Ако приятелите ви предават,
още не сме го засекли.
Хайде, хайде.
Това са впрегатните кучета, време е за вечеря.
Ще ти издам една малка тайна.
На дисковете няма координати.
Онова преоборудване преди 14 години
направо вонеше на нагласено.
Шефът им се държеше високомерно с Таписа.
Това не ми хареса.
Не им казах за резервните копия.
Като си тръгнаха, лично прегледах всичко.
Едно събитие се открояваше.
Мощна подводна имплозия
около месец преди да вземат всичко.
Естествено, не разбирах защо е важно.
Но си записах координатите.
После унищожих единствения диск.
Нима казваш, че знаеш къде е "Севастопол"?
С абсолютна точност.
Време е за вечеря.
Може ли жена ми да нахрани кучетата?
Не мога да се съсредоточа от тази врява.
Координатите.
Бъди внимателна.
Обичам те.
Ще се видим пак.
Нужна й е помощ. - Аз ще отида!
Ще глътна малко въздух.
Върви с тях.
Пет минути до следващото предаване.
Скоро навлизаме под леда и ще изгубим връзка.
Това е последният ни шанс.
Вахтен командир, вдигни първа антена.
Какво? Чакай, Хейгар.
Чакай!
Чакай. Какво става? Какво е това?
Няма да спреш Същността.
Не мога да ти позволя.
Донлоу, при радиостанцията!
Изпрати координатите!
Получаваме морзов код. - Радиостанция на високоговорител.
Хейгар,
прекарваш твърде много…
време…
в интернет!
Той изпраща координатите.
Хората ни слушат.
Покривът ще рухне, излизайте.
Не, чакайте!
Къде е Донлоу?
Донлоу!
Трябва да тръгваме!
Координатите, които искахте.
Май сте в погрешната подводница.
Това е на 3000 мили от нос Добра надежда.
На другия край на света.
Почти съвсем точно.
"Точно".
Точно обратното.
В случай че руснаците слушат.
Много умно.
Палубен офицер,
задай нов курс: 3-4-0.
15° ляво руля, стабилен курс 3-4-0.
Слушам. 15° ляво руля.
Палубен офицер, подводен контакт, курс 1-0-0.
Пред мъртвата зона на сонара. - На говорител.
Тоновете са на руска подводница клас "Оскар II".
Вахтен командир, боен екип по местата тихо.
Е, една мисия е изпълнена.
Намерихме "Белгород".
Следва ни по петите.
Накъдето ви води мисията ви,
сега водите там и руснаците.
Не, няма да научат дестинацията ми.
Стигнем ли координатите, забавете до 10 възела, обърнете лодката
и поведете руснаците обратно.
А вашата мисия?
Аз ще сляза на завоя.
Господине,
без барокамерата ни със сигурност ще умрете.
Сър, барокамерата ви никога не е влизала в плана ни.
Добре.
Какъв по-точно е планът ви?
Добре.
КАМЕРА ЗА ДЕКОМПРЕСИЯ
Аз ли? Не, не мога. Не знам как.
Разбира се.
Добре, покажи ми.
"Наляво".
"Направо".
Тук ли? "Уо" е "спри"?
Добре.
Това за какво е?
Полярна мечка?
Ето ключа.
Захранване включено. - Поеми дълбоко дъх.
Навигационната система ще те отведе на координатите.
Дълбочината е 150 метра.
Имаш 19 минути до целта, 10 минути за задачата.
Помни:
всяка секунда повече може да ти коства живота.
И не забравяй:
докато се издигаш, трябва да издишваш.
Задържиш ли дъх, дробовете ти ще се пръснат.
Високочестотният предавател.
Екипът ти трябва да те засече в радиус от три километра.
Да го пазиш.
Успех!
Пази ми скафандъра.
Сонар, разстояние до "Белгород".
Сър, твърде близо е, за да преценя.
Намалете до десет възела.
Щурвал, по мой сигнал, дясно на руля. - Слушам, капитане.
Завий. - Слушам, дясно на руля.
На добър час, господине.
Торпедна тръба.
Спокойно, всичко е наред.
Къде е?
Къде е "Подкова"? - Тук е.
Ти успя, Итън.
Успя.
Сега какво следва?
Сега
ще намерим Гейбриъл.
Ще вземем отровното хапче на Лутър
и ще убием Същността.
Итън, мислех си…
Как ще възстановим всички щети от Същността?
Ако я контролираме,
бихме могли да върнем света от ръба.
Грейс,
на кого би могла да повериш такава власт?
На теб, разбира се.
Само на теб.
Ти си роден за това.
Не съм.
Никой не е.
Благодаря ти,
че ме съживи.
Нищо работа.
Дълга история.
Не се познаваме официално. Аз съм…
Уилям Донлоу. Лангли.
Срещнахме се преди трийсет години.
Почти.
Значи ти си бил.
Разбрах, че ти дължа живота си.
Не знам как да поправя това, което ти причиних.
Въпрос на гледна точка, приятелю.
Ако не беше проникнал в трезора, сигурно още щях да съм там.
Дори щях да се чувствам щастлив.
Нямаше да открия единствения дом, който ми донесе покой.
И със сигурност нямаше да познавам жената, която обичам.
Няма защо да съжаляваш.
Дължа ти живота си.
Ще стигнем точно когато времето изтече.
Дотогава Същността ще е овладяла
деветте автоматизирани арсенала в света
и вече ще зарежда ракетите.
Но първо трябва да намери сигурно място, ако иска да оцелее.
Най-сигурното място е тук.
Какво е това? - Съдният трезор. Конго Йоуа.
Това е строго секретен, захранван от соларни батерии,
с най-високо ниво на защита
ексабайтов сървър.
Един милиард гигабайта.
Това е доста домашно кино! - Имаш право.
Съдържа цялото познание, което си струва да се запази.
И е напълно защитен.
Непроницаем за електромагнитна енергия.
Нищо не влиза или излиза.
Ноев ковчег на човешката история, който да оцелее след края на света.
Ако Същността проникне там,
ще може да оцелее хилядолетия,
каквото и да стане със света.
Защо би искала да оцелее?
Какво ще спечели, като заличи живота на Земята?
Сигурно същото са се питали Ной и семейството му преди потопа.
Антибогът се мисли за Бог.
Как ще го убием?
Винаги караш по същество, нали?
Това е отровното хапче с алгоритъма на Лутър.
А това е "Подкова" с изходния код на Същността.
Когато се съчетаят, ще се получи дигитален токсин.
Качен в киберпространството, ще атакува Същността
и ще измени възприятието й за реалност.
Значи го комбинираме с "Подкова"…
И ще измамим Господаря на лъжите.
Но…
винаги има "но".
Но… отровното хапче на Лутър не е у нас.
У Гейбриъл е.
Така че той със сигурност ще ни чака в Съдния трезор.
Щом Същността бъде заразена с алгоритъма на Лутър,
ще мисли, че влиза в централния сървър за данни,
а всъщност ще влезе тук.
Какво е това?
Внимавай, чупливо е.
Не може да бъде.
Това е 5D оптична памет.
360 терабайта в дланта ти.
Мислех, че са само теоретични.
Бяха.
Докато Лутър не я направи.
Ако Същността е нашият дух,
тази оптична памет е бутилката, в която ще го затворим.
И стигаме до трудната част.
Щом влезе вътре
и се почувства в безопасност,
Същността ще задейства ядрен удар.
Трябва да изключим диска, преди да успее.
Колко време имаме?
Около…
Сто милисекунди.
Само един миг.
Ако избързаме…
Няма да затворим духа в бутилката.
Ако се забавим…
Същността ще нанесе ядрения удар.
И в двата случая,
ако не уцелим точния момент,
Същността печели.
Успех!
Момент, щом Съдният трезор е защитен електронно,
как Същността ще влезе там?
Очаква ние да я пуснем.
Както Гейбриъл очаква да му предам "Подкова".
Което ние няма да направим.
Нали?
Помислете. Трезорът е защитен електронно.
Не влиза и не излиза сигнал.
Някой трябва да отиде пред трезора,
за да въведе хапчето на Лутър в Същността.
Щом Гейбриъл иска да контролира Същността…
Той трябва да въведе отровното хапче на Лутър.
Не може да му дадеш "Подкова" и да го оставиш да избяга с хапчето.
Точно това смятам да направя.
Гейбриъл дори няма да разбере, че е част от екипа.
Това е лудост! Ще пуснеш Същността в трезора.
Точно това иска тя от нас.
"Писано е."
Да.
Това е шансът ни да победим Гейбриъл и Същността.
Едно на трилион.
Итън, помисли какво правиш.
Помисли как стигна дотук, как светът стигна дотук.
Ами ако Същността е искала да намериш "Подкова"?
Ако ти е казала, че е невъзможно, само за да те амбицира?
Така ли мислиш, Грейс?
Мисля, че рискуваш съдбата на света
и на милиарди хора
само в един миг.
Да, Грейс.
Вярно е.
Иска ми се да имаше друг начин.
Знам, че се съмнявате, и не ви виня.
Но трябва да сме единни.
Също трябва да се погрижим Грейс…
да е тази, която ще изключи паметта.
Аз ли?
Какво отличава добрия джебчия от великия?
Точният момент.
Един миг.
КОНГО ЙОУА ЮЖНА АФРИКА
Къде са всички?
Те знаят какво иде.
Отишли са си у дома.
ИЗВЪН ЛИНИЯ
0 ЧАСА 27 МИНУТИ 3 СЕКУНДИ
РУСИЯ
Вече не знаем колко бързо се придвижва Същността.
Г-жо Президент, Хънт го няма.
Ако е жив, руснаците са го заловили.
Изгубим ли контрол над арсенала си,
губим надежда да предотвратим изстрелване.
Времето изтече!
Генерал Сидни,
кой е най-ограниченият вариант за атака?
Хирургически ядрени удари,
ограничени до командните центрове на осемте държави
под контрола на Същността.
Пекин, Исламабад, Лондон,
Москва, Ню Делхи, Париж,
Пхенян и Тел Авив.
Жертви?
Очакваният брой жертви от ударите.
После ще се увеличат, разбира се,
заради радиацията.
Оценките варират.
Ядрени удари над големи градове в осем различни държави
ще предизвикат невиждана политическа криза.
Която ще доведе до продължителна световна война.
Може би е дипломатически разумно да се направи…
жест.
Жест ли?
Като жертваме един от своите градове.
Подготвили сме списък.
Градовете са подредени по стратегическо и икономическо значение.
И…
по население, разбира се.
Ще жертвате сто милиона души,
за да спасите седем милиарда.
Това не е истина.
Г-жо Президент,
сега сме в реалността на Същността.
Намираме се в патово положение.
Артилерийски сержант, дайте ми оръжието си.
Сър?
Чу ме, синко, предай го.
Главният сървър е натам.
Бенджи, Грейс, елате с мен.
Останалите, чакайте тук.
Гейбриъл е долу.
Нека дойда с теб.
Ще му дойде редът.
Това е вратата към сървърното.
Много е открито.
Върнете се при другите.
Ако е вътре, Гейбриъл ще те убие.
Той трябва да си тръгне с хапчето и "Подкова".
Аз съм заменим, но вие не сте.
Прав е.
Грижи се за екипа си.
Възмездието ти!
Трийсет мегатона.
Моят човек пуска бутона и Същността не може да се скрие.
А какво ще стане с теб?
Имам самолет, който ще ме отведе на безопасно разстояние.
Надежден, аналогов, лети под радара.
Взех и резервен за всеки случай.
Сериозно ли вярваш, че като взривиш тук, ще спреш Същността?
Мисля, че блъфира.
Няма да унищожи света, ако не може да оцелее, като я пуснеш вътре.
Предай ми "Подкова"
и ще те пусна да си вървиш.
Защо да ти вярвам? - Защото искам ти
и всички важни за теб хора
да живеете дълъг живот в света, който ще създам,
когато подчиня Същността.
Победен си, Итън.
Ако не днес, някой друг път някъде другаде.
Докато това е у мен,
където и да ида, ти ще ме следваш.
А "Подкова" ще дойде при мен.
Така е писано.
Нищо не е писано.
Не мисля, че Лутър би се съгласил.
А сега,
признай, че победих!
Ти победи.
Харесва ми как звучи.
Кажи го пак.
О, не.
Да ти виждам ръцете, тъпако.
Да видим.
Време?
Осемнайсет минути.
Познавам те.
Донлоу.
Уилям Донлоу.
Жена ми Таписа.
Признавам те, Хънт, страшен екип си събрал.
Сигурно чак виртуалните гащи на Същността треперят.
Какво трябва да знам за това и каква беше играта?
Играта беше да му предам това и да го пусна.
Искаш да му го предам и да го пусна да си ходи.
На мига. - На мига.
На мига. - В този миг
президентът на САЩ
се готви да изпари милиони хора.
Само защото нашият Итън не вярва, че някой може да контролира Същността.
Това звучи ли ви разумно?
Питайте екипажа на "Севастопол".
Време? - Седемнайсет минути.
Китридж.
Нямаше да сте тук, ако Итън нямаше план.
Който ми каже какъв е планът,
ще спаси живота на милиони и няма да пострада като другите.
Времето изтича, трябва да се отдалечим.
Защо стоим тук?
Защото той е тук и той е тук.
А това значи нещо.
И всеки момент
Итън ще ми каже какво е то.
Отдавна го познавам.
Той не би искал да се случи нищо с неговия… безценен екип.
Такъв е моделът, нали?
Отказваш да жертваш
своите близки.
Затова още сме тук.
Свърши се.
Няма нищо срамно.
А сега,
кажи ми какво изпускам.
Време.
Добре. - Сега!
Гейбриъл!
Парис, убий Гейбриъл!
Дега! Застреляй Гейбриъл!
Хвани ме, ако можеш, Итън!
Отивай за хапчето.
Ние отиваме в сървърното да пуснем Същността.
Итън, ще го измислим.
Забравяш ядрената бомба.
Ще го измислим.
Итън! - Бенджи.
Тръгвай! Аз ще се оправя.
Отивай.
Само един миг.
Парис! Прикривай ме!
Хънт!
Вече мислех, че няма да тръгне.
Ще го измислим.
Да вървим, Бригс.
Погребението си е ваше. - Хайде.
Трябва да може да се обезвреди.
Дори без ядрена реакция, не можеш да спреш детонаторите.
Сървърното ще ни защити ли?
Само ако някой остане да спре ядрената реакция.
Но който и да е той, няма да оцелее.
Кой ще живее и кой ще умре?
Ние ще се погрижим за бомбата. Вие помогнете на Бенджи.
Няма време за приказки, вървете.
Ще се видим пак.
Притискай.
Държа го.
Ще остана с тях.
Нямам работа в сървърното.
Успех!
Къде се научи на това?
Не съм го твърдял.
Това не е добре. - Какво има?
Вероятно е пневмоторакс.
Какво е това? - Налягане в плевралната кухина.
Дробът ми колабира.
Следва задушаване или сърдечен арест.
Някоя от вас има ли медицински опит?
Аз убивам хора.
И така става.
Грейс, трябва да хакнеш сървъра, за да влезе Същността.
Вземай инструментите и отивай. Парис.
Ти ще ме оперираш.
Първо трябва да запушиш дупката от куршума.
Затвори я плътно.
Превръзка.
Превръзка, моля.
Вътре съм. И сега?
Намери прекъсвача за вътрешната мрежа на сървъра.
Готово. - Парис.
От ключицата преброй до второто ребро.
Сега…
направи разрез.
Дръж.
Парис.
Няма страшно.
До дъно.
И сега?
Химикалката.
Притискай.
Разглоби я.
Грейс, намери ли прекъсвача?
Да. - Изключи го.
После? - Отвори панела.
И сега?
Напъхай я в разреза.
Бързо.
Благодаря.
Слава богу.
Дега, как върви при вас?
Всичко е под контрол.
Хвани го здраво.
Но не го изваждай.
Както казах, Итън.
Щом държа хапчето,
"Подкова" ще дойде при мен.
Чакайте. - Какво има?
Може и да се спасим.
Заземяващите жици са тройно подсигурени.
Ако срежем едновременно три от тях,
може да забавим детонаторите
и поне един да стигне до сървърното.
Колко време?
Десет секунди може би.
Ще стигнеш ли за десет секунди?
Ще видим. Подай ми тресчотката.
Вътре съм. Сега какво?
Не сме прескочили трапа.
Всеки момент кръвното ми ще падне рязко
и ще ми прилошее, затова трябва да побързаме.
В сака има приемник - сребриста кутия с две лампички.
Намерих го.
Свържи го към соларните панели и направи антена.
Така ще разберем, щом Итън въведе хапчето.
Ясно. - Следва нещо много сложно.
Долу вдясно има плетеница от сини, черни и червени жички.
Добре, какво да правя?
Ще срежеш две от тях в специален ред,
но в никакъв случай не режи…
Бенджи!
…червените.
БОЙНА ГОТОВНОСТ СТЕПЕН 1
Г-жо Президент, като Министър на отбраната
ви обръщам внимание на Концептуален план 8044,
опция за атака 9.1.
Насочен ядрен удар по командните центрове
на всички осем държави, контролирани от Същността.
Включен е и американският град, който избрахте да жертвате.
Бисквитата.
Говорихте ли със сина си?
Какво бих могла да му кажа?
Код потвърден.
Я стига!
Хайде, Итън.
Знай кога си победен.
Всеки момент екипът ти ще е мъртъв
и Същността няма да има къде да се скрие.
Ще те забия в земята.
"Подкова" ще е моя
и Същността ще ми се подчини.
Само въпрос на време е.
Можем да предотвратим ядрената реакция,
но не и взрива.
Колко ще е силен?
Колко силен ще е взривът?
Силен.
Ще дадем време на Итън.
Не режете докрай до последния момент.
Г-жо Президент,
изстрелването е подготвено.
Какво правите? - Каквото трябваше да направим отдавна.
Наредете захранването им да бъде прекъснато.
Изключете ракетите ни от мрежата.
Спрете всичко.
Г-жо Президент, страната ни остава напълно беззащитна.
Но отрязваме Същността от достъп до най-големия арсенал в света.
А сега се обадете.
Слава богу.
Ние единствени имаме силата да нападнем Същността.
А сега единствени имаме силата да избираме.
Днес аз избирам да не нападнем.
Г-жо Президент, помислете. Допускате ужасна грешка!
Заради страната се вслушайте в разума.
Именно това правя. Свържете ме със Стратегическото командване.
Натиснете бутона или ще загинат милиони.
Иначе ще загинат милиони други!
С какво право решаваме кой да умре? - Тя е положила клетва.
Двайсет минути след изстрелването това ще е без значение!
Съгласен съм с президента.
Докато спорим, Същността се готви да нападне!
Може да избирате да живеете в нейната реалност, но не и аз.
Говорете с президента.
Ген. Овъртън, Стратегическо командване.
Ген. Овъртън, обажда се президентът с необичайна заповед.
Чуйте указанията ми много внимателно
и ги изпълнете дословно и без колебание.
Г-жо Президент? - Добре съм.
Генерале!
Г-жо Президент.
СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ
Същността вече зарежда ракетите,
но първо има нужда от укритие.
Казвай, Грейс. - Готово е.
Приемникът е свързан.
Добре, сега отново ще включим захранването.
Приемникът свети червено.
Дега, какво става?
Изваждаме последния. Готови сме да режем.
Остават четири минути.
Разбрано. Четири минути.
Включи паметта.
Готово.
Сега гледай светлините на приемника.
Когато червената…
Какво? Съжалявам.
Когато червената стане зелена,
значи Итън е свързал хапчето с "Подкова"
и Същността е заразена с алгоритъма на Лутър.
И после?
После режеш червената жичка и пускаш Същността вътре.
Сега само Итън трябва да вземе хапчето.
Той ще успее.
Хайде де!
Само един от нас има парашут!
Успех!
Времето почти изтече.
На 10 секунди ще броя обратно от три.
"Три, две, едно, режи."
После хукваме към вратата.
Помни, щом паметта светне,
Същността е влязла вътре.
Имаш сто милисекунди.
Само един миг.
Къде си, Итън?
Итън!
Президентът слуша.
Той успя.
Кучият му син успя.
Здравей, братко.
Ако слушаш това,
светът още е тук.
И ти също.
За сведение, не съм се усъмнил дори за миг.
Знаех си, че ще намериш начин.
Винаги успяваш.
Дано след време видиш, че този живот
не е някаква приумица на съдбата.
Това е призванието ти.
Твоята съдба.
Съдба, която докосва всяко живо същество.
Харесва ли ти, или не, ние сме господари на съдбата си.
Нищо не е писано.
22 МАЙ 1996
А нашата кауза,
колкото и да е справедлива,
бледнее в сравнение
с последствията
от нашето въздействие.
Всяка надежда за по-добро бъдеще
идва от намерението това бъдеще да се осъществи.
Едно бъдеще, отразяващо силата на доброто в нас.
Боен екип!
А всичко добро в нас…
Отбой.
…се измерва с доброто,
което правим за другите.
Всички ние споделяме обща съдба,
общо бъдеще.
Сборът от безбройните ни решения.
Такова бъдеще се гради върху доброта, доверие
и взаимно разбирателство…
стига да изберем
да го приемем.
Да се стремим без съмнение
към светлината, която не виждаме.
Не само заради онези, които са ни близки…
Здравей, мамо.
…но и заради онези, които никога няма да видим.
Дано знаеш, че винаги ще те обичам, братко.
И ще се видим пак.
Дано само не е много скоро.
Светът още се нуждае от теб.
Разбира се, никога няма да го узнае.
Но ние знаем.
Ние, които живеем и умираме
в сенките.
Това съобщение ще се самоунищожи след пет секунди.
На добър час, Итън.
МЕТРО
ТРАФАЛГАР СКУЕЪР
Превод на субтитрите: МИЛЕНА БОРИНОВА
subs by sub.Trader at subs.sab.bz