ЧОВЕКЪТ Е НАЙ-ЖЕСТОКИЯ ЗВЯР. Ницше.
Върви там. Махай се оттук.
Кой си ти? Аз съм живият бог.
Абсолютна свобода, можеш да се молиш на своя невидим бог. И може би той ще те спаси.
Или можеш да ми се помолиш. Ти... Имаш ли лице? Помоли ми се.
Повтори тези думи - Всички дела са само за създателя на справедливостта.
Всички дела са само за създателя на справедливостта.
Братко, бъди моя меч. За да може семейството ти да живее.
Какво е това? Недей.
Ще се смили над онези, които са милостиви.
А сега мълчи! Затвори си устата.
Имам нужда от този мъж, жена му, синовете му,
и кучетата му.
НАМОРДНИК 2: ГРАДЪТ НА ВЪЛЦИТЕ
* Моето Евангелие призовава за справедливост.
* Посейте семената на праведността
* В зла страна намерих
* Ето защо стоя твърдо и съм готов
* Когато вълкът почука на вратата
* Без страх и без гняв
Хайде, той е твой.
Добро момиче. Честит рожден ден, мамо.
...
* Прави това, което е правилно, и не се бой от никого.
...
Не бъди тъжен, Аргос.
Пич, не мога. Имам среща.
Знаеш ли?
Аргос.
Няма да се откажеш, нали?
...
* Прави това, което е правилно, и не се бой от никого.
...
* Прави това, което е правилно, и не се бой от никого.
Днес си разглезен, Сок.
Нищо чудно, че те обича повече от мен.
Всичко наред ли е, скъпа?
- Това... това е страхотно. - Наистина ли?
...
Справяш се чудесно, Джейк.
Усмихни се, снимат те.
Не исках да ти казвам. Почти не искам да споря.
О. Какво?
Е, сега ще ми кажеш.
Спа ли снощи?
Знаеш, че правя това всяка вечер, нали?
Искам да кажа, всъщност спах.
Е, това е добре тогава.
Радвам се, че не си полицай. Предпочиташ да дресираш кучета.
Вече не се страхувам.
Не те ли е страх?
Никога не си ми казвала, че се страхуваш. От какво?
За теб.
Все едно се бориш с нещо.
Да, толкова съм спокоен.
Изглеждаш толкова спокоен напоследък.
Сякаш тази сила или нещо друго, с което се бориш...
Ребърцата са готови. Заповядайте пак.
Благодаря. Непременно ще го направим. Беше много вкусно.
- Благодаря. - Благодаря.
Какво каза? Хайде.
Все едно си спечелил.
Опа! има пожар.
- Какво? - Вкъщи. Трябва да тръгваме.
Хайде тогава.
...
Не изключи ли фурната?
Дори не съм я включвала.
Какво се случи, момиче?
- Атака! - Убий!
Миа, обади се на 911!
...
Международен 911. Какво се случи?
Някой ни напада. Моля ви!
Добре, в опасност ли си?
Ало? Да, атакувани сме. Моля ви.
Как се казвате, госпожо?
- Миа Росър. - Ще видя...
Някой се опитва да убие съпруга ми.
Ще видя дали мога да намеря някой, който може да ви помогне.
Госпожо? Госпожо? Какво ...
...
О, Боже!
Джейк!
Аргос...
Той няма да ходи никъде.
Сок! Извикай лекар.
Имам нужда от лекар.
Чакай, момиче. Няма да те пипам.
Покажи ми къде те боли. Ще отида да повикам помощ.
Той е вътре. Джейк!
- Джейк! - Коб. Сок е ранена.
Браун вече се обади. Линейката е на път...
177а
Джони.
- Миа, добре ли си? - Добре съм.
- А? Здравей. - Да.
Джони, здравей.
Изглежда добре.
...
- Миа, остани тук, добре? - Добре ли си?
Аргос...
Моите очи са твои очи,
да се грижи и защитава теб и твоите близки.
Моите уши са твои уши,
да чуват и откриват зли умове в тъмнината.
Моят нос е твоят нос,
да проследят неканения гост.
И как бихте живели?
Моят живот е и твой живот.
Отряд, мирно!
Готови!
Цели се. Огън.
Аргос.
Върви си вкъщи.
Хей.
Добре, ставай. Да тръгваме. Скачай. Скачай.
Не можех да го понеса.
Ще се видим там.
Сред мъртвите.
Имаш това, от което се нуждая.
И да играя със семейството си край океана...
...това няма да оправи ситуацията.
Ти беше добро момиче.
Ще се видим скоро, Сок.
Ще се видим скоро.
Вие сте моята застрахователна компания,
но няма да ме застраховате.
Как работи това?
Г-н Росър, във вашия договор
Раздел 4, параграф 9...
Чакай. Нека... Нека довърша, става ли?
- Добре. - Искам да кажа, защото...
...не може да бъде по-просто, нали?
Разстроен си и аз го разбирам.
- Платих за бизнес застраховка. - Няма съмнение в това.
Моята работа, която ми предоставихте, е унищожена.
Да, това е всичко.
Искам да кажа, не знам как иначе да го кажа.
Г-н Росър, имате ли камери за видеонаблюдение?
и в този случай...
Не, записът изчезна.
Тя си отиде. Край на записите, ясно?
Говорих с охранителната компания и те казаха, че са били хакнати.
Добре? Мога да те свържа с тях, ако...
Господине, няма запис...
...заявката ви вероятно ще бъде отхвърлена.
- Повтарям. Пропуснах го. - Господине, няма запис...
Не, но има полицейски доклад.
Имам една идея.
Можем ли да намалим напрежението?
Да видим кой ще затвори пръв, става ли?
Той е добре.
Хей, не се притеснявам. Чух, че се разбираш добре с кучета.
Не, говорих с него.
Джейк, аз съм детектив Торн. Сега не е ли удобно?
Не, всъщност, защото беше трудно да се получат отговори.
Да.
Имаш ли нещо против да го упражнявам, докато говорим?
Не, ако нямате нищо против.
- Аргос... - Търси!
Няма проблем, намери го.
И какво търси? Труп ли?
Не, наркотици.
Той има дяволски нос. Вижте го.
Точно така. Браво момче.
Обзалагам се, че можеш да намериш тяло на сметището, а?
Надявах се, че ще можеш да изясниш някои моменти.
- Аргос... - Атака!
Как се казва „убий“ на немски?
«Атака».
Не атакува.
Да, той току-що стана свидетел на разпадането на семейството му.
Така че е малко напрегнато.
Да.
Не си от отдел „Убийства“, нали?
Хей, трябва да станеш детектив.
Дори и да убиеш лошите, това си остава убийство.
Знаеш ли какво?
Прав си.
Сега не е подходящият момент.
Полиция на Лос Анджелис, човече. Правят това, което умеят най-добре.
Те разследват дейността ми. Защо?
Защото някой се опита да нарани майка ти, а аз отвърнах на удара?
Законно ли беше?
Не, това не е въпрос на законност.
Това е морален въпрос.
О, теб какво те засяга?
Дори и да можех да ти обясня какво е голямо жури.
Дори и да можех да ти го опиша,
какво се случва с арестуван полицай,
или какво е дълг.
Фалит, брак, бла бла бла, пич.
Няма значение.
Знаеш ли защо?
Защото си свободен.
Всъщност, вероятно разбираш по-добре от мен.
Виждал съм как се държиш, когато си в клетка.
Ако по някакво чудо...
...Успея да си платя ипотеката
и застраховката все още важи
и тези странници ще спрат да се опитват да ме убият...
...има доста голям шанс...
...да прекарам остатъка от живота си в затвора.
Трябва да поговорим, детектив.
Запишете си час, г-н Росър.
Не.
Не ти е позволено да бъдеш тук.
И ето ме, все още съм в системата.
Защо ти възложиха това?
Ти не ме познаваш.
Знам, че си прекрачил границата
и бих могла да те арестувам.
Можеш да го направиш, но няма да го направиш.
- Какво направи? - Кой беше той?
„Попитах пръв. „Технически, аз съм.“
И не съм на пет години.
Защо се страхуваш?
- Чувала съм за теб. - Да?
Разгневихме същите хора. Може би можете да помогнете.
Името му беше Адолфо Рейес.
Добре, това малко стеснява обхвата.
Това не е картел. Това не е незаконна дейност.
Той е мексикански гражданин, който е живял там.
Как се е озовал в къщата ми?
Ето я.
Яла ли си?
Закъснявам за аутопсията.
Хайде да отидем да закусим.
Наказваш ли ме?
Преживя много. Знам.
Да гладуваш няма да помогне.
Ще ти донеса тако.
Благодаря. Сигурна съм, че ще ти събуди апетита.
Майка ти по-добре ли е?
Надявам се.
Някои момчета събраха пари.
Поздарави я. Добре?
Това е наистина страхотно. Благодаря ти.
Рейес беше журналист,
Не съм истински фен на картела.
Какво друго?
Пенсиониран полицай, бивш боксьор-аматьор.
Той и семейството му изчезнаха
два дни преди да нахлуе в къщата ти.
Къде паркира?
Какво? Няма ли такос?
Ще ти изпратя адреса утре.
И така, къде паркира?
Утре паркирай по-далеч.
Ще те накарам да млъкнеш.
Юни е и цял ден си играеш с порове.
Хей, ти, хей. О, хей.
Блекбери. Блекбери. Точно сега.
Знаеш ли какво? Тотек е идиот, а аз съм врачка.
Това не е фалшиво, пич. Казвам ти, този педал идва насам.
Мислиш ли, че ти командваш тук, идиот?
Всички тези глупости са измама.
Ти си като животно, облечено в женски дрехи.
Като греха на Куджа.
Опитай, опитай се да избягаш.
Добре. Спри да говориш глупости.
Твоята кучка? Тя заслужава всичко.
Главата ти е пълна каша, пълна каша.
Мислиш ли, че тя някога ще те иска?
Ще играеш руска рулетка.
Бийкман се превръща в дим, а ти падаш.
Добре, пич. Пази се.
Аз съм американец.
Легни! Легни!
Не ни трябва това място.
- Хей... - Скъпо е.
Хей, аз ще се погрижа за това.
Аргос ще донесе добра сума.
Когато е, ами, готов.
- Джейк, искам да помогна. - Не.
Мога да се върна на работа като медсестра.
- Не. - Подхожда ми.
- Не! - На непълен работен ден.
Само докато не получим застраховката.
Ами, ако не получим?
Виж, ти искаше да си останеш вкъщи.
Обещах. Ще спазя обещанието си.
Да, ами и аз ти обещах.
В богатство и бедност.
Да, ами, това е частта за бедността.
Как спиш напоследък?
- Като бебе. - Да.
Бебетата се наакват.
Радвам се, че си ти.
Аз се записах за това. Аз съм единственият, на когото имам доверие.
Добре, защото едва ти вярвам.
Не това имах предвид, пич.
Всички в отдела са надеждни.
Просто ми писна от Skid Row, знаеш ли?
Играейки си на училище с мръсни игли.
Да. Ами, Миа вече е медицинска сестра.
Тя може да ти донесе мръсни игли.
Разпръсни ги по моравата. Накарай ме да се чувствам като у дома си.
Добре, Коб. Оценявам го.
Тук съм за теб, брато.
Не, знаеш ли, той остана трезвен.
Той спази обещанието си. Знам, но...
Аргос.
В главата ми звучи гневен глас.
Който ми казва, че един ден просто ще се пречупи?
Че ще го видя по новините.
Но знам... знам, че не е истина. Просто ме е страх да го кажа.
Знаеш ли, той се старае толкова много да бъде добър съпруг и баща,
И аз се опитвам да му вярвам.
Но е толкова изтощително.
Да, знам.
Жадна съм.
Как е това...?
...
Все едно гледам този човек,
който продължава да бута камъка нагоре по хълма.
Забравих името, но...
След това тя продължава да говори.
Да знам, че правя всичко възможно и...
...че не съм виновен аз.
Е, не би трябвало да се обижда, но е така.
Възмущението е толкова силно, че засенчва всичко останало.
И тя все още ме обича.
Не казвам, че не ме обича.
Но тя си мисли, че ако знаех, че тя знае,
как всъщност бях ранен...
Знаеш ли, това би могло, знаеш ли, да създаде такава динамика между нас.
Когато тя си мисли, че аз си мисля, че тя трябва да ме спаси.
Така че изглежда сякаш съм ранено куче.
Че не мога да се грижа за моята...
Не се обиждай.
Така че тя трябва да се преструва през цялото време.
Което всъщност е просто евфемизъм за лъжа.
Знаеш ли, тя измисли история за това как спя по-добре?
Тя чувства, че е длъжна да защити образа ми,
като защитник, като възпитател.
Така че да изглежда, че работи за мен,
какво мисля, какво правя за нея.
Това е просто... това е лудост. Това е лудост. Това е... това е...
Ами, това е загуба на време.
Така че по същество това е отвличане.
Аз бях откупът.
Доставете Джейк Росър, жив или мъртъв,
и семейството ти ще е свободно.
Каквото и да си направил, за да им съсипеш бизнеса в Лос Анджелис,
те са недоволни от това.
Защо просто не се взриви веднага щом влезе?
Съдебните експерти все още не са успели да установят какъв тип бомба е използвана.
Те смятат, че може да е била отдалечена експлозия.
Може да е имало таймер.
Рейес може би си е помислил, че ще го деактивира,
ако те хване и успее да избяга.
Ами, да, картелите не са толкова добре известни
да си спазват обещанията.
Зависи от обещанието.
Където пожелаеш, приятелю.
Все още съм жив.
Считай се за късметлия.
Този, който управлява картела Санта Муерте, е демон.
Не препоръчвам да гледате останалите.
Това беше обявено вчера.
Семейството му, картелът, погребали телата им, каквото е останало,
към изложбата в центъра на града.
Наблизо откриха тялото на брат му
но не и главата.
Вероятно ще се появи някъде другаде.
На кол. В подаръчна кутия, изпратена до кмета.
Кой знае?
Санта Муерте. Света смърт.
Не е напълно одобрено от Църквата.
Не. Този Рейес сигурно е бил истински журналист.
Той беше проблем.
Да, познавам това чувство.
Няма как да се измъкнеш от това, Джейк.
Рейес имаше информатор.
В голяма фармацевтична компания.
Той никога не спомена тази компания в статиите си.
И никога не разкри името на информатора.
Сигурен съм, че е пеел като птица, когато семейството му е било пленено.
Не трябваше да прави това.
В деня, в който статията беше публикувана,
Бари Тафт, вицепрезидент по продажбите в "Давро Фармацевтикалс", почина.
„Самоубийство.“ В кавички.
В Лос Анджелис?
В центъра. Случи се вчера.
Какво ти каза?
Има ли някаква връзка между болкоуспокояващите Давро,
Китайското правителство и картелът „Санта Муерте“.
Някои от продуктите на неговата компания са произведени в Китай.
Изнасят се
и се продават директно като уличен наркотик в Съединените щати.
Те са тук, Джейк.
Готов съм.
Аз не.
Майка ми.
Аз съм всичко, което има. Казаха, че ще я убият.
- Можеш да го застреляш. - Хей, това не е необходимо.
Аргос...
Съжалявам, Джейк.
Ще спазим обещанията си, Джейк.
И ще дам още едно.
Защо просто не ми кажеш какво искаш?
Ще ти кажа да се шибаш,
и тогава можеш да ме застреляш.
Няма да те застрелям.
Ще се застреляш.
И?
Ще трябва да взема назаем пистолетът.
Гаджето ти взе моя.
Харесва ми начинът, по който мислиш.
Джейк, моля те! Ще ни убият!
Седни!
Прави както казвам, или ще умрат.
Насочен е в грешна посока.
Давай.
Испанският ти е много добър.
Благодаря ти.
О, ние знаем.
Ние те подслушвахме.
У дома.
В основната си част.
При твоя терапевт.
Самоубийствени мисли, Джейк?
ПТСР?
Вече в сесия ли сме?
Нещо подобно.
Едно щракване и синът ти е жив.
Второ, съпругата ти ще е свободна.
Три кликвания и ще спасиш приятелката си тук.
Или четири?
Дори ще пуснем кучето.
Ами ако получа петица?
Опитай отново.
Кукс, Кътлър.
- Какви са ми шансовете? - Джейк...
Поздравления.
Още един, Кътлър, и си свободен.
Наздраве.
...
Мина много време.
Сякаш е нищо. Сякаш бърза.
И!
Щях да кажа 50/50.
Но ти си глупав. И си лош по математика.
Махни я оттук. Приготви ми камион.
Изведи я!
- Джейк. - Махай се оттук.
Да тръгваме!
Да се върнем към предаването.
Ще мечтая едро.
Здравейте? Имате клиент, който иска да поръча храна за вкъщи.
Чакаш ли някого?
Ехоо?
Тук съм за храната.
Той ще си тръгне.
Няма да си тръгна.
Разбрах, идиот.
Това е измама.
Затворено е.
Табелата казва „отворено“, идиот.
Затворено е!
Затворено е! Вратата е заключена!
Ето защо никой не отговаря. Затворено е!
Вие отговаряте.
Чу го. Затворено е!
Браво, момче!
Какво?
Аргос...
Взимам си думите назад за „доброто момче“.
Хей, не можеш...
...
Аз съм, Джейк.
- Взеха Миа. - Чакай. Чакай, чакай.
Чуй ме. Току-що ме нападнаха.
Чакай.
Не ме ли чуваш? Казаха, че ще я убият.
Джейк, чакай.
Хей, хайде! Аргос, събуди се!
Хайде де, човече, чух я.
Всичко наред ли е? Джейк, тя е тук.
- Какво? - Виждам я.
Покажи ми.
Виждаш ли?
- Там ли са сега? - Да, господине.
Идвам.
Аргос, хей, седни.
Отговаряй.
Свързахте се с детектив Кътлър. Моля, оставете съобщение.
Къде си, Кътлър?
Знаеш ли къде се намираш?
С кого говоря?
Този джип е мой.
Да? Не се колебай да подадеш сигнал в полицията.
Виждаш ли приятеля си?
Кой?
Виж в огледалото за обратно виждане.
Това не е за изпускане.
Тя не ми е приятелка.
Това е на път да се случи.
Ти я ухажваше дълго време.
Аргос!
Полиция!
На земята. Вдигни си ръцете.
Аргос...
- Извикай си животното! - Подчиняваме се. Аргос.
Ще убия това същество.
Аргос...
Казах на земята.
Хей, пич! Пази си ръцете!
Аргос.
Не!
Развийте маркуча.
Излей вода върху него, Кен.
- Благодаря. - Да, върни го.
Онази гореща точка там.
Говорих с отдела от човешки ресурси.
Историята ти има смисъл.
Добре.
Къде е кучето ми?
Контрол на животните, докато не разберем това.
Служба за защита на животните?
Арестуван ли съм?
Взриви тази проклета кола.
Не я взривих.
О, тя се взриви, нали?
Да, в известен смисъл е така.
- Аргос! - Да тръгваме. Насам, момче.
Хей, успокой се, човече.
Хайде.
Хей, чакай малко.
Хайде, влизай.
- Да тръгваме. - Аргос!
Къде го водиш?
Скъпа...
...не грешиш, като задаваш този въпрос.
Не съм сигурна, че разбра въпроса ми.
Ами тогава ми помогни.
Можех да се изразя по-ясно.
Няма нужда да ме защитаваш.
Знам.
Просто ми кажи истината. Мога да се справя.
Джейк!
Заслужавам го.
Не ме обвинявай в лъжа.
Казвам, направи това, което винаги правя.
Избягвай конфликти.
Аз съм тази, която започна тази битка.
- Не спорим. - Знаеш какво имам предвид.
Това не е конфликт.
И така, какво е конфликт, Джейк?
Това е разсейване от
истинският въпрос, който искаше да ми зададеш.
От това, което трябва да знаеш.
Това, което трябваше да знаеш, преди да се ожениш за мен.
Просто искам да сработи.
Ами, няма да стане, освен ако не съм готов.
- Джейк. - Точно така, нали?
Джейк!
Джейк?
"Под охрана на полицията".
Казвам се Лиз. Аз съм медицинска сестра.
Какъв ден е днес?
Можеш ли да ми кажеш?
Бяхте в безсъзнание около два часа.
Бих искал питие.
Болкоуспокояващите могат да ви накарат да ожаднеете.
Ще ти донеса малко вода.
Благодаря ти.
Ще се върна веднага.
Видяхте ли полицая, който доведе пациента ми?
- Той е в стаята за почивка. - Благодаря.
Офицер Бийкман?
Той се събуди.
Как е?
Добре е.
Възможно е да има сътресение на мозъка.
Може ли да бъде изписан веднага?
Винаги, когато лекар го подпише.
Мисля, че след около час.
Опа! Ще трябва да...
Вероятно трябва да поговоря с него.
И така, какво е направил?
Той е терорист.
Той се опита да взриви бомба, поставена в кола.
Не е ли експлодирала?
О, избухна. Просто не където трябваше.
Къде?
Къде трябваше да отиде или къде избухна?
Къде трябваше да отиде?
Вероятно, синагога или KFC.
Почти сме сигурни, че е бял супрематист.
Да продължим напред, нали?
Тук, нали?
Благодаря ти.
Сестро, бихте ли ни отделили минутка?
Говориш ли испански, Джейк?
Малко.
Например, можеш да поръчаш храна или...
Да, нещо подобно.
„Искам Тако Бел“, и това е удоволствие за мен, нали?
Виждаш ли адвоката ми тук?
- Джейк, Джейк. - Губиш си времето.
Няма проблем. Можеш просто да лежиш там и да ме слушаш.
Освен това, всичко това отдавна е отминало.
„Плата о пломо.“ Какво ще кажеш за това?
„Сребро или олово“ - това означава.
Какво означава това за теб?
Това означава, че когато картелът дойде в града,
те говорят с хората.
Те говорят със земеделските производители. Те говорят с полицията.
Добри, честни хора.
И тези хора имат избор.
Или си в играта и приемаш подкупи...
Какво е сребро...
...или...
Виждам, че се досещаш.
Какво означава водещата част?
- Да. - Да.
В нашия бизнес не печелим много пари.
Знаеш това.
Знам за теб.
И твоята ипотека.
Застраховка за бизнеса.
Ами, дойдоха да говорят с мен.
Виждаш ли, те се нуждаят от хора, които не са като
сякаш се мотаят пред Home Depot,
ако разбираш какво имам предвид?
Те се движат на север.
Така че ми дадоха избор.
Сега ще ти дам избор.
Изпий това.
И ще заспиш...
...и никога няма да се събудиш.
Или ще се грижиш за жена си и детето си?
Как изглежда в интернет?
Добре...
Не съм толкова мръсен като теб.
Хайде тогава.
Много съжалявам.
Лиз, просто трябва да се успокоиш.
Хей, можеш ли да направиш това за мен?
Не съм тук, за да те нараня. Не съм престъпник, ясно?
Кимни, ако ме чуваш. Да?
Добре, добре, добре. Виж, този полицай се опита да ме убие.
Той изля нещо във водата, която си сложила до леглото.
Не знам дали е успокоително или фентанил. Можеш да провериш.
Те се опитват да убият мен и семейството ми.
Трябва да тръгвам. Трябва да се върна при тях, ясно?
Лиз, имам нужда от помощта ти,
защото сега ще те пусна да си тръгнеш.
Оценявам всичко, което направи за мен.
И обещавам, че ако крещиш,
ще те пребия до смърт, ясно?
Ти. Сестро.
Ела тук, сестро.
Затвори си шибаната уста.
Ела тук.
Просто ела тук, кучко.
Добре ли си?
Боже мой.
- Добре ли си? Добре ли си?
Добре ли си? Лицето ти.
Добре съм. Добре съм.
Здравей.
Той си тръгна.
Кой си тръгна?
Белия супрематист.
Добре, благодаря, че ме уведоми.
Къде отиде?
Сигурен ли си, че си добре?
Добре съм, добре съм. Добре съм... добре съм.
Видя ли къде отиде?
- Да. - Да?
И.
Къде отиде?
По стълбите.
Стълби ли? Онези стълби там?
- Да. Да. - Добре. Да.
Мога ли да те попитам още нещо? И още нещо.
- Ще докладваш ли това? - Да. Да.
Колко време ще мине, преди някой да мине през тази врата?
Трябва да кажа на лекаря за това.
Трябва да се обадя на лекар.
Но ако не беше го направила, щеше да отнеме повече време.
Добре. Добре.
Добре. Трябва да седнеш.
Да. Добре. Добре?
Седни. Да.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ето. Пий малко вода.
- Добре, благодаря.
Добре.
Остани тук.
Мамка му.
О!
Да, прецаках се.
Как стана така, че се прецака?
Той не умря. Той избяга.
Това не е добре, г-н Бийкман.
Ами ще го намеря.
Ако бъде арестуван...
Това няма да се случи.
Разбирате ли, г-н Бийкман, как работим?
Да, разбирам.
Тогава осъзнаваш, че твоята работа отсега нататък е -
да осигурите безопасността на семейството си.
Хайде, скъпа, вдигни.
Ало?
- Скъпа! .Аз съм... Да. - Скъпа...
От кой номер се обаждаш?
Виж, нямам време да обяснявам, ясно?
Просто ще трябва да ме изслушаш, ясно?
О... какво е това?
Не казвай името ми.
Само си представи, че говориш с майка си.
Това е въпрос на живот и смърт. Моля те, повярвай ми.
Добре, мамо. Как е татко?
Добре. Точно така. Да.
Сега, ами...
Трябва да отидеш в офиса.
Добре, мамо. Има ли нещо, което искаш да проверя?
Да. Онзи, онзи...
Конзола за възстановяване.
Близо до телевизора.
Ммм, мога да донеса пилешка салата.
Издърпай долното чекмедже.
Направи ли го?
Да. Грозде без семки.
Виждаш ли онзи пирон там? Не е пирон.
Дръпни го.
Вътре има кутия.
Вътре е паспорта,
актове за раждане за теб и децата.
Там има 60 000 в брой.
Има ключове за колата и карта, показваща как да я намериш.
Използвай телефона, който е вътре. Не използвай Uber, ясно?
Сега, ъъъ...
Бих искал да кажа, че ще се видим скоро, скъпа,
но не мога да го направя.
Какво имаш предвид?
Какво става?
Отговори ми!
Но ти, това е...
- Бягай. - Какво...
Какво става тук?
Живей.
И бъди щастлива...
...и забрави за мен.
О, Боже! Моля те, не!
Махай се възможно най-далеч оттук.
Сериозно ли?
И опитай се...
...Прости ми.
- О, Боже! - Добре?
Моля те, моля те, не прави това.
Защото ти, ъъъ...
Да, винаги си била ти.
Ти ще бъдеш последният човек, за когото ще си помисля.
Не, не. Просто се прибирай!
Чакай, ще...
Хайде.
...
Не говори.
Ще говоря.
И ще действаш.
И не затваряй.
- Сигурен ли си, че е той? - Това казаха.
Той има огърлица и адрес.
Току-що говорих с полицай. Служителят каза, че има нужда от успокоително.
- Никога не сме правили това преди. - Никога не си правил това преди.
И трябва да се запиташ
защо ти си там, където си, а аз съм там, където съм?
Ако проявиш малко инициатива,
животът ти ще се развие по съвсем различен начин.
Все още има време.
Но трябва да спреш да се държиш като такъв шибан идиот.
Бъди някой.
Не го оставяй да се измъкне!
Хей! Какво, по дяволите?
Имаме изключителни новини.
Длъжностните лица разкриха името на Джейк Росър,
като заподозрян в откраднатия джип -
бивш служител от киноложката дивизия на полицейското управление на Лос Анджелис.
Според колегите му,
поведението на Росър често беше непредсказуемо и насилствено.
Той беше дисциплинарно наказан за нападението
над шофьор на линейка от Латинска Америка
малко преди да напусне отдела.
От днешните събития става ясно,
че Росър е бил възмутен не само от колегите си полицаи
но също и на различните общности, които се е заклел да защитава.
Информирани сме, че Росър в момента е в ареста
в неназована болница в Лос Анджелис.
Преди ареста му, трагичните му приключения
оставиха няколко служители на ресторанта мъртви
в нещо, което изглежда като акт на умишлена расова омраза.
Съдебният психиатър д-р Янг Саняй
анализира поведението на заподозрения
през последните няколко часа.
Разбира се, в момента той не е мой пациент.
Не прегледах заподозрения.
Но имаше съобщения за афганистанско дете
при инцидент, станал през 2005 г.
Малко момче на име Абдул
чиято смърт е причинена по вина на заподозрения.
Според моя колега,
Д-р Т. Моранга, военен психиатър,
тогава заподозреният почувствал,
че след този инцидент той не заслужава човешки приятели,
така че той прехвърлил чувствата си върху кучетата.
Хей!
По-нататъшни изследвания показват, че
Заподозреният е причинил смъртта на куче, докато е бил на служба в Афганистан.
и преобрази друг...
Здравей, пич.
Изгубих се, аз...
...Разхождах се...
...аз, о...
За какво, по дяволите, крадеш моите неща?
Така ли?
Аз... аз... аз си мислех, че са мои.
Лъжеш.
Не, просто съм объркан. Аз...
- Главата ми... - Кой си ти?
...страда от тежко посттравматично стресово разстройство
и проявява черти на краен нарцисизъм и психопатия.
От...
Не показва никакво разкаяние след...
Не.
...пуснато на юг днес...
- Ти си този расистки боклук! - Не, не съм аз.
Полиция! Помощ!
Помощ!
Депресията е пътешествие.
Постигнах напредък с моя антидепресант,
постигнах някои ежедневни победи в намаляването на симптомите,
но все още криех депресията си.
Така че говорих с лекаря.
Всичко е наред.
Бавно и внимателно.
Всичко свърши.
Хей, спокойно.
Имам заподозрян на улицата. Джейк Росър.
Прието. Заподозреният е задържан.
Чакай, какво правиш? Спри да се съпротивляваш!
Ох, ох. Не искаш да правиш това, пич.
- Полицай има нужда от помощ! - Не, не искаш да правиш това.
- Офицер има нужда от помощ. - Посяга към пистолета ми!
Не, хей.
Твоите пръстови отпечатъци
са навсякъде по него.
Хей, пич, снимат те.
Мислиш ли, че съм толкова глупав, че да се вържа на това ли?
Не.
Твърде си умен за това.
Трябва ми копие от този запис.
- Внимание! Млъкни! - Млъкни!
Млъкни!
- Махай се оттук.
Свързване с OnStar.
Добре дошли в OnStar, г-н Раскин. С какво мога да Ви помогна?
Да, здравей. Как си тази вечер?
Добре съм, благодаря. Как сте вие, господине?
Всичко е наред, всичко е наред. Благодаря.
Всъщност, не е г-н Ръскин.
Това е офицер Коб от полицейското управление на Лос Анджелис.
И, ъъъ, открихме тази кола открадната
и имаме нужда от помощ.
Няма проблем. Мога да съобщя за кражба на колата.
Всъщност, това вече беше съобщено, госпожо. Благодаря.
В този момент просто конфискуваме превозното средство
и трябва да запалиш двигателя.
Няма проблем.
Просто ми трябва номерът на значката ви, господин полицай.
Моято какво?
Просто ми трябва номерът на значката ти.
Това...
Това е, ъъъ, Браво, девет, пет...
Ъъ, шест... ъъ, шест, осем, две?
Шест, осем, две?
Ще проверя сега.
Много ви благодаря.
Е, благодаря ви, офицер Коб, за това.
- Обработвам заявката ви. - Благодаря.
Госпожо, трябва да запалите двигателя
възможно най-скоро, за да мога да изпратя колата на паркинга за арест.
Разбрах. Чакайте, господине.
Хей, човече, уведомени сме за стрелба. Какво става?
Хей, човече, имаме 10-71 тук, човече.
- Какво се случи? - Хей, къде е нападателят?
- О, да. 42... - Добре ли си?
Добре съм.
Отрицателно за нападателя.
Никой не бива да те вижда да правиш това, което трябва да се направи.
Трябва да ми служиш тайно.
Просто ми кажи какво, по дяволите, да правя.
Продължавай, кученце.
Бъди добро момче.
Оставих лакомство в багажника на колата ти.
Донеси ми зайчето
или ще приспя кучката ти
заедно с потомството си.
Това е последният ти лов.
Ожених се за теб.
Знам.
И така, какво още ти е необходимо?
Искам да знаеш: Готов съм.
Знам това.
Права си да зададеш този въпрос.
Честно казано, Джейк, нямаше...
Просто ме обичай достатъчно, за да ми вярваш.
Можеш спокойно да говориш мен по всякакви въпроси.
Разбирам.
Знаеш през какво трябваше да премина.
Добре, стига толкова за това.
Да, имам предвид, не всички.
Прав си, не говоря за война.
- Искаш ли да говоря? - Не.
Но можеш да ми кажеш всичко.
Аз съм тук.
Видя ме как се разпадам.
Трябва да знаеш, че мога да спася семейството.
Не искаш да си с мъж, когото трябва да гледаш 10 години.
Не.
Не, не искам.
Хайде.
О, Боже. Какво направих?
Сериозно, какво направих?
Хайде, Боже, не се отказах, останах.
Направих това, което искаше.
И, да, ти ми даде този прекрасен живот
и едно прекрасно семейство,
Значи сега искаш да ми отнемеш всичко?
О, хайде, Боже, мислех, че имаме сделка.
Да, не съм точно примерен гражданин, ясно? Имам проблеми.
Аз съм скитник, ясно?
Виж, ето една нова оферта.
Съжалявам, добре? Ще се разкая.
Ще се предам и ще направя каквото искаш.
Само ми дай знак.
Говори с мен. Каквото и да е.
Хайде, Боже. Не наказвай тях, накажи мен.
Аз ще платя.
Ти ми даде цялата тази надежда.
За първи път в живота си имах надежда, и какво от това?
Защо?
Хайде, моля те, просто не... Не ми отнемай семейството.
Не можеш да се излекуваш там, където си бил ранен.
Едно от най-трудните изпитания в живота
е това е само ако ти...
Хей, човече, имаш ли тиксо?
Какъв успех!
- Какво, пич? - Няма значение, намерих го.
Справедливо ли е това?
Не, не, обичам ги поотделно.
Харесвам всеки човек, когото срещна,
и не се опитвам да бъда банален тук,
но аз виждам вселената в тях.
- Виждате ли... - Да.
- Благодаря за последното... - Сладко чили.
Като от шишче...
Знаете ли как да се подготвите добре за Новата година?
Що се отнася до удрянето в стената, не знам. Бих казал...
Хей, човече, съжалявам за това.
Защо?
— Мамка му! Мамка му! — Горе ръцете. Дръж ръцете си горе.
- Не мърдай. - Няма да мърдам.
Виж, човече, не искам да правя това.
- Какво? - Само ме чуй.
Виж, моля те, вземи каквото искаш, човече.
- Не съм тук, за да ограбя магазин. - Какво?
- Само ме чуй. - Моля те, просто го вземи...
Дъг!
Никога не искайте съвет от
и не се притеснявай от критиките
от някой, от когото никога не би поискал съвет.
- Какво? - Просто включи бензиновата помпа.
Виж, Дъг, имам жена и дете, ясно?
Малко сме нестабилни в момента. Нещата са сложни.
Те са в опасност. Трябва да ги защитя, разбираш ли?
Да, пич.
Просто включи помпата.
Ще трябва да сваля ръката си.
Добре, чудесно, давай.
Това е всичко.
Добре. Виж, няма да те нараня.
Ще трябва да ти вържа ръцете зад гърба.
Моля те, не ме тормози сексуално.
Никой няма да бъде подложен на сексуален тормоз, разбираш ли?
Вече имам проблеми с психичното здраве, знаеш ли?
Ченгета! Той има пистолет!
Знам, че може би сега не е подходящият момент да те моля да ми се довериш, Дъг.
Но мъжът отвън... Дъг, не!
Той ме изнасилва. Застреляй го!
Моля те! О, Боже мой! О, Боже мой. О, Боже мой.
Моля ви! Моля ви, не ни причинявайте това!
Очите ми са очите на Бог, но по-остри.
Бог не прави нищо. Той или не може, или не иска.
Но аз го правя.
Знаем, че е избягала, жена ти.
Но ние няма да я последваме.
Основното е да останеш и да си изпълниш дълга.
Сега ще повториш това, което казвам аз.
Кажи: „Джейк, вече не казвам това.“
Джейк!
Вече не казвам това.
Бог говори чрез мен.
Той ми говори два пъти днес.
За първи път в колата.
Вторият път в колата на г-н Ръскин.
Мислеше си, че никой не може да те чуе,
когато се молиш, Джейк, но аз те слушах.
Мислеше си, че никой не може да те чуе,
когато се молеше, Джейк, но аз те слушах.
Не приличаш на бога, на когото се молих.
Аз съм единственият бог, който те чу.
Как ме молиш... да те взема.
За да пощадиш семейството си.
Сега ще трябва да пуснеш оръжието си.
Не, не.
Вие, г-н Бийкман, свалете оръжието си.
И ще кажеш:
„Не съм милостив, но съм могъщ.“
Не съм милостив.
Но съм всемогъщ.
Казах на кучето ти да спре.
Сега ще го преспя.
А сега...
...
Сега ще го преспя.
Сега ще вземеш туба с бензин
от багажника.
Сега, г-н Бийкман, ще се намокриш.
Моля? Бихте ли повторили последното...
Ще се намокриш.
Ти...ти искаш аз да...
Дори и да потрепнеш и дори да се спънеш,
жена ти ще страда двойно.
Ще му кажеш...
... „Ето отговора на молитвите ти.“
Ето отговора на молитвите ви.
Предложих ти безболезнена смърт, но ти отказа.
Ако обаче платиш сега...
- Ако следваш... - Ако следваш...
- ..краката на слугата ми... - ..краката на слугата ми...
... семейството ти ще бъде спасено.
Остави я тук.
В тъмната нощ на твоето отчаяние...
- ..Подавам факлата... - ..Подавам факлата...
...което осветява пътя към освобождението.
...което осветява пътя... към освобождението.
Сега, г-н Бийкман, осветете пътя.
Аргос!
Аргос! Долу!
Аргос!
- О, Боже! - Аргос!
Ще го направя! Ще го направя!
Аргос! Аргос! Тук! Тук! Ела тук!
Да, добро момче.
Ти си добро момче. Да.
Да спасим Кътлър.
Хайде, хайде.
Трябва ми вода, Джейк.
Всичко е наред.
Нека те сложим на този стол.
Всичко е наред.
- Добре. - Нека помисля.
Просто стоеше там и го остави да те застреля?
Хей, свали си колана.
Защо? Нуждаеш ли се от турникет?
Чух го да казва, че имаш локатор.
- А ти? - Откъде?
В колана.
Все още ми е нужен турникет.
Чакай!
Всички звена са уведомени, имаме 10-93...
- Не мога да се справя. - Можем да се справим.
Не заслужавам това.
Да, да.
- Телефонна централа. - Слушам.
Трябва да знам адреса на най-близкото спешно отделение.
Линейка в квартал 300...
А Джордж Буш-старши е бил в Далас, когато Кенеди е бил застрелян.
Да, той е работил под прикритие за ЦРУ.
Значи, Рейгън е бил против всички тези глобалистки глупости,
когато се кандидатира на избори.
Хей, пич, ям.
Винаги правиш това.
Не, просто всичко това ме тревожи, знаеш ли?
Това ми разстройва стомаха.
След това Рейгън избира Буш за вицепрезидент,
а го убива Джон Хинкли.
Хинкли и Буш
са били като най-добри приятели, които вечерят заедно.
Да. Сега вечерям.
...
И така, как работи това тайно правителство...
...всички работят за една и съща комунистическа конспирация,
която дори не се споменава в новините ли?
Това е глобалистко превземане, нали?
Те представляват нов тип световно правителство.
Медиите са част от пропагандното крило.
- О, да.
Изпратих ти изходния код.
- Добре. - Какво, не си ли ги прочел?
Ами, знаеш, че си изпратил някакви глупости, нали?
И тогава, да, ще се върна към това.
Това не е дясно. Идва лично от тези хора.
Това е Световният икономически форум.
„Няма да имаш нищо и ще бъдеш щастлив.“
Искам да кажа, това е, което казват.
- Кълна се в Бога, човече. - Пише го в собствената им литература.
Просто се смей.
Няма да ти е смешно, когато децата ти се озоват в някой проклет лагер на "ФEMA".
Знаеш ли какво? Тогава ще се смея.
Защото това означава, че си прав.
- Да. - Да.
Да, всичко това... през цялото това време.
Пали колата, човече.
Ние сме мъртви.
Тук не би трябвало да има животни.
Просто се съсредоточи върху нея, докато стигнем там.
И тогава... ще ни пуснеш ли да си тръгнем?
Щом стигнем до болницата, ще се предам.
На три километра оттук има болница.
Не в тази болница. Просто иди където ти кажа.
Ами Миа и Джон?
Ще ги вземем по пътя.
Хей. Аз съм детектив.
О, няма да лъжа.
Това са някакви странни неща, детективе.
Във всеки случай, състоянието ти е стабилно. Как е болката?
По-добре.
Хайде, можеш да го направиш.
Точно така. Качи се горе.
Добре се справяш, скъпи.
Хей, приятел. Падна. Няма проблем. Падна.
Ако не се беше борил, ако се беше отказал преди да стигнеш до там,
нямаше да можеш да видиш всичко това.
Виждаш ли?
Какво ще кажеш, Джон?
Виждаш ли? Казах ти, че си заслужава. Виж колко е красиво.
Хей! Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпи. Мисля, че си нарани крака.
- Трябва да тръгваме. - Знам.
Къде са ми ключовете?
Не знам. Ето.
Не ме гледай така.
Съжалявам. Аз...
Ами и мен ме убива.
Знам. Знам, съжалявам, просто...
Страхувах се.
Да тръгваме.
Росер, чието агресивно поведение беше очевидно
по време на мандата му в отдела,
все още е на свобода и сега е заподозрян в отвличане
и евентуалното убийство на детектив Идалия Кътлър от полицията в Лос Анджелис.
Сега ще се радвам да отговоря на всички ваши въпроси.
Знаеш ли, убийството не е напълно изключено.
Първо ще трябва да ме отвлечеш.
Защо биха лъгали?
Пич, мисля, че току-що зададе правилния въпрос.
Добре, ще те оставя тук.
Съобщете за кражба на линейка.
Кражбата на превозни средства е най-малкият ми проблем.
Не. Това няма да се случи. Ще те закарам докрай.
Хей, мога ли да използвам мобилния ти телефон?
Благодаря ти.
Полицейския служител от Лос Анджелис,
който беше уволнен от работата си
е заподозрян във въоръжен грабеж...
Кой е това?
Ало, Миа? Аз съм.
- Джейк, слава Богу. - Добре ли си?
- Къде си? - Къде е Джон?
Миа?
Тук не е безопасно.
Миа, къде е синът ни? Къде е той?
Той е у майка ми.
Добре, добре.
Какво става?
- Нападнаха ме от засада. - Засада ли?
Някои от полицейските служители са свързани с картела.
- Джейк! - Заплашили са теб и Джон.
- Имаха твоя глас. - Говориш глупости.
- Миа, моля те. Само ме чуй. - Обичам те.
Пуснаха ми гласа ти. Беше ти. Ти крещеше.
- Какво? - И ти ме умоляваше да се самоубия.
Защото те имаха теб и бебето.
Джейк, спри, добре? Просто спри.
- Какво, не ми вярваш ли? - Не казвай това.
Мислиш ли, че си измислям ли?
В новините е, Джейк. Какво да кажа?
Питай Коб. Той знае.
Кътлър е с мен. И тя знае.
Коб не ти ли е казал?
Не. Той просто ми махна.
Добре, излез сега. Искам да говориш с него.
Не съм луд, Миа.
- Съжалявам, че казах това. - Да, знам. И аз съжалявам.
Джейк, имаме нужда от помощ.
Знам. Знам.
Професионална помощ. Терапия.
И ще постигнем това. Обещавам.
Джейк...
Не, знам. И на мен ми трябва. Благодаря, че попита.
Здравей, обичам те. Ясно?
Обичам те.
Иди при Коб.
Те ще се грижат за теб, докато пристигна.
Миа, всичко ще бъде наред.
Джейк! Джейк! Джейк!
Той е мъртъв Джейк.
Джейк, той е мъртъв.
Миа, чуй ме.
Искам да бягаш. Ясно? Просто бягай. Бягай.
Няма да затварям. Просто ми кажи къде си, става ли?
- И ние ще те намерим. - Какво става?
Коб е мъртъв. Те тръгват след Миа.
Намери я, Джейк.
След това ще те закараме в болницата.
- Само ми кажи къде да отида, човече. - Завий натам.
Мисля, че те чувам.
Това сме ние.
Къде си?
Две минути, може би по-малко.
Моля те. Моля те.
Все още ли си в Марипоса?
- Ами...
Мисля, че съм на Четвърта улица.
Добре, стой там. Идваме на Четвърта.
Продължавай на изток за 30 секунди.
Джейк!
Не те чувам.
Това е тя.
Виждаш ли ни, Миа? Миа!
Джейк, телефонът ми бипка. Не те чувам.
Какво е това бипкане? Не чувам никакво бипкане.
Спри линейката.
- Защо? - Това е капан.
Къде е пистолетът ми?
Аргос! Здравей!
Дай да те погледна. А?
Кътлър, добре ли си?
Джейк.
Майка ми.
Грижи се за нея.
Казва се Мари...
Кътлър! Какво?
Аргос, ела тук. Чуй ме.
Трябва да се биеш, Аргос.
Атака!
Не съм отгледал страхливец. Трябваш ми ти, за да защитиш семейството ни.
Аргос... Атака!
Хей! Атака!
Аз отгледах воин.
Хайде да тръгваме. Ще бъда точно зад теб.
Атака!
Аргос Атака!
Аргос, ела тук!
Ето! Ела тук.
Добро момче. Добро момче.
-Джейк. -Миа.
Хайде.
Още не.
Миа, през стената. Аргос, горе!
Много е шумно навън.
Не знам какво става, ясно?
Изпратете някого възможно най-скоро.
Някакви хора нахлуха в имота ми в момента, пич.
Те са на моя територия.
Какъв е вашият адрес? В опасност ли сте, господине?
Пърси, какъв е този шум?
О, Пърси!
О, Боже мой! О, Боже мой!
Аргос!
Хайде, през прозореца тук.
Скрий се зад дивана.
Аргос... Легни! Легни!
Като кажа да влезеш във ваната, стой там, ясно?
Джейк, моля те, не ме оставяй.
- Готова ли си? Хайде! - Да! Добре.
Хей, както и да е, имах нужда от теб повече, отколкото ти от мен.
Хей, преживял си това.
Ти се върна при мен сам.
Добре си, нали?
Сега, Аргос, защитавай я!
Ела тук, ела тук.
„Единствените хора за мен са лудите хора.
„Лудостта в живота."
„Жадувам за общуване.“
„Безумно жадувам за спасение.“
- Трябва да тръгваме, госпожо. - Не мога!
Госпожо, няма време, трябва да тръгваме.
Няма да оставя съпруга си.
„Който иска всичко наведнъж...“
„...тези, които никога не се прозяват или...“
„...казват нещо банално,
„но по-лошо, по-лошо, по-лошо, като невероятни жълти римски свещи
"експлодира като паяк сред звездите
„и по средата виждате проблясък от синя светлина.“
„И всички казват…“
...
Бях изумена как човек може да живее с такава отдаденост и страст.
Но след това прочетох повече и мислите ми се избистриха, и...
...Аз също остарях... и не бях хипнотизирана.
с музиката на думите,
но всъщност разбрах какво имат предвид.
И срещнах хора, които горяха, горяха, горяха.
като невероятни жълти римски свещи.
Атака!
Прекарах време с тях и знаеш ли какво?
Аргос.
Те бяха идиоти.
Егоистичен, нетърпелив, покварен.
Аргос... Пусни!
Бог не умира никога.
Ако бяха всички такива,
цивилизацията ще рухне.
Вижте какво се случи с Керуак.
Ами, това не ви е нужно.
Но в най-добрия случай, дори когато пораснах,
двама родители, безусловна любов, задоволяване на всички нужди.
Да кажем, че я давате на някого.
Без злоупотреба.
Нищо, което би могло да се нарече травма,
освен ако не лъжеш, за да привлечеш внимание.
Да кажем, че сте получили оценка „отличен“.
Най-доброто, което можете да получите за това дете, е
как целият ви живот...
...е да гледате как тази искра бавно избледнява.
И разбирате, че тази искра е просто нарцисизъм.
И когато остареят, ако имат късмет,
те ще гледат как огънят в собственото им дете изгаря на пепел.
Перфектно.
Джейк, моля те.
Не, той е прав.
За това се боря.
Какво?
Всъщност, не за това се боря.
Да, без травми.
Без бягство.
Без да те обичам.
Предлагаш да избягам с теб ли?
Моля те да избягаш.
Не мога.
...
Ти си в капан.
Предпочитам да съм в капан с теб, отколкото с някой друг.
Наистина имам нужда от теб.
* Острието беше в ръката ми.
Времето изтече, Росър.
...
Кажи чао на татко. Кажи чао.
* Бог в клетка"
* Нямам търпение.
*Нахрани ме с дъха си*
Отворете Д12.
Ще те чукам тук.
Върни се тук, по дяволите.
Превод - Иво Иванов Тодоров