Не може да правите това тук.
Добре, кои сте вие двамата?
Ние? Ние сме...
НИКОЙ 2
ПОНЕДЕЛНИК
Добро утро. Дай да погледна това.
Ще си стопля вечерята. Съжалявам!
ВТОРНИК
СРЯДА
До скоро. - Чао, мамо.
Заседнал съм в работата.
ЧЕТВЪРТЪК
Ще се прибереш ли за вечеря?
Да, но ще закъснея. Не ме чакайте.
Трябва да поговорим.
Добре, обичам те.
И аз те обичам.
ПЕТЪК
Сами? Плод, моля. - Добре.
Брейди, изяж протеина. - Няма нужда.
Изчисти си чинията, моля. Това е на татко.
Той изобщо вкъщи ли е? - Чао, Лазаня.
Не бъди толкова строг с него. - Както винаги.
Изчакай. Обичам те. - Обичам те.
Здравей, скъпа! - Приятелите ми са тук.
Скъпа... Спах в мазето, за да не те събудя.
Къде е Брейди? Искам да чуя за мача.
Ами...
Другият отбор беше малко... знаеш, грубоват.
Така ли? - И той...
Ще го оставя да ти разкаже. Много натоварен ден.
Имам три огледа и една потвърдена продажба.
И...
Брейди взе кафето ти. Направи си. - Имахме...
Хъч, кървиш.
Добре, трябва да...
По дяволите!
Приятел...
Човече... Да.
Хубав ден! - Добре.
Ще ходиш ли някъде за ваканцията? - Да, ще ходя да играя боулинг.
Хъч...
Какво има, скъпа? - Знаеш ли...
Лятната ваканция е само след няколко дни и...
Трябва да предприемем нещо, като семейство. Ще направя план.
Днес ще направя план и ще ти кажа довечера, на вечеря.
Ще направя лазаня. - Разбира се, Хъч.
Ще направя. Аз... Имам едно задание днес.
Но после ще видиш.
Всичко ще е планирано.
Какво има?
Няма значение.
АСАНСЬОРЪТ НЕ РАБОТИ
Ето те и теб.
Изглежда, че денят ти се е проточил.
Беше малко повече.
Малко повече от това, което казаха, че ще бъде.
Картата с данни.
Обикновен грабеж, Хъч.
Започна като обикновен грабеж.
Забавлявате ли се на конференцията?
Задник, не сме тук за шибаната конференция.
Къде е картата?
Боже мой.
Моля, помогнете ни! - Оператор ще ви съдейства...
Именно, обикновен грабеж.
Да, докато корсиканците не се появиха с узита.
Чакай. Не, имаха МП-7.
Корсиканци, така ли? - С МП-7.
Подозирахме, че може да има и друга заинтересована страна.
Само една?
Бразилци? - Да.
С мачетета? - От острите.
Боже мой. - Да.
Боже мой.
Бих казал, че си заслужаваше. Защото това изглежда истинско.
Което те приближава с още 800 хиляди.
И колко още дължа?
Около 30 милиона, плюс-минус.
Следващата ти мисия.
Не мога.
Хъч, опитвам се да ти помогна да си изплатиш дълга,
който ние много щедро плащаме, след като изгори парите на руснака.
С темпото, с което действаш, ще се изплатиш на "Общак" до пролетта.
Ще си взема ва...
Ще си взема почивка.
Късмет.
За какво ми е късмет?
Ти... и почивка?
Тази работа е в природата ти,
а природата винаги печели.
Където и да отидеш...
... си оставаш същия.
Прекарай едно страхотно лято в Плъмървил!
Диви времена те чакат. Това лято карай към Плъмървил,
точно в сърцето на Америка, и се присъедини към мен,
Дивият Бил, за летни забавления.
Със славния панаир.
И за капак, първият и най-добрият
воден парк в Америка!
Деца, забавлявате ли се през лятото? - Разбира се, г-н Див Бил...
Километрични пързалки!
Защото Плъмървил е...
... Съмървил!
Така че се върнете пак при Дивия Бил - отново и отново!
Отново и отново...
Да. - Тази реклама е доста стара.
Съществува ли още? - Да, там е. Проверих.
Хотелът и водният парк, лодките-патици и панаирът.
Какво е лодка-патица? - Нещо като автобус, който плува.
Военно превозно средство е. На дядо ще му хареса.
Ще вземем дядо? - Ще вземем дядо?
Да, разбира се. - Знаете ли какво?
Доброволно оставам вкъщи. - Няма да стане.
Брейди, слушай. Това ще бъде най-го...
Какво е станало с окото ти?
Някой ме фаулира на мача.
На кой мач? - На този, който ти пропусна.
Прав си. Трябва да прекарваме повече време заедно като семейство.
Едно от местата, където си ходил като дете.
Добре, но така звучи сякаш съм ходил на много места.
Татко ни заведе само на една почивка. Една. В Плъмървил.
Слушайте.
В живота, когато стане трудно,
трябва да имаш щастливи спомени, които да ти повдигат духа.
Искам да ви покажа мястото, което ме направи най-щастлив.
Да създам спомени и за вас. Ще ми позволите да го направя, моля?
Здравей, Лазаня.
Добре.
Добре, Хъч. - Наистина?
Да. - Наистина?
Хайде, може да е приключение. - Приключение.
Да. - Точно така.
Дядо.
Здрасти, тате. Трябва да угасиш пурата.
Пасивно пушене.
Няма такова нещо.
Да го направим!
Хъч, пали колата!
Тук? - Да.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПЛЪМЪРВИЛ
Най-старият воден парк? Това за реклама ли е?
Да, историческо е.
Деца, вие сте тук.
Значи ще делим стая.
А дядо къде ще спи? - В съседната.
Хъч, мисля, че децата са твърде големи да делят стая.
Да, съжалявам. - Можем всички да спим в старата хижа.
Няма да стане.
Само аз тогава.
Добре, можеш да вземеш моята стая.
Благодаря. - Чудесно. Сами, ти си сама в стаята.
Младоженският апартамент. О, да.
Ето за това говоря.
Виж само, а? Наслади се.
Да.
Тук се случват нещата.
Да.
Не ти ли харесва? - Не, просто се наслаждавам.
Мирише на пури.
Но се радвам, че ти си щастлив.
И че сме всички заедно.
Ще бъде страхотно.
Време е за водния парк.
- Да, водният парк.
Това е рай. - Като тропиците...
... смесени с Европа.
Здравейте. - Затворено. Съжалявам.
Имаше инцидент. Водният парк е затворен.
За колко време? - 24 часа. Ето талон за хотдози.
Заповядайте пак. Съжалявам. - Тъпо.
Аз изчезвам, деца. Ще проверя старата хижа.
Хотдози.
Номер 52 е готов!
Хари, татко носи храната!
Какво става, Хъч?
Това е великата семейна почивка на семейство Мансел.
Чакайте да видите хижата.
Ще видите комари, по-големи от този хотдог.
Нещо не е наред ли, приятел?
Проблем ли имаш?
Не, съжалявам. Просто си мислех.
Не е учтиво да зяпаш служител на закона.
Съжалявам, полицай. - Шериф съм.
Нещо нередно ли направих? - Не знам.
Така ли е?
Хъч?
Всичко е наред, скъпа. - Добре.
Мансел? - Да, аз съм.
Хотдозите са готови. - Благодаря. Страхотно.
Добър апетит. - Благодаря.
Чакането си струваше. Вижте какво получихме.
Талон за аркадни игри. - Така те зарибяват.
Така е. - Може ли да го видя?
Четирите хранителни групи накуп. - Благодаря, мамо.
Исках да поговоря с теб за синината от мача.
Не е от мача.
Моля? Какво каза? - Казах, че не е от мача.
Но са те фаулирали, нали? - Тате, престани.
Може ли просто да си довърша играта?
Не е болка за умиране.
Спечелих, така че... - Това не означава...
Да? - Играй с победителя.
Идвам веднага.
Да знаеш, че пак ще поговорим за това. - Добре.
Толкова е сладък.
Искате ли талони? - Да, разбира се.
Благодаря. - Имам много.
Защо ги раздаде всичките? - Имам достатъчно. Хайде.
Виж ни само. Разпускаме като професионалисти.
Да, натам отиваме.
Това язовец ли е? Онзи там.
Благодаря. - Ей, зубър.
Ще вземеш ли нещо с талоните си, зубър?
Какво има? - Кажи ми, че съжаляваш.
За какво? - Че сваляш момичето ми.
Даваш й талони, човече.
Ами ако ти кажа да се разкараш? Става ли?
Знаеш ли кой съм? Последен шанс.
Какво, ще ревеш ли? - Нали не искаш още една синина?
Мамка ти, буташ сестра ми! - Пусни го!
Какво правиш, хлапе? Влизаш в къщата ми, започваш бой?
Сега се успокой!
Тате, това лайно... - Махайте се веднага!
Какво стана? - Твой ли е? Върши простотии.
Нищо не върши. - Имам камери навсякъде...
Успокой се. - Ще си имаме проблем.
Да, ще имаме... - Хей!
Тръгваме си. Чуваш ли? - Добре.
Да тръгваме. - Слушай жена си, старче.
Не съм направил нищо. Той започна всичко.
Язовецът ми. - Остави го!
Човече... - Брейди, чакай.
Искам просто да си вървя.
Брейди...
Какво? - Оставих си телефона.
Веднага се връщам. - Не, Хъч. Хъч, не!
Не, не, не, не,
не, не, не!
Виж кой реши да...
Опитваш се да бъдеш герой?
Какво е чувството? - Хъч!
Боже. - Татко...
Господине, бяхме нападнати. Не разбирам защо сме тук.
Не разбирам защо онези побойници не са тук. Обвинени ли сме в нещо?
Синът ви склонен ли е към насилие? - Дали е... Шегувате ли се?
Госпожо...
Просто се опитвам да събера информация. Можете ли...
Ако няма да ни повдигате обвинения, предпочитам да не отговарям повече.
Разбирам, че си искал да защитиш сестра ти, Брейди.
Инстинктивно е, но...
Има и други начини да се справиш с нещата.
Сериозно ли говориш?
Казваш ми да съм хладнокръвен, но после отиваш и подивяваш.
Което беше страхотно.
Начинът, по който ти... - Не, не беше.
Просто казвам, че трябва да си по-добър от баща си.
Както и да е.
Добре. Да тръгваме.
Ставай. Не ти.
Само татко.
Сядай.
Знаеш ли кой съм аз?
Не, но по начина, по който седиш зад бюрото на шерифа,
предполагам, че си някой. - Точно така.
Казвам се Уайът Мартин.
Аз управлявам този град. - Аз съм Хъч...
Вече знам кой си. Ти си туристът, който прецака сина ми.
Аз не... - Млъкни.
Синът ти е детето от залата? - Млъкни.
Синът ти може би има нещо общо с... - Синът ти има проблем с поведението.
И съм почти сигурен, че гледам...
Баща ми построи този град и имаше едно правило.
Туристите не се закачат. Знаеш защо, нали?
Защото ни изхранват.
Но за това...
Синът ти, Брейди, нали? - Да.
Синът ти, Брейди, прецака ръката на моя син.
Разбирам.
Наистина ли? - Да, разбирам.
Ще накарам сина ми да се извини.
Но гледай записа от охранителната камера,
защото един от тези типове удари дъщеря ми и аз полудях.
Какво щеше да направиш ти?
Изведи ги. - Брейди, хайде.
Значи това е всичко? Можем да си ходим?
Направи си услуга. Продължавай напред.
Събери момчетата. - Уайът не каза ли да ги оставим?
Не ми пука какво казва Уайът. Отърви се от тях.
Може ли да не го правиш?
Какво, по дяволите, Хъч?
Още на първия ден? - Съжалявам.
Трябваше да покажеш тази своя страна?
Брейди вече е агресивен, и знаеш ли защо?
Заради теб. Защото гледа теб и това, което правиш.
Изгубих самообладание. Приключи вече.
Какво има в работната чанта?
Какво?
Черната чанта, Хъч.
Опитваш се да я скриеш. Какво има в нея?
Не съм тук за...
Обещах ти нещо. Казах го искрено.
Да, помня това обещание.
Вино?
Не е какво да е вино.
От Пулия е.
Където се запознахме.
От същата година.
Съжалявам.
Откъде го намери?
От Ибей. - Ибей?
Да. - Чакай, поръчал си го?
Отне около шест седмици.
Ти си го планирал.
Знаех какъв си още щом те видях.
Знаех, че си опасен.
Беше целият в кръв.
Хубави времена. - Хубави времена.
Леле, мамо.
Удава ти се.
Наистина ли? - Това не е честна битка. Не е честно.
Аз съм на нейна страна!
Сами... Къде отиде? Сами, изчакай ме.
Тате, познай къде съм. - Хвана ме.
Предупредих те, това е страната на чудесата.
Готова ли си?
Много си сладка.
Дядо не знае какво изпуска. Лодките-патици са супер забавни.
Безопасни са, но не... Четири билета за...
Това... не е лодка-патица.
Виждате ли голямата патица отгоре?
Не, казах на сина си, че лодка-патица е военен плавателен съд.
Участвала е в повече от един конфликт.
Аз ще... Добре, четири билета.
Едно дете. Миличка, раздай ги.
Много здрави. Военен стандарт. - Да.
Изцяло допринесли за загубената война във Виетнам.
Останаха само няколко места. Заповядайте на борда.
Дано нямате нищо против да се намокрите.
Да, благодаря.
Миличка, защо не седнеш там? - Не, благодаря.
Татко е прав. Като автобус, който плува.
Точно като автобус, който плува.
Къде е татко?
Няма да дойдеш? - Прекалих с чуросите и макиатото.
Ще се видим в парка. - Какво?
Забавлявайте се. - Чао, Макиато.
Чакай... Яж по-здравословно.
Изглежда, че това е краят за теб... - Добре, купонът започва. Жилетки.
Вземете ги от ръката ми. - Няма нужда.
Най-отпред ли? - Просто вървете отпред, да.
Слушалките са на пейката. Намерете си място отзад.
Може да стоите прави. Само се дръжте здраво.
Тръгваме след малко.
Седнете.
И потегляме.
Аз ще съм вашият гид днес,
докато плаваме по великите езера на Плъмървил.
Какво става, момчета? - Повече, отколкото си мислиш.
Казаха ти да си тръгнеш.
Какво правиш още в града, старче?
Тук съм със семейството си.
Създаваме спомени.
Създава спомени. - Няма нужда от това.
Това е едно голямо недоразумение. Аз съм тук...
Спокойно.
Стига!
Използвай думи.
За какво ти плащам? Мамка му! Той е пред носа ти!
Точно така. Любимото ми е брауни с масло. Между другото...
Сега никой няма да вземе пръта. - Но аз имам шибан нож!
Мъртъв си, копеле.
Тези води са дом на нашата местна гигантска риба бас.
Успокой се, човече. Спокойно. Говори с мен.
Помисли за децата. - Какво?
Мамка му.
Кучи сине...
За това говоря, мамка му! - Каза, че е просто шибан турист!
Ейбъл ми каза само това.
Сега ще ни платиш много повече, Дан.
Останах без зъб.
ДРЪЖ СЕ ЗДРАВО!
Да го духаш!
По дяволите!
Кажи на шефа си, че съм... на... шибана... ваканция!
Искам сладолед. - Ще вземем шоколадов сладолед.
Да вървим натам. Аз ще си взема ягодов сладолед. Да, и ванилов.
Здрасти, Хари. Това не беше тромпет.
Току-що те серенадира шамисен, братко. - Върнал си се от Осака, нали?
Да, и бързо овладявам нещата.
Какво става? - Помниш ли Плъмървил?
Една от най-щастливите ми седмици. - Да, и за мен.
Да, помня... как гледахме другите деца и техните родители
и си мислехме, че сме точно като тях.
Както и да е, върнах се тук и...
Плъмървил вече не е така гостоприемен, както го помнех.
Това е стар търговски път, използван навремето за контрабанда.
Защо мислиш, че татко ни заведе там на единствената ни семейна ваканция?
Искаш да кажеш, че е бил на мисия?
Точно така, Хъчи. - Ясно.
Ченгетата там са в комбина с големия синдикат.
Внимавай. Това не са мои пари.
Съжалявам, шефе. Не исках да... - Шибан идиот.
Те няма да искат човек като теб да души наоколо, братко.
Как върви? Ама че голям товар.
Какво има в мигащото нещо? - Нещо, което ще вкара Лендина
в топ десет на Интерпол.
Това е страхотно.
Искаш ли още хора тук, в случай на още неприятности?
Не създавай неприятности и няма да има такива.
Помни кой е шефът тук.
Ясно.
Трябва да взема сина си.
Наглеждай това и бъди хладнокръвен.
Искаш ли да го взема? - Благодаря.
Мислиш ли, че татко ще ни удостои с присъствието си или...
Диви животни!
Не се приближавай. Това е див вълк-куче.
Трябва да стои заключен.
Мамо, нали си спасявала животни, когато си срещнала татко?
Наред с други неща, но...
Ако спечелиш доверието им и им покажеш, че светът е сигурно място...
Светът е сигурно място?
Кой свят е това?
Добре, да намерим нещо за вечеря.
Чух, че си открил нашия турист. Оказа ли някаква съпротива?
Какво... Не те чувам.
Изключи това.
Спри го! Нов ли си?
Какво... Какво каза?
Счупи ми зъбите, човече.
Какво е станало със зъбите ти? - Изби ги, ясно ли е?
Той просто преби всички.
Какви ги дрънкаш, по дяволите?
Говоря за онзи тип, ясно? Не мисля, че е просто турист.
Да? - Имам проблем.
Усещам, че е по твоя вина.
Плъмървил. Чувал ли си за него?
Обходен маршрут за дрога, оръжия, вируси и по-лоши неща,
които идват от Канада и отиват неизвестно къде.
Добре, и кой отговаря за тук?
Има нива.
Може би един индивид, уникален индивид, на име Лендина.
Лендина.
Мъжът в бяло? - Да, госпожо.
Не искам нов дилър. - Трябва женско докосване.
Но аз печеля, върви ми. - Поздравления.
Да видим какъв ти е късметът.
Прекрасно, два чифта.
Разбира се. Раздай.
Как върви престоят? - Млъкни и раздавай.
Плъмървил е от основно значение за империята на Лендина.
По дяволите.
Случва се.
Самотен вълк.
Действа необременено, от каквито и да е ограничения.
Ако ядосаш руснаците, те идват с оръжия в дома ти.
Лендина ще избие семейството ти на моравата
и ще те накара да гледаш, ако продължиш да се месиш.
Да.
Плати ми.
Ти си печеливш.
Госпожо, кълна се, не знаех нищо за...
Никой не мами в моето казино!
По-добре да деескалираш ситуацията.
Имаш ли някаква информация, адрес или нещо?
Ще ти дам следа, но чуй ме добре.
Сам си, Хъч.
Килър, толкова съжалявам, че трябваше да видиш това.
Моето бебче никога не бива да вижда тези ужасни, ужасни хора.
Не. - Ами онези отзад?
Без свидетели. Избийте ги. - Разбрано.
Това беше бързо. Боли ли?
Не, добре съм. - Може би е твърде рано.
Татко, наистина съм добре. Ръката ми заздравява добре.
Изчакай.
Макс, трябва да отговоря на това проклето обаждане. Няма да се бавя.
Какво има? - Що за отношение към партньора си?
Бивш партньор. Това е последният ми товар.
Дългът на баща ми е напълно изплатен.
Мога да броя.
Това, както знаеш...
... покрива последната част от дълга ни.
По моите сметки дългът никога няма да бъде изплатен.
Не, ти знаеш, че това са пълни глупости.
Нищо смешно няма в това, което казах.
Баща ти умря, защото беше разсеян.
Ти разсеян ли си? - Аз не съм баща ми.
Приключихме.
Е, тогава...
... ще видим.
Ами...
Ало?
Макс, къде отиваш?
Шерифе. - Наричайте ме просто Ейбъл.
Шерифе, погрижи се Уайът да не забравя за кого работи.
Вземи нещо, за което наистина му пука.
Ясно.
Мамо, твой ред е.
Мамо... Татко пак ли има неприятности?
Защо? Знаеш ли нещо?
Не, затова... Не. - Сигурна съм, че...
Не, миличка. Остави на мен.
Хамбургери! И сладки за вечеря довечера.
Много хранително. - Ура.
Баща ви закъснява.
Но елате с мен. Обещавам, че ще е забавно.
Сами, помогни ми. - Говори ли с Хъч?
После. Трябва да тръгваме. - Добре.
Влизаш...
... спокойно.
Държиш всичко под контрол. Да.
Без ескалиране. Деескалираш.
Примерно поведение.
"Здравейте, момчета. Какво недоразумение."
Пратката е голяма, но гарантирам, че следващия път ще е още по-голяма.
Тези картини са тегави, но трябва да видите какво има тук.
Специалното нещо, което шефката поиска.
Разглезеният син на Уайът.
Искам да предадете на шефката, че за мен беше удоволствие да помогна.
Става ли? Разбрахте ли?
Или да си намеря шибан преводач?
Трябва да си намеря шибан преводач.
Момчета... - Какво, по дяволите? Как влезе тук?
През вратата.
Това бензин ли е? - Бързо схващаш.
ЕКСПЛОЗИВЕН МАТЕРИАЛ
Слушайте сега, мога да подпаля тези пари, ще изгорят за миг,
а каквото е в тези варели ще гръмне, и повечето от вас няма да оцелеят,
а оживелите ще трябва да отговарят пред Лендина.
Предполагам, че всичко това е нейно.
И какво искаш, по дяволите?
Добре, ами...
Искам почивка. - Почивка?
Просто искам малко почивка.
Ако изляза оттук, оставяте мен и семейството ми на мира,
защото искам само това. Да деескалирам нещата.
Ти сериозно ли?
Откакто се появи, прати хората ми в шибаната болница.
Няма начин да си просто някакъв семеен човек.
Искаш да деескалираш нещата? Да го духаш.
Плъмървил си беше наред, преди да се появиш.
Където и да отида...
Толкова лесно мога да те убия още сега.
Но...
Имаш късмет.
Хващаш ме в добро настроение.
Тръгвай. Изчезвай оттук.
Тръгвай, преди да съм размислил.
Вдигнете го, по дяволите! Господи!
Не! Помогнете ми!
Не!
Лазиш ми по нервите. Казах ти да се разкараш...
Кой е този тип, мамка му?!
Добре, да тръгваме.
Стой, копеле!
Мамка му! По дяволите!
Мамка му!
Колко загубихме? - Всичко.
Парите, химикалите. - Биологичните материали.
Не. - Всичко.
Избиха всичките ни хора и избягаха със сина на Уайът.
Кой е този фанатик? - Нищо не излиза за него.
Има една странност.
Беше със семейството си.
Моята ценна пратка е била взривена
от човек, който е турист
на шибана семейна ваканция?
Никой ли вече не играе по правилата?
Майко мила!
Не знам кой си, но прекрачи границата, копеле.
Шерифът.
Какво знаеш за тази заплаха? - Нищо не знам.
Но ви изпратих снимките. И все още не са напуснали хотела.
По-добре доведете още хора. Колко от вашите...
... да кажем войници, можете да доведете?
Защото той е... - Млъкни.
Идвам.
Този е идиот.
Здравей, сине. - Виж кой най-накрая се появи.
Добре ли са всички? - Всички са страхотно.
Синът ти върти брадва като професионалист.
Тате... Къде беше?
Брейди, това е Макс. Аз го доведох, така че бъди спокоен.
Добре ли сме? - Да.
Да влезем вътре. - Откъде е синината, селянче?
Шегувам се. - Ще пренощуваш ли?
С удоволствие, но имам още тежка работа за вършене.
Ти... Прав си за това.
Хайде, Сами.
Да вървим.
Ти ще запалиш огъня.
На една ръка разстояние. Трябваше да държиш опасността
на една ръка разстояние. - Нямах намерение...
Хъч, ти ми обеща.
Обеща ми.
Ти наруши обещанието си.
Аз нямам...
Нямам контрол върху това.
Тъкмо го осъзнавам.
Ти трябва да се махнеш...
... от мен.
Бека...
Бека, не те моля.
Не ми казвай какво да правя.
Ти си много неща,
но най-вече си баща.
И си моят човек.
Затова иди и оправи тази каша.
Хайде, сине. Вдигни си шибания телефон.
Хайде, хайде, хайде.
Ти? Какво, по дяволите, правиш още в града ми?
Ами, бих имал нужда от помощта ти.
Не, не, не. Спокойно, синът ти е при мен.
Той е добре. - Ако докоснеш сина ми, мъртвец си.
Не, не разбираш. Той е в безопасност при едни хора...
Какво, по дяволите, означава "в безопасност"?
От Лендина.
Искаме едно и също нещо.
Изгорил си всичко?
Да. - Изгорил си парите?
И каквото имаше в онези химически контейнери. Те експлодираха.
Изгорил си всичко?
Аз спасих сина ти.
Благодаря.
Тя е истинско зло, човече.
Тя уби баща ми.
Използва Ейбъл, за да отвлече сина ми.
Предателски кучи син.
Тази империя, която наследих от баща ми,
дойде с много дългове.
Уайлд Бил. Беше забавен, но човекът обичаше рискованите залози.
И все още плащам за неговите грешки.
Лендина управлява този град от две шибани поколения.
Няма да позволя синът ми да бъде принуден да участва в това.
Знам какво е чувството.
Какво би направила тя, ако разбере, че си изгорил нейния запас?
Ти си го изгорил.
Добре, какво би направила тя?
Как да ти го кажа...
Тя е затрила цели родословия за по-малко.
Тя е напълно луда.
Злобна.
Къде е тя сега?
Със сигурност пътува насам.
Госпожо, време е.
Тръгваме, копелета. Размърдайте се.
Баща ми планираше да се бори с Лендина.
Тя го изпревари.
Не съм сигурен дали нещо работи още.
Аз не бих.
Ще я насочим към най-опасното място в Плъмървил.
Затворено за ремонт. Съжаляваме, но не е безопасно.
Имате безплатни чуроси. Ще си получите обратно парите.
Хайде, хайде!
Сигурно е трудно да се сбогуваш? Когато баща ми ни доведе тук...
Шегуваш ли се? Това е проклятие.
Водният парк тече. Къщата на ужасите създава само проблеми.
Децата не искат построеното от баща им.
Наистина ли? Радвам се да го чуя.
Кой е това, по дяволите?
Хари? - По-малко е, отколкото си го спомням.
Човече.
Това е брат ми, Хари. - Уайът Мартин.
Приятно ми е. - Какво правиш тук?
Усетих, че имаш екзистенциална криза.
Искам да поговоря с теб.
Да, добро момче. Хайде! Давай, давай!
Татко, помниш ли, че ни остави две поредни нощи сами в онази хижа.
Имахме само хотдози и сладки. Една от причините да съм веган.
Е, вие бяхте в безопасност.
През повечето време. - Някога тревожил ли си се за нас?
За това какви ще станем. - Както ти се тревожиш за Брейди?
Да, искам той да бъде...
По-добър човек от теб.
Да. - И той ще бъде.
Повярвайте ми,
вие сте...
... подобрения спрямо мен.
Слушай, нали знаеш къде отиваш? - Знам.
Добре, ще ти трябва ли помощ?
Имам нещо друго наум.
Времето изтече!
Те са във водния парк.
Забавно.
Какво е това? - Някаква хижа. Мислим,
че семейството му е там.
Вземи екип и отидете там. Картуш...
Да? - Изпепели всичко.
Без пленници.
... после го отваряш и слагаш вътре шоколад.
Знаеш ли какво правиш? - Да, знам.
Когато нападаш, просто скачаш тук и...
Деца? Ще изляза на разходка.
Забавлявай се. - Какво?
Ще се справиш ли, Брейди?
Да. Пази се.
Равен резултат? - Добре, равен резултат.
Харесва ми новия ти външен вид. Наистина ти отива, Ейбъл.
Тъп похитител. - Хитро.
Наистина запали фитила, когато го направи.
Не. Мисля, че ти го направи.
В момента, в който ме подцени.
Търпях достатъчно.
Така че, от сега нататък, аз съм шибаният шеф.
И това е моят шибан град.
Дайте ми оръжията си, вървете пред мен към колата,
и може би ще ви измъкна оттук.
Може би. - Ами ако откажем?
Ще настане ад.
Избираме това. - Да, това.
Какъв досаден задник.
Премахнете го. - Разбрано.
Движение! Хайде, хайде, хайде!
Хайде! Движение, движение!
Какво е това, по дяволите?
Боже!
Открийте огън!
Движение.
Момчета...
Какво, по дяволите?
Не можеш да се скриеш!
Ето го! В басейна с топки! Хайде, стреляй!
Очистете го!
По дяволите!
Уайът, среща при басейна. - Идвам.
Оглеждайте се!
Добро момче. Да, длъжник съм ти. Бягай!
Скапана работа!
Улучих те, кучи сине.
Ще умреш, старче.
Ти си кучи син.
Виждам го.
Какво, по дяволите?
Хъч! - Татко, прикривай ме!
Татко! Мамка ти!
Ето го!
Хванахме го!
Татко!
Който е вътре, остава вътре завинаги.
Семейни директиви на Мансел.
Осми принцип: В тъмнината, нека страхът засили удара ти.
Какво, по дяволите?
Превърни предизвикателството във възможност.
Пети принцип.
Човече, не го прави.
Просто върша работата си, момче.
Макс! Пази Сами!
На последния човек, който ме предизвика, му отнех главата.
Ку-ку.
Не носи мачете на дуел с катана. Това е принцип номер едно.
Моля те, не ме убивай.
Как си, племеннико?
Баща ти би се гордял с теб, Брейди.
Уайът! - Простреляха ме в крака.
По дяволите. Добре, дръж го така.
Благодаря. - Добре.
Зареден е. Ще проверя баща ми. - Добре.
Татко?
Лендина?
Кой те прати?
Никой. Тук съм с моето семейство, създаваме спомени.
Ти какво правиш тук?
Тук съм за теб.
Харесвам тази моя малка империя.
Оперативен агент или семеен човек, няма значение, защото това,
което не харесвам, са хората, които съсипват спокойствието ми.
Но знаеш ли, аз съм си такава.
Я виж ти.
Господин "Създавам спомени".
Защо не коктейли на плажа?
Просто отиваш и оставяш разруха навсякъде след себе си.
Знаеш ли колко е важен този град за бизнеса ми?
Нямаш ли акъл?
Парк рейнджър на ФБР.
Ти наистина си един никой.
И сега ще загубиш всичко.
Искаш ли да знаеш защо, приятелю?
Защото се ебаваш с погрешната кучка.
Очистете го. Омръзна ми.
Не!
По дяволите!
Мамка ти.
Мамка ти!
Лягай! Мислиш, че ще ти се размине ли?
Имаш нужда от урок.
Майната им на спомените ти, на семейството ти,
и най-вече, майната ти на теб.
Умри, шибаняк.
По дяволите.
Коя си ти?
Неговата по-добра половинка.
Бека!
Убийте я.
Не се ебавай с майка мечка.
Хъч... - Чухте шефката. Убийте я.
Залегнете!
Луд гринго!
Те наред ли ще са? - Да, просто ваканция на Мансел.
Няма да питаме пак.
Кои сте вие?
Ние? Ние сме...
Женени сме. - Да, женени сме.
Да?
Хъч и Ребека Мансел...
Сър, не мога да го направя. Навсякъде има трупове.
Като военна зона е... - Не ми пука...
Да, сър.
Да, сър, чувам ви.
Ясно и отчетливо, да.
Може да си тръгвате.
Донеси ключовете.
За белезниците.
Хъч, след тази ваканция...
Да?
... имаме нужда от ваканция.
Успяхме.
Отидохме в Плъмървил и се върнахме цели.
Да, да.
Почти. - Почти.
Нещо, което ще ни помогне да не забравим. Да чуем Сами.
Каква е идеята зад това? - Макс и Уайът!
Да им звъннем някой път. - Причинихме им достатъчно проблеми.
Нямам търпение за следващата лятна ваканция. Нали ще дойдеш с нас, дядо?
Разбира се, Сами. - Липсва ми този басейн.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven