Zelka.ORG
Научих едно нещо,
и това е, че увреждането не бива да ви спира.
Гордейте се с него.
Кажете на целия свят: „Ето ме,
в цялото си великолепие, и ще стигна далеч.“
НОВОКАИН
ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР
В Trust Credit Union в Сан Диего нямаме нито акционери, нито клиенти,
имаме членове,
като в едно семейство.
И това е
невероятно!
Да, напълно.
А нищо не е по-невероятно от деня на коледния бонус,
пикът на нашата дейност.
В този ден нашите членове виждат как усилията им...
Утре да бъдем на ниво за членовете на Trust.
– Готово сме. – Свършихме.
Беше въздействащо.
Хайде обратно на работа.
С магазина оправяш ли се?
Трябваше да уволня Теранс.
Но оставам отворен всеки ден.
Нямам нищо друго без Бети.
Ърл,
съжалявам, но ако вече не можете да плащате, ще трябва да пристъпим към запор.
Разбирам.
Все пак, мога да отложа до след празниците,
докато получите пенсията по наследство от Бети.
Не ви гарантирам, че това ще спаси магазина...
но ще запазите къщата си.
Много ви благодаря.
Ще ви изпратя.
Наистина съжалявам, Ърл.
Сигурно е много тежко да загубиш някого след 50 години брак.
Времето не променя нищо.
Щеше да е също толкова трудно още първия ден.
Тя беше моето слънчице.
Разбирате ли?
Напълно.
Здрасти, Нейт.
Наистина съжалявам.
– Няма нищо. – Извинявай.
Няма нужда.
Ще почистя.
Не, остави, аз ще се погрижа.
Кълна се, няма проблем.
Трябва да тръгвам, съжалявам.
Браво, глупако.
Влез.
Шери, здравей!
Да не би да съм уволнена?
Тук съм само от четири месеца,
но имам какво да предложа.
Изобщо не си уволнена.
Сигурен ли си?
Но ти дължа една риза.
Заради тази ли?
Това е най-лошата ми риза.
Тогава да те поканя на обяд?
Не,
съжалявам, донесох си нещо.
Както искаш.
Ако промениш решението си — кажи ми.
Всъщност,
съгласен съм.
– Тръгваме след десет минути? – Да, перфектно.
Нямам търпение!
Не е нужно да викаш.
Здравей, красавице.
– С някой си дошла? – Да, това е Нейт.
Здравей, Нейт. Какво ще поръчате?
Само един ванилов млечен шейк.
Няма ли да ядеш? Сандвичите са страхотни.
Наистина ли са добри?
Не, благодаря.
Аз ще взема...
Остана ли още от черешовия пай?
Късметлийка си.
Остана едно парче.
Какъв ти е номерът?
Номерът ми?
Все стоиш в офиса си,
никога не излизаш с нас на по питие.
Не знам точно.
Да кажем, че не съм много общителен.
– Имаш ли приятелка? – Не,
не и в момента.
Ползваш ли приложения?
Защо? Ще имаш успех.
Искаш ли да ти направя снимка?
Коледната ти вратовръзка е супер.
Много благодаря.
Добър апетит. Ако имате нужда от нещо — извикайте ме.
Благодаря.
– Много е вкусно. – Супер.
– Искаш ли малко? – Не, благодаря.
Само хапка. Много е вкусно.
– Ето. – Не, наистина.
– Хайде де. – Не мога!
Съжалявам, не мога да ям пай.
Не можеш?
Имам генетично заболяване.
Слушам те.
Казва се ICD,
вродена нечувствителност към болка с анхидроза.
Засяга ми нервната система.
Накратко — не усещам болка.
Нито топло, нито студено.
Затова не мога да ям пай
или каквато и да е твърда храна, защото...
без да усетя, мога
да си отхапя езика.
Кафето, преди малко —
нищо не усетих.
Леле, сериозно?
Ти си супергерой!
Горе-долу.
Имам силата да настъпя пирон
и да го забележа чак когато обувката ми се напълни
с кръв.
Не се бях замислила за това.
Случвало се е. Майка ми припадна.
Родителите ми
постоянно ме водеха по болници.
Когато разбраха,
че средната продължителност на живота с тази болест е 25 години,
спряха да ме пускат навън.
Съжалявам.
Още съм жив.
Разбирам,
но наистина ли не можеш да хапнеш само едно парченце?
Не.
Мога да си отхапя езика.
Няма такова нещо!
Това е най-добрият черешов пай на западното крайбрежие!
Слушай, ако нещо стане — аз съм тук.
Добре. Ще го опитам.
Отвори уста.
Дъвчи внимателно.
Ще бъде невероятно.
Много е вкусно.
Казах ти аз.
Това ли е пай?
– Просто е страхотен. – Браво!
Какво правиш тази вечер?
Покани ме на изложба,
но няма да ходя.
Ще остана тук и ще играя онлайн, не е болка за умиране.
Говориш за нея от месеци.
Луд си по нея. На твое място щях да се втурна.
Не съм като теб.
Не съм готин, нямам Харли,
не съм някакъв красив тип с кок.
Това е опашка,
но не ме харесват заради нея.
Помага ли? Разбира се.
Но най-важното е да вярваш в себе си.
Страх ме е да не разваля всичко.
Какво рискуваш?
Да останеш сам и да играеш видеоигри?
Това вече го правиш, човече. Какво имаш да губиш?
Нейт, ще умреш.
Мамка му, извинявай.
Честно казано — впечатляващо беше.
Извинявай, мислите ми са другаде.
Ще ти се обадя?
Добре, я се разкарай.
Супер, благодаря.
Здрасти.
Дойде.
Успях да се освободя.
Радвам се да те видя.
– Харесва ли ти? – Ти ли си го направила?
– Страхотни са. – Благодаря.
Кои са тези хора?
От груповата ми терапия.
Самонараняване, опити за самоубийство...
Всеки се справя както може.
Освен всичко водиш и групова терапия?
Не, участвам в нея.
Съжалявам.
Не се извинявай, няма нищо. Наистина.
Не ме е срам от това.
Изглежда като че ли...
– Продала съм една. – Изненадана ли си?
Ела.
Къде си израснала?
Израснах в Тюсън.
И в Сидър Сити.
И в Сакраменто.
Бях в приемни семейства.
Прехвърляха ме до 12-годишна възраст,
после ме осиновиха.
Имах си собствена стая, по-голям брат, родители.
Беше прекрасно.
Сега още ли ги виждаш?
Не особено.
Не беше особено обичащ дом.
Та...
от 18-годишна се справям сама.
Наистина е тежко. Съжалявам.
Нищо ми няма.
Предимството, когато нямаш никого,
е, че страдаш по-малко.
Новокаин?
Не мога да повярвам!
Това си ти!
Това е лудост.
Не си умрял?
Е, не.
Добре за теб.
Като в старите времена.
Това е Новокаин!
И не е умрял!
Кой е това?
Един задник, с когото бях в основното.
Нарече те Новокаин?
Тъп прякор, който ми измислиха.
Когато децата разбраха за болестта ми,
започнаха да ме бият всеки ден.
За тях не беше проблем, защото не усещах болка.
Съжалявам.
Но,
според мен като прякор,
Новокаин,
е супер готино.
Наистина ли?
Благодаря. Те не мислеха така.
Но преживях.
Извинявай. Ще се върна.
Какво е тази аларма?
Звъни на всеки три часа,
иначе пикочният ми мехур може да се пръсне.
И в училище не ми помагаше това.
– Много си забавен. – Знам.
Човек със стил.
Май се разбирате добре.
Абсолютно. Страшно забавен е.
Знаете ли какво?
Трябва да заровите томахавката.
Какво ще кажете?
– Как така? – С шотове.
Черпя ви.
– Да, защо не? – Супер.
В крайна сметка, няма лошо.
Така е.
"Няма лошо"! Схвана ли?
Добре го измисли.
Заповядай.
Благодаря.
Заповядай.
Какво е това?
Да, какво е?
Много лютив лют сос.
Харесва ли ти?
Новокаин го обожава.
Ами ако отидем у вас?
Той черпи.
Става.
Беше страхотно!
– Голямата си актриса. – Благодаря.
Ще го довърши мисълта, че те водя у нас.
Ама то си е така.
Какво?
Наистина ли си чел всичките тези книги?
Не излизам често.
Сериозно? Дори и "Здравен справочник от А до Я"?
Когато можеш да се набодеш без да го усетиш,
е добре да знаеш първа помощ.
И това е вярно.
Много си начетен, Нейтън Кейн.
Добре го прикриваш.
Какво друго криеш?
– Извинявай. – Аз съжалявам.
Няма нищо.
Сигурен ли си?
Имаш ли още?
Няколко, да.
Не мога да повярвам. Кой си ти всъщност?
Невероятни са. Кой ти ги направи?
– Аз. – Сериозно?
Отнело ли ти е много време?
Започнах като тийнейджър.
Усъвършенствах се и се запалих по това.
Беше като...
тайнствен свят.
Като друг живот, който всъщност беше приключение.
Разказва история.
Да.
Може да се каже така.
Как свършва?
Не знам.
Още мисля.
Имам един въпрос.
Ако не усещаш болка,
означава ли, че не усещаш и...
удоволствие?
Мисля, че да.
Усещаш ли тук?
Да, лек натиск.
А тук?
Това го усещам напълно.
Ти си...
прекрасна.
И ти не си единственият, Нейт.
Всички имаме тайни.
Мисля, че всички търсим...
някой, с когото да ги споделим.
Извинявай!
Шери, вчера промени живота ми.
Не, това е прекалено.
Вчера беше страхотно.
Вчера беше...
невероятно.
Господа!
Обожавам костюмите ви.
С какво мога да помогна?
Идваме за теглене.
На пода!
Лягай!
– В задната част! – На земята!
Слушайте внимателно.
Правете каквото ви казваме
и ще си отворите подаръците за Коледа.
Телефоните! Сложете ги пред вас.
Ръцете зад тила.
Г-н директор,
ваш ред е.
Алармата е задействана.
Имаме три минути.
Отвори сейфа.
Не мога толкова бързо.
Остават 2 мин. 45 сек.
Отвори сейфа или ще те убия.
Не. Отказвам.
Той отказва.
Мисли, че блъфирам.
Аз...
ти казах
много любезно!
Капитан Санта,
брадата ти.
Съжалявам, човече.
Видя лицето ми.
Заместник-директорът!
Ти си на ред.
Две минути.
Кодът.
Дай ми кода!
Какъв ти е проблемът?
Остава 1 минута и 30 секунди.
Погледни ме.
Кажи ми числата.
Не това.
Както искаш.
Чакайте!
Спрете!
Слушай внимателно.
Отвори сейфа, или му пръсвам черепа.
– Три, две... – Ще ви дам кода!
Спрете! Ще ви го кажа.
01-32-26.
Толкова ли беше трудно?
Бързо.
По дяволите...
Весела Коледа, копеле.
Елате при тати.
Ченгетата вече са тук!
Движим се.
Вземи тази чанта. Той има другата.
Изчезваме!
Вземи заложник.
Съжалявам, красавице.
Хайде.
Тръгваме. Не ме гледайте!
Весела Коледа.
Три, две, едно, действаме.
Оставете оръжията!
Спокойно.
Всичко ще бъде наред.
– Побързай, тъпак! – Тръгваме!
Шери.
Помогнете ми.
Мамка му.
Ще се оправиш.
Натисни здраво.
Подкрепленията ще дойдат след осем минути.
Осем минути?
Не.
Съжалявам.
Ще ви го върна.
Какво ми става?
Добре ли си?
Страхотно! Богати сме, по дяволите!
Парите не са важни, важно е да се забавляваме.
Карам супер бързо.
Момчета...
Имаме компания.
Шибани ченгета.
Добре, нищо ти няма.
Все още е по петите ни.
Какво правим сега?
Разделяме се, среща в гаража.
Хвани магистралата.
– Не! – Вземи магистралата.
– Той има нужда... – Прави каквото ти казвам!
По кой път да тръгна?
Дано съм уцелил правилния.
Мамка му!
Мамка му, де!
Добре ли си?
Съжалявам.
Мръдни се оттам.
Разкарай се!
Искам само да знам къде е Шери.
Не си ченге, нали?
Не, но...
Кажете ми къде е и можете да си тръгнете.
Ползвал ли си оръжие преди?
Знаеш ли къде е предпазителят?
Чакайте!
Аз не искам да се бия.
Мръдни се, ти.
Свършен си, знаеш го, нали?
Кажете ми къде е.
Копеле!
Трета степен,
трябва да ги сложим под...
Не съм свършил.
– Чакайте. – Ела тук.
Можем да постигнем компромис.
Силен си, признавам!
Съжалявам.
Последен шанс.
– Кажи ми къде е. – Да ти го духам.
Ела тук!
Не си ли алергичен към глутен?
Добре ли си?
Наложи се.
Помисли за Шери.
ПРИСТИГНАХМЕ НА РАБОТА. ТИ КЪДЕ СИ?
"На работа".
Шери е отвлечена, а ти си убил човек?
Роско, чуй ме.
Аз не... По дяволите, простреляха ме.
Прострелян си?!
Пратих ти снимка на една татуировка.
Обади се на всички тату салони в Сан Диего,
за да разбереш кой я е направил.
Не съм ти секретарка! Мечтай си.
Роско, нямам избор.
Нали сме екип?
Да, за онлайн игри,
но никога не сме се виждали!
Искаш да ме замесиш в убийство?
– Обади се в полицията. – Да кажем, че откраднах полицейска кола
и също така убих човек.
Ще ти намеря адреса и толкова.
Благодаря ти!
Чао.
Очакваме повече информация,
но е потвърдена смъртта на няколко души.
Моля, съобщавайте за всяка подозрителна дейност,
но не се намесвайте.
Мамка му. Лош момент да спирам пиенето.
Спираш с пиенето?
Не, но това не е най-подходящият момент.
– Инспекторке. – И?
Трима ранени полицаи.
Единият е в реанимация.
Директорът на банката е починал.
Трима въоръжени, две превозни средства.
Взели са заложник,
а друг заподозрян е избягал.
Друг заподозрян?
Заместник-директорът.
Откраднал е кола, за да ги проследи.
Твърди се, че е отворил трезора.
Съучастниците са го предали?
Някой проследи ли ги?
Само те бяха тук.
Извикахме подкрепление,
но хората не достигат по празниците.
Добре. Благодаря.
Трябва бързо да разберем кой е този заместник.
Сбогом, спокоен ден.
Добре, тръгвам.
Журналисти, отдръпнете се.
Върнете се след обяд!
Аз съм, Нейт!
Какъв е този хаос?
От банката. Пусни ме.
Да не викам линейка?
Не, нямам време.
Боже мой!
Готово е.
– Ърл, добре ли си? – Аз? Да.
Не го бях планирал днес.
Ако това те успокоява – и аз не.
Къде е тя?
Това ли е?
Ето я.
Малко от това.
Само капка.
Перфектно.
Поправено е.
Ърл,
има ли EpiPen вътре? Ще ми го подадеш ли?
Алергичен ли си към нещо?
Не. Епинефринът е като адреналин.
Би трябвало да ме предпази от припадък.
Проработи.
Ърл,
много ти благодаря и съжалявам,
беше напрегнато.
Иди и спаси момичето, Нейт.
Щях да забравя. Това ще ти стигне за няколко месеца.
Бети много те харесваше.
Съжалявам.
До следващия път.
Ако не умра, де.
Не забравяй да изпираш парите.
523 HILL ST ЗЕНО. СТРАНЕН ТИП
ИЗТРИЙ ВСИЧКО, НЯМА ДА ГНИЯ В ЗАТВОРА ЗАРАДИ ТЕБ
Един от обирджиите ли е?
Надявам се.
Ще е гадно, ако е истинският Дядо Коледа.
Служителите казват, че някакъв луд в костюм го е направил.
Може да е заместник-директорът.
Между другото...
Намерих някои данни.
Нейтън Кейн, неженен, на 30 години,
без криминално досие, без връзки с престъпници.
Нито една глоба.
Геймърският му псевдоним: БайоНейт.
Хубаво име.
Работи в San Diego Trust от шест години.
Не звучи като убиец.
И все пак…
Имаш ли му мобилния?
Обрал е банка и убил човек, мислиш ли, че ще вдигне?
– Нейт е на телефона. – Здравей, Нейт.
Инспектор Барбара Минси, полицията на Сан Диего.
– Как си? – Имало е и по-добри дни.
Заловихте ли другите?
Заложникът в безопасност ли е?
Работим по въпроса, но не ни улеснявате.
Предайте се на полицията с парите.
Чакайте.
Мислите, че съм в играта.
Не, Нейт, просто разглеждаме фактите.
Не ми пука за парите, искам да спася Шери.
Това е наша работа, не твоя.
75% от заложниците умират или са убити
в първите три часа.
Освен ако не я намерите, продължавам.
Тази Шери,
гадже ли ти е?
Още не сме определили връзката си, но...
Стига! Знам, че не ви пука.
Не е вярно.
Искаме всички да са в безопасност.
– Разбирам тревогата ти. – Наистина ли?
Знаете ли какво е да срещнеш човек,
който променя всичко,
който дава смисъл на живота ти?
Да, знам.
Дъщеря ми.
Ако я отвлекат,
ще чакате някой да я спаси?
Или ще го направите сами?
Добре. Както искаш.
Локализирахме телефона му.
Всичко наред ли е?
Да. Тръгваме.
ПРИСТАНИЩЕ НА САН ДИЕГО
11-8-98, придвижете се към локация Сан Диего 29-C-47.
Наистина е зле.
Не казаха нищо за брат ти.
Явно ги е измамил.
Тогава защо не е тук?
Не знам!
Съжалявам, не мога да знам всичко.
Може да е сменил колата.
Или е отишъл да яде сладолед.
Но с мрънкане
няма да дойде по-бързо.
Внимавай какво говориш.
Ти водиш тази операция, но не си ми шеф.
Андре,
трябва да смениш отношението.
Защото ме депресираш.
Бен ще е тук след 15 минути и всичко ще е наред.
Повтори: „Всичко ще е наред.“
Да бе, сигурно.
Спри да се цупиш, а?
Извинявай, че те ударих.
Искаш да ме удариш?
За да си го върнеш?
Да вървиш по дяволите.
Не ми харесва този тон.
Не ми харесва.
Но имам нещо, което ще те укроти.
– Много ти харесва, нали! – Престани, Саймън.
Спри.
Какво ти става?
Каква е тая истерия?
Сами сме.
Спри да се правиш на жертва, сестричке.
Обеща, че никой няма да пострада.
Като се разгорещят нещата, се случва.
Защо уби Найджъл?
Найджъл? Кой е той?
Управителят на банката.
Беше добър човек.
Но с ужасно име.
Съжалявам да ти го кажа,
но ако беше накарала гаджето си да каже кода,
всички щяха да са живи, включително Найджъл.
Не беше закачил кода на стената.
Търсиш си оправдания.
А знаеш какво мисля за това,
нали?
Невъзможен си.
Свършено е.
Следваме плана
и ще го обсъдим над пиня колада в Мексико.
Между другото, отвратително е.
Лепне по зъбите.
Добър ден, госпожо.
Зено тук ли е?
Трябва да говоря с него.
Само за клиенти е.
Всъщност, за това съм тук.
Искам да си направя нещо.
Не си ли получи дозата?
Извинете?
Състоянието ми.
Представете си човека отсреща.
Благодаря.
Помислих, че има някого.
Чакай тук.
Всичко наред?
Да, всичко е наред.
Искам да си направя татуировка.
Мамка му, ръката ти...
Псориазис.
Имах силно обостряне.
Добре.
Къде го искаш?
Тук.
Татуировките ти са готини.
Много благодаря.
И вашите също.
И така, какво искаш?
Имам един приятел,
който има страхотна татуировка. Искам същата.
Направили са му я тук.
Сериозно?
Познавaш ли Бен?
Служили сте заедно в армията?
Да, служихме заедно в армията,
с чест.
Респект, братле.
Между другото, Бен още ли работи на същото място?
Не знам, не обича да говори за работа.
Да, не му е по вкуса.
Мрази я.
Имам една история за Бен.
Знаете ли му фамилията?
Как я произнасяте?
Обещавам, ще се посмеете.
Кажете му фамилията.
Кажи я ти.
Е, няма значение.
Забравете. Не беше чак толкова смешно.
Ако трябва да обясняваш шегата си, не работи.
Ще се върна.
Не бързайте.
Знаеш ли,
започвам да си мисля, че не познаваш Бен.
Какви са тия глупости?
Няма да направя нищо. Пусни ножа.
Кажи ми какво знаеш за Бен и си тръгвам.
Втората картофка е подарък.
Ще ти покажа.
Малоумник!
Стига вече!
Какво правиш?
Разби ми очите!
Нищо не виждам.
Фамилията му.
Да вървиш по дяволите, боклук такъв!
Моля ви, не ме карайте.
Мамка ти.
Ще боли. Сигурен ли си?
Да ти…
Да започваме.
Кажи ми името му!
Кларк!
Бен Кларк.
Толкова ли беше трудно?
Взе каквото искаше,
махай се.
Само секунда.
Чад! Нейт е, от Сан Диего Тръст.
Още не си в отпуск.
Можеш ли да провериш финансовото състояние
на един нов клиент?
Казва се Бен Кларк.
Служил е в армията, помага ли ти?
Кредит за ветерани. Да, той е.
Знаеш ли дали работи нещо?
Последен адрес?
Да, чакай.
Слушам.
402
Северна Тауър Лейн.
Супер. Чад, благодаря,
ти си най-добрият.
Весели празници и на теб.
Хайде, Падрес!
ГАРАЖ "КЛАРК И СИН"
Има проблем, трябваше вече да е тук.
Има време, тръгваме чак довечера.
Отивам у тях.
В онази къща с капаните
като в "Бип Бип и Койота"?
Сериозно мислиш, че ще се върне там?
Помисли малко.
– Все пак ми е брат. – Знам.
Само за 30 минути. Ако го няма, се връщам.
Андре.
Не прави глупости!
СПИСАНИЕ "ОЦЕЛЯВАНЕ"
Сървайвалист. Ужас.
Къде работиш?
Какво е това?
Мамка му, какво е това?
Защо?
Ето те.
Сериозно?
Арбалет под мивката.
Разбира се.
Добре, забрави.
Намерих те.
Ще съжаляваш…
Уф. Голям уф.
Надявам се да си в болница или в затвора.
Не точно. На 402 Норт Тауър Лейн съм, в Кортез Хил.
С главата надолу съм, ела да ми помогнеш.
Как така с главата надолу?
В капан съм, окачен.
Ако не дойдеш,
Шери ще умре,
аз ще умра...
Човече, не се опитвай да ме въвличаш в това.
Вече си вътре!
Съжалявам.
Не знам на кого друг да се обадя.
Може за теб да съм просто някакъв тип от интернет, но за мен
нашата връзка значи нещо.
Ти си ми единственият приятел, Роско.
А сега,
имам нужда от теб.
Не е истина…
GPS-ът казва 15 минути,
но с Харлито ще са десет.
Благодаря ти!
Дръж се.
Извинявай за играта на думи, беше искрено.
Няма страшно, беше забавно,
но побързай.
Десет минути.
Ще издържа десет минути.
Бен?
Тук ли си, братко?
Здрасти.
Ти пък кой си?
Просто крадец.
Влязох, за да…
крада.
Къде е брат ми?
Моля?
Чуйте, нямам никаква информация за някакъв брат.
Избрах тази къща на случаен принцип
и нямах късмет.
Обикновено хората имат камера, но капани като този...
…ме вкараха в правия път.
Не приличаш на крадец.
Точно като най-добрите.
Случайно си избрал тази къща?
Да, просто лош късмет.
Тогава защо
имаш адреса написан на ръката си?
Добър въпрос.
Отговорът ще ви изненада.
Можете да затворите, ако искате.
Слушай.
Бен е мъртъв.
Току-що го чух.
– Кой го уби? Полицията? – Не,
очевидно бил някакъв случаен тип.
Един слабак с костюм.
Ела и ще решим какво да правим.
Затвори ми!
Чакай, ще поговорим.
Уби брат ми!
Слушай.
Да, аз го убих.
Което значи, че ще ме убиете,
но ви моля,
направете го бързо.
Няма нужда да го протакате.
Имам по-добра идея.
Когато правех такива неща в специалните части,
винаги беше за да изтръгна информация.
Но целта сега
е болката.
Знаеш ли какво е болка?
Да, мразя я ужасно.
Спрете!
Това е ужасно.
О, не!
Изрод такъв.
Не щипците.
Моля ви, не щипците.
Какво ще направите?
Моля ви.
Това прасенце
отиде на пазара…
И си взимате време, освен всичко.
А това прасенце…
писка „пийк, пийк“
цялото време по пътя!
Боли! Това беше най-лошото.
Как се чувстваш?
Ужасно.
Моля ви.
Наистина е ужасно.
Не го правете пак.
– Какво? – Къде си?
Тръгваме след 30 минути. Идвай.
Почти съм готов.
Любимата ми част.
Ще сложа очите ти в буркан на камината си.
Не, не това.
Сериозно!
Брат ви,
той ми каза нещо.
Преди да умре, каза...
каза...
„Кажи на брат ми, че съжалявам.
Съжалявам
за онова нещо
от детството ни.
Кажи му,
че мама и тате винаги са го обичали повече.“
Пълни глупости.
Ние не познавахме баща си.
Може да е било метафора.
Моля те, не!
Роско?
Не, Daft Punk съм.
Разбира се, че съм аз.
Слава Богу.
Какво?
Нищо. Просто...
каза, че си
1,95 висок и приличаш на Джейсън Момоа.
– Казах „леко приличам“. – Добре.
Той има специфична визия.
Не искаш ли просто да ми благодариш?
Прав си, напълно.
Благодаря.
Стига толкова.
Свърши каквото трябва и остани жив.
Искам да разкажеш всичко на полицията.
Ще остана жив, обещавам.
Ще трябва да се постараеш повече.
Роско, намери нещо!
– Копелета! – Хвани!
– По дяволите, извинявай. – Намери друго.
Мръсник!
Гадове...
– Спрей срещу мечки. – Още!
– Продължавай. – Харесва ти, а?
Вземи си го!
Мамка му!
Ще те убия!
Ще ти откъсна главата!
Добре се справи със спрея.
Това
не беше обикновена смърт.
Защо имаш аларма?
Беше за...
за часа на пристигането ти.
И трябва да пикая.
Какво?
Кои са тези?
Не знам. Някакви фенове на "Сам вкъщи".
Още веднъж благодаря, че дойде.
Затова са приятелите.
– Така е. – Но все пак,
ще свидетелствам срещу теб, ако се наложи.
Няма проблем, нормално е.
Мамка му, ченгета.
Перфектно. Разкажи им всичко и ще отидат да я спасят.
Те си мислят, че съм замесен.
Ако изляза, ще ме арестуват
и докато реагират, Шери ще е мъртва.
Чакай.
Имам идея. Харлито ти е отвън, нали?
Горе-долу.
Какво значи това?
Нейтън Кейн,
излез от къщата с вдигнати ръце.
Не ни усложнявай живота.
Този град пропада,
защото Чарджърс и Клипърс ни предадоха.
Сега ли му е времето?
Да ни изоставят, за да играят в Лос Анджелис...
Без резки движения!
Спрете!
– Какво прави? – Нямам представа.
Ръцете горе!
Искам да видя ръцете ви.
Кой е този тип?
О, не, това не е Нейт.
Все ми е тая.
Ти си просто
някой, който отива в затвора.
Чакайте, мога да помогна. Знам къде отива Нейт.
Тогава ще си поговорим.
Може ли без побой, моля?
Къде е той?
Време е да тръгваме.
– Къде ти е екипът? – Няма да го направя, Саймън.
Какво няма да направиш?
Твърде късно е.
Не мога.
Не се излагай.
Откога имаш морални задръжки?
А другите ни удари?
Убивали сме хора.
Не, **ти** си убивал хора.
Не съм като теб.
Мислиш ли, че фалшивите ти угризения ще спасят душата ти?
Пълни глупости са.
И го знаеш.
Пусни оръжието.
Няма да се повтарям.
Добре ли си, Шери?
Извинявай,
ти пък кой си?
Типът, който уби вашите приятели.
Ако не искате да свършите като тях, пуснете я и изчезвайте.
И се махайте.
Не мога да повярвам.
Сериозно, не мога да повярвам.
Саймън, не.
Ти си онзи от банката, нали?
Това е най-смешното нещо, което ми се е случвало.
Следиш ни, за да се опиташ да спасиш Шери.
Нали така?
Съжалявам, че ще те разочаровам...
...но тя ми е сестра.
Изигра те.
Мислеше си, че те обича.
Престани.
Съжалявам. Не исках...
Всичко между нас беше истинско.
Каква лъжкиня!
Пич,
насочил си се към грешния човек.
Нея трябва да застреляш.
Слушай ме внимателно.
По-добре си тръгвай.
Какво правиш?
Отиди в спешното
и забрави всичко това.
Ще го преживееш.
За банкер, добре понасяш ударите.
Да видим как се справяш
под напрежение.
Идеално.
Саймън, стига.
Не е смешно, спри.
Какво правиш?
– Ще му смачкаш главата? – Той започна.
Махай се.
Вземи парите и си тръгни. Аз оставам с него.
Оставаш с този тип?
Не си вече същата.
Добре.
Няма да го направиш.
Сигурна ли си?
Знаеш ли какво? Вярно е.
Вече не съм същият.
Хванах го. Приближавам.
Ръцете горе!
На главата.
Той е мъртъв. Помогнете на другия.
Момчето с Веспата беше право, зле е.
Добре, че дойдохме навреме.
Имаш страхотен приятел.
Малко бъбрив за моя вкус.
Подкрепленията идват, правят каквото могат.
Мога ли да се разпиша и да си тръгна?
Уанда ще започне филма без мен.
Дребосъците ще попълнят документите.
Не би било зле...
Къде те боли?
Ще се оправиш. Трябва да отидеш в спешното.
Ще ги следвам с твоята кола.
Не! Няма да получиш ключовете ми.
Съжалявам.
Не се тревожи.
Ще стреляш ли?
Трябва, малка гадино.
Но няма да го направя. Ще ме закараш.
Може ли да ми кажете какво става?
– Бързо, ще го изпуснем. – Не се притеснявайте.
Знам накъде отива.
Кой? Гоним някого ли?
**ДОСТЪП ДО ПРИСТАНИЩЕТО**
Караш прекалено бързо и дори не те познавам.
Автобус!
Какво, по дяволите, става тук?
Ти пак ли си?
Бебешка количка!
Наред ли си изобщо?
Къде си се научила да караш така?
Крадях коли.
Какво? Спрях!
Може и да умра,
но ще те убия преди това.
Какъв идиот!
Къде отива този боклук?
На кей номер 7.
За какво?
Чака ни лодка, за да избягаме на юг.
– Такси! – Не съм сляп!
Намали малко!
Знаеш ли какво?
Ако беше останал в банката,
Шери щеше да е тук с мен.
Нямаше да има никакви проблеми.
Но сега,
сега,
ще я убия.
Това ти го гарантирам.
Ако намерите Шери,
предайте ѝ едно съобщение.
Наистина си жалък,
знаеш ли?
Знам.
Това ми е в стила.
Кажи ѝ,
че въпреки кратката ни връзка,
винаги съм чувствал,
че...
Какво?
Какво си чувствал?
Какво каза?
Не чувам, говори по-високо.
Съжалявам. Малко съм под...
шок!
Знаеш как да се биеш, банкеро, но трябва да приключваме.
Тръгваме.
Какво?
Не мога.
– Трябва да тръгвам. – Чакай.
Надявам се да оцелея, за да съжалявам за това.
Ето.
Този гад уби партньора ми.
Не го изпускай.
Слизай!
Отивай в спешното.
Добре.
Кърви доста.
За щастие е автоматик.
Съжалявам. Кървите сериозно.
Свърши се, банкеро.
Обожаваш подмолни удари.
Най-сетне намерих начин да те накарам да почувстваш нещо.
Добре, ще се погрижа за теб.
Копеле,
усети това.
Обичам те.
Много си готин.
Нейт, моля те.
Помощ, насам!
Съжалявам.
Тук съм. Няма да те изоставя, обещавам.
Събуди се.
Как се чувстваш, приятелю?
Какво се случи?
Изгуби доста кръв.
И получи инфаркт.
И мозъчен кръвоизлив.
И изгаряния от трета степен.
И куп счупени кости. Но си по-добре!
Истинско коледно чудо.
Коледа ли е?
Днес е 11 януари. Държахме те в изкуствена кома.
И въпреки всичко, си жив!
А Шери? Тя добре ли е?
Не се притеснявай, добре е.
Ще се видим пак.
Виж кой се е събудил.
Изглеждате...
смел.
Радвам се, че мога да ви говоря. Идвам от съда.
Обвиненията са сериозни:
убийство, проникване с взлом, кражба на кола.
Звучи зле.
Могат да те осъдят на двойно колкото си живял.
Но си спасил полицай,
и имаш много убедителни свидетели.
И си бял банкер,
така че съдията беше милостив: шест месеца домашен арест
и пет години условна присъда.
Консултирай се с адвокат, но не е зле.
Забравих най-хубавото.
**СКОРОШНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ, СУПЕР НEЙТ**
От Грейс,
дъщеря ми.
Погрижете се за себе си.
Благодаря, инспекторке.
Довиждане.
Гледаш ми ръката?
Това изгоряло нещо, което наричаш ръка?
Да, и е доста страшно.
Това най-зле ли е?
Не трябваше ли да ѝ сложат секси мрежест чорап?
Това е кожна присадка.
Аз бих си купил ръкавица, ако бях на теб.
Готви се за бой.
**ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО**
Той не те познава.
Пусни отровния облак.
Активирам бронята и влизам.
Ще дойдеш ли на рождения ми ден в събота?
Да. Само да не е в бар на мотористи.
Да вървиш по дяволите.
Разбира се, че ще дойда.
Успокой се,
– човекът едва не умря. – Не, трябва да се приготвя
за вечерята.
Зарязваш ме за среща.
Знам, прекалено е сладко.
Ще го компенсирам.
Чакай!
Преди една година беше първата ни среща.
Радвам се,
че ядох пай.
И аз също.
Сложил си вратовръзка.
Да, видя ли?
Химическото имаше трудности с кръвните петна,
– но ги махнаха. – Добра работа.
Чакай.
Щях да забравя.
Откри края.
Беше странно рицарят да спаси принцесата,
затова реших да се спасят взаимно.
Перфектен финал.
Закопчайте си ризите!
Това не е брачна визитация.
Извинете. Не е нещо сексуално.
Ясно.
Това пламък ли е, който виждам?
Не!
Извинявайте.
– Не ми се подигравайте. – В никакъв случай.
Нов ли е?
Много се старае.
Все пак това е затвор.
Затворничка 241, времето изтече.
15 минути минават бързо.
Остават ни само осем месеца.
Седем месеца и 19 дни, но кой брои?
Не ме карайте да идвам!
Ще си навлека неприятности.
– Много е отдаден. – Трябва да тръгвам.
До скоро,
Новокаин.
Zelka.ORG