субтитри от YavkA.net
Здрасти!
Добре ли си?
Съобщението ти беше странно.
Защо изглеждаш толкова добре?
И миришеш добре.
Направих нещо. - Разкрасителни процедури?
Не, изглеждам така, защото съм недоспала и махмурлия.
Изглеждам по-добре дехидратирана.
Да, това е много несправедливо.
Макс, направих нещо лошо.
Какво си направила?
Къде е Айзък?
О, здрасти!
Преди да се запознаем бях странно спокоен...
33 часа по-рано
Започнах да те опознавам.
Душата ми бе нежна,
случваше се нещо...
Добре пееш, Доли.
Имаме си Доли Партън.
Направи с мен нещо необяснимо.
Прегръщаш ме и не усещам болка.
С всеки удар на сърцето
нещо става с нас.
Посрещнете Кени Роджърс.
Нежната любов е сляпа.
Тя изисква отдаване.
Любовта ни няма нужда от думи.
Заедно сме в нея,
острови насред потока,
това сме ние.
Няма никой помежду ни.
Нима може да грешим?
Мамка му, обичам тази песен.
Добре дошли ВХай Фолс. Да действаме.
ДОБРЕ ДОШЛИ ВХАЙ ФОЛС
Не, не. Само Хай Фолс.
Само Хай Фолс.
На знака пишеше "ВХай".
Защо спориш с мен?
Хай Фолс. - Пишеше "ВХай".
Чакай малко.
Здрасти, мамо.
Тъкмо излизаме от града с Айрис.
За две нощи.
Да.
Да, точно така.
Добре, ще ти се обадя, като се върнем.
Обичам те.
Обичам те, обичам те. Чао.
Кое беше смешното?
Нищо. Наша си шега.
Ягоди.
Да спрем ли? - Да.
Добре. - Хайде, хайде.
Здрасти. - Здрасти.
Добре дошли. - Благодаря.
Конфитюр!
Май не сте от града.
Не сме.
Боже, идеални са. Изглеждат страхотно.
Сега им е сезонът.
Идеално узрели са.
Чудесно.
Опитай, ако искаш.
Може ли? - Да, не се стеснявай.
Направи ми честта.
Божичко. - Нали?
Боже мой.
Наистина са супер.
Благодаря. - Много добри.
Между другото, страхотни очи.
Благодаря.
Твоите също. - Благодаря.
Красиви очи.
Нали очите й са красиви?
Красиви очи. - Да.
Ще вземем две. Много са вкусни.
Добре.
Нали?
Стават. - За теб, десетачка.
Меки ръце.
Рядко срещано. Да ви е вкусно.
Благодаря.
Дай ключовете. - Ти ще караш?
Да. Вземи тези двете. - Леле.
Да са ви сладки.
Жената с ягодите май си падна по теб.
Да бе.
Падна си.
Какво да ти кажа?
Явно съм хит сред жените с ягоди.
По дяволите!
Мамка му! - Проклятие!
По дяволите!
Върви да й помогнеш. - Отивам.
Съжалявам, съжалявам! - Боже мой.
Много съжалявам. - О, не.
Ужасен шофьор съм. Нека ти помогна.
Кола.
Наистина? - Кола.
Мамка му.
Мисля... Мисля, че е тук.
Там ли трябваше да спра?
Няма проблем. Спри тук.
Добре.
Много е красиво.
Божичко, Айзък.
Толкова е хубаво.
За да дойде човек чак дотук, би трябвало да е хубаво.
Да, но това е направо страхотно.
Два буркана мариновани краставички?
Защо?
Това е супер.
Ясно. За сандвичи и нарязани.
Има толкова много лампи.
Ако имахме буркани,
щяхме да направим сладко от ягоди.
Какво? - Не е кой знае колко трудно.
Говориш празни приказки. - Знаеш ли какво?
А ти си приказно красива.
Искаш ли да разгледаме?
Ако намекваш за секс, искам.
Имам един навик,
когато отида на ново място,
веднага трябва да правя секс.
По сватби, кръщенета, нормални вечери.
Боже, и аз страдам от същата болест.
Не си бил на срещите ни.
Спрях да ходя по тях.
Имам проблем.
Какво правиш?
Не знам.
Какво правя?
Много е хубаво. - Божичко.
Има всичко.
Зехтин.
Хубав зехтин.
Какво ще правим с това?
Да сложим част в хладилника.
Това е добро.
Не ме оставяй да пия уиски, защото се разгонвам.
Добре. - Махни ги,
иначе ще ги изям. - Добре.
Върни ми ги след 30 минути. - Добре.
Защо столовете са тук?
Това е стил "шейкър".
Какво е това?
Стилът "шейкър"?
Идва от Англия през 18 век.
Закачали столовете по стените,
за да чистят по-лесно къщата.
Господи.
Ужас, вече счупихме нещо.
Ще обвиня теб.
Не съм водопроводчик.
Искаш ли това? - Не.
Това място е невероятно.
Трябва да видиш това...
Трябва да видиш огледалото. Какво има тук?
Божичко, кой притежава това място?
Някой забавен човек.
Защо не са го заключили?
Беше заключено. Отключих го.
Отключи ключалката? - Да.
Заключените врати ме изнервят.
Я почакай.
Леле.
Боже, това е секс играчка.
Не трябва да си врем носа.
Хайде, да се махаме.
Гледай къде вървиш. - Красота.
Влизай.
Искам да ме държиш под око, защото не мога да плувам.
Наистина ли?
Хей. - Не.
Не мога да разбера кога се шегуваш.
Харесвам колко си наивен.
Какво? - Красива си.
Един мъж ни зяпа.
Какво?
Един мъж ни зяпа.
Здравейте.
Не сте си вкъщи!
Какво?
Незаконно е да се извършва полов акт на обществено място.
Не правим секс.
Аз да не съм вчерашен!
Господине, облякла съм цял бански.
С такъв е невъзможно.
Странна работа.
Забравих да ти кажа. Поканих бившия.
Това беше той.
Ама ти... за целия уикенд ли го покани?
Надявах се всички да сме заедно и да се поопознаем.
Страхотен човек. - Нали? Голям добряк е.
Трябва да правим секс тук.
За какво е книгата ти?
За болест,
която ослепява всички по света.
Колко успокояващо.
Не е успокояващо, но е наистина интересно.
Ако искаш, после ще ти я дам.
Не си падам по четенето.
Не четеш ли книги?
Чета, но...
...предпочитам филмите.
Но искам да прочета книгата за болестта,
след като я свършиш. Да. - Добре.
Добре, любителке на филмите.
Кой е любимият ти стар хит?
Любимата ми поредица е "Бързи и яростни".
Предполагам третият?
Не, харесвам и трите.
В поредицата са едва ли не 20!
Няма да оригиналнича и ще кажа "Казабланка".
Финалната сцена,
в която Хъмфри Богарт и Ингрид Бергман
се сбогуват в дъжда, ми е любимата.
Обичат се,
но не може да са заедно, защото е невъзможно.
Обаче това не им отнема чувствата, които изпитват един към друг.
Той я поглежда в очите и казва:
"Винаги ще помним Париж".
Страхотна сцена.
Боже, не си го гледал.
Гледал съм го. - Шибан лъжец.
Ти лъжеш. - Трябва да го гледаш.
Абсолютна класика.
След като я прочетеш.
СЛЕПОТА
Не искам "Слепота, слепота".
Никога няма да я прочета.
Един път "Слепота".
Това е... Това е дизайн.
"Слепота".
Боже...
Здрасти.
Вечерята е готова.
Заповядай. - Божичко.
Изглежда зашеметяващо.
Благодаря. Дано ти хареса.
Кой готви миди "сен жак" вкъщи?
На мен ми харесва.
Защо ти харесва?
Отпуска ме.
Може ли да те питам нещо?
Давай.
Какво ти бе първото впечатление от мен?
Първото ми впечатление беше,
че съм невероятно привлечен от теб.
Исках да те изведа на среща,
но ти не ме хареса.
Помислих те за женкар.
Какво? - Но...
...бях заинтригувана.
Най-накрая те спечелих.
Да, на трета среща.
На трета среща ли? Просто отидохме на бар.
Да, аз плаках. Голям срам.
Беше трогателно.
Накара ме да се почувствам по-добре.
Радвам се.
Ти плакал ли си на среща?
Никога.
Повръщал ли си на среща?
Не. - Разбивали ли са ти сърцето?
На интервю ли съм?
Опитвам се да те опозная.
А на теб разбивали ли са ти сърцето?
Да. Тоби.
И какво се случи с Тоби?
Тръгнахме, когато бях на 16,
точно след развода на нашите.
Скапана година.
Бяхме заедно седем години.
Мислех го за единствения.
Той обаче не мислеше така,
от което много ме заболя.
Съжалявам.
Всичко е наред. Случва се.
Само дето в нощта, когато се случи,
изпитах безумното желание да го наръгам.
Сериозно?
Да, исках да го наръгам.
Въздържах се.
Не съм луда.
Радвам се, че не съм с 10% по-луда,
защото не знам какво щеше да стане.
Ясно.
Шашкам ли те?
Не.
Ти си наред. - Не знам. Аз просто...
Не мисля чак толкова за тези неща.
Значи яко те е прецакала.
Не така.
Не беше така. - Не си длъжен да ми казваш.
Е...
Когато бях дете, заварих баща си
да прави секс...
...със съседката.
Боже мой.
Беше страхливец и не каза на мама, така че...
...аз й казах.
Айзък, това е ужасно.
Да.
Сърцераздирателно.
Съжалявам.
Той е задник.
Толкова е хубаво.
Какво правиш? - Един танц?
Пиян ли си?
Не.
Не съм пиян. Ти си пияна.
Почакай.
Взех нещо от гардероба.
Нали не искаше да си врем носа. - Размислих.
Връзвали ли са те?
Мисионерската е страхотна,
но съм отворена за всякакви идеи.
Така ли? - Освен отзад.
Просто... там ми е границата.
Правиха ми една процедура
с вкарване на балон в задника.
Не искам... Няма нужда да го правим там.
Искаш ли да опитаме?
Да. - Така ли?
Първо искам един шот.
Хайде. - Хайде.
Хайде. Добре.
Още един. - Да.
Добре, вържи ме.
Започваме. - Добре.
Нали няма да се откажеш? - Не.
Тези трябва да са за краката.
Прости ми греховете, отче. - Точно така.
Гледай ти.
Какво стана със... Ето го.
Намерих го.
Така ли?
Как се прави? Готово.
Идеално. - Стой така.
Излизам за малко.
Ще се върна. - Не! Стига.
Водете я на войниците.
Непокорна затворничка. Хайде да се сближим.
Така не мога да направя нищо.
Не мога... Не мога да си сваля сутиена.
Готова ли си?
Не! - Какво?
Не мога да го направя.
Исках, но просто... Не съм такова момиче.
Да, добре. Може да спрем.
Не искам да спираме.
Много е забавно. Просто не искам аз да съм завързаната.
Искаш да се сменим?
Съгласен ли си?
Да. - Така ли?
Да ги махнем.
Извинявай, че ти извиках.
Всичко е наред. Да ги махнем.
Това е... - Ледена пот.
Така добре ли е? - Да.
И краката ли искаш да оковеш?
Не те ли плаши?
Става.
Ще ти ги стегна хубаво.
Готов ли си?
Ела.
Харесва ли ти? - О, да.
Тук е светло. - О, божичко.
Харесва ли ти на светло? - Да.
На включена лампа. - Обичам на светло.
Обичам секса на тъмно, защото съм свенлива.
Боже, колко си секси.
Наистина ли?
Да, мамка му.
Мамка му.
Ще свършваш ли? Ще свършваш ли?
Свърших преди три минути.
Отивам да пикая.
Добре. - Ей сега се връщам.
Беше наистина забавно.
Пълна лудост. - Кое?
Сещаш се.
Не се сещам. Кое?
Не го очаквах.
Кое? Белезниците?
Не.
Да е толкова лесно.
Първото ни пътуване като двойка.
Аз...
Аз всъщност...
Аз всъщност не търся...
Не търсиш какво?
Сериозна връзка.
За какво говориш?
Ами мисля...
...че си страхотна.
Просто сега не търся сериозна връзка.
Ти майтапиш ли се?
Не.
Я чакай малко.
Как така не търсиш сериозна връзка?
Излизаме от четири месеца.
Какво мислиш, че правим?
Как така какво? Излизаме. Забавляваме се.
Всеки излиза само с другия.
Не е така.
За какво говориш?
Ти за какво говориш? - Преди месец ти казах,
че не искам да правим секс без презерватив,
ако ще спиш с други хора,
и само по тази причина правим секс без презерватив.
Не, ти каза, че не искаш да правим секс без презерватив,
ако ще правим така и с други хора.
Казах, че не искам секс без презерватив,
ако ще се виждаме с други. - Не каза това.
Каза, че не искаш секс без презерватив
с други хора по здравословни причини,
което уважих.
Спиш с други жени?
Да.
Зависи как дефинираш... "спиш".
Божичко... Ужасена съм.
Използвах... презервативи.
За какво...
Говорихме за това. Не разбирам.
Не сме говорили за това.
Никога не съм казвал, че търся сериозна връзка.
Ако искаш това, може би трябва да спрем да се виждаме.
За какво говориш, мамицата му?
Само казвам. - Харесваме се взаимно.
Не трябва да спираме да се виждаме.
Не мисля...
Може ли да не водим този разговор,
докато съм окован?
Защо ме доведе тук?
Защо се държиш като гадже?
Защо си казал на майка си?
Защо ме лижеш долу посред бял ден?
Така... Така правят гаджетата.
Защо ми държиш
краката по такъв начин и ме целуваш?
Защо ме доведе на това шибано пътешествие?
Ебаси тъпотията!
Държиш се като луда.
Аз ли се държа като луда?
Ти си шибаният луд. Ти тичаше след мен.
Така ли правиш?
Водиш жени на хубави места
и ги зарязваш, защото са луди?
Това ли е великият план? - Айрис, успокой се.
Да се успокоя? Не ми казвай да се успокоя.
Защо правиш от мухата шибан слон?
Не съм направил нищо лошо. - Така ли?
Това не ми харесва. Изобщо... не ми харесва.
Прав си.
Не си направил нищо лошо, затова ще спиш така.
Ама ти сериозно ли...
Айрис.
Айрис!
Мамка му.
По дяволите.
Здравей, скъпа. - Нали не те събуждам?
Не, тъкмо си лягах.
Къде си? Защо е тъмно?
В колата съм, защото исках да покарам,
но пих много уиски.
О, не, скъпа. Уиски? Не бива да пиеш уиски.
Помниш ли какво стана преди?
Мамо, с Айзък се скарахме ужасно.
Защо?
Не иска сериозна връзка.
Миличко.
Мамо... да си тръгна ли?
Много е странно. Не знам...
Баща ти почти ме заряза в деня на сватбата ни.
Яко го хвана шубето.
Опита се да ме зареже на улицата един час преди да си кажем "да".
Аз обаче не му позволих, защото знаех, че ме обича.
Разведени сте.
И двете знаем, че е заради мен.
Понякога мъжете не знаят кое е най-доброто за тях.
Ако бях на твое място, нямаше да пусна Айзък току-така.
Наистина ли? - Наистина.
Отиди и поговори с него.
Бъди най-доброто си "аз".
Покажи му зашеметяващите си очи.
Може и да си свалиш дрехите.
Сложи си бельото, което ти дадох.
Той къде е сега? - Ама ти сериозно ли?
Кой друг би те посъветвал да използваш тялото си?
Обществото, всеки ден,
затова реших, че майка ми
може да каже: "Използвай сърцето".
Не се приема добре, като го казвам на твои връстници.
Наистина.
Обичам те. - И аз те обичам, скъпа.
Затварям. Чао.
Хей, аз просто...
как да накарам мъж да ме иска
1. Бъди страхотна 2. Готви
3. Покажи талант 5. Бъди себе си
8. Мъжете бягат от обвързване...
Бъди търпелива:
Моля те, Боже, накарай го да остане при мен.
Мисля, че можем да се направим щастливи.
от секс към скандал
Споделяй чувствата.
Сандра Джеймс - Експерт връзки
Когато дойде страхът Спасяване на връзки
Когато дойде страхът, бягството е първична реакция.
В тази серия ще обясня как да помогнете на партньора си да му устои.
През 70-те изследвах 12 смели двойки на ръба на развода.
Резултатите бяха изумителни.
Да разберем повече.
Добро утро!
Колко е часът? - Не знам.
Добре... Ще ме пуснеш ли?
Мислех си.
А ако не го направя?
Ако не ме пуснеш?
Да.
Не разбирам въпроса.
Ако ми дадеш 12 часа да ти покажа...
...какво би било да сме заедно.
Не ме познаваш истински.
Знаеш само това, което съм ти показала,
но ако ме познаваше, щеше да решиш друго
по темата за сериозните връзки.
Айрис.
Цяла нощ четох статии
на експертката Сандра Джеймс.
Тя казва, че когато се скараш
с половинката си,
оставате в стаята до сдобряване.
В някои случаи
двойките се връзвали един към друг за 24 часа.
Айрис...
Да останем тук до края на деня.
Ако и тогава не искаш да си с мен,
добре.
Не, не искам... Не искам да го правя.
Мисля, че не знаеш какво искаш.
Мислиш, че знаеш какво искаш,
но не искаш това,
защото не знаеш какво е.
Ако помислиш какво искаш,
няма да го искаш...
Добре. - ...защото
не е това, което искаш.
Защо не...
Защо не ме пуснеш и да поговорим?
Ами ако това е подарък от вселената?
Подарък?
Подарък, който да те спаси от самия теб!
Това е теория на Сондра, не моя, а тя има диплома.
Сондра, Сандра... За какво говориш?
Значи ще го направиш. - Не! Пусни ме!
Добре, ще те пусна, но ще те наръгам.
Какво? - Искам да анализираме
връзката си, да бъдем уязвими
и да се обичаме.
Това искам. Ще ти направя закуска!
Добре.
Да, закуска. Направи ми закуска.
Наистина ли?
Да. Добре... Да направим 12-те часа.
Да... Да ги направим.
Само трябва се свържем.
Да, със сигурност.
Добре, закуска.
Най-важното ядене за деня.
Закуска!
Правя закуска.
Закусваме.
Любимите му пържени филийки.
Добре.
Трябва ми яйце.
Боже, не й позволявай да ме убие.
Знам, не съм идеален, но не заслужавам да умра.
Не и така.
Здравей. Здрасти.
Откъде знаеш къде живея?
Съжалявам. Не знам къде живееш.
Отседнала съм във фермата надолу по пътя.
Кълна, не знаех, че живееш тук.
Във фермата?
Да.
Съжалявам, ако съм бил груб,
но едни местни гимназисти
се опитваха да извършват полови актове в реката.
Аз съм възрастен човек и правя секс само на закрито.
Чудех се дали би бил така добър...
...да ми дадеш назаем едно яйце.
Лудост е и няма как да ти го върна,
но... Казвам се Айрис, между другото,
и правя пържени филийки на приятеля си.
Стив. - Казва се Айзък.
Аз съм Стив.
Приятно ми е, Стив.
Искаш едно яйце?
Ще съм благодарна.
Божичко, ами ако не обича пържени филийки?
Обича ли...
Да, взе си филийки.
Взе си пържени филийки.
Харесва...
Онази вечер поръча пържени филийки.
Да, правя пържени филийки.
Закуската е готова.
Трябва да пикая.
Ще измислим как да стане.
Извинявай. Забравих, че мъжете пикаят.
Обаче е забавно, нали?
Все едно сме стари,
ти си болен и прикован към леглото, аз ти насочвам пениса
и пикаеш в гърне.
Моля те, спри.
Неподходящ момент.
Лош момент за шегичка.
Напълно те разбирам.
Боже мой.
Малко си обезводнен.
Не си ли?
Съжалявам.
Е, как си?
Добре.
Да.
Ти как си?
Добре.
Нямах план...
...за след...
...закуската, така че просто...
...ще измислим как да поддържаме настроението.
Искаш ли да те разпитвам за детството...
Не, не.
Разкажи ми...
...ти за твоето.
За да те опозная.
Не... Не обичам да говоря за себе си.
Стига де. Ти постоянно ми задаваш въпроси.
Защо не се разменим?
Добре, какво искаш да знаеш?
Какво детство си имала? Някога...
...чупила ли си кост?
По кого хлътна за първи път?
Искам да знам всичко.
Добре. - Да.
Мога да го направя.
Страхотно.
Естествено, онази нощ било страшна жега,
майка ми се събудила посред нощ
с два сантиметра разкритие.
Казаха, че главата ми била толкова голяма, че й разкъсала вагината.
Докторът казал, че не е виждал
такова нещо до този момент. - Леле.
Много рядко момиченцата имат херния.
По-срещана е при момчета.
Спрях да се напикавам насън като осъзнах, че спя.
Терапевтът каза, че е впечатляващо.
Може ли да съм честна?
Париж е скапан.
Не за всички.
Мисля, че кроасаните са по-вкусни от поничките.
И така, летя от Амстердам за Ню Йорк,
приятелката ми казва: "Изяж това",
а аз си казвам: "Може пък да е забавно".
Веднага получих паник атака,
отидох при стюардесата
и й казах: "Самолетът пада. Трябва да се приземим".
Какво гледаш?
Птица ли беше?
Да, птица беше.
Беше птица.
В шести клас танцувах в едно шоу за таланти
и беше трудно да се каже
дали се справих добре, или не,
но момчето, което харесвах, но не бяхме говорили,
ме покани на среща,
така че вероятно има връзка с танца.
Танцово шоу?
Да...
Голяма глупост.
Не звучи глупаво. Звучи много сладко.
Ще ми се да го видя.
Някой път ще ти покажа записа.
Не, не, изтанцувай ми го.
Да го видя на живо.
Няма да ти танцувам. Това е откачено.
Хайде. Искам да го видя.
Ако имаш записа, чудесно.
Може... да се упражняваш във всекидневната.
Наистина ли?
Искам да видя танца, с който си спечелила онова момче.
Страхотна танцьорка си. Знаем го.
Ще е забавно. Хайде.
Моля те.
Добре, стана ми много скучно да говоря за себе си.
Ще е добре да подсилим енергията.
Добре. - Подсилваме я.
Подсилвам я. - Хайде.
Добре. Ще го направя.
Страхотно.
Добре. - Добре.
По дяволите. Скапан живот.
По дяволите.
Помощ, помощ. Помощ!
Хей! Хей!
Помощ!
Моля те! Върни се!
Не, не, върни се. Върни се!
Всичко наред ли е?
Да.
Да, всичко е наред.
Само... се чудех кога ще си готова.
Още няколко минути и се връщам.
Страхотно.
Коленете ми вече не са като на 11-годишна.
Харесваш ли модерни танци?
Или предпочиташ джаза?
Сменяш или запазваш тези карти?
В... лявата ти ръка.
Тази?
Беше двойка.
Щипе.
Пари. - Да.
Понякога болката е полезна.
Така ще изглеждам бременна.
Шегувам се. Божичко.
Асо ли е?
Не.
Леле.
Да...
Бих ръкопляскал, но...
Разказвала ли съм ти как целунах братовчед си?
Не, но звучи доста странно.
В моя защита, бях пияна като пън на семейното събиране.
Не бях пипвала мъж от шест месеца и го взех за сервитьор.
Гадост.
Мислех, че ще се засмееш. Че ще ти стане весело.
Всъщност и аз съм целувал братовчедка.
И двамата сме целувачи на братовчеди.
При мен е по-зле, защото знаех, че ми е братовчедка.
Боже мой.
Трябва да го анализираме.
Дълга история. - Да я чуя.
На колко години беше и...
Минаха 12 часа.
Добре, само ми разкажи първо историята.
Минаха 12 часа, Айрис.
Може да ме пуснеш вече.
Добре, веднага.
Къде е ключът?
Мисля, че е на пода. Май падна.
Промениха ли ти се чувствата
относно връзката помежду ни?
Не знам.
Наистина ли? - Ами...
...защо не ме пуснеш и да поговорим?
Защо не поговорим сега?
Минаха 12 часа. Пусни ме.
Ще те пусна.
Не мислиш ли,
че има нещо специално между нас? - Айрис.
Айрис. - Остави ме да довърша.
Остави ме... - Няма да продължавам. Ясно?
Хайде. - Казвам,
че поне за мен... - Не.
...запознанствата
са трудни. - Айрис...
Трудно ми е... - Започвам да губя търпение.
...да осъществявам връзка.
Майната ти! Освободи ме веднага, психопатке!
Отиваш в затвора.
Разбираш ли? - Какво?
Това е престъпление. Отвличане.
Не съм те отвличала.
Отвлече ме.
Погледни ме. Погледни.
Ти каза да те вържа.
Идеята беше твоя! Каза, че ти харесва.
Боже, не за повече от 20 часа!
Ти се съгласи!
Заплаши, че ще ме наръгаш!
Шегувах се!
Не прозвуча като шега.
Да. - Помисли, че ще те наръгам?
Да, държеше се като маниачка.
И после не ме освободи.
И ми каза, че едва
не си наръгала бившия.
Това бе само мисъл, която ми мина.
Никога не бих наръгала него или теб. Ти за каква ме мислиш?
Прозвуча ми напълно възможно.
Не. Не съм те отвличала.
Не съм те довела тук,
в къщата, за да те затворя, нали?
Има различни видове отвличания.
Не ме освободи! Това е отвличане.
Така осъдиха О Джей Симпсън.
Какво? - О Джей Симпсън.
Отиде в затвора, защото го осъдиха, че не е пуснал
човек да излезе от хотелската му стая.
Точно така.
Осъдиха го на 33 години. Излежа девет.
Прецакана си. Пусни ме.
Сега вече не знам какво да правя.
Пусни ме.
Не мога да вляза в затвора. Няма да вляза.
Боже мой. - Жива ще ме изядат.
Няма да ходя в полицията. - Не и в затвора.
Как да ти повярвам?
Няма! Само ще кажа на всички
твои познати, че си луда!
Няма. Няма да го направя.
Няма да го направя. Пошегувах се.
Няма да...
Айрис! Айрис!
Какво правиш? Махни се!
Какво...
Айрис, пусни ме.
Боже мой.
Айрис!
Мамка му!
Здрасти, аз съм Макс.
Оставете съобщение и ще ви се обадя.
Здравей, приятелко. Изпаднах в сложна ситуация
и трябва да дойдеш веднага, ама веднага.
Ще е страхотно, ако побързаш.
Обичам те. Чао.
Какво става тук?
Какво да правя?
Какво да правиш?
Чакай да питам Кени, защото той обожава "Закон и ред".
Не му се обаждай. Никой не бива да знае.
В колата е.
Защо си довела Кени?
Защо да не водя гаджето
в романтичния рай Хай Фолс, Ню Йорк?
Защото съм ти приятелка в нужда.
Затова чака в колата.
Примерно можеше да си гола.
Първата ти мисъл е била, че съм гола и не си намирам дрехите?
Не знам.
Не беше, че държиш заложник полу-гаджето си.
Кажи на Кени да се прибира.
- Добре.
Извинете, че ви прекъсвам.
Отвън... доста се уплаших сам.
Кени! - Здравей, Айрис!
Здрасти.
Трябва да се прибираш. Трябва да си поговорим по женски.
Мислех, че ще си почиваме. - Да.
Например да ти опека маршмелоу.
Звучи страхотно, но Айрис
има проблеми с цикъла.
Имам крампи. Силни крампи.
Трябва да се справим с това сами, така че...
Да, добре.
Къде е Айзък?
Скарахме се и той си хвана такси... Прибра се.
О, не.
Да. - Наистина ли?
Харесваше ми. Готин е.
Беше готин. - Да.
Дано се сдобрите.
Да, дано.
Да. - Добре.
Добре. Ще ви оставя
да говорите по женски и...
Само да мина през тоалетната.
После си тръгвам. - Не, скъпи.
Много ще ми липсваш.
Пикай отвън като всички мъже.
Пикай отвън. Нощта е чудесна.
Предпочитам да пикая вътре.
Тоалетната не работи.
И къде ходихте по нужда?
На горния етаж.
Добре, ще използвам нея.
Не. Не.
Какво става? Защо не може да ползвам тоалетната?
Да няма труп в нея?
Страхотна шега, Кени.
Голям шегаджия си.
Добре, отивам в тоалетната.
Когато си горе...
...бъди много тих,
защото съседите се оплакват.
О, не. - Трябва да сме много тихи
и да използваме отворената лява врата.
Не използвай дясната, защото... Недей.
Използвай отворената лява.
Разбра, нали? Влез вляво.
Добре.
Благодаря.
Защо доведе Кени?
Знаеш, че не обичам да шофирам.
Ехо!
Хей.
Айзък е окован и обвинява Айрис в отвличане.
Макс, какво правиш? - Съжалявам.
Не мога да крия нищо от Кени.
Защо те обвинява в отвличане?
Понеже го оковах в леглото и не го пускам.
Защото исках да ме опознае,
но не знаех, че е незаконно,
а реших, че ще ме заобича.
Само че не му харесва
и я заплашва с полиция.
Проверих, за отвличане присъдата е минимум пет години.
По-вероятно 20.
Ако ти дадат пет, ще лежиш
наполовина при добро поведение.
Видя ли? "Закон и ред".
Защо не отидете в полицията? Твоята срещу неговата дума.
Чичо му е сенатор.
Зад думата му стои правителството.
Това е зле. - Откъде е сенатор?
Не знам. Уисконсин или Минесота.
Все ги бъркам.
Хора, ако няма...
Има материални улики.
Ударих го с лакът в окото,
като му закопчавах крака,
и не знам как да го кажа, Кени,
но окото му посинява.
Трябва да го видя.
Мамка му. - Кени?
Кени? Кени, моля те.
Кени!
Кени, не! Не!
Честно казано, много е зле.
Боже мой! Отивам в затвора.
Не, не, не.
Всички отиваме в затвора.
Какво? - Ами,
Макс е тук от известно време,
Айзък видя нея и мен, докато е окован в леглото,
и излязохме от стаята.
Аз може да се отърва,
ако веднага отида в полицията
или го пусна.
Макс обаче почти сигурно ще е съучастник.
За ваш късмет, аз съм от тези, които потъват с кораба,
а Макс е моята дама и моят кораб.
В страната съм с виза.
Ако ме обвинят или съм съучастник в отвличане,
ще ме депортират.
Боже мой. - Мамка му.
Това е зле. - Добре.
Ако му ударим главата така,
че да получи амнезия?
Боже мой! Ще забрави всичко.
Хайде! Да го направим! Да го ударим!
Какво? - Да го ударим по главата.
Да го направим! - Може.
Хора, няма да... Може да го ударим така,
че покрай амнезията да го убием.
Може да го убием. - Какво?
Какво? Не! - Няма да го убиваме.
Заплашила си го с наръгване
и тук има къде да скрием тялото.
Намерих много сгъваеми ножове.
Има и кухненски ножове.
Няма да го убиваме!
Очевидно се шегуваме. - Шегуваме се, Кени.
Ами кажете, че се шегувате!
Ако се шегувате, искам да кажете,
че се шегувате, ама веднага,
за да знам, че сме на една вълна...
Ако се шегувате, а не разбера,
ще е проблем. - Добре.
Добре, спокоен съм.
Няма да убиваме хлапето.
Не сменям темата, но съм гладна.
Умирам от глад.
Честно, и аз съм гладен.
Мисля, че затова избухнах.
Страхотна паста, скъпа.
Много вкусна. - Трябва да пробваш.
Не искаш ли? - Не знам.
Сложи ли отрова?
Не, Айзък, не съм сложила отрова.
Просто хапни.
Не искаш ли? Просто хапни.
Не я искам. Искам само да пикая.
Разбирам. Кени е тук и може да ти помогне.
Сериозна молба.
Не, не! Божичко, не.
Пуснете ме. Просто ме пуснете.
Моля ви. Няма да кажа на никого. - Ние... Добре.
Доказа се, че не мога да ти вярвам за нищо.
А хапчето, с което мъже изнасилват жени?
Руфи. Може да пробваме. Ще си загуби паметта.
Не ме упоявайте.
То работи само за същата нощ, а не преди това.
Мамка му! Права си.
Мисли, Макс, мисли. - Ще го измислиш, скъпа. Мисли.
Кени, ела. - Да, скъпа.
Веднага се връщаме.
Защо просто не се извиниш?
Аз ли? Защо?
Че си ме измамил. - Не съм те измамил.
Ти тичаше след мен!
Това не означава, че автоматично имаме сериозна връзка.
Не съм момиче, на което не му пука за връзката.
Не искам да не ти пука.
Да бе. - Не искам нищо.
Сготви ми миди "сен жак"!
Да, сготвих ти. За какво говориш, по дяволите?
Толкова време ме прикотква и сваля,
че ме накара да те харесвам!
Значи проблемът е,
че съм се отнасял прекалено добре? - Боже мой.
Толкова си вбесяващ. - Объркан съм.
Мисля, че ме харесваш, но си уплашен.
Не ми казвай как се чувствам.
Имаш проблеми по учебник
и е ясно за всички, не виждаш ли?
Не ме анализирай!
Не го прави! Недей.
Съжалявам, просто...
Мислех, че си прекарваме добре.
Прекарвахме си.
Аз просто... Не съм искала да ставаш
баща на децата ми, да се женим.
Добре. - Поисках единствено да си само с мен.
Никога не е само това.
Щяхме да се обвързваме все повече и повече,
и в един момент
ти щеше да поискаш още повече. Щеше да го поискаш.
Може би и ти.
А ако не поисках?
Няма проблем. - Тогава какво? Щях да съм задник, нали?
Да, щях да съм задник. Може би вече съм задник.
Аз съм задник. Може да го казваш на хората за мен.
Тогава аз съм лудата.
Извинете.
Макс иска да поговорите.
Добре. Ще поемеш ли тук? Супер.
Кени, хайде, човече. Пусни ме.
Съжалявам, човече. Иска ми се, но...
...не може.
Това е лудост. - Ще ти кажа нещо.
Няма да им позволя да те убият.
Това ли е границата ти? Убийство?
Да.
Да, знам. Срамно е.
Иска да изтрие този спомен.
Така ли? Боже мой.
Ще ми го изпратиш ли?
Да, насред природата сме
и лесно ще запалим огън. Страхотно.
Благодаря ти. Наистина ми спасяваш живота.
Поздрави леля Джасмин.
Чао, приятелко.
Кой беше? - Братовчедка ми, вещицата.
Има магия за изтриване на паметта на Айзък.
Макс, може ли по-сериозно? - Сериозна съм.
Тя е вещица. - Да, а аз те обичам...
...и те подкрепям с вещерските неща.
Просто имам голям... - Айрис, тя е вещица!
Казвам ти го, повярвай ми. Сериозно.
Потърси помощта ми, довлачих си задника тук.
Изчерпахме всички други опции и...
В ситуация сме, която изисква магия.
Спираме с глупостите и правим вещерски магии.
Да... Права си.
Добре. - Да го направим.
Да го направим. Хайде. - Да правим магии.
"Когато лекарят и мъжът с черната превръзка
влезли в затвора,
не виждали нищо,
ама нищичко."
Готово. - Почакай.
Няма да го приеме от мен.
Мислеше, че ще го отровя с пастата с песто.
"Един по един, а после...
...и себе си." - Божичко.
Леле.
- Леле.
Имаш много приятен глас.
Благодаря. - Много приятен.
Благодаря, човече.
Не разбирам защо книгата се нарича "Слепота, слепота".
Само... Само веднъж "Слепота".
Ще отвориш ли прозореца?
Да, тук е задушно.
Боже.
Как е така? - Идеално, благодаря.
Усещаш ли?
Добре. - Скъпи?
Скъпи!
Какво има, скъпа? - Донеси ми вода.
Една секунда!
Не ти! Говорех на Кени!
Добре, приятел!
Може ли да поговорим отвън?
Защо? Какво има?
Може ли да поговорим отвън?
Да, идвам. - Хайде, Кени, ела.
Идвам.
Трябва да дадеш това на Айзък,
защото от нас ще заподозре нещо.
Какво е това?
Отвара да забрави миналите два дни.
Добре.
Мисля, че и аз трябва да пия нещо.
Ако дам напитка само на него, а аз нямам,
ще е странно,
но ако и двамата имаме, ще е сближаващо.
Много си умен. - Благодаря.
Ще ти направя чай.
Заповядай.
Вкусно е.
Какво е?
Има силен вкус.
Благодаря. - Готово.
Благодаря.
По рецепта на баба ми.
Помага за съня и срещу напрежението, така че...
Добре.
Е...
Никога ли не са те зарязвали? - Не.
Невероятно.
Мразя да късам.
Излизаш на три срещи
и трябва да...
...да й кажеш,
че не искаш да продължавате да се виждате.
Това е... най-гадното.
За теб или за нея? - И за двамата.
Не искам да разплаквам никого. - Да.
Разбирам за какво говориш.
Ако не харесваш някого... - Не, не казвам, че не я харесвам...
Харесвам я... Харесвах я.
Да, разбирам те.
Приятелят ми Фил е като теб.
Какво?
Ами...
Еволюцията е развила примитивния ни мозък
да ни пази от опасности.
Затова помним лошите неща, които са ни се случили,
четири пъти по-силно от хубавите.
"Не яж този отровен плод, а го запомни."
Сега обаче не мислим за плодове,
затова мозъците ни измислят нови опасности,
например момичетата.
Извинявай, майка ми е терапевт.
Аха.
Как се запозна с Макс?
През "Тиндър". - "Тиндър"?
Да.
Мислех, че е по-скоро за...
Сещаш се. - Не, това е всеобща заблуда.
Аз намерих половинката си.
Защо още го искаш?
Никого не съм харесвала толкова дълго.
Знам.
Той каза разни неща, а аз...
Аз реших, че се влюбваме и...
Искаше ми се да е истина.
Знам.
Той е типично емоционално другарче.
Какво? - Емоционално другарче.
Какво... Какво е това?
Той е като... Знаеш какво е женкар.
Той иска само необвързващ секс.
Емоционалното другарче е същото -
няма намерение за нищо сериозно и конкретно,
а иска само емоцията и романтиката във връзките.
Иска хубавото, без нищо...
...от обвързването и уязвимостта.
Божичко. - Да, знам.
Подлъгва те. Влиза ти под кожата.
Тези са най-гадните.
Знам.
Явно баща ми е бил такъв през 80-те.
Не, той е вманиачен по майка ти. - Знам,
но ако било година по-рано,
щял да прецака всичко, защото искал само емоциите.
Той я обича и пак е щяло да се получи.
Да, но любовта не е достатъчна. Трябва да си готов.
Трябва да си на една вълна по едно време
или всичко ще се разпадне.
Ами ако магията не проработи?
Вярвам, че ще проработи.
Направихме отварата, дадохме я на субекта Айзък.
Трябва само да се съблечеш гола и да кажеш думите.
А ти защо си гола?
От солидарност.
Изтрий паметта на този, когото обичам.
Ще го кажа, за да чуят всички.
Последните два дни да изчезнат.
Освободи се от бремето на страха.
Изтрий паметта на този, когото обичам.
Ще го кажа, за да чуят всички. Последните два дни да изчезнат.
Освободи се от бремето на страха.
Да бъде спокоен. - Лека нощ.
Да ми вярва и да не помни издънката ми.
Ще разберем дали се е получило, като се събуди утре.
Наздраве, братко.
Лаймът пак свърши.
Още едно?
Не съм сигурен.
Май ми вързаха тенекия.
Първа среща? - Трета.
Ох.
Няма проблем. - "Пилзнер", нали?
Тази ли е? - Здрасти! Извинявай, че закъснях.
Спокойно. - Иначе не закъснявам.
Съжалявам. - Няма проблем.
Сприятелих се с бармана. - Яко.
Добре ли си?
Добре съм. Направо страхотно.
Да не си плакала? - Не.
Сигурна ли си? Изглеждаш така, сякаш си плакала.
Божичко.
Недей, недей. Какво е станало?
Просто...
Просто имах лош ден, съжалявам.
Голям срам.
Не се тревожи. - Всичко е наред.
Трябваше да плача отвън като възрастна.
Искаш ли да поговорим?
Не, всичко е наред. Просто...
Ще се стегна.
Няма нужда. Може да излезем
и да се наплачем... в близката винарна
като истински нюйоркчани.
С удоволствие ще се сетя за нещо тъжно,
за да плача с теб.
Покажи ми 10-минутно клипче на хлапе,
което избира първите си очила,
и ще съм в емоционален срив.
Ще си помисля. Благодаря.
Айрис?
Няма да мога да живея без теб,
ако любовта си отиде.
Всичко е нищо, ако нямаш никого до себе си
и само крачиш през нощта,
бавно губейки истинските чувства.
Това няма да се случи с нас, защото не се съмняваме един в друг.
Прекалено силна е любовта ни и няма край.
Думите са ясни:
Това може да е първата година на истинските чувства.
Повече няма да плачеш.
Скъпа, никога няма да те нараня.
Ще влезем и излезем заедно във вечната любов.
Ще бъдем заедно,
ще правим любов.
Острови в потока,
това сме ние.
Няма никой помежду ни.
Как може да грешим?
Отплавай с мен
към един друг свят,
където ще разчитаме един на друг,
един на друг във любовта.
Отплавай,
ела,
отплавай,
ела
с мен.
Мразя те.
Какво?
Казах: "Мразя те".
Добро утро.
Снощи беше забавно, нали?
Мисля, че...
...забравихме да свалим тези.
Имаш ли нещо против? Трябва да пикая.
Да, разбира се.
Божичко.
Да спиш с белезници наистина прецаква гърба.
Убедена съм.
Обаче беше зверски яко.
Ето. - Трябва да сме били много пияни.
Краката също, нали?
Да. - Страхотно.
Божичко.
Дай да махна тези проклетии.
Готово.
Махнах ги. - Да.
Получило се е. Не помни нищо.
Какво? - Не помни нищо.
Боже, ние сме вещици. - В банята е.
Хайде. - Не искам да ви вижда.
Махайте се. - Добре.
Ще ви чуе. - Боже мой.
Опитвам се.
Макс. Кени. Здравейте.
Здрасти. - Здравей.
Здравей. - Здрасти.
Какво става? Защо сте тук?
Изненадаха ни.
Ти спеше и реших да не те будя.
Трябваше да се натрапим на купона.
Надявам се, че не пречим.
Не, не, изобщо.
Просто... не ви очаквах, хора.
Изненада. - Изненада!
Да закусваме. На някое местно и забавно място.
Да, да. - Да.
Хайде, да вървим.
Вкусотия.
Може да си направим закуска
с ягодите, които донесохме.
Имаме съставки за палачинки.
На сергия ли спряхте?
Обичам местните плодове. - Да, спряхме.
Супер. Да направим палачинки.
Май оставих брашното в колата.
Къде са ти ключовете за колата?
Ще ми ги дадеш ли? - Разбира се.
Ето ги.
Страхотно.
Ей сега се връщам.
Божичко! - Боже, успяхме!
Силата на сестринството.
Ако не помни нищо,
значи не помни, че скъса с мен.
Айрис. - Не, не, просто...
Аз ще скъсам с него.
Само казвам. - Добре.
Само че има много... - Скъпа?
Скъпа?
Казвам, че има много...
Макс! - Какво?
Май не отиде да вземе брашното.
По дяволите.
Божичко!
Ще отвориш ли?
...защото от нас ще заподозре нещо.
Какво е това?
Отвара да забрави миналите два дни.
Добре.
Лягам си. - Какво?
Айрис, трябва да го последваме.
Бива ме в това. - Да.
Не, няма да се преследваме с коли.
Спокойно! Ще се справя.
Ще го хванем! Хайде! - Не.
Не, направихте достатъчно. Благодаря.
Ако отиде в полицията, ще кажа, че аз съм виновна
и съм ви принудила да участвате.
Какво? Не, може да...
Макс! Всичко свърши.
Страхотни са!
Невероятни са, скъпа. - Виж тази.
Хей, стана. - Боже мой.
Направихме ти закуска.
Заповядай. - Много мило от ваша страна.
Трябват ти сили.
Добре ли си?
Това е абсурдно. - Да.
Така е. - Определено.
Мислех си.
Ами ако не отиде в полицията?
Би било добре.
Може просто...
...да се прибере.
Може. - Да, може...
Да. - Да се прибере и...
...това да е някакъв наш странен сън.
Ако се замисля какво бих казал на хората,
ще е забавно.
Да.
Ало? - Айрис Джейкъбс?
Да, кой се обажда?
Заместник-шерифът на Хай Фолс.
Шерифът. - Онова копеле.
Пусни го на спийкър. - Добре.
Намерихме колата ви забита в едно дърво край пътя
без човек в нея.
Божичко.
Вие ли шофирахте?
Не е обявена за открадната.
Не... Приятелят ми...
Не е ли там?
Тук няма следи от човек.
Повикахме паяка.
Ако искате вещите си, елате.
Видях къде е. Надолу по хълма!
Добре. - Макс, ами ако е мъртъв?
Айрис, не е мъртъв. Да тръгваме.
Чух вой рано тази сутрин,
когато правех сутрешната си разходка.
Един мъж викаше: "Айрис".
Ти си, нали? - Божичко.
Да, моля те. Къде...
Къде го чу?
Трудно е да се каже, защото когато
честотата падне под 120 херца,
става трудно, дори невъзможно
да се ползват времеви или височинни разлики
за определяне на източника на звука. - Моля те,
просто предположи.
Ако трябва да предположа на всяка цена...
Трябва да тръгваме. - Всичко би ни помогнало.
Не ме съдете,
но от реката на около километър северно.
Благодаря ти, Стив. - За нищо.
Леле, кой беше това?
Чудакът. Казах ти за него.
Стига бе! Стив?
Добре.
Вие отидете. Аз ще го потърся.
Добре. - Идеята добра ли е?
Може да е ранен. - Обади ни се.
Добре.
Айзък!
Айзък! Мамка му. По дяволите.
По дяволите.
Отговори ми. Жив ли си?
Айрис?
Айзък!
Айрис!
Къде си? - Тук долу!
Айзък! Айзък! Тук съм.
Помощ! - Идвам.
Айрис.
Боже мой. - Слава богу.
Какво стана? - Мамка му.
Колата поднесе в локва и...
Мамка му!
Опитах да се върна...
Телефонът ми умря. Подхлъзнах се и паднах.
Май си счупих глезена. - Ще се обадя на Макс.
Съжалявам.
Здрасти. Намерих го до реката. Ранен е.
Трябва ни линейка. Не мога да го нося сама.
Ще изпратя координатите. Доведете шерифа.
Боже.
Добре ли си?
Да, само ме боли.
Много съжалявам.
Аз...
Всичко това...
...излезе от контрол.
Аз... мисля, че...
...продължавах и продължавах,
като реших, че ще ни задържа заедно със силата на волята,
а не става така.
Не искам да принуждавам никого.
Мисълта, че този уикенд
ще сложи край на връзката ни,
не се оказа изненадваща.
Ще ми се да беше честен.
Сънувах, че ме мразиш.
Какво?
Снощи сънувах, че ме прелъсти,
а после ми каза, че ме мразиш.
Не те мразя.
Мисля, че...
...има нещо сбъркано в мен. Аз не...
Искам да ти дам каквото искаш, но просто... не мога.
Не мога.
Защо?
Притежаваш сляп оптимизъм,
но обикновено, когато хората се влюбят,
всичко се разпада.
Обещават си грандиозни неща, но после
всичко се разпада.
Защото на единия му доскучава, или се напива,
или се натъжава, или е несигурен и просто...
Хората се разлюбват по всевъзможни причини
или стоят заедно нещастни...
Не знам.
Не знам как го правят хората.
Невинаги нещата се разпадат.
Много често се разпадат.
Трябваше да съм честен с теб от самото начало.
Съжалявам.
Не мисля, че си задник.
Не мисля, че си луда.
Може би малко.
Добре... може би малко.
ЛИНЕЙКА
Каишите необходими ли са?
Трябва да ви привържем.
Заради безопасността.
Добре. - Добре... само да са разхлабени.
Ще се оправя.
Винаги ще помним ВХай.
Какво?
Няма значение.
НАПУСКАТЕ ХАЙ ФОЛС ОСН. 1786
После ще се науча да свиря по-бързо.
Субтитри от YavkA.net @ 2025
О, ЗДРАСТИ!
Превод на субтитрите: Камен Велчев