Десет, девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три, две, едно.
Имаме запалване., имаме излитане.
...програмата е стартирана,
и всичко е нормално.
&\3c&FF&\blur\umm\fs15} Превод и Субтитри mani_dj
Мърдай! Мърдай!
Дръж се!
Разбрано. Пълно почистване.
Наляво.
Внимателно.
Ето ги, идват!
Шибан идиот.
Пак заповядай.
Прави са.
Ляво е чисто.
Всичко е чисто.
По стълбите, момчета.
Дони, накъде?
Това трябва да е Фордоса.
Наляво в района на Азизия,
към приятелите.
- Мърдай. - Мърдай.
Роди! Не можем да останем тук!
Далеч от мен! Мърдай!
- Прикривай ме! - Мамка му!?
Хайде, шибаняци!
Джакс, мърдай! Джакс!
Мърдай, мърдай!
Да се размърдаме!
Държа те, човече. Държа те.
Разбрах, разбрах.
Джакс! Да вървим!
Свърши!
Изправете се!
Не, не! Те са над нас!
Къде е шибаният отряд??
Засече! Пет минути!
Всичко свършва след две!
- Отиди там и им се обади! - Луд ли си?
Казах да отидеш там!
Тук е Браво едно Зулу, искаме доставка на снаряди.
Нашата мрежа е 07238947.
Да, знам това е нашата шибана позиция!
Изпрати го! Опасността наближава!
Пусни копелето!
Хайде.
Добре ли си?
Супер.
Ти?
Мамка му! Не знам!
Аз знам, нали?
Това са глупости, човече.
Просто искам да знам кого да убия.
Защото някой определено ни иска кръвта.
Джакс, какво по дяволите е това, човече?
Остатъци от стазисна смола. Трябва да се разтвори бързо.
Откъде знаеш това?
Не знам, просто предполагам.
Кели.
О, Боже, мамка му, човече!
Господи, пич.
Какво става тук, момчета? Мамка му...
- Успокой се. - Да се успокоя ли?
Събудих се в аквариум, в тази шантава къща на ужасите.
И искаш да се успокоя?
Да, млъкни!
Къде сме, по дяволите?
Черно място.
Черно място ли?
Кой го управлява?
Не знам.
Някой с технологии, някой с дълбоки джобове.
Може би са Руснаците?
Китайско, може би.
Е, това не е китайско.
Пише имената ни. Нашите единици, обозначенията.
Откъде знаеш това?
Не знам.
Просто знам.
Мамка му.
Какво?
Пълнителите са пълни.
Моят също.
Същото.
Защо някой би направил това?
Още по-добре, кой би го направил?
Да.
Какво е последното нещо, което помниш?
Хасака.
Престрелката.
Дони.
И тази огромна сирена.
И този токов удар.
Чувствах се като електрошок на стероиди.
Това е меко казано.
И тогава просто... просто кошмари.
- Трябва да тръгваме. - Къде ще ходим?
Който и да ни е причинил това,
направил го е с причина.
Ще се върнат.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Да, с теб съм, шефе.
Да кажем, че се измъкнем от тук и сега.
Главите на въртележката.
Да се размърдаме.
Продължавай.
Какво правиш?
Не знам. Просто.....
почувствах, че е това , което трябваше да го направя.
Сега какво?
Опитай ръчно.
Джакс!
Добре, след мен.
Заедно.
- Разбра ли? - Да.
Едно...
две...
три...
Леко!
Иска да се затвори.
- Разбра ли? - Да. Имаме го.
Рейес?
Дай ми...
Отърва се, приятел..
Това можеше да ти отнесе задника на половина.
- Мамка му. - Сега какво ?
Мърдай.
Този е прецакан.
Виж. Огънат е.
Отклонил се е от пътя си.
Рейес.
Ти си наред, да се свържем.
Мамка му.
На кръстопът съм.
Мога да отида нагоре, надолу в тъмнината.
Имаш ли поне малко светлина някъде отпред.
Това ли е другият коридор от тази страна на стената?
Така мисля.
Добре, ще проверим. Внимавай.
Ще проверя.
Да. Приключих.
Аз съм от другата страна на люка.
Аз съм в проход, като този, в който си.
Само още малко.
Колко малко?
20, може би 25 ярда.
Има кръстовище.
Наляво и надясно.
Благодаря, пич.
- Добре ли си? - Да.
Хей, шефе?
Погледни това.
Хей, виж тези ужасни драскотини.
Има и следи от удара. Сякаш някой се е опитвал
доста трудно да влезе тук.
Хей.
Това място е като един голям лабиринт.
Виждали ли си някога нещо подобно?
Не. Никога.
Трябва да е под земята.
Може и под водата.
Да.
Чувал съм за такива места.
Голям затвор под водата.
Те държат призраци, извънземни, такива неща.
Моят приятел ми каза, че е синхронизирано.
Каза ми, че го наричали Северноатлантическия трезор
или нещо такова.
Каза, че е огромен подводен затвор.
- Глупости. - Не.
Кълна се в Бог! каза ми, че е синхронизирано,
и аз му вярвам.
Това обяснява шлюза.
Какво по дяволите беше това?
Хайде.
Чакайте, къде отиваме?
Какво има?
Добре ли си?
Каква е тази лампа?
Токът е спря.
Това място сигурно умира.
След мен.
Мамка му.
О, мамка му.
Мамка му, човече.
Задръж! Внимателно.
Рейес, Гибс, след мен.
Наш.
Хей. Всичко е наред. Всичко е наред.
Хванах те. Спокойно.
Дръпни лоста.
Дръпни последният лост.
Дърпай, дърпай, дърпай.
Хайде, сега. Хайде.
Майко мила!
Какво по дяволите е това нещо?
Хей, чакай!
Хайде.
Коя по дяволите е тя?
Хайде.
Къде е Гибс?
Мамка му.
Кели...
Бягай.
Бягай, по дяволите!
Хайде! Да намерим изход!
Прикрийте ме!
Долу, долу, долу!
Намери изход!
И я наблюдавай.
Сякаш е една от екипа!
Това няма да издържи.
Сигурно се шегуваш, човече. Хайде!
изнасяй се навън.
Давай, давай, давай.
Тръгвай! Точно зад теб съм!
Върви.
Върви, върви.
Рейес, да вървим!
Хей!
Рейес!
Чисто!
Просто се опитвам да помогна. Хайде.
Хванах те.
Мамка му!
- Вземи оръжието ми. - Държа те.
Хайде.
Къде е Рейес?
Мамка му. Това е моят шибан брат, пич.
И аз вярвам само в две неща.
Исус Христос и Доли Партън.
Тези неща не изглеждат както Месията, или Кралицата.
Може ли да кажем че това са шибани извънземни ,..а?
Хей! Достатъчно!
Откъде знаеш как да използваш това нещо?
Каза, че няма да успеем.
Оценявам това, скъпа. Много мило от твоя страна.
Мамка му!
Как е тя?
Одраскана е малко. Просто се е наранила.
Обгори раната.
- Какво каза тя? - Каза, че е добре.
Трябва да тръгваме.
Не знаех, че говориш руски.
Да, аз също.
Коя си ти?
Какво?
Тя ни нарече Спящи.
Каза, че нищо няма да ни каже.
Хей.
Току-що спасихме задникът ти от тези неща.
Какви са те?
Какво?
Тя каза, че вече той ни е казал.
Знаех си!
Бяха извънземни! Бяха шибани извънземни!
Знаех го през цялото време!
Всемогъщи Боже, казах ти!
Добре.
Добре, значи...
Къде сме, по дяволите?
Кели.
Тя каза, че сме на някакъв кораб.
Кораб ли?
Мамка му.
Като космически кораб? Космически кораб?!
Какво става тук, момчета? По дяволите...
Добре. Добре. Съжалявам.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Трябва да тръгваме.
Те ще дойдат за нас.
Тя говорела и английски.
Хей. Къде отиваш?
На сигурно място.
Безопасно място?
На космически кораб?
- Наш! - Нито дума повече.
Момчета, съжалявам.
Но ние току-що загубихме. още двама братя,
и не искам да загубя други, нали?
Просто имам трудно време с това точно сега.
Да, всички сме така.
Виж паниката няма да помогне.
Съжалявам.
Боже. Какво ще правим?
Не знам, мамка му.
Но аз не познавам малкото си момиченце което няма да порасне
с мен, а ще бъда само снимка на стената.
Задръж, шефе. Не искам да проявявам неуважение.
Просто ще кажа нещо, става ли?
Ами ако
превземем кораба,
и летим обратно към Земята
Става ли? Добре. Съгласен съм. Съгласен съм.
Ще го направим.
Един от тези извънземни почти изби целия ни екип.
Какво ще правим?
Ще намерим най-добрия, тези, които дават
пълнеж в поничките ,
и ние го питаме, приятел, направи ми услуга
да летиш ли с мен обратно в Тенеси?
Защото имам лунна светлина в задния ми двор....
Млъкни, по дяволите.
И се успокой, по дяволите.
Хей!
Трябва да продължим да се движим.
Тогава се махни от пътя ми.
Брато, какво правим?
Откъде да знаем, тя е на наша страна?
Е, тя е тичала от тях
толкова бързо, колкото и ние.
Да, но, искам да кажа, какво ако...
Кели ще се справи.
Просто трябва да и се довериш, човече.
Щом казваш.
Всичко е наред. Всичко е наред. Прикрий се. Прикрий се.
Всичко е наред.
Кажи ми името си.
Равшана.
Рави.
Добре, Рави. Аз съм Кели.
Големият с белезите.
Това ли е лидерът?
Да.
Колко има?
Много.
Десетки?
Още.
Ако останем на това място ,
ще ни намерят ли.
Те вече знаят къде сме.
Имат сензори за движение.
Какво правиш ?
Нося ти нещата.
Какво търсят?
Храна.
Гладни са.
Чакай, какво? Тя се шегува, нали?
Искам да кажа, тя...
Сигурно се шегува с нас.
Какво има вътре?
Не мога да кажа. Стъклото е надраскано.
Твърде замъглено, за да се види каквото и да е.
Задръж.
Какво? Какво има?
Това е шибан човек.
Спящи.
Всемогъщи Боже, това всичкото ли....? прецакани сме, човече.
Не трябва да сме тук.
Трябва да тръгваме веднага.
Да,и аз съм с нея .
Трябва да се разкараме от тук.
Джакс, тъй като ти си ми най-добрият приятел, и всичко останало,
искам да споделя нещо с теб.
Мамка му, какво има сега, брато?
Ти си се побъркал откакто ни отвлякоха.
Точно това е. Мислех си за това.
Не мисля, че сме били отвлечени. Мисля, че бяхме грабнати.
- Възторженно? - Да.
Какво, това изглежда като раят за теб?
Това не е Рай или Ад.
Това е книгата на Откровението, и в момента го изживяваме.
И не мисля, че това са извънземни.
Това са демоните. Какво мислиш?
Мисля, че баща ти е трябвало да помисли два пъти, преди
да започне да чука сестра си.
- Джакс. - Да
Бинт.
Благодаря.
За какво?
Помага ми.
Съжалявам за приятелите ти.
Аз също.
Откъде си?
От земята.
Кой град.
Семейството ми беше от Сочи.
Била ли си в Сочи? Черно Море?
Била ли си там?
Не съм. Но чух, че е красиво.
Ами ти?
Ню Йорк.
- Америка. - Да.
Земята на свободните.
Домът на смелите.
Такъв беше планът.
Как се казва дъщеря ви?
Сара.
Ами майка и?
Тя живее с нея.
Защо не си с нея ?
Това не е отговор за жени.
Винаги ли си бил войник?
В общи линии.
Какво и харесваш на армията ?
Като?
Бориш ли се за нещо,
или просто ти е хоби?
Какво е това тук?
Всичкото това,
те мислеха че си струва да си го върнем.
Отпусни се.
Ще ги чуете преди да ги видите.
Кели.
Да?
Мислех си.
За какво?
Знаят къде сме.
Знаят къде отиваме.
Въпрос на време е да ни изпреварят
и се опитат да ни блокират.
Това бих направил аз.
Да.
Какво?
Ще се противопоставим.
Не, не можеш да се биеш с тях.
Трябва да удряш и бягаш.
Трябва ни стръв.
Майната му.
Спокойно, брато.
Аз ще го направя.
Сигурен ли си за това?
Аз тичам с 50 в час.
Някой от Вас може ли да ме победи?
Спокойно, шефе.
Хайде, брато...
Това трябва да е добра идея.
Ясно?
Добре.
Ясно?
Разбрах.
Просто бъди готов.
Хайде, копеле!
Давайте!
След мен!
По бързо!
- Чисто! - Чисто!
- Влизам! - Чисто!
Добре, признавам си. Харесвам я.
Твърде лесно.
Нее.
Това е точно там, което ние наричаме ЗИП-мол фокус.
Видяхте ли белези?
Отрицателно.
Не.
Те не работят така.
Лидерите им никога не са примамка.
Мамка му.
Движение, движение, движение!
- Джакс, мърдай! - Хайде! Хайде!
Да вървим! Да вървим!
Да вървим! Давай, давай!
О, по дяволите, не!
Държа те. Държа те, Кели.
Мирише ужасно.
Това е .. все едно стоиш в пуканки.
Това са хора! Това са шибани хора!
Майко мила!
Млъкни, по дяволите!
- Това е лудост! - Всички да млъкнат!
Това е добър съвет.
Мамо?
Рави!
Мамо!
Ела.
Мамо? Мамо?
Коя си ти?
Четвърта руска гвардия?
Говориш твърде много.
След мен!
Ами сензорите?
Стой наблизо.
Ще стъпвате там, където и аз.
Рави, покажи им.
Наш.
Командирът тук ли е?
По същите причини ние сме специалните сили на Русия.
От колко време си буден?
Не знам, няколко часа.
Часове?
Попаднахме в засада.
Константин беше със зарядите.
Той се пожертва за да ни даде шанс да избягаме.
Кажи ми, къде се събуди?
Не знам. Стая с такъв размер.
Нашите имена бяха под капсулите.
Оръжията ни бяха до нас и заредени.
Правилно.
Нарочно .
Било е стая на трофеите.
Поздравления.
Вие сте сувенири.
От колко време си будна?
Не мога да знам със сигурност.
20, 30 години.
На колко години мислиш, че съм?
Нали каза, на 20 или 30 години ?
Точно така.
Не говориш сериозно.
Много е трудно да се разчете времето е тук.
Нападение ли?
Инвазията.
Нашествие?
Сами сме си виновни, за това.
Ние бяхме тези, които ги поканихме за вечеря.
За какво по дяволите говори тя?
През 77-ма, вашата НАСА е изпратила сонда.
На нея е имало отпечатана карта,
тя ще покаже на този, който я намери където точно се намира нашата планета.
Вярно е, че имаше и такива
които бяха против изпращането на картата.
Наричаха я печатът на Озирис,
египетският бог на смъртта.
Добре, Разкажи ни повече за инвазията.
Аз съм само трофей, като теб.
Знам само че съм способна да сглобявам.
Но войната...
Всичко свърши.
Те спревзеха земята за седмици.
С цялата информация информация която събраха, им беше лесно.
Каква информация?
Те първо събраха,
най-великите военни стратези на света във въздуха,
по земя и море.
Имат устройство
която им позволява да се свържат с нас.
Ти...имал ли си кошмари?
Това не са били кошмари.
Това са били военни игри.
От военни игри да се учат точно
как ние се борим и как да бъдем победени.
Със някакви странните импулси, които не можеш да си обясниш.
И когато се събудите,
мислите, откъде сте дошли?
Връзката, която правят е по два начина.
Прехвърляне.
Преливане.
А корабът?
Това основно е гигантски товарен кораб
който транспортирва плячката от войната за тяхната планета.
Каква плячка?
За какво са дошли.
За месо
Товарното им отделение,
с всичките тези капсули.
Палуба 31.
Да. След въстанието всичко се провали.
Бащата на Рави беше с една група, която се освободи.
Саботираха реактора.
Чакай, какво означава това? Къде сме?
Нямам представа.
В космоса?
Тя казва истината.
Не делим със спящи.
Така останахме живи до сега.
Ако те намерят, ще проговориш да дойдат за нас.
Защо да споделяте с нас сега?
Нямам избор.
Когато моят екип ми го няма вече, вие трябва да ми помогнете да довърша.
Да довършим какво?
Опитват се да поправят комуникационното си реле.
И откъде знаеш това?
Моят подарък.
Чувам ги.
И вие можете да разберете тези неща.
Те са почти готови за излъчване.
Ако излъчването стане,
приятелите им ще знаят къде сме.
И ще дойдат.
Те ще ни унищожат, и ще ни сложат в капсулите.
Трябва да ги спрем.
Не мога да повярвам, че това ми се случва.
Но е вярно.
Ние никога няма да се приберем.
Никога няма да се приберем.
Държиш ли се?
Току-що осъзнах че ако е още жива...
...сега трябва да е на около 40 години.
Да.
И аз си мислех същото за Бет и момчетата.
Знаеш ли какво Продължавам да мисля,
и не ми излиза от ума
Товарното отделение.
Всички тези хора просто бяха засмукани от извънземен кораб.
Събудждат се, и ги сервират с поднос за вечеря.
Какво ще правим сега?
Знаеш ли къде е комуникационният център?
Знам.
Горната палуба.
Това е тяхната база, където са най-силни.
Какъв е планът?
От това, което Рави ми каза,
не може да има повече повече от две дузини.
Защо просто не ги избием всичките?
Твърде рисковано.
Те са твърде много.
Разбрах.
Ще използваме вентилационните шахти.
Но след като влезем, ще са при нас след секунди.
Освен ако някой ги задържи с нещо.
Имаш ли някаква идея?
Добре.
Води ни.
Наистина е шибано.
Това си го слагат в устата.
За какво ги използват?
За въздух?
Няма начин тези големи шибаняци да пропълзят през това нещо.
Мамка му.
Комуникационният център е там.
Ние ще поставим бомбите,
и да се надяваме че ще се върнем преди детонацията.
Тук се намесваме ние.
Добре, разчитам на теб за да са в безопасност.
Дадено, шефе. Нямам търпение.
Ще ги разсейваме, колкото се може по-дълго.
Натискаш тук и тук за да активираш щита.
Тук и тук, за да го изключиш.
Аня.
Аня Митова.
Майкъл Кели.
Успех.
Пази си задника, здравеняко.
Хей, ти също,тъпчо.
Добре, да тръгваме.
Ела тук.
Това ли е?
Ще чакаме.
Пристигнахме.
Ето ни и нас, копелета, елате да ни хванете.
Харесвах Джакс. Беше мил.
Да, той е най-якият.
Така че...
Кой е Константин?
Той беше най-добрият ми приятел.
Да, Обзалагам се, че е много готин, а?
Съжалявам за това.
Аз също.
Движи се.
- Какво по дяволите? - Къде по дяволите отиват?
Идват.
Наш, чуваш ли ме? Край.
Разбрано. Край.
Приближават . Разкарай се от там.
Махай се веднага!
Мамка му.
Роди, те са прецакани.
Не и ако можеш да стигнеш до тях.
Роди!
Неш, идвам при теб!
С кука или с измама.
Майната ти.
Рави. Върви.
Тръгвай! Тръгвай!
Тръгвай!
Сега ти. Върви с нея.
Запази я жива.
Мамо, спри!
Ето го идва...
Мамо!
Хайде. Хайде, хайде.
Мамо!
Наш, чуваш ли ме?
Неш!
Готово е! Свършено е, мамка му!
Но имам куп неприят тук!
Дръж се здраво. Идвам при теб.
Мамка му!
Надясно! Надясно!
Хайде! Идват!
Да, да, знам.
Хей, Дръж се. Дръж се.
Качвай се.
- Какво? - Влизай вътре!
Добре. Добре.
Чакай. Какво правиш?
Каквото мога, скъпа.
Каквото мога.
Да вървим!
Да направим малко парти!
Ела и ме хвани, голям, грозен шибаняк!
Даааа!
Хайде!
Ако ме чуваш, шефе, направо ги разбих.
О, мамка му.
Мамка му. Добре, добре, добре.
Нее.
Сара!
Моля те, моля те...
Кели?
Кели, добре ли си? - Да.
Наш?
А майка ти?
Кучи син.
Как е, шефе?
Свали ме долу!
Добре, дръж се.
Заемам се.
- Къде отиваме, шефе? - Да намеря Рави.
Ето.
Дай ми това. Задръж вратата.
- Рави! - Тук съм!
Отдръпнете се! Махни се! Махни се!
Имаме си компания!
Всемогъщи Боже!
Рави! Рави!
Хей! Добре ли си?
Добре, тръгвай.
Да се размърдаме! Да се размърдаме!
Тръгвай! Мръдни се! Мръдни се! Давай, давай, давай!
Неш!
Вън съм!
Успяхме.
Успяхме, мамка му.
Мамка му.
Тръгвай!
Хайде. Хайде, копеле.
Хайде!
Хайде! Хайде!
Хайде!
Не!
Искаш ли ме?
Тук съм!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov