-Спри я! -Човече, колко е болезнено това?
Ще умрем! Ще умрем!
О, мамо!
Подай топката!
Добре, момчета, съберете се.
Добре, елате, елате, елате,
Влезте тук. Съберете се.
Имаме една минута останала тук, добре? Заети сме.
Лукасе, къ... къде си?
-Лукасе, къде си? -Тук съм, татко.
-Давай, Лукасе! -Влез тук.
-Ти си в отбора. Хайде. -Хайде.
Шегуваш се. Той е лош.
Никой не го покри във втората четвърт.
Там ме тройно пазят.
Е, знаеш ли какво? Тогава ще ти кажа какво. Ъм...
Човече, играл ли си изобщо лакрос?
Просто студена игра, губещо.
Добре, добре. Знаеш ли... това е ход.
Ще изпратим топката към Лукасе.
-Какво, наркотичен ли си? -Да, това е планът.
Лукасе, ще вземеш ударът.
Ще спечелим това, добре?
Хайде да влезем. Какво казваш?
-Казвам, че ще загубим. -Не ми пука.
Нека спечелим това като екип, пичове.
-Това е глупост. -Хайде, пичове.
Хайде. Ние сме герои.
Тате, сигурен ли си за това?
Имам предвид, всички ще се ядосат на мен
ако се объркам.
Може би трябва просто да отида и да седна на пейката.
Седна на пейката?
Приятелю, ти си готов за геройския момент.
Когато гледаме онези спортни филми,
и стигне до последните няколко секунди,
и всичко се превръща в бавен кадър,
тогава се появява героят.
Уау!
Всичко се забавя, а те правят удара,
и това е победа!
И ги хвърлят на раменете им,
и те се лудуват.
Момичетата ще викат “Лукас, Лукас!”
Това е как печелим.
-Добре. -Добре ли?
-Да го направим. -Да го осъществим.
Обичам те, тате.
Добре, шшш. Хей, може би по-ниско.
Това, това е спорт. Ние не...
Ние като... вече е прието.
Приемано е.
Лукас!
Добре, моля, да.
О, моля.
Моля, Боже. Моля.
Да!
О, Боже мой!
Лукас, тръгвай!
Окото на тигъра!
Какво, по дяволите, прави той?
Защо се движи в бавен кадър?
Може би съм му казал да.
Не! Той нямаше право!
- Няма начин! - Ти си гаден, Лукас.
Ти си добре. Той е добре.
Току-що ти отне дъхът.
Той получи дъх отнет от него.
Той е добре. Ще се върне бързо.
Помогни ми.
Може би лакросът не е неговото нещо?
Тоест, може би той просто не е спортен тип дете изобщо.
♪ Четирилистно детелина не искаш ли да дойдеш ♪
♪ Бейби, дай ми шанс ♪
Виж, да играеш спорт е важно за него.
Тоест, това е всичко, което знам.
Това е, което направих.
Аз... аз се свързвах със баща си чрез спорта.
О, скъпа, знам, че цялото това ново нещо с тъстото не е лесно
и обичам, че се опитваш толкова усърдно да се свържеш с него.
Наистина, наистина съм.
Ти и Лукас също ще намерите вашето нещо,
но трябва само... да дадеш време.
Не можеш... да го принудиш.
Иди тук. Обичам те.
Обичам те.
Йо, Хънт. Ще ги хванем следващия път, а, братко?
Не ме наричай „брат“, челядо.
Не ме наричай „челядо“, сине.
Не ме наричай „сине“, кучка.
-Не съм кучка, ти си... -О, боже, спри.
Добре ли си?
Да, добре е, просто...
Между другото, колко време отнема на Лукас да се уринира?
О, можеш ли да го провериш за мен?
Той се срамува да се уринира.
Да.
Ох, дяволице. Това е Пукас.
Какво става, Пукас?
Виж, съжалявам ако направих нещо, което ви разстрои.
Честно казано, аз... просто искам между нас да е нормално.
О, майна.
Хей! Не пипай го.
Татко е тук.
Хайде, Лукас.
Нека ти кажа нещо.
Ако отново го пипнеш, аз ще се върна тук,
Лично ще ги бутна всички.
Всеки, всяка задница.
Я бутам, разбра ли?
Само хайде, Лукас. Хайде.
Разбирате ли какво почти се намесихте, вие?
Имате ли представа за унищожението
което би могло да се случи тук?
Унищожение. Чакаш, искаш ли да тръгнеш?
Чувстваш ли се озорен? Искаш ли да тръгнеш?
Знаеш какво? Аз ще тръгна.
-Хм? -Искаш ли да тръгнеш?
-Хайде. -На колко си?
Какво, откъде излязохте?
-Хайде. -Аз не...
Не казвам, че не искам да отида.
Просто казвам, че можем да отидем.
Спри да говориш глупости и просто го направи, старче.
-Удари ме. -Спусни гласа.
Добре, ние сме в раздевалня. Тук е много акустика.
Току-що казаха, че можеш да изритеш всички наши задници.
Знам. Дори не съм ядал още.
Имаме резервации в Бенихана.
Знаеш къде правят пушещия вулкан.
с runyons.
Няма проблем. Хайде, Лукас мъж.
Тръгвай. Просто... по-добре се внимавай следващия път.
Да.
Добре.
Как се казва това дете всъщност?
- Курт. - Курт.
Проклетият Курт.
Осъзнаваш ли как... как... как
- това щеше да се случи? - О, да.
Бих изритял всички техни задници.
- Да, определено. - Да.
Сега трябва да се върна там. Ще се върна там.
- Не, не, не, не. - Вероятно не е там, нали?
- Значи, аз ще... - Няма проблем, тате.
Трябва просто да затворя това гадост, човече.
- Това е лудо. - Не, не, не, не.
Това... това е ок, тате.
Привикнах към него.
Какво имаш предвид че си свикнал с това?
Това не е...
виж, това не е нещо, към което трябва да свикнеш.
Колко често се случва това?
Ъм, всеки ден.
Имам предвид, няма начин той да избяга.
Знаехте ли, че е толкова лошо?
Не. Какво трябва да направим?
Нищо сега, защото го прекъснах.
Затворих го, нали? Справих се с нещата.
Срежех го в корена, нали? Така че...
Трябва да се обадите на училището и директора веднага.
Какво? Не. Не можеш да го направиш.
Тогава той е плъх.
Видяхте The Departed. Той ще бъде убит.
Браян, ти си неговият баща сега.
Това е нещо, което баща трябва да се справи.
Ти си прав. Ти си прав.
Аз... Хей, погледни ме.
Обещавам ти, никога няма да позволя нещо лошо да му се случи.
Добре?
-Добре. -Трябва да се върна на работа.
Когато се върна, ще се погрижим за това, добре?
Хей, повече тормози.
Изтласкай го!
-Моля, свършете! -О, о!
Грабни го, малка кучка!
Човече, имам пет хиляди на теб!
Давай, давай!
К... Клер каза че искаш да ме видиш?
Здрасти, приятелю.
Да, влизай.
Просто, е, просто... вземи място.
-Давай! Давай! -Можеш да го направиш!
Вярвай в себе си!
Да! Ух!
Плати,.
Хей, слушай.
Въпросът с Пфайзер.
Ще подредиш онези цифри, нали?
Е, аз имам предвид, цифрите са това, което са.
Първо, не викай на мен.
Добре, тогава. Не мислех, че викам.
Звучеше като вика.
Цифрите са малко стегнати, пич,
затова просто ги направи малко по‑разхлабени, разбираш ли?
Е, аз имам предвид, ако ги разхлабим...
Хей, успокой се.
Ако ги разхлабим,
тогава, което ще правиш, всъщност,
ми кажеш да извърша измама.
Какво?!
Опа.
Слушай, тате ще се обърка, ако види тези числа.
Брато, не можеш да оставиш тате да се обърка.
Не можеш да оставиш тате да се обърка.
Имам предвид, той не е... той не е мой татко.
-Какво?! -Как смееш!
Затвори си устата!
Позволи ми да ти задам нещо.
Как мислиш, че върви това?
Е, мислех, че върви по-добре, когато за първи път...
Това не е въпрос.
Свалям те!
Татко ми винаги те е мразел.
Добре.
♪ Големи задници дами ♪
♪ Печелиш, печелиш ♪
♪ Пусни го надолу ниско ♪
♪ Да, върти се, върти се ♪
Тръскай я, момиче.
♪ Тогава не можеш да се спуснеш надолу, надолу, надолу ♪
♪ Големи задници дами ♪
♪ Печелиш, печелиш ♪
Те те нарекоха бебешка кучка?
Правят ли го често?
Не, няма значение. Каквото и да е.
Трябваше да наложа закона, това направих.
Но, знаеш, има стандартите.
Има стандарти. Аз съм просто изрязан от тъканта
на по-висок стандарт, ако това има смисъл.
Не знам дали има,
но това... ти... разбра ли какво казвам, нали?
Не, прав си.
Да. Прав си.
Какво?
Ти си толкова як.
Ти не си слаба кучка.
Просто ще трябва да намалим няколко неща
докато намериш нещо друго.
Може би да потиснем темпото на неговите уроци по танци, а?
Мм-хм. Мм, мм.
Плащаме ли за това?
Много.
Знаеш, все още имам това открито поканване
да се върна в старата си фирма.
Мислех, че искаш да останеш у дома с Лукас.
Искам, но също така ни трябва доход, нали?
Така че може би ще се включиш
и ще поемеш ролята на баща, който остава у дома
за малко време.
Искаш да остана у дома с... с него цял ден,
само аз и той?
Ще бъде само временно.
Освен това, ще бъде толкова полезно за теб и Лукас.
То ще ви даде цялото това време насаме
за да просто се сближи.
♪ Така че вече не можеш да бъдеш нисък ♪♪
Ъх!
Беше добре?
Много добре, скъпа. Беше много добре.
Няма наистина начин да разберем, приятелю.
♪ Обичам ваканцията, и съм напълно безчувствен... ♪
Хей, приятел.
Нали не, а, трябва да си в училище?
Не, днес е ден за обучение на учителите.
Какво, по дяволите, е това?
Това е, когато учителите усвояват нови техники
за да им помогнат в преподаването.
И получаваш свободен ден за това?
Защо не уредят това по свой,
собствено време?
Е, не знам, но е полезно за нас.
И така, какво ще правим днес?
Ние?
Бум. Ето ти. Пъзел.
Погледни това. Ха?
Това са 25 000 парчета.
Да, е така.
Това е за няколко седмици.
Може би дори за месец. Кой знае?
- Малко съм гладен, всъщност. - О.
Трявам ли да ти сготвя нещо,
- или... - Сигурно
Това ли би направила майка ти?
- Мм-хм. - Добре. Ъх, да.
Хайде, ъх, хайде да се захванем с него.
Опитвал ли си някога интермитентно постене, между другото?
- Интермитентно постене? - Постене, да.
Това е невероятно за червата.
Съгласен съм. Нека и двамата го направим.
Какво ще кажеш?
Добре, ето... съжалявам.
Просто съм много гладен.
- Добре. - Съжалявам.
Добре, ъх...
Понякога майка ми прави сэндъвичи за закуска
с ролки King's Hawaiian.
О, тези са готини.
Тези са много добри. Харесвам ги.
- Да. - Да.
Добре, така че знаете какво да правите с това,
и това... това е невероятно.
-Това е наистина яко. -Да, мисля че така е.
-Добре. -Страхотно.
-Да, да. -Да, разбира се.
Искаш ли да ги направиш с мен или...?
Не, добре си.
Добре.
Искаш ли да хвърляш футбола?
Да боксираме малко?
-Не. -Можем да направим, ъъ...
Какво ще кажеш за това?
Или просто прави странни глупости сам,
това също е ок.
♪ Какво, кучо? ♪
Но ти ми дължиш 50 долара,
Не се шегувам с това.
Ще ти дам 50 долара.
-Отпусни се. -Ти се отпусни.
Искам парите си, к***.
Този тип изглежда като моя AA спонсор.
Този тип изглежда като моя боклукар.
♪ Тази златна корона всъщност не се отпуска ♪
♪ Всички двадесет и шест пакета за данъци ♪
Кой си ти?
Аз съм Брайън.
Партираш ли, Брайън?
Аз партирам ли?
Мм-хм.
Имам предвид, в колежа, да, предполагам.
Аз съм Лесли.
Това са Айви, Джес и Марла.
Ние имаме Mama Mafia тук.
-Какво става? -Какво става?
Здравейте. Приятно е да се запознаем, ъъ... Mama Mafia.
Взехте ли ми паркинг мястото, Брайън?
О, това е твоето?
Всички сиви Honda Odyssey?
Всички ли, всички са твои?
-Да. -Най-сигурният SUV на пазара
и сивият е най-малко податлив на кражба.
Има ли проблем?
Не, не, не, не знаех.
И просто ми се стори лудо,
но лудо разумно.
Като че имаш точно същия цвят и всичко.
Това е доста яко.
-Снакс торба? -О, благодаря ти много.
-Оценявам това. -Това е за децата.
Да, знам, че са.
Върни го, Брайън.
Назад, Брайън.
Ти вече имаш достатъчно проклети закуски.
Така че искаш ли да влезеш?
Искаш ли да се присъединиш към мафията?
Искам ли да се присъединя към Мама Мафията?
-Да. -Не.
Не... Аз дори не знам,
знаеш, за какво всъщност е Мама Мафията.
Лесно е. През будните дни, ние сме тук в 10 часа сутринта,
пускаме децата, а те се разбягат.
Да, в 12 обичайната ни каравана се озовава в Chili's, ядем обяд,
и се разпиляваме.
Но главно за да се разпиляваме!
Да, искаш ли вино?
Аз... не пия толкова през деня, нали знаеш?
Искаш кока? Иви има скорост.
Не, не сега, защото гледам, е-ем, сина си. Ъм...
Ще трябва да се откажеш от ветровката, обаче.
-Ох. -Искаш ли да се вкараш?
-Вкараш се? -Да.
Можеш да запазиш дрехите си.
Ъм, не веднага. Знаеш какво е това?
О, това е Лукас.
Добре, това е моят момче.
Той е скитник и жена ми го е взела
този носим GPS тракер.
-Взела ли жена ти якето? -Тя може би го е взела.
Ще се видим по-късно.
-Ъх... -Не, няма да го направиш, Браян.
-Добре. -Ти определено няма да го направиш.
Надявам се не. Добре, Лукас,
хайде просто да опитаме да хвърлим спирала,
-знаеш какво казвам? -Добре.
Спирала. Искаш да позиционираш ръката си
в задната четвърт на топката.
Ето ти. Това е просто хубава, плътна спирала.
Хубаво и плътно.
Добре. Окей. Можеш ли да вдигнеш това?
-Обичам те, татко. -Да, без проблем.
Опитай се да хванеш тези, добре?
Прави го много по-забавно.
Това не беше.
-Съжалявам. -Добре.
Съжалявам. Греших.
Това ще е зле.
Намери нишката за иглата, виждам я.
Беше ли добре?
Това е повече... това не беше ушито,
това беше повече бродерия.
Добре.
Добре, Лукас, нека го издигнем ниво.
Какво ще кажеш, добре?
Виждаш какво правя?
Добре, опитай се да ги хванеш обаче.
Това трябва да направиш. Хвани го право в гърдите.
Хей, ето ти малък съвет.
Това са тези пръсти за спирала.
Да, знам как се хвърля спирала.
Вероятно е защото имаш малки ръце.
Може да е трудно с толкова малки ръце.
Просто трябва да настройваш захвата така.
Не, е… имам предвид малко, да.
Хей, какво ще кажеш да поиграем?
Не, съм добре. Просто…
Мислиш за едно малко двама срещу двама?
Не, изобщо не мисля за това.
Добре, забавно. CJ, покрий неговото дете! Тук.
-Не дори... -Хвърли го. Хвърли топката.
Изобщо не зная какво правим.
Хей, дръж се плътно до него. Дръж се плътно.
-Това е всичко, което правим. -Подай го, приятел.
-Не знам изобщо правилата. -Готов? Готов?
Можеш ли просто да слушаш? О, Боже мой!
О, виж, вече са приятели.
Разтърси го, момиче, ела и го вземи.
Можеш ли, ъх, да слезеш от мен?
Бащинство, а?
Хайде.
Добре.
О, виж, детето ти се разболява от моята малка къртица.
О, това би ги държало заети за известно време.
Признавам, че грешех.
CJ, остави го!
Не! Пусни го!
Хм.
Винаги слага неща в устата.
Детето ти някога преминава през тази фаза?
Може би, когато беше на година.
Да, отнемаме малко повече време.
Казвам се Джеф.
Ъм, Брайън.
Отлично.
Наричаш ли се „Бри-Бри“?
-Не. -О, хей.
Бри-Бри е страхотно име, човече.
Познавах Бри-Бри в армията веднъж.
Бри-Бри веднъж използва отрязана ръка на талибанец
за да разфасира ИЕД в канализация.
Липсва ми Бри‑Бри.
Умря ли в действие?
Не, беше смазан от ван, излизащ от Чипотле.
А какво ако е Бри? Добре ли е това?
‑Разбира се. ‑Добре, Бри…
Бри.
Добре. Ъм, Лукас. Хайде, приятелко.
‑Какво казваш, нали? ‑Вече?
‑Да. ‑Току‑що стигнахме.
Да, знам, но майка ти искаше да се върнем
за вечеря и други неща.
Трябва да се приготвим.
‑Тате, е 10 сутринта. ‑Аз...
Но CJ ме покани в къщата си.
Той току‑що се премести тук
и каза, че има дърво в задния си двор
което изглежда точно като Марк Руфало.
Супер странно.
Затова наехме това място.
Така че можем ли да отидем до къщата им, моля?
CJ е яко.
Той каза, че худито ми е класно.
То е доста готино худи.
Моля?
Сигурен, сигурен. Добре. Защо не.
-Точно така, пич! -Да, окей.
Майна, да!
CJ, играта започва!
Те идват в нашето място, брато.
Нагоре.
-Уа. -Мм.
Не се получава съвсем за ръкуване.
Искаш ли да танцуваш?
Казах да се предадеш!
Предай се!
Не, CJ! Не! Освободи.
CJ, отстъпвай!
CJ, спри го!
Малкият е супер силен.
О, да.
Вие отидете напред а аз ще го извадя бързо.
-Добре, да. -Добре, да.
-Лягайте. Спете. -Ние ще тръгнем.
Толкова съм развълнуван, че съм тук.
Да, не се чувствате твърде угодни, добре?
Изпратих на майка ти нашата позиция, знаеш, за всеки случай.
Е, за кой случай?
За случай, че гадът ни убие.
-Хей! -Хей.
-Влез, влез. -Хей, CJ. Какво става?
-Добре. -Не пускай.
Добре.
-Ето така. -Да.
Хей, добре съм.
-Липна ми, приятелю. -Да, приятно е да те видя.
Все още разопаковаме,
но почистих мястото за теб.
Извинявай. Уморен съм, човече.
-Да. - CJ почти не спи.
Щастлив е, ако получи две часа през нощта.
Два часа? Това не може да е здравословно.
Да, добре е.
Кое е онова старо изречение?
Децата са като коне?
Не, никой никога не е казвал това.
Уау. Бяхте ли в армията?
Бях.
Е, това е Бри-Бри с командир полковник Курц.
Първа специална сила оперативно отделение.
Делта форс.
Уах. Делта форс?
Да. Знаеш, един път,
видях двама мъже главите им да им се издуват.
Един мъж кървеше в ръцете ми
докато бавно гледах как умира.
Страхотно, нали?
-Нали? -Мм-хм.
-Господи. -Уау.
Доста луда история.
Сигурен съм, че имаш още много, но ако ми кажеш,
трябва да мe убиеш, нали?
Ще трябва да те убия.
Хей, хей, хей! Отпусни се!
Хей!
О, гадня.
О, Боже. Съжалявам. Имаше още малко там.
О, Боже.
Това е диспенсер за кетчъп.
Дойде с съответстващо оръжие за горчица.
Не е ли забавно?
Позволи ми да ти донеса хартиена кърпа.
Хей, тате. Тате.
Не е ли Джеф супер готин и силен,
и виж колко е голям.
Да, той е голям, но това... това е генетика, нали?
Искам да кажа, сигурен съм, че баща му беше
и майка му беше американски бизон.
Освен това, когато станеш толкова голям, не живееш толкова дълго.
Добре, каквото и да е.
Ъх, CJ, искаш ли да излезем навън
така че да ти покажа още няколко танцови движения?
О, да!
О, ти си добре с това, че той мърмори така?
Да, думите не могат да наранят никого.
В най-лошия случай, казвам му да си легне,
той ме нарича кучка с напъхан зъб.
Добре.
Ако няма проблем да попитам, къде е майката на CJ?
О, тя почина преди няколко месеца.
Да, тя беше сериозно болна.
Съжалявам за това.
Няма проблем. Тя щеше да умре все пак.
Затова се преместихме в нов град.
Да започнем наново, разбираш?
Спестих си малко пари от работа в охраната.
Мислях да се върна като татко вкъщи
докато CJ се привикне.
А ти?
Твоята жена също умря?
Не. Тя е жива и добре на работа.
-О. -Да.
Тя е адвокат. Аз съм съдебен счетоводител
О, съдебна експертиза?
Като аутопсии и неща?
Съдебен счетоводител.
О, това е скучно.
Тогава какво означава CJ всъщност?
Кристофър Джиф.
-Като фъстъченото масло? -Ух-ух.
Като това фъстъчно масло?
Това, което погледна преди да кажеш Джиф?
Да, погледнах фъстъчното масло
защото мислех да направим за нас
няколко сандвича с фъстъчно масло,
което беше любимата храна на майка му CJ,
заради това неговото средно име е Джиф.
О, ей, погледни този забавен списък със неща, които направих за мен и CJ
да правим сега, след като майка му загина.
-Едно, направи нови приятели. -Отбелязано.
-Отидай в Buckey Cheese. -О, обичам Buckey Cheese.
Прави аяуаска в пустинята.
Той ще го обича.
Скъсай се пред дебелата жена отвъд улицата.
Татко? Татко?
Има мъж в задния двор, който ни следи.
Къде?
Лукас само се шегува.
Не, не съм. Сериозен съм.
Има мъж навън.
-Той просто ни гледа. -Ела, Лукас.
Хей, има ми идея.
Защо да не отидем да хапнем?
-Харесвате ли Buckee Cheese? -Разбира се.
Можете да ни помогнете да го изтрием от списъка.
-Можем ли, тате? -Разбира се, че можем.
Ъх, знаеш, той има танцови уроци.
Не, не знам.
Надявам се никой да не е алергичен към забавата.
Знам, че аз не съм.
Добре. Хайде, момчета.
Какво, по дяволите, е с всичките сиви Одисеи?
Това е страхотно, нали?
-Ти си жалък. -Крийпър.
Човече, това дете е безстрашно.
Вижте как виси надолу от...
на какво виси надолу?
Това е системата за поливане.
Ох. Е, знаете какво казват.
Дете пада и си чупи черепа,
-така се учат, нали? -Хм, не.
Не, така не е…
никой никога не е казвал това.
Виж колко е щастлив.
Знаеш, това е първият път
Когато съм го виждал да се усмихва.
Никога... никога не си виждал детето ти да се усмихне?
Откакто майка му умря.
Да, като, Аз... аз... съжалявам.
Знаеш, не мога да си представя какво вие...
Човече, Бог е толкова добър.
Знаеш, първият ден, когато синът ми се запознава с новия си най‑добър приятел,
Аз също.
Тлъста глава.
-Искаш ли да създадем група? -Не.
Ем, добре, знаеш, ъх... Джеф, виж, аз... аз...
Първо, това е... това е страхотно.
-Знам. -Да, и ти...
просто се струваш като страхотен човек.
Ти си. Ти имаш това.
И... и нещата се движат много бързо с цялото това нещо.
Като, много се случва в живота ми в момента
и се чувства, като, знаеш, ти искаш много, нали?
Така че, първо, искам да ти разкажа за себе си.
Скорошно се ожених.
Просто се усеща, че трябва да се съсредоточа върху това.
Наистина не можеш да бъдеш най‑добър приятел
с някого когато нещата се движат толкова бързо
когато не познаваш някого толкова добре.
Имам предвид... О, не, не.
Слушай, не исках да... Не имах предвид така.
Здравейте, госпожо.
Мога ли да взема супер чорапите за 500 билета, моля?
Благодаря.
Ох.
Господи, майна!
-Брате, какво по дяволите? -Ти му счупи лицето!
Съжалявам, мислех, че е мой приятел.
Господи, майна!
Не, не, не, не! Аааах!
Е, здравей.
Играй с мен, къмпере.
Не.
О, боже мой!
Господи, майна! Това е истинско?
Някой помогнете ни!
Свали ръцете си от мен.
Прегърни ме!
-Не, без прегръдка. -Обичай ме!
Махни се от мен, ти проклето чудало.
Ааа! Моля, спри!
О, боже мой. Мамо!
Хей, дай ми... хей!
О, блестящо.
Глупав!
Кой иска да бъде гален?
-Достатъчно. -Чувак.
Само ме прегърни, човече.
Току-що грабнаш коремните мазнини.
Ти не правиш това.
Не, не, не!
Не бъди такъв бебе!
Дай ми прегръдка, човече!
Какъв е твоят проблем?
-Усмихни се! -Направи снимката!
-Усмихни се! -Направи снимката, човече!
Просто се отпусни!
-Не плащам за това. -Да, плащаш.
-Благодаря, Люси! -Престани.
Ай! Говнюк!
Добре дошла в джунглата, сука!
Ще ти дам крак в задника!
Как ме намери?
Как...?
Добре, стрелци...
...танц.
Движи се, стреляй! Нека тварите получат това!
Хайде, голяма сука!
-Добре. -Йипи ки-ей, майко...!
-Хей, тате! -Хей, момчета.
Познай, че ти пропусна проклетия Бъки.
Какво, бе...
Хей, вижте, пицата е тук.
Много благодаря.
Добре, момчета, нахапвайте.
Какво е това?
Какво какво?
Нима никога не си ял пица преди?
Не.
Татко... таткото ти никога не те е заведел на пица?
Джеф не е мой баща.
Джеф не е твой баща?
Не.
Кой... кой е той?
Не знам.
Той просто ме взе.
Добре, достатъчно е. Знаех, че не е наред.
Всички се изправете, изправете се. Станете веднага.
Идете с мен.
Хайде.
Вижте, госпожо, това е спешно, добре?
Коланицата му не съвпада с вашата.
Добре, вие... вие сте съгласни с дете, висящо от система за поливане,
но изведнъж възрастен иска да си тръгне
с дете, което не е негово,
и имаш ли проблем с това?
Това не излезе добре, но виж... виж,
изглеждам ли... изглеждам ли като хищник?
Да.
Това е ветровка?
Да.
Не!
Забави се!
- Съжалявам. - Виж, познаваш ли този мъж?
Не. Не познавам никой от тези хора.
Това е лъжа. Това е лъжа, точно така.
Ти лъжеш. Срещнахме се днес в парка.
- Не помниш, че се срещнахме... - Бъки, благодаря.
- Моля. - Какво става, приятелю?
- Добре. - Сега си твърд тип?
Вече сме преминали през това.
- Бъки, внимавай! - Ох, к**вото.
Бъки! Свето к**во!
Ела тук, човече.
Вие останете с мен. Останете с мен.
Хей, Лукас, спри.
Хей, довери ми се, нямаш избор.
Качете се, момчета. Колани.
Хей, защо CJ ни каза че не си негов баща?
Защото не съм.
Добре. Лукас, излез от вагона.
Не мога.
Уморих се от тази хръщ.
Дай я, кучко.
Кой, по дяволите, си ти?
Кой е онзи тип?
Тип, който иска да те убие.
-Кой са те? -И те искат да те убият.
-Защо? -Защото смятат, че знаеш.
Знаеш какво?
Влез, Бри!
Хръщи! Човече!
Не знам нищо.
Защо биха смяли, че знам?
♪ Двадесет души бият, защото искат още ♪
♪ Пусни ме, бебе, не знам какво имаш ♪
-Тате, какво се случва? -Нищо.
Просто се забавляваме малко.
Само е забавление, нали, момчета?
-Вие се забавлявате? -Не особено.
Добре, свийте си коланите сега!
Той има оръжие!
Не, не. Какво, по дяволите, е това?
Какво правиш?
Ние сме на магистрала.
Просто ми кажи какво, по дяволите, се случва.
Хей, приятели, поставете слушалки
и хвърлете едно от моите DVD-та там.
Доктор Ханибал Лектър.
Можеш ли просто да ми кажеш?
Виж, те не са след мен.
Те са след CJ.
CJ? Защо са след
него?
Защото го спасих от някои
много лоши хора.
Какъв... какъв тип
лоши хора?
-Не
знам, лоши хора. -Добре, това е
то.
Направи ми услуга, изтегли... спри сега.
-Остави ни да излезем.
-О, няма начин.
Ти имаш
и едно.
Какво, по дяволите? Шеги ли правиш
ми?
О, твоето дете
отвличане
фотография
е
много по-добра
от
моята.
Амбър Брос.
Добре, спри
колата
сега.
Аз
обаждам се
на
полицаите.
Това е
то
Ти си
приключил
Вероятно не е добра
идея
с цялото
Амбър
известие
и
...
Къде, по дяволите, е телефонът ми?
Майна!
Оставих го в Buckee Cheese.
Не се обръщам, Бри-Бри.
Хостеската в Buckee Cheese мислеше, че аз съм,
знаеш, отвлича децата.
Изглеждам ли като детски хищник?
Това е ветровка.
Входящо обаждане от Емили.
Тате, защо майка ви зове Джеф?
О,ъъ, защото дадох на майка контактната информация на Джеф
-за случай... -За случай какво?
Ако нещата се развият доста добре,
и после станем, като, най-добри приятели.
Ние всички просто, като, висяме заедно.
Това е като, ей...
Е, не искаме да я разочароваме.
Не, не, не, не.
Емили! Хей, как си, скъпа?
О, здравей. А, това е Джеф?
Кажи ми, момиче.
Нямам търпението да се срещна с теб лично.
Чух толкова много добри неща.
-Е, ей... -Брайън не спира да говори за теб.
-Хей, Ем. -Хей.
Джеф звучи толкова мил.
Ти каза, че е някакъв глупаво-неуместен странен.
Не, не, не, не. Той не е странен.
Не, не, не. Казах, че той е като спеирдо.
Той носи много дух и забавност.
О, спеирдо?
Аха, виж тук как си правиш приятели.
О, уау.
Вие ли сте в някакво бързо преследване или нещо такова?
Второто днес.
Лудо, нали?
Това е наистина лудо.
Хей, как върви тази конференция?
Доста събитийно, всъщност.
Никога няма да познаеш с кого се натъкнах.
Това е страхотно. Поздрави ме.
Закопчайте се, момчета.
Какво правите?
Отпусни се, Бри.
Просто ме остави да правя своето.
♪ Това е ритъмът на нощта ♪
♪ Нощта... ♪
♪ Това е ритъмът на нощта ♪
Хей, хей. Забави.
Ще убиеш някого.
Хей, хей, хей!
♪ Заведи ме до... ♪
Какво, луд си?
О, Боже мой.
♪ Усещам, че отново ми даваш любов ♪
Уау.
♪ Коло и коло въртим се всеки път, когато те чуя, кажеш ♪
♪ Това е ритъмът на нощта ♪
♪ Нощта, о, да ♪
Хей, спри!
-Спри! -Не, не, не.
-Движи се. -Не, не, не.
Движи се.
-Движи се. -Не!
Движи се.
Прочети знаците!
Те са предложения.
♪ Ритъмът на нощта ♪
Ръце на волана! Ръце на волана!
О, Боже!
Тръгвай, тръгвай, тръгвай!
Не! Свети дявол!
-Хей, има бебе! -Бебе.
Има бебе!
Бягай!
Умишлено се опитваш да удариш хора?
-Ъх-ъх. О, майна. -Не!
♪ Това е ритъмът на нощта ♪
♪ Нощта ♪
♪ О, да ♪
Ха-ха.
-♪ Ритъмът на нощта ♪ -Ти си.
-Не! -Това е твоето.
Поеми волана. Добре.
-Ух! -Продължавай.
Пази се! О, боже.
Има ли проблем тук?
Има проблем?
О, дявол.
Тате, полицията.
О, боже! Сериозен ли си?
Все още искаш да се спра?
Спомни си, ти похитител на деца.
Ти си похитител на деца, тате?
-Облечи слушалките си. -Той е.
Човече, какво ще правим?
Буум! Беше ли готино от тях, нали?
Виж това.
Това е като нашето племе.
Мама мафия.
Група пияни футболни майки.
Вероятно отиват за обяд.
Какъв вид храна?
♪ Те искат да ме пуснат ♪
♪ но те гледат моята игра ESPN ♪
♪ изучават ходовете, опитват се да ги повторят... ♪
О, майна.
Едно чертово педо кара едно от нашите.
Какво... какво правиш?
Сливаме се, Бри. Гледай това.
Бавно, бавно. Опа, опа!
Какво, по дяволите, прави тя?
-Какво, по дяволите, правиш? -Виж, не мога да се виждам.
Имаш Amber alert върху себе си, брато.
Мисля, че вече сме далеч след това.
Дами, нашият ден най-накрая дойде.
Педо на магистралата, и той е точно зад мен.
О, боже, Лесли. Какво да правим?
Приемете диамантена формация.
Това е за което тренираме, дами.
Разбрах. Ходя навътре.
Пази моя шест, Марла.
Хайде да кастрираме това майна...
Опа. Опа. Хей, хей. Защо намалявате?
Защото приятелките ти ме затварят.
Това е, Бри.
Ще ги натъпча, ще ги пробия.
Да, бутай ги.
Не, не ги бутай.
О, к**.
-Тя е секси, братко. -Не започвай с нея.
Братко, тя е фойерверк.
Не мисля че мога да убиeм този.
Какво?
Опа. Ш**.
Какво се случва, кучко?
О, аз съм кучката?
Аз съм кучката?!
Може ли да не се опитваме да я убием, моля?
Или! Или, вземи си слушалките.
Вземи тазера на мама от чантата й.
Не, не този, а другия тазер.
Да, ще използваш уменията си от Fortnite, сладур.
Виждаш ли онзи шибен тип в предното седише?
Не.
Това е мъж, който е извращенец.
Какво правим с извращенците, мъниче?
Ще го излъчим в тестисите.
Лицето също работи, мъниче.
Направи мама горда.
Малкият миньон се опитва да ме екзекутира, човече.
Просто затвори прозореца.
Не се отказвам, Браян.
-Той е врагът. -Той е на 12!
Точно така!
Ели, какво, по дяволите, чакаш?
Смъкни го!
Няма да го направиш. Не си нищо, братко.
Не си нищо!
О, боже!
Току-що ли видя това?
Тате, те не спират!
Какво ще правим?
Отпусни се, Бри.
Тези неща имат начин да се оправят сами.
Ух.
Разбираш ме, Бри?
Ура! Да!
О, моля, натисни го, чел!
-Натисни го! -Не!
Аз няма да го натискам!
-Уу! -Уу!
Добре, това е всичко. Тръгваме.
Точно така.
Да си починем малко, Бри-Бри.
Спри да ме наричаш Бри-Бри, доба?
Ние не сме приятели.
Уау.
Какво, по дяволите, е това?
Благодарение на твоето плашещо Amber предупреждение,
успяхме да откраднаме още едно.
Ти открадна това?
Мислиш, че аз купих някакъв гаден миниван?
Това е всичко. CJ, Лукас, тръгваме.
Тук свършваме.
Не ще вземеш CJ.
О, разбира се че ще.
-Къде ще отидеш? -У дома.
Отиваме от тук.
Далеч от това, проклето безумие.
Да.
О, Боже!
Не е добра идея, Бри-Бри.
Наистина? Защо не?
Защото ще ви намерят теб и семейството ти
и ще избият до последен дъх всеки от вас.
Какъв е твоят проблем?
Хей, Лукас, дръж се в полето ми, а?
Как ще ме намерят, а?
Защото ме намериха, Бри.
И карах 200 мили, за да избягам от тях.
Ъх.
Добре.
Почакай.
Добре, ако ти разкажа историята, трябва да обещаваш
да запазиш открит ум.
Не изглеждаш, че ще запазиш открит ум.
Ще запазя открит ум. Можеш ли просто да отидеш?
И така, спомняш ли си онзи охранителен работен ангажимент, който взех, когато напуснах армията?
Ами, беше в тази строго секретна сграда.
Не знаех кой я собственик, или какво се случваше вътре
защото никога не ми беше позволено да вляза.
Работата беше доста изтощителна.
Много решаване на проблеми.
И ми дадоха да се представям, че съм Кунг Фу, чертовата Панда,
което беше доста страхотно.
Здравей!
Така че всичко, което ми казаха да правя, беше да патрулирам района
и да се подложа на случайни тестове за наркотици, Оу.
Което не знам как преминах,
защото буквално няма шанс да съм преминал.
Както и да е, докато работих в тази строго секретна сграда,
единственият друг служител, който някога видях там
беше този браден тип
който изглеждаше точно като Зак Галифянакис.
Но това не беше той, защото еднократно го попитах и той каза,
"Не, но постоянно ми се случва това."
Вижте, никога не ни беше позволено да кажем истинските си имена.
Така че просто го нарекох Галефианак-иш.
Така че преди няколко седмици,
този камион спира пред склада с пакет,
което беше изключително странно
защото изобщо нямам Amazon акаунт.
Не исках да го оставям навън цяла нощ
в случай че е нещо изключително важно,
като Ковчега завета.
Така че го донесох вътре.
И тогава чух това.
О, дявол.
Ти си заобиколен, гадниче!
Ние... ние всички ще ти избухнем главата.
О, Боже. Кой е там?
Аз съм тук.
Така че пробих вратата
защото съм голям и ужасно готин.
А после какво направих?
♪ Не мога да живея... ♪
Спасих го като спасител.
Като парчето от Йелоустоун от ‘Тялото охранител’,
но много по-страхотен и готин.
♪ Не мога да дам... ♪
И ето го.
-Ето го? -Да.
Ти си маймунски луд.
Разбираш ли това?
♪ Унищожи ♪
Ай!
Течен Психо.
Това е чудесно, нали?
Хиляда милиграма кафеин.
Това ли е много?
Тоест, чувствам се като в огън.
Като карам дракон, като, като съм бяла светкавица!
Деца! Деца!
О, Боже! Спокойно!
Сега, кой са тези хора?
Защо просто да не отидем при полицията?
Е, имаше малко недоразумение.
Какъв тип недоразумение?
Добро утро. Така че, ето какво е сделката.
Той не е моето дете, но определено е дете на някой,
затова трябваше да го открадвам.
Но сега, след като го открадна,
Мисля, че някой идва след нас, опитвайки се да ни убие.
Вие знаете какво казвам, нали?
♪ Не мога да живея ♪
♪ ако живеенето е без теб ♪
♪ Не мога да живея ♪
Това е доста недоразумение.
Вярно?
Така че полицаите са почти извън въпроса сега.
Какво?
Той идва ли?
Провери. Откраднах тези.
Никаква, чертова!
Пукас.
Какво става, Пукас?
Това е новата ти приятелка?
Имаме проблем тук?
Имаме проблем тук, късо?
О, лайно.
Ти си чертово мъртъв.
♪ Директно от Комптън ♪
♪ луд брат, наречен Айс Кюб ♪
♪ от глупавата‑тъпа банда с нагласа ♪
♪ Значи когато съм в квартала ти ♪
♪ по-добре се навлечеш ♪
♪ защото Айс Кюб е луд като... ♪
♪ Когато тръгвам, повярвай, че вече тъпкам ♪
-Да! -♪ Комптън ♪
Така че нищо, което ми каза, не е истина.
Няма мъртва съпруга.
Е, това са добри новини, нали?
Добре. Нека да го изясня.
Има група от твърди типове навън, които искат да ме убият
и цялото ми семейство, само защото откраднахте CJ
от някакво таено съоръжение.
-Това ли е? -Да.
Нещо друго, за което си лъгал?
Всъщност, може би съм лъгвал
за нещо друго.
Да, чувствам това.
Името на CJ не е Кристофър Джиф.
Не е?
Това е фъстъчено масло.
Не знам какво означава.
Така че, прав си, Бри.
Сега имаме само един друг.
Никога не съм казвал това.
Лукас, CJ, тръгваме.
Къде по дяволите са те?
Лукас! CJ!
CJ!
О, Боже мой!
Намериха ни.
Какво правите?
Краде кола.
Ени‑мини‑мо.
Сега това е така или това е така?
-Ще взема детето си. -Bri-Bri!
Черт.
Лукас!
-Какво се случва? -Лукас!
Тя донесе яхния. Беше ужасно.
-Лукас! -Какво се случва?
Лукас!
О, Боже!
Лукас!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Взех те, добре?
-В безопасност си, в безопасност си. -Не, не. Къде е Джеф?
Не ни трябва Джеф, добре?
Не, трябва да намерим Джеф.
Той трябва да ни защити, татко.
Трябва да го намерим.
Не, не, не!
Не!
Не! Не, не, не! Не!
Виждаш ли това?
Кул, нали?
Боже, аз съм добър!
Добре, не е зле.
Тате, те все още идват.
Тръгвай, тръгвай, тръгвай, тръгвай!
Идват ли?
Как продължават да ни намират?
Мислиш ли за Трейдстоун?
Добре, това е филм. Това не е истинско.
Знаеш ли, как те проследяват Мац Деймън.
Знаеш ли, всичко за нас е проследимо.
Това е всичко. Те имат моя телефон.
Те... те проследяват Лукас с моя телефон.
Добре, Лукас, натисни бутона за GPS
и го изключи, добре?
И го дръж изключен.
Да, дръж го изключен, Лукас.
Това е изцяло твоята вина.
Шегувам се, приятелю.
Шегувам се.
Главно е твоя вина, но не е изцяло твоя.
Благодаря за това, което направи там.
Това беше наистина готино от твоя страна.
Яко.
Ай.
Хм, това е лудо.
Дори не знам какво мисля, човече.
-Какво? -Не мога дори да бъда добър баща.
За какво говориш?
Ти си онзи който го спаси, Бри.
Ти си страхотен баща.
И имаш страхотно дете.
Дете, което те обича.
Не знам за това.
Знаеш... трябва да ти кажа, че да си мачо е...
Мислех, че ще имам деца в 20-те или 30-те си години.
Това не се случи.
Бях окей с това.
Но после Емили влезе в моя живот
и аз си помислих, уау, знаеш, тази невероятна жена
която е малко над моите възможности.
Напълно извън твоите възможности. Съвсем извън тях, като много, много далеч.
-Добре. -Като външен вид.
-Да, това. -Личност.
Практически всеки възможен начин.
Разбрах. Разбирам какво казваш.
И тя дойде с това дете...
Той започна да ме нарича татко и аз си помислих: «О, човече».
Знаеш, аз не знам как да се справям с това, нали?
И си мислех, че дори не заслужавам да ме наричат татко.
Започнах да се чувствам зле за него, знаеш?
Той се натоварва с стар мъж като мен.
Какво си ти, готин тип като теб?
Брай, ти си страхотен човек.
Бих убил, за да имам баща като теб.
И начинът, по който се грижиш за него е толкова готин.
Трябва да ги заведем някъде безопасно, добре?
Някакво място напълно извън картата.
Знам точно къде.
Никога няма да ни намерят.
Тук ли се криехме?
Яко, нали?
-Гледай те. -Гордън, гол съм!
-Джеф? -Хей, Гордън.
Хей.
Браян, това е Гордън,
-моят отдалечен бездушен баща. -Приятно ми е.
Това е Лукас, синът на Браян, а това тук е CJ.
Ах, никога не ми каза, че имаш дете.
Нямам дете.
Сляпа ли си?
Той е твоят двойник, когато беше на неговата възраст.
Мисля.
Успомена ли, ъъ, Джеф че го изоставих
когато беше на четири години?
Все още не, не, не.
Добре. Добре.
Е, влизай.
Хайде.
Хей, можеш ли да повярваш че все още е ядосан на мен
защо за нещо, което се случи преди 30 години?
Ти ме остави в приют за момичета.
И моля.
Брайън, когато... когато майка му умря,
Имам предвид, просто... изплаших се.
Беше само аз.
Бях млад, глупав.
Бях уплашен, че съм над главата си като баща,
но следя ти, нали?
Ето го. Това исках да ти покажа.
Ето го.
Виж, вие двамата сте точни копия.
О, погледни моят малък Джофи с всичките му приемни семейства.
Ти си късметлив проклетник.
Е...
Той не греши.
Той изглежда точно като теб.
CJ е моят син?
Какво става тук?
Как е това дори възможно?
Знаеш ли изобщо кой е майка му?
Поради моите дълбоко вкоренени емоционални проблеми,
Лесно съм спал с хиляди и хиляди
и хиляди жени.
Моля.
Колко жени си спал, татко?
Това не е твоя работа. Това не е нищо твое.
Ти си моят син, малки човече.
Не е чудно, че си толкова красив и страхотен.
О, да!
Ще сме страхотен екип.
Ще се забавляваме много заедно.
Високо.
Хей, Джеф.
-Хей, Гордон. -Да.
Мога ли да ти говоря за секунда?
Виж, ъм...
нуждаем се от помощ.
Тези пичове продължават да ни преследват.
Не е безопасно за децата.
Можем ли да ги оставим тук за малко?
Надяваме се да можеш да се грижиш за тях за известно време
докато разберем всичко това.
Да, ъм...
Ще ми помогнеш ли, татко?
Не мога. Съжалявам...
Просто не съм такъв... тип.
О, Боже мой.
Добре ли си?
Човече, трябва да разберем защо ти направиха това.
Знаеш ли, защо някой би искал дете от мен?
Защо трябва да бъда татко?
Видя моето.
Затова се записах.
Знаеш, имах свой екип.
Най-накрая имах семейство.
И дори не можех да го направя правилно.
Сержанте, какво правиш?
Извади го!
Не можах да го направя,
затова ме осъди в военен съд.
Ти все още си моят перфектен войник, Джеф.
Бих искал да имам повече от теб.
Перфектен войник, ах, моля.
Това изобщо не е недостатък, човече.
Трябва да бъда честен, звучи като онзи полковник,
като че наистина ти харесваше.
Да, полковник Курц.
Той винаги беше зад гърба ми.
Това е целината, разбра ли?
Да им покажем, че сме до тях.
♪ Аз го имам, ти го имаш ♪
♪ Мм, те го искат ♪
Уау, да.
Той определено е твоят син.
Какво правиш?
Ъм, нищо. Имам предвид, просто...
Това е малко като ядем едно и също.
Това е, знаеш, като когато ти...
Ти ядеше.
Трябва да разберем защо те направиха това.
Не познаваш никого в онзи строго секретен...
каквото и да е?
-Зач Галфианак-оподобен. -Опа, опа.
Лесно, лесно, лесно.
Добре съм.
Какво по света ще намерим този човек?
Ще се преструваме, че имаме секс с него.
Какво?
Зач не можеше да се справи с жените
затова идваше при мен, за да му помагам с всичките му приложения за запознанства.
Зач нямаше обаяние.
-Очевидно, аз имам. -Мм.
Така че се преструвах, че съм той и пишех на всичките тези момичета вместо него
и бях невероятен в това.
Ууу-хуу!
Татко е отново в действие.
Ох, момче.
Това е това.
Мога да взема това.
Защо е така?
Защото е наполовина слепа!
Тя дори не може да ме види.
Това е доста сладко.
Братле, тя ли е тялото ми?
Да, да. Трябваше да попитам.
Развих се.
И това е планът.
Ще я измамим това къс лайно.
Не ни е нужно да го намерим.
Ще го привлечем към нас.
И името на нашия фалшив профил ще бъде... Канди.
Канди?
Какво, искаш да я наречеш Карен?
-Харесва ми Канди, татко. -Ще можеш ли просто...
Хей, просто сложи слушалките и спри да слушаш.
Отпусни се.
Нека майсторът свърши работата.
Добре.
Е, здравей, красив моряче.
Е, здравей красив моряче.
Ъх, пак ето започваме.
Току-що стигнах в града и ти си гореща.
Руски ботове. Добър опит, Путин.
Блокирано.
Този потребител ви е блокирал.
Какво?
Добре, просто дай ми телефона.
-Дай ми го, добре? -Отпусни се, Бри.
Виж, може би този път да дойдеш малко по-бавно.
Слушай, искаш ли да се напъеш или какво?
Ъх.
Докладвай.
Този потребител ви е докладвал.
Какъв е проблемът му?
Дай ми това. Свърши се.
Какво ще направиш?
Казвам ти какво ще правя.
Ще дойда нежно и бавно, но стабилно.
Здравей, аз съм Емили.
Приятно ми е да се запознаем.
О, тази вечер съм на огън.
Току-що прочетох вашия профил.
Аз също се интересувам от... птеродактилове, булимия,
Любов е сляпа, и мормонската култура.
О, това е толкова досадно.
Да, изглежда че имаме много общо,
но сега кой е твоят любим мормон?
Любим мормон?
Любим мормон. Ъх...
Топ Гън Маверик.
Дори не е човек.
Джей-Зи.
Моят любим мормон е, разбира се, Джей-Зи.
О, тя е тази.
Толкова е приятно да говориш с някой действително нормален тук.
Мразя, когато хората се появяват толкова отвратително и агресивно.
Свали своите мръсни мисли от мен, разбираш ли?
Напълно.
Така че искаш да се напънеш или не?
Да.
Виждаш ли какво казвам, Бри?
Искаш ли да знаеш какво наистина ме възбужда?
♪ Аз съм просто момче ♪
♪ на път да правя любов с жена ♪
♪ някои го наричат ползуване ♪
-О, не. -Мм-хм.
О, отново не.
-Какво става, кучка? -Хванах те, глупак.
Мм, няма да отида в затвора.
Яж гада,.
Добре.
Ти и аз ще проведем много спокоен разговор.
Какво направи с моя син?
Човече, моля свали шапката.
Вече знам кой си, глупак.
О, гадо. Наистина?
Да, Джеф.
Ти си доста специфично изглеждащ тип.
На майна!
Искам отговори.
Сега.
Започни да говориш, братко.
Ъъ-ъъ.
О, искаш да те подложат на воден допрос?
Какво?
Ти го поисна.
Как ще...?
Така не се прави воден допрос, Джеф.
Точно така.
Какво, правиш ми протеинов шейк?
Бъди готов да говориш, гадо.
-Не... О, хайде. -Жаден ли си?
Да, как ти харесват тези ябълки?!
Добре.
Мога ли да ти говоря за секунда?
Тъкмо щях да го разбия.
Ела тук.
Ъъ.
Да, мамо?
Е, добре, какво се случва тук,
просто не работи, добре?
Какво? Когато почти го убих?
Ти го намокри е това, което направи.
Добре, така че ти си лошият коп?
-Аз мога да бъда лошият коп. -Добре.
-Можеш да го направиш, тате. -Да, знам.
-Извади го от него. -Ще го направя веднага.
Какво ще правим?
За какво е това?
Тортирай му задника.
Резервуарни кучета.
Добре. Да, добре.
Нямам търпение да видя това.
-Стил „Резервуарни кучета“. -Да.
О, Боже.
Кой се смееш сега, кучка?
♪ Е, не знам защо дойдох тук тази вечер ♪
♪ Имам усещането, че нещо не е наред ♪
Изглеждаш като Крис Кристи, който е на „Танци със звездите“.
Той не… не се страхува.
-Той не се страхува. -Не се предавай.
Върни се вътре.
Познай какво?
Времето за игра свърши.
Ох.
Това е като пътуващ комплект за козметика.
Точно така.
Избери си оръжие, приятелю.
Ъх, четката за зъби?
Искаш ли това в себе си?
Ами, какво?
Ще започна по този начин. Не ме пука.
О, Боже, пробий го вече.
Виж, двете момчета там
вероятно биха направили по‑добра работа, разпитвайки ме.
Защо не смените местата си с тях?
Хей, погледни ме.
Ти ме караш да изглеждам жалък пред детето ми, добре?
Няма да ти кажа нищо, добре?
Не е важно какво ми предлагаш.
Не е важно каквото правиш с мен.
Няма да ти кажа какво се случи.
Ето точно какво се случи.
И така, как да го кажа?
Това... това дете там, това... това не е твоят син.
Който по някакъв начин прилича доста на теб
е защото той е генетичен аналог на теб.
Генетичен аналог?
Клонинг?
Да. Умно дете.
Клон.
Той е генетичен аналог. Клон.
Името му е CJ.
Това буквално означава „Клон Джеф“.
Така че той е точно като мен?
Ами, модифицирана версия на теб.
Виж, той е по-бърз, по-силен,
и много по-умен от теб, добре.
Той е по-добра версия на теб.
Ти си колеж за общност.
Той е Харвард плюс.
Защо би ти
Не, не клонирах никого.
Аз съм просто като бавачка.
Тогава кой направи това?
Аз... аз... не мога да ти кажа.
Всичко, което имам, е име и не го казвам
тъй като те... а, добре!
Това е Саймън Мадокс.
Саймън Мадокс.
Сложи лампата надолу. Саймън Мадокс.
Кой, по дяволите, е Саймън Мадокс?
О, уау.
Нямате представа в какво току-що стъпихте.
Добре. Кой е Саймън Мадокс?
И защо, по дяволите, той би клонирал Джеф?
Ърг. Ааагх!
Хах.
♪ Певях и свирех блуса в малка стара група ♪
♪ Станахме смели и тръгнахме по пътя във ван от '61 ♪
Уау, този тип е гений.
О, човекe, супергений.
Мм, мм, мм!
Постави тази схватка там. Мм, мм, мм!
Ооф. Добре. Също така изключително мрачно.
♪ Четиринадесет долара в касичката ♪
♪ когато напуснахме Фолджър Сити и тръгнахме на юг ♪
Ого.
Можеш ли да четеш мислите ми?
Да. Лудо.
♪ Завъртя се към блата за да се огледам ♪
Ха! Ха!
♪ Bayou Belle дай на китарата си късмет ♪
Чакай, имам идея.
Алекса, пусни малко олд-скул хип-хоп.
♪ Деветдесет и девет, бебе ♪
♪ Работя усърдно, бебе ♪
♪ Покажи ми нещо ♪
♪ Можеш да го направиш, вложи всичко от себе си ♪
♪ Мога да го направя, вложи се... ♪
Супер.
♪ Тик-тик-бум, чуйте ме как пробивам тези задни улици ♪
♪ Пускам Blackstreet, третирам като атлет ♪
♪ Клубуваме докато дойде денят, в който умрем ♪
♪ Попитай бармана дали смяташ, че лъжем... ♪
Какаво.
Хей, Ем, закъсняваме малко.
Това е всичко, скъпа.
Ем?
♪ Можеш да го направиш, вложи всичко от себе си ♪
Ем?
Погледни екрана си.
Искате ли да последваме Емили у дома?
Да я посетим малко?
Не. Не бих искал това.
Тогава донесете момчето при нас.
Карайте до координатите, които ви изпращаме.
В противен случай ще посетим съпругата ви.
Виждаш ли, Бри-Бри?
Колко забавно ти е точно сега?
Уа! Боже, колко си добър.
И така, как проследи този Саймън Мадокс?
Ти правиш форензично счетоводство?
Хм.
Бри-Бри? Окей ли си?
О, да, да.
Окей.
Човече, най‑после се случва.
Най‑после CJ и аз се свързваме.
Няма ли това невероятно?
Така е, да.
Хей, трябва да ти благодаря за онзи кратък разговор по‑рано.
Мисля, че си прав.
Наистина ще бъда най‑добрият татко.
Той има оръжие!
О, Боже! Ще я убият!
Колко още, Бри‑Бри?
Не, не, не… много не.
Човече, нямам търпение да видя този глупак лице в лице.
Нали, CJ?
Точно.
Хм, това не може да е вярно.
Представях го повече като място от тип Area 51.
Може би направи грешка във форензиката.
-Лукас, качи се във ван. -Защо?
Качи се във ван сега, моля.
Бри? Какво се случва?
Джеф, много съжалявам.
За какво?
Лягайте!
Стой! Не се движи!
Човече, те идваха след Емили, ясно?
Те стреляха с оръжия и… и всичко, човече.
Аз… аз… не знаех какво да правя.
♪ Разтърси това, разтърси това ♪
♪ Разтърси това, разтърси това напред най‑добре ♪
♪ Разтърси това, разтърси това ♪
♪ Накарайте го да се клати накарайте го да се клати ♪
♪ Направи скок, разцепи се ♪
♪ Накарайте го да се клати накарайте го да се клати ♪
♪ Направи това, направи това ♪
♪ Искаш ли да го разклатиш? ♪
♪ Искаш… ♪
Кой, по дяволите, си ти?
О, вече знаеш името ми.
Какво е то? Капитан Дикфейс?
Не.
Това е Саймън Мадокс.
Хей, докоснеш го и ще те убия!
Не го докосвай!
Защо правиш това?
Защо изобщо го правиш?
Той е просто дете.
Той не е просто дете.
Защо аз?
Защо ми направи това?
Не съм този, който може да отговори на това.
Хайде, CJ.
Изчакай, почакай.
Почакай.
Нека поне се сбогувам с него.
Вярвай ми, това е по-трудно за теб, отколкото за него.
CJ не е способен да създава емоционални връзки.
То буквално не е в ДНК‑то му.
Е, това е глупост.
Ще го докажа.
Хей.
Обичам те, малко момче.
И знам, че и ти ме обичаш.
Не знам какво имаш предвид.
Какво означава любов?
Това е в сърцето ти.
Не усещаш нищо в сърцето си?
Не?
Чувстваш ли изобщо нещо?
Не.
Не вярвам на това.
Така че това не е сбогуване, добре?
Ще се видим отново много скоро.
Нависоко.
Ах, хайде.
Не ме оставяй в недоумение, приятелю.
Сега не.
Моля.
CJ!
Лу... Лукас.
Лукас, хайде.
Лукас, качи се във ваната.
♪ Това е ритъмът на нощта ♪
Как ми е, сега?
Ух! Ух!
О, успях ли да го хванa?
Изглеждах ли... изглеждах ли готино?
Не.
Но ти го разсети, след което Джеф го изхвана.
Ох.
Хей, Лукас, съжалявам.
Виж, аз просто...
Просто може би не съм таткото, което ти... ти трябва или ти...
Имам предвид, този, който наистина искаш.
Какво имаш предвид?
Не съм млад.
Знаеш ли, аз не съм готин.
Просто не съм...
Ти си моят баща.
Не искам ти да се променяш изобщо.
Не искаш?
Не.
Имам те, нали?
Точно.
Эй, Джеф, да ли да го вържа и да му мъчка задника
като направихме със дебелия лепрекон?
Ще?
Имам нужда от момент за възстановяване
от предателството на баща ти, който кърши сърцето.
Аз... Наистина съжалявам, добре?
Не е важно.
Пропаднах.
Ти... не го предаде.
Трябва да отидем да го вземем.
Не чу ли какво каза?
Той не се интересува от мен.
Добре, значи това е всичко.
След всичко, през което преминахме?
Каквото и да е.
Той не иска да дойдя да го взема.
Разбира се, че иска да дойдеш.
Слушай ме. Хей! Слушай ме!
Ти не си бащата си. Добре?
Знаеш ли как знам това?
Знам, че имаш сърце.
Внимателно, Бри.
Започваш да говориш като да сме най-добри приятели.
Не, по-близо, но...
Това е твоят телефон.
Лукас, к... къде е тракерът?
Е, той е в моя квартал...
CJ го има.
Мислех, че го изключи?
Направих.
Знаеш ли какво означава това?
-Какво? -Защо не му кажеш, Луке?
Това означава, че той включи тракера.
защото иска да отидеш и да го спасиш.
Как знаем че това иска?
Защото ти си неговият баща.
Точно така, аз съм.
О, това е мястото, където работеше?
-Мхм. -То е като лаборатория.
Защо биха го донесли отново тук?
Този тип е истински гик.
Лукас, трябва да останеш във ван‑а
и да заключиш вратата, добре?
Лукас, искам да те държа в безопасност, добре?
Това е най-важното за мен, добре?
Добре, но все пак ще се върнеш, нали?
Разбира се, че ще се върнем.
Вярно, Джеф?
И двамата?
Сигурно.
Хайде.
О.
Наистина?
Спри да се забавляваш.
Хей, защо... защо вратата е отворена?
Изглежда сякаш ни очакват.
Не знам. Какво правиш?
Разделете се и покрийте повече територия.
Трябва да ми кажеш това, добре?
Точно това казах. Аз беше...
Ти не... с твоите проклети ръце.
-Не аз... -Престани с ръцете.
-О, Боже! -Здрасти.
CJ, уплаши ме до смърт.
Това е странен тоалет.
Ами, това е по-лесно, отколкото мислех.
Нека позвъним на баща ти.
-Хей, какво става? -Намери CJ, а?
Как ти е, а?
-Как е възможно това? -За какво говориш?
Какво, мислиш, че си единственият, който може да бъде, е...
герой?
Почакай, има два CJ-та?
Това е лудост.
Който е нашият?
Не знам.
Хей, малки момчета.
Кой от вас двамата е моят малък приятел?
Хей, хей, спирайте! Хора! Хора!
Хей, успокой се!
Кучка!
Това беше малко прекалено, а?
Беше самозащита!
Какво, те са обсебени?
Не, не, аз не съм...
Не ми харесва къде това води.
Аз съм навън.
О, Боже.
Какво по дяволите.
О, хайде.
-Добре. -Не.
Не. Не. Не.
Какво, по дяволите, се случва тук?
Добре, всеки трябва просто да се отпусне.
-Не, не, не, не, не, не. -Отпусни се! Отпусни се.
Не, не, не, не, не, не, не!
Тичайте, тичайте, тичайте, тичайте!
-Не! -Съжалявам.
Ах, трябва да ми помогнеш!
-Съжалявам. -Той ме ухапва.
Джейф, не виждам. Свали го!
Толкова съжалявам.
Защо се извиняваш?
За това, че ги изтървах напълно, малките версии на мен.
Нямам с кого да говоря за това.
Спрете! Спрете! Не ми харесва това.
Просто го нокаутирай и се извини.
Толкова съжалявам. Много съжалявам.
О, Боже.
Не мога да повярвам че клонираха толкова много.
Какви гадни хора.
Има много от тях.
Ти, ъъ...
Чуваш ли това?
Да.
Какво е това?
Не знам.
Т‑рекс?
Ох... Ох... О, Боже мой!
Хвани ги! Хвани ги!
О, лайно.
Не, не, не, не!
Телма и Луис?
Трябва ли да държим се за ръце?
Да, трябва да държим се за ръце.
Какво, по дяволите.
Те са като с кучешки колици, гледай...
Погледни ги.
Това е електрическа ограда. Не могат да преминат тук.
Невероятно е.
Да!
Идиоти! Какво сега?
-Да, сега! -Какво сега?
Какво сега?
-Глъсти го! -Да! Това каза!
Добре, добре.
Хей, Бри.
Помниш ли какво каза Джени на Форест
когато той се разхождаше безсмислено
с онези метални неща на краката му?
Не.
Бягай, Форест! Бягай!
Боже.
Фу.
'Какво, приятелю?
Здрасти, Джеф.
Лукас! Лукас!
-Трябва да отидем! -Татко!
-Трябва да отидем! -Как... какво се случва?
Къде е Джеф?
Полковник?
Какво правиш с този проклет гик?
Защо просто не затвориш устата си, неудачо.
Имам Бугати, добре?
Сега получавам купа горещи момичета.
Виждам, че вие двамата станахте приятели.
Какво, по дяволите, се случва тук?
Е, след всичко, което направи за нас, Джеф,
заслужаваш някои отговори сега.
Да. Защо ми направи това?
Защото ти беше моят идеален солдат.
Истински физически образец.
Но знаеш ли каква е твоята криптонит?
Гефилте риба?
Ти имаш твърде много... емпатия.
CJ. Добре ли си?
Виж, сине, ти не беше единственият войник
който предаде страната си на бойното поле.
Войниците се уморяват.
Те се уплашват и започват да имат чувства.
Ами, трябваше да реша този проблем.
Така че, когато се натъкнах на гениалността на Саймън тук...
Гений, сучка.
Дори Саймън не осъзнаваше какво може да създаде неговата технология.
Тя можеше да създаде перфектния генетичен войник.
Всичко, което ни трябваше, беше твоят превъзходен ДНК.
Случайни тестове за наркотици.
Ти беше нашият идеален кандидат, Джеф.
Така че ми казваш, че всички тези малки онези там
ще станат супер войници?
Всеки е проектиран да не се уморява никога.
И сега последен тест.
Моля, продължи, CJ.
Направи това, за което си бил обучен.
Сержант Еймън, благодарим ти за службата.
CJ... слушай, човече.
Да, аз...
ти не си машина.
Знаеш ли как знам това?
Защото ако сме еднакви,
това означава, че имаме едно сърце.
Майна!
♪ Всички те желаят ♪
♪ Всички искат твоята любов ♪
♪ Бих искал просто да те направя моя… ♪
♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сега ♪
♪ Бебе, спри го ♪
♪ Спри го ♪
♪ Бебе, спри го ♪
♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сега ♪
♪ Бебе, спри го ♪
♪ Спри го ♪
♪ Бебе, спри го ♪
♪ Всички те виждат ♪
♪ Всички гледат и се вкопават ♪
♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сега ♪
♪ Бебе, спри го ♪
♪ Спри го ♪
♪ Бебе, спри го ●
♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сега ♪
♪ Бебе, спри го ♪
♪ Спри го ♪
♪ Бебе, спри го ♪♪
Ти ми разби сърцето.
Ха-ха. Как ме виждаш сега?!
♪ Това е ритъмът на нощта ♪
Ох!
Хванах ли го?
Ох.
Как се справих?
Изглеждах ли готин?
Ти го направи, татко.
И ти изглеждаше яко.
Да, го направих.
Справихме го, малкичо.
Нагоре.
♪ Как да държиш любовта си далеч? ♪
Най‑добри приятели, Бри?
Най‑добри приятели, Бри‑Бри.
Как ще се прибрем?
Нямаме кола.
Мисля, че просто ще трябва да открадем още една, а?
Браво, Бри.
Хей, една секунда.
Какво ще правим с всичките тези
психотични убийствени машини там?
Кабум, кучица!
♪ Хайде! ♪
♪ Аха‑ха, да ♪
♪ Хайде, ха-ха ♪
♪ Да ♪
♪ Имам снимка на стената като ВИП ♪
♪ до табелата „без проверка“, това съм аз ♪
♪ Кажи ми, какъв лузър ♪
♪ Настрой се за революцията ♪
Хей.
Тъпак.
Исках да ти попитам.
Много съжалявам.
Знаеш ли какво казват?
Съжалявам.
Не съм се върнал в града, Бри!
Той е много опасен 12‑годишен.
-Добре. -Да.
Не е добра идея, Бри-Бри.
Хей, какво става?
Какво?
-Съжалявам. -Проклятие!
-Луд ли си? -Аз съм луд?
Ти напълно си върнал говно...!
-Аз съм върнал говно? -Ти си върнал говно.
♪ Ти винаги беше гореща ♪
♪ Римите винаги бяха по-тесни ♪
Какво точно?
Добре, първо, какво ще кажеш за крем за тен
и бикини бельо?
Това е още един проблем.
Задръж.
Какво ще правиш с всички тези психични семейства?
Как се наричат онези имена? Как се наричат?
-Психо семейство. -Какво са те?
Задръж.
Какво ще правиш?
Можеш ли да повярваш, че все още е ядосан на мен
за нещо което се случи преди 30 години?
Взе ли си мястото ми за паркиране, Браян?
Бип!
Хайде, направих собствен звук за бип.
Това е най-ниското някога, дори и за актьорството ми.
Ти си ОК само с едно Бри?
Какво е това? Ти си ОК ако те нарека просто...
Черт.
Ти ко... Ти ко... Ти...
Какво ще кажеш за едно Бри? Какво ще кажеш за едно Бри?
ОК? Какво ще кажеш за едно Бри?
ОК? Да, добре.
Ъх.
О, хей!
Виж този списък с супер забавни неща, които си направих за себе си.
Сега CJ и аз трябва да се справим, след като майката на CJ се срина.
Черт, човече.
Пристегнете се, момчета.
Хей, какво правиш?
Оттам има различни деца.
Сега сме наистина задени.
Имаме различни деца през цялото това време.
Продължаваш да забравяш за децата!
Чакай малко.
Какво ще правим
за онези психопатични убийствени машини там?
Имаш същият проблем, като моят.
Ох, почти го пуснах.
Чисто! Чисто!
Йо, Хънт. Ще ги вземем следващия път, а, братко?
Не ме наричай “бро”, човече.
Не ме наричай “бро”, сине.
Един мъж умря в моите обятия
докато бавно
гледах как изтича кръвта му.
Болезнено, нали?
Хайде!
Пропуснах вратата.
Съжалявам.
Боже.
Емили! Хей, как си, сладурче?
О, здравей. Това ли е Джеф?
В... плът.
Здрасти, Ем. Това съм аз?
Чакам. Не искам да...
-Греших. -Не искам да се получи... добре.
Опитвах се да измисля нещо друго.
Добре, слези. Умям миризмата на дупето ти в ракунска шапка.
Не знаех къде да сложа краката си.
Това беше много странно, човеше.
Ай!
И така? Разкажи ми за срещата.
Лукас каза, че беше, като,
буквално най-добрият ден от целия му живот.
Е, беше определено нещо.
Бри-Бри!
Джеф, какво по дяволите правиш?
Е два часа сутринта.
Не ми даде адрес,
затова трябваше да чекна на много врати.
Никога няма да познаеш какво се случи.
Не се чувствам като да познавам.
-О, познай. -Не искам да познавам.
-О, просто познай. -Не съм...
-Не познавам. -Познай.
Открадна още един миниван.
Какво?
Това е глупаво предположение. Не.
Те изгориха къщата ни.
Кой, Мадокс?
Не, напълно различна група на лоши хора.
Ще ти разкажа всичко за това.
Хайде, CJ.
Искам горното легло.
Долното.