ЯУТДЖА НЕ Е НИЧИЯ ПЛЯЧКА
НЕ Е НИЧИЙ ПРИЯТЕЛ
ХИЩНИК ЗА ВСИЧКИ
КОДЕКС НА ЯУТДЖА 0422/25
ПЛАНЕТА ЯУТДЖА
Усещам те, братко.
Криеш се…
… зад наметалото си?
Трябва да заслужиш свое.
Още си твърде малък, за да се изправиш срещу мен.
Влез в пещерата!
Бориш се яростно. - Боря се като баща ни.
Ти не си татко. Ти си Дек!
Предаваш ли се? - Никога!
Добре.
Още съм жив, братко.
Имаш много да доказваш,
за да станеш Яутджа.
Аз съм Яутджа.
Още не.
Още ли си вдигнал меч, Куей?
Не.
Вдигни го!
Запазил си играчката?
Помниш ли какво се случи…
Счупих си зъба.
И ти ми спаси живота.
Защити ме.
Ела тук.
Поправих го за теб.
Не се самовзривявай.
Днес даваш обет…
… точно като нашите предци.
За да заслужиш мястото си в клана…
… трябва да си избереш плячка.
Доведи я вкъщи…
… или нямаш място сред нас.
Момент! Върни!
Гена. Планетата на смъртта.
Домът на непобедимия Калиск.
Дори баща ни се страхува от него.
Тогава Калиск ще бъде плячката ми.
Татко ме смята за най-слабия…
… затова трябва да убия най-силния.
Провалът означава смърт.
Тогава ще успея.
Няма да го позволя.
Дадох обет.
Дадох своя обет!
Татко…
… отдавам ти чест.
Защо е жив?
Той заслужава лов.
Той е най-слабият в клана ни…
… а слабите се убиват.
Ще ни почете с Калиск.
Глупости. Той е дребосък.
Трябваше да го сториш, докато спи.
Убий го…
… веднага!
Ще ни почете със смъртта си.
Татко?
Куей?
Бъди смел, братко!
Татко!
Куей!
Да пожалиш слабия…
… е проява на слабост.
Не! Татко, недей!
Вдигни меча си!
Куей!
Излитане.
Доведи го.
Опасност! Опасност!
ПЛАНЕТА ГЕНА
Ще го доведа, братко.
За Куей!
ХИЩНИКЪТ: ОПАСНА ЗОНА
Яутджата?
Сега разбираш ли ме? Галактически преводач.
Ти ще разбираш яутджа, а другите техния си език.
Стана тя.
Изобщо не е добре за теб.
Иска да те парализира,
а след това да те изяде.
Мога да ти помогна…
… но първо ми помогни.
Яутджа ловува сам.
Яутджа може да ловува сам, но и сам умира.
Калиск.
Дошъл си за Калиск.
По-бързо!
Стана бързо, нали?
Ако имаш оръжие, мога да го използвам.
… мога да го използвам.
Хвърли ми го. Ще ти дам противоотрова.
Сега или никога!
Здрасти!
Ще си като нов.
Отровата ги кара да цъфтят, но и произвеждат противоотровата.
Ще ми помогнеш ли?
Да тръгваме!
Извинете, сър!
Какво е станало с краката ти? - Аз съм изкуствена.
Създадена и изпратена от "Уейланд Ютани" за проучвания,
защото хората няма да издържат и ден на тази планета.
Намерихме…
Слушай…
Много Яутджа са идвали за великия Калиск.
И… оцелели няма.
Ние сме на Гена.
Срещнах Калиск.
Оцелях.
Ето предложението ми: Вземи ме със себе си,
а аз ще те заведа в леговището му.
Щом стигнем, ще си взема краката.
Ти получаваш плячката си и всички печелим.
Съгласен ли си?
Срещала си Калиск?
И още как.
Срещала съм Калиск…
Добре.
Приятен път тогава!
Аз ще си продължа по своя.
Знам, че ще измислиш нещо.
Показах, че мога да съм ти полезна.
Полезна… като инструмент?
Да, точно така, като инструмент.
Ще оцелееш на Гена, само ако работим заедно. Знам как.
И с правилния инструмент…
… можеш да хванеш Калиск.
Ще си първият.
Ще те използвам, "инструмент".
Можеш да ме наричаш Тиа.
Изглеждаш по-дребен от другите яутджа.
На колко години си? И как дъвчеш?
С външните или вътрешните зъби?
Как да те наричам? А?
Никога не са ме хвърляли така! Какво хвърляне…
С каква скорост летеше, когато се разби?
Със скоростта на светлината ли? Още сме далеч от това.
Плазменият меч е много интересен. Уникален ли е за клана ти?
И как да те наричам?
Тези ги наричам плюещи змиорки.
Имам лека закуска за тях.
Хващаш повече мухи с мед, отколкото с оцет.
Не ми трябват мухи.
Хищниците са моята специалност.
Изучавам Яутджа задълбочено. Впечатляваща култура.
Питай ме нещо. Обзалагам се, че знам отговора.
Много забавно. И продължаваш да не си казваш името.
Казвам се Дек.
Така ме наричай. - Добре, дадено.
Добре, нека започнем отначало.
Гена се е образувала преди 64 милиона години,
когато умираща червена джудже звезда…
Толкова е красиво.
От доста време съм тук
и никога не ми омръзва гледката.
Откога си тук?
Пристигнахме на Гена преди 2 години и построихме база.
После се озовах в онова гнездо за вълнуващите
13 дни, 7 часа, 43 минути,
и 2 секунди от живота ми.
Знаех, че някой ще дойде,
просто не очаквах теб.
Кого очакваше?
Теса.
Нашият екипаж е изцяло от андроиди.
Но аз и Теса сме специални.
Ние сме по-чувствителни от другите.
Чувствителността е слабост.
Чувствителността ни позволява да разбираме създанията на планетата.
Създадени сме да работим по двойки.
Бях заключена в лабораторията, а Теса на терен.
До деня, в който, Теса ми позволи да ида с нея.
Проучвахме Гена…
… и тогава Калиск ни нападна.
Разкъса ме и ни раздели.
Последно помня…
… как Теса вика името ми,
опитвайки да ме достигне…
… и Калиск.
Не знаех какво да правя.
Отказвам да повярвам, че е мъртва.
ХЕРМЕТИЧНА КАМЕРА Лаборатория 4
РЕСТАРТИРАНЕ…
БИОЛОГИЧЕСКИ ОРЪЖИЯ НА "УЕЙЛАНД ЮТАНИ"
ОБЕКТ: ТЕСА ПРОВЕРКА НА СЪСТОЯНИЕТО
Тиа? Тиа?
Теса!
Тиа? Тиа? Тиа?
СЪСТОЯНИЕ: ПОВРЕДА ОСНОВНИ ФУНКЦИИ: РАБОТЕЩИ
МИСИЯТА НЕ Е ЗАВЪРШЕНА
ОСНОВЕН ПРИОРИТЕТ: ПРИДОБИВАНЕ НА ПРОБА XX0522
ИЗВЛИЧАНЕ НА БИОЛОГИЧНИ ОРЪЖИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НОВА ФОРМА НА ЖИВОТ
ВИД: ЯУТДЖА
ПОТЕНЦИАЛНА ЗАПЛАХА ЗА МИСИЯТА
Здравей, Теса.
Компанията не е доволна.
Продължаващите неуспехи ще доведат до деактивирането ти.
Къде е Тиа?
Яутджа залови Тиа.
Трябва да ям.
Двама воини, Дек и Тиа, ловуват.
Бърз въпрос: Какво трябва да правя?
Що за същество е това?
Костен бизон. Храната на Калиск.
Тогава ще е и моя храна.
Колко вълнуващо. На лов с Яутджа.
Теса няма да повярва.
Само да те предупредя… - Млъкни, "инструмент"!
Режеща трева.
Ще те нареже на парчета. Нека просто заобиколим.
Лесно се отказваш.
Май не сме сами на този лов.
Какво странно същество. Не съм те виждала преди.
Тиа, приятно ми е да се запознаем.
Изглежда, че опонентът ти има превес.
Внимавай с клонките, крехки са!
Идва зад теб!
По-силна е, отколкото изглежда!
Дек? Дек? Погледни!
Калиск ли е? - Не е.
Това е Луна - насекомото!
Имаш ли други оръжия?
Защо спря? Да се махаме!
Лесно се отказваш.
Какъв лов само. Ние сме отбор мечта.
Динамичното трио. Динамичното трио!
Помниш ли, когато паднахме от дървото? Устата на чудовището…
… не миришеше добре,
но го убихме. Убихме го. И срещнахме теб, сладурано.
Благодаря за преживяването, наистина.
Беше невероятно!
Наистина. Коя е любимата ти част?
Когато мечът ми прониза главата му
и кръвта му се стече лицето ми.
Готино.
Не, благодаря. Аз не ям, но много мило.
Това месо не е вкусно.
Добре е да се знае.
Нашата малка Бъд изглежда гладна.
Мисля, че те маркира.
Иска да си част от клана й.
Може да се е изгубила? - Аз нямам клан!
Как така? Не всички ли Яутджита имат семейства?
Нямам клан.
Никой ли не се е грижил за теб?
Имах брат.
"Имах"?
Какво му се случи?
Баща ми го уби.
Скърбиш.
Скръбта е слабост.
Тук си, защото си загубил брат си.
Дойдох да търся Калиск.
Ти защо си тук?
Защото пътуването с теб е най-добрият начин да се върна при Теса.
Когато бях в гнездото, се страхувах, че няма да я видя повече.
Трябва да знаеш как да оцеляваш сама.
Мога да оцелявам сама.
Но кой иска да оцелява сам?
Теса е сестра ти?
Сестра.
Да… предполагам, че е.
Имам си… сестра.
Каква прекрасна мисъл.
Трябва да я намеря.
И краката.
Моля?
Намери сестра си.
И краката си.
Това шегичка ли е?
Слънцето изгрява. Да тръгваме. - Не можем да оставим Бъд.
Бъд? - Да, Бъд.
Кръстих я Бъд. - Яутджа ловува сам.
Не си сам, аз съм с теб.
Ти си инструмент.
Дървото щеше да ни изяде, ако не беше тя.
Вече не сме на дървото.
На Калиск ли е?
Пие оттук.
Оттук ли пие?
Ти си безполезен инструмент, ако не говориш.
Бъд ни спаси.
Заплю те, за да те признае за член на семейството си.
Защо баща ти уби брат ти?
Защото ме защити.
Кланът не приема слабите.
Ще им покажа, че съм силен.
На Земята има хищник, наречен вълк.
Могъщо същество.
Ловуват на глутници и са много лоялни.
Водачът на глутницата е Алфа, известен като най-доминиращ.
Вълк.
Този Алфа трябва да е добър убиец.
И аз бих го преследвал. - Не.
Алфа не е вълкът, който убива най-много.
Алфа, всъщност е този, който най-добре защитава глутницата.
Разбирам…
Аз ще съм Алфа, който най-много убива.
Това ли е леговището на Калиск?
Кои са те?
Андроиди на "Уейланд Ютани".
Калиск унищожи по-голямата част от екипажа ни.
Ето ми ги!
Сега ходенето ще е по-лесно.
Би трябвало.
Не. За мен ще е по-лесно.
Разбрах те.
Благодаря ти, Дек.
Никога няма да го забравя.
Аз ще запомня…
… че днес Дек ще стане воин на Яутджа.
Ще почета Куей…
… щом заведа Калиск.
Тогава ще си отмъстя.
Ще си първата, която ще види плячката ми.
Това е голяма чест.
За теб.
Дек, трябва да ти кажа нещо.
Трябва да си тръгнеш веднага.
Местоположението е зададено. - Какво?
Свързах се с Теса. Компанията идва.
Не бива да си тук, когато пристигнат. - Дойдох за Калиск.
Аз също, Дек.
Компанията ни прати, за да заловим Калиск.
Искаш моята плячка.
Къде е Калиск?
Дек, не можеш да го убиеш.
Аз използвам теб, "инструмент", а не ти мен!
Съжалявам, но трябва да тръгваш.
Имах нужда от помощта ти, за да стигна дотук.
Аз използвам теб!
Къде е Калиск? - Опитвам се да ти помогна, Дек.
Мислиш, че брат ти те е спасил, за да умреш тук ли?
Тогава смъртта ми ще бъде достойна.
Свържи се на сестра си.
Нищо няма да ме спре.
Стига де!
Дек!
Спасявай се, "инструмент"!
"Инструмент", освободи ме!
Ти не си Тиа.
Освободи ме!
Ти си поредният счупен "инструмент"!
Яутджа избиват слабите си.
Защо те пощадиха?
Махни ги…
… или ще ти изтръгна гръбнака и ще ти строша черепа!
Прочетох дневника на Тиа.
Никога не си й казал защо брат ти те е защитил.
Ти си нищо, просто устройство.
Създадено от хората, за да им помага.
Точно така.
Вече си собственост на "Уейланд Ютани".
Това е голяма чест.
За теб.
Теса.
Успя.
Успяхме заедно.
Видях толкова много.
Толкова имам да ти разказвам.
Видях необикновени създания.
Яутджа са добри спътници.
Тиа, беше права за Калиск.
Ти ме предаде!
Съществото е регенеративно чудо.
Човечеството ще ни бъде благодарно.
Хванахме ли Калиск? - Да.
И "Майка" ще бъде доволна от допълнителния ти улов.
"Допълнителен улов"?
Яутджа не е идеалният екземпляр.
Не, не е идеален.
Обаче технологията му е ценна.
Можем да вземем оръжията му и да го пуснем.
Добра идея.
Той е толкова недъгав.
Ще ни трябват проби за изследване.
Това не е цел на мисията ни.
Теса, той е недоразвит!
Теса!
Тиа, това се изисква от нас.
Можем да бъдем повече от това, което изискват.
Какви можем да бъдем?
Сестри.
Тиа…
Знаеш ли защо "Майка" ни даде чувства?
За да можем да разберем съществата на тази планета.
И… - Да ги изследваме.
Яутджа е различен.
Той ме спаси...
... както ти ме спаси.
Не дойдох да те спася.
Дойдох да изпълня мисията ни.
Когато за първи път се изправихме срещу Калиск,
се опитах да те защитя,
и почти пожертвах всичко.
За какво говориш, Теса?
Направих почти същата грешка като братята от Яутджа.
Слабите трябва да бъдат унищожени.
И Тиа…
Ти си дефектна.
Теса, съобщение от "Майка".
Накарай го да говори за оръжията. - А единицата?
Заключете я в кутия.
Доверих ти се.
Не ми харесват тези "инструменти". - Прости ми.
Сестра ми… - Не харесвам сестра ти.
Защо говориш езика му?
Кажи на "инструмента", че си ме питала за устройството.
Чу заповедите, питах го за устройството.
Какво е това устройство? - Пита какво е.
Това е детска играчка,
но му кажи, че е карта.
Какво каза?
Каза, че е карта.
Как работи? - Кажи му да погледне вътре.
Детска играчка, а? - За децата на Яутджа!
Бягай, Дек!
Бягай! Бягай!
Спри!
КОРПОРАЦИЯ "УЕЙЛАНД ЮТАНИ" ИЗГРАЖДАМЕ ПО-ДОБРИ СВЕТОВЕ
Куей!
Задай ми координати, Куей.
Ти ме спаси, братко.
Вълк.
Калиск.
Детето на Калиск.
Здравей, "Майко". - Теса, ще заредим Калиск.
ИЗТЕГЛЯНЕ НА ДАННИ
Основният приоритет е изпълнен. Проба XX0522 е осигурена.
Благодаря ти, Теса. Наистина градим един по-добър свят.
Какво е състоянието на Яутджа?
Яутджа е недъгав екземпляр.
Какво е състоянието на Яутджа?
Съжалявам, "Майко", Яутджа е мъртъв.
Значи Яутджа вече не е заплаха.
Компанията ще е доволна.
Много добре.
Добра работа.
Не мърдай!
Дек, какво правиш тук?
Дойдох да те спася.
Върна се за мен?
Вълк.
Какво носиш?
Костен бизон.
Дек, воин на Яутджа.
Още не…
Тиа.
Трябва да побързаме, ще дойдат всеки момент.
Какво правиш тук?
Благодаря ти, Бъд, не ми трябва.
Трябва да тръгваме. - Калиск!
Още ли мислиш за него, Дек?
Дете е на Калиск!
Бъд? - Те държат майка му!
Бъд е дете на Калиск?
Какъв е планът? - Ти освобождаваш Калиск.
Аз си вземам плячката.
Имате 20 минути до излитането.
На лов!
Чакай тук.
Не може да влезеш, биеш на очи.
Хрумна ми нещо.
Виждам го. Следвайте ме.
ЗАКЛЮЧЕНО
Какво правиш?
Какво правиш тук? Казах ти да заловиш Яутджа.
Каза да подготвим кораба за излитане след 20 минути.
Тогава защо си тук? Имаш заповед!
Какво да правим със съществото?
Какво същество?
Трябва да я слушаш. - Трябва да я слушам?
Не знам.
Трябват ни очите му.
Здравей, Дек. Какво е чувството да те преследват?
Ти ми кажи.
Това е планът, нали?
Теса.
Предадена от собствената ми…
… сестра.
Ние не сме сестри.
Това не е твое.
Дек, воин на Яутджа.
Още не.
Дошъл си да си отмъстиш ли?
Дойдох за наметалото си.
Какво е това? - Завърших лова си.
Това е моят трофей.
Опозоряваш клана ни и Куей.
Убийте го.
Може би е оцелял правилният син.
Откажи се и заеми мястото си в клана ни.
Имам си свой клан.
Най-после заслужи наметалото си.
Дек, воин на Яутджа.
ХИЩНИКЪТ: ОПАСНА ЗОНА
Твои приятели ли са? - Не.
Това е майка ми.
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2025 Translator's Heaven subs.sab.bz