Може да тръгваме.
Чарли, Оскар, Чарли Оскар, "Снейкбайт", как ме чуваш? Преминавам.
Би трябвало да наблюдават. Размахайте камшика!
Чарли, Оскар, Чарли Оскар, "Снейкбайт", как ме чуваш? Преминавам.
Чарли Оскар, Шести, дайте ми последна информация.
Шести, тук е "Снейкбайт". Мисията е провал. Четирима са мъртви.
Искам спешно изтегляне от обект Делта. Преминавам.
Мисията изпълнена ли е?
Шести, имайте предвид, че не можем да продължим мисията!
Останахме двама! Повтарям, останахме двама...
Къде сте?
Вие, копелета!
ПРИМИТИВНА ВОЙНА
Предполагам, че вие, момчета, не сте от тук.
Да. Бихме ти казали, но нали знаеш.
Чух за това.
Да тръгваме...
Вие двамата. Искам и двамата да сте на онова било възможно най-бързо.
Да, сър. - Този шибан Господ.
Търсим майор Уолъс.
Това трябва да съм аз. Чуйте, копелета!
Ще ми кажете ли, къде са останалите ви скривалища, а?
Бил Уолъс. S-2, Първа полева бригада.
Вие сте сигурно полевите репортери, които ми казаха да очаквам??
И така, къде е майор Уолъс?
Тъкмо си мислех, че всичко съм видял.
Последвайте ме.
Вие, момчета, какви сте? CORDS, MACV, SOG?
ЦРУ? - Трябва ли да знаеш, майоре?
Правилно. И аз очевидно нямам нужда да знам.
Ако ми бяхте казали, щеше да трябва... - Такава е процедурата.
Сержант Йенсен, би ли дал на това дете близалка или инжекция морфин?
За Бога, мамасан, какъв ти е проблемът?
Казах ти, че не разбирам и една шибана дума от това, което казваш!
Тя каза, че демон е отвлякъл съпруга й.
Демон с крила. - И аз това чух.
Говориш корейски? - Малко. Част от работата ми е.
Да, можем да си представим тази работа.
Камионът да дойде тук.
Същите варели с руска маркировка.
Знаех си. За какво служат?
Правилно.
О, мамка му.
Трябва да знам за това. Хората ми... - Приключихме тук. Както и с теб.
Чарли Оскар, Ремпейдж, как ме чуваш?
Трябва да говоря с Шест.
Изчакай малко, Ремпейдж.
Ремпейдж, Чарли Оскар, Шест. Какво имаш?
Един камион, десет барела, всички със стандартни маркировки.
Показание 3.46 на брояча.
Горещо е като в ада. Преминавам.
Шофьорът на НБА има ранни симптоми на радиационно отравяне.
Този е пети поред, откакто започнахме да ги следим.
Да. Има ли новини за Снейкбайт?
Няма. Облетяхме последните две известни ни места.
Нищо друго, освен храсти и още храсти.
Добре, голямата армия ще дойде и ще изведе всички тези цивилни.
Вие останете на място. Заключете си и останете нащрек.
Да тръгваме. - Близо сме.
Мисля, че можем да проследим пътя на Снейкбайт.
Не, не, не. Това е твърде голям риск там.
Сега сме затънали до шия сред алигатори, нали?
Просто ще изчакаме, докато разбера какво става, нали?
Чарли, Оскар, Шест, преминавам.
Какви са последните новини за Лешояда?
Добре, нека се позабавляваме.
Добре. Да започваме, Логан.
Чисто! Тръгвай!
Чисто!
Направи го!
Сержанте, Лешоядът наблюдава.
Лешояд, наблюдавай, дръж под око този цирк.
Разбрано. Виждам целта. Готов за атака. Преминавам.
На 12 часа.
11 часа. Лявата барака.
Дишай. Успокой се.
Прицели се. Натисни.
Той е загубен, човече.
Дишай. Успокой се.
Прицели се. Натисни.
Лешояд, Шест, къщата е чиста, човече.
Готови сме да тръгваме. Добре.
Добре. - Само ми дай секунда.
Добър си.
Кучи син.
Бинго.
Прикривай.
По дяволите, Господи. - О, не...
Дръж се. С теб сме. С теб сме.
С теб сме.
Лешоядът наблюдава.
Две приятелчета на северния периметър.
Привикай птиците и се присъедини към нас.
Внимавай!
Хей, сержанте, намери ли нещо?
Проверихме всички останали колиби.
Не успяхме. Май, тези двамата са всичко, което ще получим.
Ще ги вземем.
Ще ви измъкнем оттук, момчета.
Ще ви върнем при семействата ви.
Твърде късно.
Мамка му. - Лошо, човече. Кървиш.
Ах, мамка му.
Отиваме си у дома, момчета.
Водка и пържоли за всеки един.
С любезното съдействие на любимия ви чичо Саманта
и страхотния екип от взвода на Лешояда.
Погрижи се за него!
Вземете си бира, момчета. Заслужихте си я.
Да, намерихте ме. - Нова заповед, сержанте.
Трябва да кача теб и момчетата ти в хеликоптера и към морето.
Чакай. Кой нареди това?
Някакъв полковник Джерико. Това е всичко, което знам, сержанте.
Не сме изпили и една бира.
Сигурно се шегуваш с мен.
Кой, по дяволите, е Джерико?
Вие от разведката, изглеждате като купчина прецакани задници.
Къде е Бейкър? - Какво правиш тук?
По-важното е, какво ние правим тук?
Защото всички сме направили по някой лош избор в живота, Бейкър.
Старецът би искал да обсъди последствията с вас.
Няма почивка за уморените.
Милър, иди да си прегледаш ръката. - Добре съм, сержанте.
Не те питам.
Сър. - Чух, че си довел двама.
Добра работа, Бейкър.
Не е зле за един жалък ОДП отряд. - Да, да, трябва да помниш.
Позволих ти да избереш този екип от дегенерати и неудачници,
така че знаеш ли, може би все пак си бил прав.
Да, трябвало е да си лунатик, за да поискаш да бъдеш Лешояд.
Може би е така, но ще ти кажа нещо.
Да видим какво мислят момчетата за следващата мисия.
Сър.
Седнете, всички. Пушете, ако имате цигари.
Ето го и Рейзър.
Да започнем! Гладен ли си, Рейзър?
О, човече, сигурен съм, че е така! Заслужаваш си го.
Толкова много уважавам този човек. Знаете ли защо?
Защото не се моли, като малко, шибано кутре.
Той е висш хищник, на върха на хранителната верига.
Нападна цял взвод от хората ми и дори не се уплаши.
Сега стои там, вързан с вериги,
чакайки алфа мъжа да го нахрани.
И така продължава.
Отряд Лешояд.
Да, свършихте добра работа с това отвличане. Докарахте двама живи.
Все още не сме го виждали от тази страна на Зи.
Между другото, успя да го направиш, без дори да ме ядосаш.
Всичко си има първи път, полковник.
Да, нищо не е толкова успешно, колкото успехът.
Готови ли сте за следващата си страхотна мисия?
Давай, полковник. Всичко, от което отряд Лешояд се нуждае е индийска раница.
и половин рамо, на което да я нося.
Може би ще я донеса след една нощ сън, полковник.
Разбрал си.
Половин час след полунощ ще ви оставим точно тук.
Преди три дни изпратихме екип от MIC тук,
ODA 225 във Вен Гент.
Бяха изпратени тук, за да разследват
някои тежки подемни средства, новопостроени бункери и такива глупости.
Зелените барети се губят сред цялата тази растителност, а?
Те не са се изгубили.
Шибана радиотишина и нищо не можехме да видим от въздуха.
Нещо се случва там в долината.
Всички вие сте от LURP, нали?
Разузнаването си е ваша шибана работа.
Нека се заемем с това.
Какъв ще е крайният резултат, полковник?
Ако ги намерим, да ги изловим и се обадим за изтегляне ли?
Не. Искам да ги намериш, да ги идентифицираш и се обадиш.
Ние ще се погрижим за изтеглянето.
И какво е толкова специално в тази долина, сър?
О, шибан новак. - Секретно е.
Изглежда е Висша лига за тролове, сър.
По-скоро прилича на НБА. - Или ПЛА, знаеш, нали?
Можем да теоретизираме за това нещо до безкрай.
Всички си стоите в шибаната полоса.
Бъдете нащрек в тази шибана въртележка...
И какво точно търсеха Зелените барети, сър?
Шибан новак! - Секретно е, копеле!
Хей, шибано секретно е, ясно?
Имам овлажняващ крем, който е по-стар и от теб, малка кучко.
Ето какво искам, по дяволите.
Загубих шибаните си зелени барети
и сте ми нужни да ги намерите. - Лешояд ще ги намери, сър.
Добре, ще се върнем тук за среща в 18:30.
Проверете снаряжението си и се върнете тук.
отпочинали и готови да действате. Това е. Разкарайте се оттук.
Бейкър. - Сър.
Ще имам нужда от теб да останеш още малко.
Каква е останалата част от историята, полковник?
Мислиш ли, че може да намерим купчина трупове там?
Иди там и ми намери нещо.
И ме остави да се погрижа за останалото.
Ще измисля нещо, не се тревожи.
Това е твърде недостатъчно, сър.
Иди там и ми донеси подробен доклад.
Това е всичко, което искам. И се погрижи, никой от тези идиоти,
тези твои непредсказуеми хора, да не се опитват да се правят на герои.
Нали? В течение ли сме с всичко това?
Можеш ли поне да кажеш какво са търсили?
Класифицирано.
Приеми това сериозно.
А аз ще изтрия с голяма гума онзи файл 201.
Всички тези твърдения за теб от МакНил...
Вярвах в теб по време на разследването. Бях на твоя страна.
Затова те прехвърлих в LURP. Нали?
Признателен съм за това, сър.
Само дръж под контрол, тези копелета. Това е всичко, което искам.
Свободен си.
Да, сержанте.
Не ти трябва пончо. Вдига прекалено много шум.
И разкарай кутиите със С-дажби.
Ако са в големи количества или тегло, биха се случили гадости.
LURP пишат грешни правила, предполагам.
Ето го. Носете само това, от което се нуждаете.
Ако не можеш да го носиш в джоба или хастара, значи не ти е нужно, човече.
Но това...
...определено ще ти е нужно.
Имаме няколко откачалки в този екип.
Знаех за какво става дума, когато се записах доброволно да дойда тук.
Чуй, човече, Бейкър те е избрал по някаква причина.
Това си е негова причина и той знае защо му трябва Лешояд.
Сигурно имаш необходимите качества.
Най-доброто, което можеш да направиш, е да докажеш, че е прав.
Да, сержанте.
Предай го на отряда.
Ето ви кутиите с храната.
Там долу вали като из ведро. - Винаги вали, човече.
Как е рамото ти? - Добре е. Какво имаш там, брато?
О, това е свещено жертвоприношение.
Намерих тази пиячка. - О, по дяволите. Откъде я взе?
Тези двама призраци бяха в палатката си.
Реших, че са излезли да се позабавляват
и да изтъргуват по нещо с азиатците, така че
оценявам добрите щатски питиета повече от тях.
Този боклук по-добър ли е от това, което приготвят у дома?
Не, дори не може да се сравни със Смоки Маунтин, но ще върши работа в краен случай.
Помниш ли как те измъкнах пиян от онази каша?
Не, бях пиян.
Но съм ти длъжник, ако това ти е в помощ.
О, помага да не се напиваш толкова яко в лагера.
Не би имал ясен поглед при следващата мисия.
Ведях какво ни очакваше от другата страна.
Ето защо не се чувствам зле, вземайки това питие в аванс.
Не се опитвай да звучиш разумно, просто губиш чара си, който обичаме.
Защо веднъж поне не си затвориш устата, Кийс?
Успокой се, отче.
Или ще пропуснеш всички тези подаръци, които имам тук.
Откакто Милър намери тук Свещеното писание...
Ще го освободя от срама пред Господа.
Искаш ли да работиш върху чара си? Следвай Кийс, човече.
Този човек може да продаде лед на ескимосите.
Трябва да се е подмазал на някой помощник на полковника, за да го намери тук.
Подмазал се е и се е намърдал.
О, човече, учех се от най-добрия.
По-добре да има цици.
Добре, новакът.
Имаш най-важния избор, който някога би направил.
Какво е това? - Сладкиш за очите ти...
...или...
...сладкиш за устата ти.
Какъв да бъде?
Ще взема бонбони за дъвчене. - Грешен отговор.
Виждал ли си някога гола жена, човече?
Майка ти брои ли се? - О, по дяволите.
Новакът е куражлия. - О, стига човече.
Спри с глупостите, ясно ли е? Новакът просто каза истината
и отговори честно и трябва да уважаваме това.
Но това беше грешен избор.
Новакът е идиот.
Това означава, че това е за теб.
Какво би станало с този клуб без теб?
Вероятно всички ще се избият помежду си.
Логан, човече...
Хей, трябва да поговорим.
Искаш да скъсаме ли? - Не... става дума за...
какво се случи на хълма. - Да.
Аз... аз... Аз съм сериозен, човече.
Трябва да поговориш с някого за тази гадост.
Човече...
Там нямаш никакъв избор, човече.
Можеш ли да стреляш, без да скандираш всички тези шибани глупости.
Не мога да се спра, Кийс.
Гласовете са постоянно в главата ми.
Но изричайки ги на глас, това ми помага да остана съсредоточен.
Да, но това ще ти струва живота, глупако.
Виж... Не искам да се случи това.
Обещаваш ли ми, че когато се върнем в тила, ще говориш с някого за това?
Нали?
Разбира се. Ще се срещна с някого.
Ако изобщо успеем да се върнем в тила.
Виждам, че момчетата се покваряват.
Добре.
Кратък брифинг за десет минути. Всички да се съберат в палатката за инструктаж.
Да, шефе!
Ще има притеснени зелени барети, когато ги измъкнем оттам.
Да, мамка му.
Какво е това по дяволите?
Това е странно.
Какво става?
Оборудването е напълно извън строя.
Все още летим обаче.
Наближаваме отправна точка Нула.
Спускане долу след една минута.
Една минута! Една минута!
Една минута!
Успех, лешояди.
Пригответе се.
Какво беше проправило пътека през дърветата ето там?
Прилича на следа от дивеч, но по-голяма от всяка друга, която съм виждал.
Слонове? - Няколко големи слона, сержанте.
Врагът все още ги използва. - Мамка му, не разбирам Джерико.
Бих казал нещо за това, вместо да говоря за един тъп тигър през цялото време.
Джерико е напълно прецакан, човече.
Не можеш да вярваш на този копелдак. - Спри с глупостите.
Каквото и число на Феникс да използва, то не означава нищо.
Получихме задачата си, да намерим тези Зелени барети.
Разпръснете се!
Какво е това? - Следи.
Това нашите хора ли са? - Не, животно.
Нещо голямо.
Голяма птица е.
Щраус, ему, може би казуар. Изучавал съм ги.
Има още една точно там.
Нека ги проследим, Леон.
Достатъчно са странни, за да не бъдат пропуснати от зелените барети.
Какво разбра? - Нищо.
Само тези пера от Либерас.
Леан, виждал ли си някога нещо подобно?
Не. Никога.
Какво си взел? - Да, взех една раница.
Ксавие?
Купища лайна. Големи купища.
Не ме гледай. - Те. Като гуано, но... огромно.
Сержанте... има смисъл от това.
Има табела, на която пише "Изследователска станция 4".
Може би натам са се били запътили.
Имаше ли нещо друго около пакета?
Да, гилзи 5,56. - 5.56 ли?
Да. И следи.
Да, два различни вида следи.
Размер 10 от армията на САЩ и други подобни боклуци.
О, изглежда е имало борба.
Ще проследим тези следи километър-два.
Вие сте отговорни. - Разбрано, шефе.
Скални маймуни.
Шибаните същества са навсякъде по тези хълмове.
Това не са никакви скални маймуни, човече.
Времето свърши. Продължете да се движите.
Каквото и да е това, то се движи в тази посока.
Нещо е хванало Бейкър!
Бейкър! - Сержанте!
Намерих го, той е тук долу!
Намерих го, Сержанте... - Добре ли е?
Какво беше това? - Добре ли си?
Да. - Това нещо изглеждаше огромно.
Някой да видя накъде отиде?
Откъде да знам, човече. Може да е навсякъде сега.
Не позволявай на сенките да те заблудят.
Каквото и да е било, нека се отдалечим малко един от друг.
Може би не е толкова просто, сержанте. - Защо пък не?
То не се страхуваше от нас. И ако е гладно, не би се уплашило да се върне.
Трябва да се махнем от територията му.
За каква територия става въпрос?
Ако е тигър, 100 квадратни километра.
Такава е цялата шибана долина, човече.
Да! Така че спри да се оплакваш и се заеми с работа.
Чухте какво каза полковникът за тигрите. - Да.
Страхотно дълъг. Но това не е тигър.
Да, без майтап. - Ще се справим с всичко. Да тръгваме.
Искам да стигна до тази изследователска станция преди зазоряване.
Да го направим.
Заповедите на Бородин са да бъдат проследени американците.
Ние ще се ангажираме само ако се обърнат към някоя от нашите структури.
Кон Нен, води ни.
Толкова дружелюбни хора.
Само от седмица съм тук и бих искал да остана завинаги.
Костите ти ще останат.
Кон Нен, трябва да си починеш.
Как би разбрал, дали руснакът не ти е разказал виц?
Защото те ще кажат, че е било шега.
Все още е топло.
Можеш ли да проследиш следите?
Все още може да са наблизо. Разпръснете се. Не се намесвайте.
Бъдете по-ниски от тревата. Бъдете по-тихи от водата.
Да. Американците са путьовци.
Трябва само... - Мълчете. Разпръснете се. Движете се.
Глупаво дете.
Глупава страна.
Глупави комари.
Толстой! Александър го няма. Цялата му пушка е в кръв.
Има ли някой от твоите хора тук?
Какво е толкова смешно? - Следвайте кървавите следи.
Тръгвайте.
Какво е това? - Не гледай.
Какво гледа Толстой? Трябва да го видя. Нека да...
Трябва да намерим всички американци и да ги убием.
Кон Нен, Толстой. Той е мъртъв.
Да тръгваме.
Прочисти тази дупка, Кийс. Виж какво можеш да намериш там.
Да, добре.
Какво, по дяволите, смятаме, че беше това там?
Чух как някои австралийци във Фоук говорят за азиатски шпиони,
дебнещи из пущинаците.
Да. Бяха двама азиатци в пуешки костюми, влачещи сержанта.
Можех да го видя.
Може да е някакъв... неизвестен вид.
Казвам ви, момчета...
...тук има чудовища.
Бейкър. - Да.
Можем да го прекратим веднага.
Ще кажем, че не сме намерили нищо.
Всички можем да си отидем у дома.
Тунелът няма край. Вероятно е до другата страна.
Нещо ме кара да мисля, че вървим в правилната посока.
Продължаваме напред.
Ти си на ход.
Милер. - Сержанте.
Задникът в тунела.
Ах, задник ли отново. Кълна се в Бога.
Начукай му го.
Кучи син.
Атакувани сме в тила!
Отстъпвайте! Движете се! - Отстъпвайте!
Леон! Леон, трябва да тръгнем натам!
Загубихме другите момчета, сержанте! Какво да правим?
Сега, нека първо да избием тези копелета!
Хайде! - Трябва да тръгнем натам.
Навлязохме в един шибан кошмар!
Мамка му, Боже!
Виждам изход, да тръгваме!
Бейкър изчезна! Продължете оттеглянето!
Хайде, да тръгваме! - Логан, хайде, човече!
Да тръгваме! Веднага!
Да ти го начукам!
Мисля, че всичко е ясно. - Няма да се разположим тук.
Те ще дойдат.
Мамка му.
Сега какво?
Какви, по дяволите, бяха тези същества?
О, мамка му.
Катери се. Сега се катери. Въпросите по-късно.
Движи се!
Мамка ме... не! - Сержанте!
Светлина!
Мамка му!
Предполагаш ли, че тези същества са отвлекли другите момчета?
Не, освен ако не са бронирани.
Кучи син.
Онази следа, точно там.
Прилича на същата, която видяхме на идване по-рано.
Да, така е. Трябва да видим къде ще ни отведе.
Това наистина е наистина гадно, човече.
Каза ли ти полковникът, че тези шибани същества са тук?
Щом се свържем с другите момчета, включваме радиото
и запитваме Джерико директно.
Ще ти кажа нещо. Това не е никакво разузнаване.
Търсейки група изгубили се момчета от SF.
Леон, ако искаме отговори, ще трябва сами да ги намерим.
Не мога да повярвам, че доброволно се включих в тази гадост.
О, мамка му.
Има нещо тук, човече.
Обкръжени сме.
Спомняш ли си, че ти разказах за гласовете?
Тези гласове, те са истински, истински са, човече.
Казвам ти, те са дяволски истински.
Казах ти. - Не стреляйте.
Бейкър и Леон може да са все още там.
Путьовци.
Боже Господи!
Слонове.
Ужасно са огромни.
Сержанте. Сержанте!
Това не ми харесва.
Въобще не трябваше да сме тук.
Това не ми се струва да е правилно.
Казвам ти, че нещо не е наред.
Това и правим, Леон.
Имах причини, за да те взема, човече.
Добре.
Каменна лавина.
Заспала е.
Бог да те благослови...
Сър, какво да правим?
Бягай! - Мамка му!
Тръгвай!
Леон, хайде!
Ела тук горе.
Какво беше това, мамка му?
Мамка им, човече!
Шибани динозаври! - Шибаните Флинстоунс, човече!
Това е, това е голяма глупост.
Не съм се включил, за да убивам шибани динозаври!
Трябва само да си пазим задниците взаимно.
Най-добре е да намерим Бейкър и Леон
и да се разкараме от Додж възможно най-бързо.
Да намерим Бейкър и Леон ли? Това е голяма глупост, човече.
Няма да се върна в тази шибана пещера на ужасите за нищо на света!
Трябва веднага да се обадим за спешно изтегляне!
Освен ако Леон не беше скапал радиото.
Мамка му. - За нищо не ставаме тук, освен за стръв.
Да тръгваме! - Накъде?
Към онова нещо, издаващо всички тези проклети звуци!
Тръгвай! - Към него ли?
Заеми си мястото. Хайде, вървете!
Мамка му!
О, мамка му!
Има река някъде наоколо.
Видях я на картата. Ако продължим надолу, ще стигнем до нея.
Можеш ли да плуваш?
Първо да стигнем дотам.
Да намерим прикритие.
Ето там, дървото!
Хайде, залегни!
Върви, върви, върви!
Служил ли си в авиацията, Леон? - Какво?
Леон, остани с мен, братко!
Остани с мен, Леон!
Разбира се, че можеш да плуваш.
Последвайте ме.
Леон, мамка му. - Приятелят ти жив ли е?
Хайде, Леон.
Събуди се, братко! Събуди се!
Добре дошъл, братко. - Американец ли е?
Да, американци сме.
Коя, по дяволите, е тази?
Казвам се София Вагнер,
жената, която току-що спаси живота ви. Много ви благодаря.
Имам място там, лабораторията ми.
Трябва бързо да отидем там.
Там ще сме в безопасност от Рекса и стадото Дейнонихи.
Трябва да се придвижим. - Рекс ли?
Нещо като тиранозавърът Рекс?
Защо изобщо сте тук, като не знаете за какво става дума?
Това е тиранозавърът майка от другата страна на реката.
Чифтосват се пожизнено, като майката отглежда малките,
а бащата ловува. Без бащата, майката ще се принуди да взема малките на лов с нея.
Бащата ще направи всичко необходимо,
за да се върне на територията си и при семейството си.
Засега сме в безопасност.
Слушай, г-жо, разузнавателен екип сме, седем души.
Разделихме се, когато се натъкнахме на тези шибани същества.
Няма да ходим никъде, докато не намеря екипа си.
Ако хората ви са от другата страна на реката, тогава вероятно вече са мъртви.
Можете да ми повярвате, защото никога не греша. Оттук.
Или можете да останете и да умрете. Изборът си е ваш.
Стани.
Предполагам, че е без значение, Хикс.
Къде отиваме?
Отиваме на североизток, докато стигнем синята линия.
Май че е около километър.
В намерените бележки беше отбелязано като Изследователска станция 4.
А какво ще кажете за сержант Бейкър и Леон?
Бейкър имаше същата карта.
Ако са все още живи,
те ще се насочат в същата посока.
Шибаният Джерико.
Той е трябвало да знае, че нещо се случва тук, нали?
Съмнявам се, човече.
Ако са знаели, че тук има динозаври, той би изпратил "архангелския лъч"
и щеше да превърне цялото това нещо в паркинг.
Искам да кажа, че той е зъл гадняр, но не е глупав.
Освен, че сме северно от Зет.
Мислиш ли, че Вашингтон би ударил тук, според някаква информация за динозаври?
Биха го сметнали за лудост като теб и мен.
Всичко наред ли е, човече?
Да, твърде много неща се случват, за да чуя нещо друго.
Да, това е добре.
Успокой се.
Все още има НВА тук.
Майната ти, човече. Тук имаше азиатци.
Сега е време за закуска с миди.
По дяволите, виж всички тези динозавърски глупости.
Добре дошли в дома ми, джентълмени.
Моят втори дом от една година, седем месеца и 11 дена.
Изследователска станция 4.
Много добре.
Имало е и други като нас. Американски войници.
Зелени Барети. - Зелени Барети ли? Какво е това?
Това са най-добрите хора, които имаме. - Тогава вероятно са мъртви.
Това е всичко, което се случва в тази долина, смърт.
Ти си оцеляла.
Наричайте ми късметлийка.
Не се притеснявай, това е най-безопасното място в долината.
Стоманобетон. Много дебели стени,
на височина четири етажа от едната страна.
Сега ми обяснете, защо сте тук.
Мисля, че ти си тази, която трябва да обяснява.
Какво прави тя? - Лекува.
Какво, по дяволите, си слага в ръката?
Боже мой! Сержанте!
Какво става, по дяволите?
Какво правиш тук?
Какво е предназначението на това съоръжение?
И защо по дяволите има динозаври отвън?
О, Боже мой!
Толкова е хубаво да чувам отново гласове.
Толкова дълго бях сама.
Защо? Какво се случи?
Появи се генерал Бородин. Той уби всички, които знаеха за това място.
Размаза по стените мозъците им.
Ако всички останали са мъртви, тогава какво правиш все още тук?
Гладувах, криех се,
оцелявах, без да правя нищо, освен да се лекувам.
Разбирате, нали?
Леон, иди да видиш, дали би хванал радио сигнал.
Веднага!
Колко типично за Чехов, сержант.
Спасих живота ви.
Не бих имал нужда от спасяване, ако не бяха изчезналите динозаври.
Чарли, Оскар, Шест, тук е Лешояд, Браво, Две. Преминавам.
И ще се обзаложа, че старият ми приятел Виктор Чарли няма нищо общо с това.
Но ти, загадъчната, руска, малка, госпожица Морфин,
изглеждаш доста добре за това. - О, много съм добра за това.
Ето те и теб.
Чарли, Оскар, Шест, тук е Лешояд, Браво, Две. Преминавам.
Бородин... какъв е неговият план? Защо да убива всички?
Това е руският начин да защити това, което прави тук.
И това е? - Колайдерът.
Какво, по дяволите, е това?
Не мисля, че искам да играя тази игра, сержанте.
Информацията е най-ценният ресурс във войната
и мога да видя, че си бил лишен от нея.
Why don't I ask you 20 questions
и виж дали знаеш какво, по дяволите, правиш тук?
Сержанте, свързах се с полковника.
Лешояд да са в готовност. Преминавам.
Чарли, Оскар, Лешояд.
Това е Шести. Лешояд, изпрати SITREP.
Искаме незабавно изтегляне. Попаднахме под силен обстрел и мисията е застрашена.
Повтарям, незабавно оттегляне. Преминавам.
Приключена ли е мисията, сержант Бейкър?
Шест... Ще го кажа с думи прости.
Не знам какво всъщност ни изпрати да търсим тук,
Но открихме много повече от няколко изчезнали зелени барети.
Тук навън се провежда някакъв луд руски експеримент.
Защо не запиташ по-висшестоящите за генерал на име Бородин?
По някакъв начин неговият екип е върнал динозаврите към живот,
и именно динозаврите са изяли екипа ви Снейкбайт.
Сега, след като се включихме, бяхме атакувани
от всякакви праисторически зверове.
Всички са гладни, ядосани
и нетърпеливи да получат своето малко парченце от американския пай.
Нужно е спешно изтегляне от този шибан зоопарк
и това не е вариант!
Хей... чуй ме, сержант Бейкър.
Вземи си дъх, нали?
И ми кажи, къде си. Това е всичко, което искам.
Чуй ме, по дяволите. Петима от хората ми са изчезнали.
Ще ги намеря, живи или мъртви.
Когато го направя, ще изпратя доклад...
...и ще доведем с нас една оцеляла рускиня.
Ако искаш, тя би ти го обяснила подробно. Подготви птичките.
Мислиш, че можеш да ме изнудваш, малко копеле?
Не знаеш, нали? Имаш една част от пъзела и това е всичко.
Ако искаш това парче от пъзела, полковник, тогава изпрати да ни евакуират.
Място, маркирано със сигнални ракети до 22:00.
Слънцето залязва, полковник. Край.
Слушай...
Мисля, че са напълно луди, чуваш ли... Чу ли това?
Проклети динозаври, губещи ума си,
ядящи шибаните гъби. - Да, звучи съвсем правилно, полковник.
Ще му одера кожата и ще си направя пончо от нея.
Пионки, просто пионки.
Всички вие сте пионки, каквато бях и аз.
Това са моите хора, за които говориш и са там, изгубени
Да, знам къде бих предпочел да бъда.
Ти знаеш всичко за тези неща.
Как работят и къде вероятно се намират.
Виж, напълно си права, г-жо. Вдигни си задника.
Пионките нямат избор.
Има ли причина да повярваме на думите му?
Не мисля, полковник. Тук сме, за да търсим ядрен реактор или ускорител,
които биха могли да произвеждат ядрени материали за оръжия, но...
Имаш предвид, динозаври? - Бейкър не е луд, нали?
Така че... защо би ни лъгал?
Всичко е възможно, когато започнеш да си играеш с ядрени материали.
Да, по-добре е да разберем.
Провери чрез източниците си в разузнаването за този Бородин.
Веднага ще се заема, сър. - Да тръгваме. Хайде, разкарай се.
Виж.
Безобидни са.
Да, сержанте.
Снощи бяхме атакувани.
Малки момчета ще се правят на войници.
Не се шегувам. Питам за професионалното ти мнение.
Тогава ще отговоря от професионална любезност.
Беше бърз и силен. И ме нападна изненадващо.
Беше покрит с пера, мисля.
Беше най-малко два-три метра висок.
Раптори, от големите.
Много по-голям от екземплярите, които съм виждала
Преброих шест големи в долината.
Най-интелигентният от тези чудовища.
Дамата знае какво прави. - Благодаря.
Не вярвам на това, което тя не ни казва.
Доверието се печели, сержанте.
Засега ви спасявам кожите и съм ви дала подслон.
Продължавай да вървиш.
Позиция три е на около километър оттук.
След това отиваме на запад към позиция четири.
Предполагам, че ако Бейкър и Леон са още живи, ще се насочат натам.
Остава километър още, момчета.
Слава Богу.
Адски е горещо. Мамка му! Мамка му!
Да, жегата е проблемът тук.
Да ти го начукам, човече.
По-горещо е от Мис Юли.
Изпечи ми торта по средата на...
О, мамка му.
На юг в ляво.
- Мамка му!
Господи! - Какво се случва?
Избийте ги всички! Без пленници!
Fuck!
Не ги виждам. - Аз също.
Трябва да разберем колко и къде са.
Какво е това по дяволите?
Това са АК и М16.
Като че ли момчетата ни са в престрелка.
С кого? - Нека да разберем.
Трябва да разберем колко и къде са. - Появиха се от нищото.
Логан. - Видях го!
Нищо не виждам.
Къде са? - Логан!
Можеш да целунеш Кийс по-късно...
На работа, човече. Добре ли си?
Продължете да стреляте!
Копеле, добре ли си? - Почти ми отнесе пишката.
О, да. Просто са те обрязали, брато.
Прекратете огъня! Прекратете огъня! - Прекратете огъня!
О, това е лошо. - Добре ли си?
Трябва да сложа.. Не е зле.
Просто трябва да легнеш. Дишай дълбоко.
Сега имат и въздушна подкрепа. Това е добре.
Кийс, наведи се и се насочи към дърветата.
Шибано чудовище.
Продължете да се движите.
Бягай, Сергей!
Бягай!
Огън!
Бягай, Сергей!
Сега сте само двама, а?
Защо избягахте?
Какви бяха тези същества?
Ти просто ни изостави там.
Работата ми е да намеря GI, а не да ви бъда бавачка.
Трябва да тръгваме, Кийс.
Можеш ли да вървиш?
Добре ли си? - Бях прострелян, човече в динозавърския Виетнам.
в динозавърския Виетнам.
Около 10,000 километра и един милион години, за да се оправя.
О, ще се оправиш, човече.
Логан, когато приключиш с превързването му,
кажи къде сме и ни дръж под дърветата. - Да.
Мамка му.. по-внимателно. - Могат ли тези същества да подушват кръв?
Ядат лайна. - Стегни го, Ели.
Коригирайте огъня, Лешояд.
Идвам с Леон и един стопаджия.
А, по дяволите, Бейкър!
Радвам се, че си жив и здрав, човече! - Коя е мацката?
SITREP, кой стреля по вас? Какво, по дяволите, се е случило с Кийс?
Не знам и си нямам представа.
Проклети крилати, големи птици. Динозаврите ги изчистиха.
Получил е куршум в бедрото. Няма да му е лесно да се придвижва.
Коя е тя? - Да.
Просто някоя, която може да ни помогне.
Чуйте, евакуацията е в действие, а София има безопасно за изчакване място.
Нека го превържем и да тръгваме.
А фустата? - Тя знае какво се случва.
Тя знае повече от нас. Тя е билетът ни за измъкване оттук.
Предпочитам да мисля за теб като за мое превозно средство.
Рускиня? Билетът ни за вкъщи е шибана рускиня?
Родена съм в Източен Берлин, ако това те накара да се почувстваш по-добре.
Не е така. Няма никакъв шанс.
Не и след всичко, през което преминахме.
Значи онези типове там са шибани руснаци, стрелящи по нас, а не MVA?
Да, и вероятно има още от тях наоколо.
Каквито и да са тези същества, снощи ни преследваха.
София, идеи?
Деинонихус.
Стадни ловци. Обича половината от стадото да е на земята,
а другата половина в короните на дърветата.
Пазете се от сърповидните им нокти на всеки пръст.
Каква е тя всъщност, маниак по динозаврите?
Супер маниак по динозаврите, ти тъп селянино.
Фашистки задник! - За Бога, г-жо. Аз само попитах.
Достатъчно.
Стреляйте по всичко, което мърда.
В дърветата са, човече!
Колко от тези има тук?
Един изстрел, едно убито!
Внимавай, внимавай!
Хвани се за това!.
Логан!
- Прекратете стрелбата!
Хванало е Кийс!
Логан! Логан! - Чакай! Чакай!
Трябва да изтичаш бързо, за да го хванеш.
Ще го влачат, докато не преценят, че е безопасно!
Да тръгнем след него. Вървете!
Бейкър!
Къде сте, по дяволите, момчета!
Вие проклети, смъртоносни пуйки!
За мен ли идвате?
Ще ви трябват чипс и шибана сос.
Точно това си помислих, мамка му.
Толкова е горещо.
Кийс!
Кълна се, че го чух.
Запали го!
Спрете огъня! - Спрете стрелбата!
Кийс, о, мамка му!
Кийс! - Ето го и него.
Помогнете ми тук.
Ели, наблюдавай го. - Притисни превръзката.
Извадили са му червата, сержанте. - О, Господи. Мамка му...
Все едно е бил прекаран през месомелачка. - Да, знам.
Милър, Милър, донеси носилката.
Леон! - Да.
Вземи няколко пръта,
за да го върнете обратно в изследователската станция за евакуация.
Оставете го. Големите раптори ще се върнат и шестте.
А когато се случи, всички ще умрем. Ако го оставим, бихме оцелели.
Въобще не ми пука колко зле е ранен. Той идва с нас.
Лешояди, Слънцето ще залезе след половин час.
Не искам да се препъвам в тъмното, с Малборо Мен, припаднал на носилката.
Поставете го там и да тръгваме.
Ето. Би могла да поносиш нещо тежко.
В най-добрите ръце си, Кийс. - Боли, мамка му...
Защо го правиш два пъти в един ден, човече? - О, Боже мой.
В най-добри ръце си братко. В най-добри ръце си.
Побързайте! - Движи се, движи се, Логан!
Движи се, Логан. Движе се, Логан!
Отворете вратата, хайде! - Отворих я.
На масата! На масата!
Сложете го да легне!
Хей, Кийс, погледни ме!
Включих осветлението!
Огледайте периметъра. Пребройте боеприпасите и проверете помещенията!
Ще се оправиш, Кийс. - Леон!
Да. - Прикрийте сержанта.
Заемам се.
Дишай, дишай, Кийс
Можем ли да направим нещо друго за него?
Няма да издържи още дълго, сержант. Лошо кърви.
Може да сменим превръзките... но не знам
Дайте му малко морфин и да видим какво да направим, за да спрем кървенето.
Трябва да му дадете морфина веднага.
Дръж погледа си върху мен. Гледай ме.
Имаме ли още?
Къде е другият? - Влейте му морфин.
Къде е другият?
Къде е вторият морфин?
Да започваме.
Кейс, чуй ме. Вземи си дълбоко въздух.
Можеш ли да дишаш? Можеш ли да дишаш?
Така е добре. По-добре е. Това е добре, човече.
Искам да останеш с мен, човече.
Не можа да се сдържиш, нали?
Нищо не направих, за да спра това.
Какво? - Динозаврите.
Можехме да ги спрем. Беше просто инцидент.
Инцидент ли? Защо не ми каза това по-рано?
Исках, но ти си...
Какво? - Ти си врагът.
Лейди, не аз се опитвам да те застрелям или да те изям.
Знам. Сега виждам, че сте добри хора. Вие всички сте добри хора.
но имах нужда от нещо повече от добри мъже.
Имах нужда от някой, който би спрял случващото се в тази долина.
Бейкър, трябват ни още наблюдатели по периметъра.
Леон, помогни на сержанта. - Да, сержанте.
Леон, прикрий онзи прозорец.
Слушай. Мисията ми е да върна хората си у дома, а не да се бия с динозаври.
Няма да има дом, ако Бородин не бъде спрян.
Погледни навън!
София, какво точно се е случвало тук?
Съпругът ми беше учен в областта на ядрените изследвания.
Моята област е палеонтологията.
Бяхме изпратени тук от съветския безумец Бородин
да правим строго научни изследвания.
Никой не провежда научни изследвания
посред джунглата в средата на една война.
Дори Русия не искаше неговите изследвания на родна земя.
Когато ти се заповяда да направиш нещо
от човек като Бородин, или го правиш, или умираш!
Когато пристигнахме, този колайдер беше вече тестван.
Беше ни казано, че той работи върху "червейните дупки",
така че Съветският съюз да може да смаже Америка,
изпращайки танкове на ливадата пред Белия дом.
Но съпругът ми каза, че Бородин...
прави компромиси, както бихте казали.
Частиците не се сблъскаха
и някои се изстреляха със скорост, по-голяма от тази на светлината.
Червейна дупка. Отворила се е към миналото и динозаврите са преминали през нея.
Дойдох с мъжа си заради знанията си.
Най-добрият екип.
Къде е съпругът ти сега?
Навън изучавах тревопасните животни, минаващи оттам.
Бородин искаше да... види, дали би могъл да се възползва от динозаврите.
Чух гърмежите на картечниците и се прибрах у дома,
за да открия, че целият екип е мъртъв.
Включително и скъпият ми съпруг. И така останах тук.
правейки единственото нещо, което мога, да облекчавам болката.
Трябваше да го спрем. Той изостави тази бъркотия с гущерите
и се зае да възстановява друг ускорител.
Той не иска да се спре.
Виж докъде ни доведе това, правейки се на Бог.
Знам.
Знаеш ли къде е този възстановен ускорител?
Навлязоха през реката в планината.
Мисли, че съм мъртва, но аз знам за това.
Трябва да ми помогнеш да оправя нещата.
иначе още хора ще пострадат от последствията.
Как сме? - Не сме добре.
Всичко е наред. Всичко е наред, човече.
Всичко е наред. - Искам да си отида вкъщи.
Ще те върнем у дома, човече.
Какво да кажем на майка ти за това?
Добре ли си? - Да.
Да, тези същества ме плашат, човече.
Можеш да се справиш. - Да.
Бих се справил по-добре, ако пийна нещо.
Трябваше да взема онзи "флакон на късмета".
Ако Бейкър те хване с този флакон, ще ти го набие в задника.
Това малко флаконче ми спаси задника веднъж.
Когато с теб се кандидатирахме за CAV, преди да отидем в LURP...
прочиствайки това малко, нищожно селце...
Чарли изскочи иззад купчина бамбук
и ме закова с един изстрел от своя СКС.
Куршумът удари флакона в джоба ми и го сплеска.
Но всичко, което получих, беше ритник в задника.
Ако не беше този флакон в джоба ми...
Това беше Господ.
Но добре си спомням случилото се после...
That what happened after that...
...никога няма да забравя тези четирима души.
Ще е нужно нещо повече от флакон уиски.
за да спася задника ти този път. - Да.
Ще е нужно нещо повече от Бог, за да бъдеш спасен.
Къде е той?
Той не е там. Ти си тук. Те са тук.
Убеден съм в това.
Знаеш ли, защо нося тези мъниста всеки ден?
Моля тези хора, които убихме, за прошка.
Не ме слушай, човече. Просто съм прецакан.
Кейс, събуди се! - Какво?
Кейс със сигурност ще умре, по дяволите, ако не го измъкнем оттук, човече.
Той ще успее.
Хей, сержанте, засичам движение.
Мамка му. Трябва ни още време.
Кога ще пристигне този хеликоптер?
Последно беше преди час.
Проклетите ротори не обичат да летят нощем.
Мамка му. - Можем ли да изчакаме час?
Те все още са там, просто обикалят периметъра.
Логан, нужен си ми тук.
Трябва да стигнеш до другата страна на това.
Всичко ще е наред. - Върви. Ще се погрижа за него.
Дръжте се. Ще се върна.
Какво става?
Уведоми ме, когато имаш цел, по която да стреляш.
Просто се разхожда наоколо.
Ще стреляш ли?
Искаш да издам позицията ни ли?
Те вече знаят, че сме тук.
Изгубих го. - Проследи го.
Доста умен за птица. - Прекалено умен за птица.
Чуй, човече, разбрах някои подробности, разговаряйки с жената.
Мамка му, те са вътре! Има една птица!
Обърни се наляво! Наляво!
Мамка му, вътре е!
Милер!
Разпръснете се! - Да тръгваме!
Наляво!
Прекратете огъня! Прекратете огъня
Всички, заредете пълнителите.
То ни проучва, по дяволите! То ни проучва!
Отваряйте си очите! Побързайте!
Какво е това? - Разбрах.
На ваше ляво!
Огстъпете! Отстъпете!
Леон, тръгвай!
Шест са в стадото, което дойде!
Те ще намерят начин! Винаги намират начин!
Хей, не се притеснявайте. Хеликоптерът ни е на път.
Той няма да оцелее и час! Хората ти умират!
Какво искаш да направя? - Има лодка на кея отвън.
Лодка ли има там? - Да. Трябва да се пооправи,
което не го умея. А твоите хора могат.
Виж, там има изходящ отвор на вентилацията.
Повярвай ми. - Отвори го.
Всички, излизаме през вентилацията.
Леон, помогни на София.
Ще те откараме при... - Не мога. Не мога.
Мръдни, Кийс. Хвани си крака. - Оставете ме в ъгъла.
Ъгъла! Сложете ме в ъгъла! - Иска да отиде в ъгъла.
Не, не, не...
Той иска да си тръгне. -
Решението си е негово.
Няма да направим... - Три, две, едно.
Тръгвайте!
Какво правим? - Трябва да отворим този отдушник.
Бог да ви помага, Кийс.
Сержанте!
Дай ми граната.
Разбрах те. Разбрах те. - Не, човече. Не го прави.
Дай ми проклетата граната и върви.
Да вървим! Да вървим!
Никъде няма да ходиш, правейки се на жертва.
Побързай!
Не мога да го направя без теб, човече.
Да, можеш... - Не мога.
Гласовете в главата ми... - Можеш по дяволите!
Чуй ме.
Опитват се да те наранят.
Искаш ли цигара? - Да.
Добре. Да тръгваме.
Ето ти. Изкефи се.
Логан!
Истински герой си, човече.
Трогвай. Тръгвай, мамка му.
Тръгвай, човече.
Добре. Да подкараме тази старица.
Отзад. Отзад.
Май не постъпихме правилно, оставяйки Кийс тези птици влечуги.
Той е в Божиите ръце, човече.
Какво става, човече?
На север ли се насочваме, сержанте? - Да, точно така.
Би ли ми казал защо?
Лешояди, елате насам.
Чуйте, ами...
...загубата на Кийс много ни затрудни,
особено сега, когато знаем, че сме били изпратени тук на една безсмислена мисия.
Но ето ни тук, дълбоко затънали в лайната.
Според последната комуникация с командването, те ще изпратят хеликоптер
веднага след като изпратихме искане за изтегляне.
Имаме шанс с малкото ток, останал ни в последната батерия за радиото.
Това е едното нещо.
Другото е може би по-важно.
Натъкнахме се на някои наистина гадни неща.
Някакъв съветски гадняр, на име Бородин,
се е заврял тук в джунглата.
Това е края на света, мамка му и не можем да го оставим нещата така.
Разбира се, че можем! Можем да го направим за нула време.
Краят на света не е наша работа. - Сержантът е взел решението, Ели,
Вече сме се задействали. - Как някакъв руски пич би могъл...
да унищожи целия шибан свят?
Всички видяхте, какво би могло да се случи и това беше инцидент!
Отново... това не е наша работа, сержанте.
Това сме ние в йерархията на командването.
Ето тук се решават нещата, свързани с края на света.
Това е работа на президенти и генерали.
Това е нивото на Джерико. - Доверяваш ли се на Джерико, Илай?
Доверяваш ли му се?
Вероятно не е бил Джерико, сержанте, но...
Никой, Милър.
Нито Господ, нито родина,
никой човек не бива да има тази шибана власт!
Това шибано нещо ще прави водородни бомби
Изглежда Ели разкрива една от първите му изцепки.
Имам доста яки изцепки, сержанте.
Я млъкни, човече.
Това е по-зле.
Никой не бива да има такава власт. - Абсолютно си прав.
Нека да опростим нещата според обстоятелствата.
Намираме го, отбелязваме го, изпращаме всички разполагаеми бомбардировачи.
Не, не! Не можете да го направите. Не можете да...
Сержанте, поеми руля.
Какво и стана? - Тя е наркоманка.
О, чудесно. Следваме наркоман към ада.
Казах го още в началото, че тук има чудовища.
Мислите, че съм луд, нали? Всички мислите, че съм луд.
Но аз го знаех, казах на всички.
Ти, Бейкър, новобранецо, казах го на всички ви.
Слушай, фокусирай се върху работата си. Какво беше това?
Това беше само Рекс баща.
Все още търси семейството си.
Знаеш, че това нещо плува. - Просто са животни.
Ще е добре, ако се държим настрана от него.
Какво смяташе преди, че не бих могъл да направя?
Ускорителят е нестабилен. - Да.
Възпроизвежда червейни дупки като искри.
Пространството и времето са едно и също нещо за червейната дупка.
Бомбардираш ли го, ще бомбардираш целия свят мигновено.
Казвала ли си някога нещо, което да не влошава ситуацията?
Рускиня съм и ти ме питаш за това.
И така, какво да правим?
Трябва да влезеш и да го изключиш. - Какво да направя?
Буквално издърпай щепсела. - Ами ако грешиш?
Аз никога не греша.
Сержанте, имаме ситуация тук горе.
Какво имаш? - Ето там.
Животните просто пасат.
Ако се държим настрана от тях, няма да е зле.
Мислиш ли, че са безобидни?
О, мамка му!
Оставаме на курса, Ксавие.
Хей, остави това! - Не, трябва ми!
Мамка му, пусни го... - Трябва ми. Дай ми го!
Остави го, г-жо! - Нужен ми е морфинът.
Заеми се с това!
Какво беше това?
Трябва да се стегнеш, защото правим това, което искаше.
И вероятно всички ще умрем крещейки заради това.
Можем ли да поговорим за крещенето и умирането?
Хей, хей, съсредоточи се.
Какво беше това? - Спинозаври.
Трябва да побързаме. - Искаш ли да я вържа?
Изпуши това? Справяй се по американски.
Мисля, че тя ще се оправи.
Нали така?
Мамка му, остани там. - Какво? Сега могат и да плуват ли?
Трябваше да ги видиш как летят.
Дишай. Успокой се.
Прицели се. Натисни.
Успокой се. Прицели се. Натисни.
Логан, застреляй го.
Натисни.
Мразя ги.
Логан, всичко е наред. Свали оръжието.
Добре.
Ще го застрелям.
Да, можете да си вървите.
Аз ще си отида.
Хей, хей, хей, пич.
Ти... ти ми каза да го застрелям.
Да. Ти не си наред братко. - Аз просто...
Хей, ти не си наред. - Какво?
Не ли? Сигурен ли си?-No? Are you sure? - Не... Да. Нужен си ми.
Чувствам... - Нужен си ни...
Не усещам нищо.
Вече не чувствам нищо.
Добре. Да. Да.
Мога да го направя.
Да, знам.
Знам. - Да. Добре съм.
Спрете това нещо.
Остани хидратирана.
Мислиш ли, че сержантът я харесва?
Сержантът просто си върши работата.
...мога да ти гарантирам, че динозаврите биха се осмелили да навлязат в Камбоджа.
След няколко месеца може да се окажат в Бирма, в Китай, в Индия.
След като им свърши храната в джунглата,
къде мислиш, че ще отидат да се хранят?
Ще ги спрем.
Готова ли си за това?
Да се сблъскам с миналото си?
Не дотам.
Просто се усмихни, натисни спусъка и проблемът ще изчезне.
Това също е американски подход.
Мамка му.
Това ми изглежда болезнено познато.
Трябваше да останем на проклетата лодка.
Сигурна ли си, че това е пътят, другарко?
Това е пътят.
Продължаваме напред. - О, Господи, мразя да го правя.
Зад теб!
Те са навсякъде.
Разкарай се от мен!
Момчета, трябва да се махнем! - Логан!
Поеми отряда. Аз ще тръгна след Логан.
Хайде!
Елате да ме хванете!
Приключих с всички ви, копелета!
Махни се от главата ми с тези глупост...
Истински герой си, човече. - Благодаря ти, Кейс.
Имаме визуален контакт с комплекса.
В готовност да приемем. Мрежа 197545.
Как да приемем? Преминавам. - Разбрано.
Кажи очаквания момент за изтегляне.
След 30 минути.
Кажи на пилотите да търсят голям пожар
и купчина отломки на координатите, които току-що изпратих.
Не, Лешояд. Обектът сега е от значение за националната сигурност.
Не го увреждайте или доближавайте по никакъв начин.
Ясно ли е? Знаете ли с кого си имате работа? Аз не съм МакНил, нали?
Ти разбираш ли, какво ти казвам, Лешояд?
Губя радиосигнала, Шести.
Разбрах да подходя и унищожа обекта.
Ще сме в готовност за идващите хеликоптери и пържените картофки. Лешояд, преминавам.
Не ми се прави на готин, хей.
Лично ще разпъна на кръст този копелдак.
Може би ще искате да го обмислите, полковник.
Човек, който спасява света от рояк динозаври, би бил герой за някои хора.
Не и ако някой разбере за това, нали?
Нужен ми е, нужен ми е ескорт, зареден с гориво и въоръжен до зъби, ясно?
Ще им покажем какво е постигнала еволюцията за милиони години.
Може би е по-добре този обект да бъде унищожен,
отколкото тези неща да попаднат в ръцете на наши или техни.
Да, вие путьовци, по-добре заредете и се пригответе.
Леон, все още ли имаш демо комплекти?
Да, сър. - Отлично.
Поставете най-малко три пълни заряда в основата на обекта.
Заровете ги. Искам да видя как тази шибана конструкция се срутва,
когато избухнат. Милър, Илай. - Сър.
Намерете и подгответе всички пратки навън. А ти, Ксавие, намери височина.
Прикривайте ме, докато вляза и извадя щепсела.
Щепсел ли, сержанте? Знаеш ли къде да търсиш?
Аз знам. Аз ще отида със сержант Бейкър.
Хвърли багажа. Да вървим.
Милер.
Граната.
Смяташ ли, че полковникът наистина ще изпрати хеликоптерите?
Ядоса го достатъчно, за да го накараш да забрави за това.
Ще ги изпрати. Дължи ми го.
Сержанте, кой е МакНил?
МакНил беше титулярният водач на Лешоядите.
Избра ме веднага след ROTC.
И беше всичко, което един лидер трябва да бъде.
Какво му се случи, сержанте?
Накратко, той беше прецакан от Джерико.
И пое вината за провалена въздушна атака. Ние...
Загубихме повечето от състава.
МакНил беше освободен от служба, а аз се озовах в болницата.
с много мъртви братя на съвестта ми.
И мамка му, много останаха и живи.
Не знам как е при вас, лешояди, госпожо,
но съм почти готов да го взема всичко у дома.
Готино. - Да се залавяме за работа.
Кучетата на войната, върнахте се тъкмо навреме.
Още едно пробно пускане тази вечер. - Голямата ти машина там ли е?
Там е.
Какво прави тя? - Не бих очаквал да разбереш.
Значи отношенията ми с теб са приключили?
Точно така, скъпа моя.
И ти пожелавам късмет в мача срещу Янките
от небесата над родината ти.
Ти превърна родината ми във вечеря на чудовища.
Това е Бородин. - Познавам тези хора.
Знаеше ли за чудовищата там? - Просто зверове, а не чудовища!
Товарни добичета...
Сигурно са хората, нападнали отряда ни.
И сега се усъмняват в лоялността им.
Къде са американците? - Вече са мъртви.
Нищо не може да оцелее там.
Опитва се да убеди Бородин да бъде по-предпазлив,
казвайки, че динозаврите могат да се озоват и на Червения площад.
Има ли някаква вероятност да се спре?
Не. Бородин ги използва така, както използваше и мен.
Единствените чудовища, които съм пуснал в тази долина, са хора като теб.
Беше ти казано да ги доведеш, а ти с радост отиде там, за да ги избиеш.
Ти си луд човек!
Направи го.
Заплаха си за историята. За хората.
Трябва да намерим начин да влезем там. Хайде.
С мен! Веднага!
Американци.
Генерале, намерих този да шпионира около лагера.
Имаше още един, но той се скри в гората.
Какво е това нещо, генерале? - Ти, глупако.
Не знаете ли, какво сте направили?
Млъкни, мамка му.
Добре.
Аз съм тази, която помогна на Бородин с динозаврите.
Всичко това трябва да приключи, иначе той ще унищожи всичко.
Този задник трябва да бъде спрян.
Искате ли да се присъедините към нас?
Да, ще се присъединим. - Да.
Имаме пристигащи. - Пристигащи ли?
Да, големи, които пристигат.
Какво е това, генерале?
Отърви се от него.
Не стреляйте.
Тръгвайте! Влизайте вътре!
Да тръгваме.
Целта се движи.
Сигурен ли си в това, сержанте?
Оттук! Оттук!
Обратно, обратно, обратно...
Тръгвайте! Тръгвайте!
Последвай ме, сержанте.
Тук, тук. - Вътре, вътре, вътре!
Тръгваме веднага!
Окабелете ускорителя.
Не чакайте заповедите ми.
Милер!
Милер, къде си?
Демон! Ти си демон!
Американски демон! Вие убихте семейството ми!
Милер!
Иска ли още някой да стане герой? - Горе ръцете!
Защото това ще бъде много кратък разговор.
Ускорителят все още се зарежда и може да се задейства всеки момент.
Щурмувайте.
Леон, заеми се с руснаците.
Продължавай да поставяш C4 и всичко друго, което можеш.
Не оставяйте нищо зад себе си. - Да тръгваме.
Моля те, прости ми. - Никаква прошка!
Милер!
Вие ще умрете, но ние ще го възстановим.
Господи, прости ми. Господи, прости ми!
Не...
Милер!
Ей! Мислех, че трябва само да издърпаш щепсела.
Твърде късно е. Настроен е на автоматичен разряд.
Трябва да разглобя конзолата и да прекабелирам.
Колко време ще отнеме? - Няколко минути. После приключи.
София. - Не се безпокой.
Съпругът ми ме научи на безопасност и никога не греша.
Надявам се.
Лешояд Едно, Лещояд Едно. Лешояд Баща, как ме чувате. Преминавам.
Лешояд, чувате ли ме? Шести съм.
Чувате ме, нали? Искам комплексът да се обезопаси и да не се пипа.
Разбирате ли ме? Ало. Мамка му... Ало!
По дяволите! Какво, мамка му!?
Всичката тази шибана работа за нищо.
Не ме разбираш!
Трябва да обезопасите периметъра, идиоти!
Мамка му!
Ели идва! И Ксавие също!
Къде е Милер?
Милер е мъртъв, човече.
Леон е в готовност с последния демо заряд.
Искаш ли да го взривиш? - Не би поискал да го направиш.
Въобще не ме познаваш.
Помисли какво би могъл да направиш с цялата тази мощ и моето познание, а?
Видях достатъчно от твоята мощ и познания.
София...
Предполагам, че всичко е позволено в любовта и войната.
Не можеш да се довериш на тази жена. Тя е шибана предателка.
О, мамка му.
Съпругът ти плаче като бебе.
Направи го.
Всички те бяха по-добри хора от теб.
Готово ли е? - Готово е.
Какво става?
Бейкър, трябваш ми тук. - Кучи син.
О, мамка му.
Каза, че само шест от тях са преминали.
Да, ако Кийс ги е убил, докато е бягал.
Може би съм сгрешила.
Какво по дяволите?
Мамка му. - Трябва да го взривим веднага.
Първо трябва да се махнем оттук!
Сержанте, пусни димна граната и изведи всички на горния етаж.
Горе ли? Това е единственият изход.
Не, ускорителят има и друга страна.
Димка, Ели.
Леон. С4 готов ли е? - Да, готов е.
Подгответе взрива.
Излезте! - Излезте!
Отстъпете!
Отстъпете! Бързи, бързо...
Бягай, сержанте!
Клеймор! Подготви се!
Настрой, сержанте!
Хайде. Огън.
Хайде, хайде, хайде.
Добре.
Нови пълнители. - Готови.
Сега сте лешояди. - Къде отиваме?
Оттук.
Вземи го, вземи го!
Следващият.
Помогнете ми!
Ели! - Помогнете ми, за Бога!
Не ме изоставяйте.
Хайде, приятелю.
Не ме оставяй да умра, сержанте.
Да тръгваме! - Ели!
Сега, Леон!
Качи се там! Съсредоточи се!
Погрижи се за нея. Трябва да... - Не...
Тръгвай сега.
Няма да убиваш повече моите хора.
Хайде! Хайде!
Разпръснете се! Разпръснете се! Да тръгваме!
Нужен ми е SITREP, сержанте!
Да тръгваме! - Какво беше това?
Динозаври, сър.
Къде е Бейкър? Искам да видя този кучи син.
Той няма да дойде!
Открийте огън!
Дръжте се!
Хайде, шибаняци!
Остави ги да дойдат!
Полковник, трябва да се махнем оттук!
Заредете!
Какво, по дяволите, беше това шоу там?
Трябва да се възползваме от технологията, а не да я унищожаваме.
Предполагам, че имате какво да обяснявате, сър.
Всичко е въпрос на ескалация.
Това няма да приключи с унищожаването на тази шибана машина.
Не, няма. Виж!
Ти знаеше ли, полковник? - Какво да знам?
Това е секретно. - Просто ни кажи шибаната истина!
Истината е това, което ти казвам, ясно?
Искаш ли да знаеш, че войната може да свърши с това там долу?
Че светът може да свърши? - Полковник, трябва да чуеш това!
Тук ни превземат!
Приличат на гигантски, проклети гущери.
Какво става по дяволите?
Президентът тази сутрин
се обърна към пресата по повод наличието на динозаври.
Точно така. Динозаври в югоизточната азиатската военна зона.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb