...И прогнозата за времето.
След поредния горещ ден в Дилан се очертава прекрасна вечер
с температура около 22 градуса.
И така, купонджии,
лятото започва с ежегодното родео следващия уикенд.
Билети все още има на място,
но изчакайте, защото в следващия час може да спечелите два.
А дотогава - новото парче на "Килърс".
Това ли ще е песента на лятото? Останете с нас.
Трябва да заредя.
Искам солети.
Какво?
Кой ще купи бирата днес?
Аз не.
Не аз!
Тогава ще опитам аз.
Давай, скъпи, с очила изглеждаш по-голям.
Сега се връщам. - Чакай, Джона.
Ще дойда до тоалетната.
Благодаря.
БЪРЗ РЕЗУЛТАТ 6 ДНИ ПО-РАНО
ВИПУСК 2007
Съгласен съм.
Пийни. - Не, благодаря.
Стига, не бъди дърво.
Аз съм дървото, което ще шофира после.
Тогава ще се забавлявам сам.
Да не би да съм забавна само ако съм пияна?
Разбира се, че не.
Но пияната Морган ми е любимата.
Крис Грант!
Искаме си шампиона! - Хайде, Джени!
Трябваш ни! - Джени!
Ханк, идваме!
Ела, трябваш ми. - Идвам.
Хайде!
Наредете ги!
Как и двамата сме с пълните си противоположности?
Хайде!
Проклятие!
Джона.
Сестра ми си е наумила,
че точно тази вечер ще...
Не.
Нямам никакво намерение да го правя днес.
Имаш думата ми.
Благодаря. - Морган!
Ела де! - Ставай!
Ти си! - Сестричке!
Хайде!
Днес не ми се пие.
И на мен. Това е пепси.
Благодаря.
Той не искаше да каже това.
Знаеш какъв става, като пие.
Може би е прав.
Не е.
Ти никога не си скучна.
Бременна съм.
субтитри от YavkA.net
ПРЕМЪЛЧАНИ ИСТИНИ
СЕДЕМНАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Хайде, приятелче. Хареса ли ти?
Ето го нашия мъник.
Хареса ли ти? И още как.
Как си?
Искаш ли да видиш леля?
Днес е рожденичка.
Виж кой е тук!
Боже мой. Здравей. - Бягай оттук!
Никакви чинии днес.
Вземи бебето. - Кой е любимият ми племенник?
Здравей.
Стига, че сама си правиш тортата.
Някой друг също би могъл да се научи.
Само казвам. - Стига си опявала, изчезвай.
Добре съм те възпитала, но не очаквах, че миеш чинии.
Грилът е готов. Казваш и действам.
Благодаря.
Виж кой е тук! - Здрасти, приятелче.
Готов ли си за купон? Че как иначе! - Винаги.
Такова си сладурче.
Здрасти. - Здравей.
Чакаме Клара. Трябваше да е тук в пет. - Сигурно още е на репетиция.
Бира?
Не, благодаря.
Отпусни се, рожденичка си. - Спокойна съм.
Джен? - Да, моля.
И ще изхвърля кърмата.
Здрасти.
Как е? Бира? - Не, благодаря.
Искаш ли помощ?
Ще ги подсушиш ли?
Имам задача за един от вас.
Този мъник току-що пусна
нещо изключително в памперса си.
Дай на мен.
Вони, човече!
Супер, татенце. - Сега идвам.
Ако Клара не дойде скоро, започваме без нея.
Да бе.
Звучеше добре. - Бога ми, да!
Колко си строг, харесва ми!
Мразя тази врата.
И така…
С Джона ще се женим.
Предложи ли ти?
Не точно. По-скоро обсъдихме въпроса.
Това е логично продължение.
Колко романтично.
Дай на мен.
При теб по-добре ли беше?
Не, точно това казвам.
Само че вие се познавахте от гимназията,
после изобщо не сте се виждали,
а после преспахте веднъж на погребението на баща му.
В училище излизахме.
Познаваме се от цяла вечност.
Излизахте само един месец. Това е…
Какво?
Морган, ние имаме бебе. Нали затова се оженихте с Крис?
Не можеш ли да се зарадваш за мен?
Извинявай.
Разбира се, че се радвам.
Честито! Това е прекрасно.
Благодаря.
Ще бъда добра шаферка. Обещавам.
Къде е Клара?
МАМА
В най-якия момент!
ДИЛАН
По дяволите. Не се обръщай, Клара.
Здрасти, Клара.
Трупове ли заравяш?
Точно това правя.
Ела за малко.
Спрях, за да те закарам,
не да се забърквам в дивотиите ти.
Какво правиш? - Ела да видиш.
Мама е рожденичка и закъснявам. - Тогава побързай.
Преди да ме хванат.
Боже, тези обувки не са за тук.
Това не са обувки.
Знака ли крадеш?
Само го местя.
Хвани този край.
Едно е да те закарам, друго - да се замесвам.
Защо го правиш?
Дядо не може да излиза много,
а "Роман" не доставя пица извън чертите на града.
Идвам всеки ден
и местя знака малко по малко.
Нарушаваш закона заради пица?
Пицата си заслужава.
По дяволите. - Какво има?
Ще ти купя други.
Идеално.
Може да ме закараш.
Само шестици?
Много учиш или ти се отдава?
По малко и от двете.
Много си любопитен. - Синдром на единственото дете.
И аз съм единствено дете, но не ти пребърквам джобовете.
Искаш ли да ги пребъркаш?
Мама ще откачи, ако разбере, че се готвя за актриса.
Мисли, че ще кандидатствам в Щатския.
Ти кандидатства ли?
Дядо иска да следвам в Колежа по изкуства,
но 100 000 студентски заем за филмово изкуство
е като филм на ужасите за мен.
Ще кандидатствам там актьорско майсторство.
Така ли? - Значи искаш да учиш там?
ШЕЛБИ
Здрасти, бебчо.
Прибирах се пеш, но беше горещо и хванах стоп.
Някакъв пич, не го знам.
Ще се чуем после.
Чао.
"Някакъв пич"?
Кой си пъха носа сега?
Не очакваше ли?
Не, аз…
Портфейлът ми е вътре. Ще ти платя така наречените обувки.
Винаги ли лъжеш приятелката си?
Щом така ще си спестя тричасов разпит.
Звучи ми като много…
хармонична връзка.
Това е дядо.
Виж какво, ако струват повече от десетак, е било обир.
Не… - Аз работя, вземи ги.
Не очаквам от теб да…
Беше ми приятно.
Не си се шегувал за филмовата школа.
Защо да се шегувам?
Знам ли.
Това, че искам да стана актриса, понякога звучи глупаво.
Не мисля така.
Това е знак за пича да си ходи.
Дядо, пи ли си лекарствата?
Всеки ден, откакто баба ти си би камшика.
Не си е била камшика, почина от инфаркт.
Все едно, тя ме напусна и няма да й го простя.
Стига, да не растат по дърветата!
Също като белите дробове.
Не съм ли те учил на обноски? Запознай ни де.
Да…
Това е… - Клара.
Приятелка от училище. Клара, това е моят кисел дядка.
Не го слушай.
А кой си ти?
Това е Чарли. И Чарлз, когато не слуша.
Клара?
Клара Грант?
Откъде знаете? - Ще кажеш ли на внука ми,
че ако ми скъса още една цигара, ще го лиша от наследство?
Давай.
Сам каза, че имаш само въздух.
Който ти няма да наследиш.
Взел съм чара му.
Искаш ли да чуеш някоя история за Милър?
Знам много.
Разбира се. - Това…
Като беше на шест, се наака в бакалията,
понеже автоматичните казанчета в тоалетната го плашеха.
Да вървим. - Чакай, имам още една!
Като беше на петнайсет, имам запис как участва в училищната пиеса.
Помниш ли? - Не.
Благодаря, дядо. - Искам да видя.
Ела пак някой път! - Коя пиеса?
Не го слушай, той е изветрял.
Не е. Щом изпълниш мисията си с онзи знак,
ще поръчам пеперони с ананас
и ще слушам неудобни истории за теб.
Ананас на пица?
Не те щем тук.
Може да звъннеш на гаджето.
Ще се видим в училище.
Милър Адамс вече ви следва
Джени.
Почакай, ще се получи.
КЛАРА
Здрасти, меченце.
Майка ти те търсеше. Къде си?
Съжалявам, репетицията се проточи.
Отивам да взема Лекси.
На говорител ли съм?
Не, разбира се.
Познай кой прекара половин час с най-готиното момче в училище.
Боже мой.
Сериозно?
Местихме един знак. Не питай.
После го закарах и постояхме в спалнята му.
И сега той ме следва. - В спалнята!
Колко вълнуващо! - Да.
Да го последвам ли?
Той каза на гаджето си, че "някакъв пич" го е закарал.
Явно нещо там не е наред.
Значи има приятелка? - Да.
Тя завърши миналата година.
Не го прави.
Не се занимавай, меченце, вече е зает.
Добре.
Слушай, не казвай на мама, знаеш я каква е.
Няма проблем, не се тревожи.
До скоро. - Чао.
Понякога се плаша каква добра лъжкиня си.
Ами…
Искаш ли? - Спри! Не!
Лекси, ще подадеш ли чипса?
Да. - Благодаря.
Какво е това?
Остави телефона.
Пишат ми в "Тиндър", г-н Грант.
Не е ли само за пълнолетни?
На осемнайсет съм…
в "Тиндър".
Значи утре се връщаш?
Радваш ли се? - Нямаш представа колко.
Какво ще има утре? - Връща се на работа.
Отпускът по майчинство свърши.
Явно не ставам за майка домакиня.
Поне това осъзнах.
Благодаря, че ще гледаш Илайджа. След седмица е на ясли.
Стига, толкова се радвам.
Много обичам да съм с него.
Прилича на Клара на тази възраст.
Като две капки вода са, нали?
Много си хубав, нали?
Мисля, че прилича на прекрасния си татко. Нали?
Торта?
Да, разбира се.
Ще я донеса.
Гледай ти! Милър Адамс те следва?
Днес го закарах.
Значи си била насаме с него и не си ми казала.
Да оставим за после. - Добре.
Защо знам това име?
Милър Адамс. Момент.
Хлапето на Ханк ли?
Помниш Ханк.
Не.
Аз го помня. - Още ли има хора с име Ханк?
Влезе в затвора за дрога.
А наша позната му беше добър клиент.
Я чакай, синът на Ханк е най-готиното момче в училище?
И днес сте били само двамата?
Милър ми е ученик. Много свястно хлапе е.
Виждаш го за 45 минути на ден, когато се държи прилично.
Не го познаваш истински.
Ние не излизаме със син на престъпник.
Боже, просто го закарах.
Спокойно, никой не излиза с никого.
Клара ще стои настрана, защото той има приятелка.
Мама все повтаря,
че и да има вратар, пак можеш да вкараш гол.
Моля?
Майка ти все го повтаря? - Да.
Благодаря, остави ги там.
Какво?
Изплюй камъчето, вместо да ме гледаш така.
Присъствието ми те притеснява.
Джона.
Искам всичко между нас да е наред.
Сега ли трябва да го обсъждаме?
Да. Просто го кажи.
Добре.
Като завърши, ти заряза Джени и изчезна.
Просто изчезна без всякакво обяснение
къде отиваш или кога ще се обадиш, нищо.
Знаеш ли колко пъти ти звъних?
Не отговори нито веднъж!
Мислех, че сме приятели. - Такива сме.
После сестра ми забременява от теб, ти се връщаш
и очакваш да го приема,
но не ми е лесно.
Имаш право и съжалявам.
Но Джени е много щастлива, а ти си добър баща.
Това е най-важното.
Преди да забравя…
Честит рожден ден!
Няма вечно да ми се сърдиш.
Чао. - Честит рожден ден!
Чао, Джени, Джона. Клатушкаш се.
Не й давай да кара. - Няма.
Само ще отключа. До утре!
Дай на мен.
Май саботирах рождения си ден.
Защо?
Това с Ханк ме свари неподготвена и май бяхме твърде строги с нея.
Не! Това трябва да се спре навреме.
Нали? - Да.
Честит рожден ден!
Благодаря. - Аз ще измия чиниите.
Вече ги измих.
Мамо. - Да?
Време е.
Ами да, разбира се.
Да получа роля в пиесата
И така, браво на мен!
Голямо постижение е. Поздравления! - Благодаря.
Обожавам с диня.
Само тя си струва кариесите.
Гордея се колко много съм отметнала. - Така е.
"Вземи си телефон, все едно какъв."
Съжалявам за това.
Влез в актьорската школа!
Знам, че не ти харесва. - Нищо не казах.
Няма нужда.
Светът е суров.
А този е още по-суров. Шансовете са срещу теб.
По-разумно е… - Да завърша нещо по-реалистично.
Като резервен вариант.
Като си била на моята възраст, нямала ли си някаква страст?
След като отгледах леля ти Джени, забременях с теб
и те отгледах.
Нямах време за страстите си.
Колко тъжно.
Не знам.
Мисля,
че целта ти тази година трябва да е:
"Открий своята
страст!".
Имам въпрос.
Когато мислиш за мен, коя дума изниква в ума ти?
Не "мама" или "съпруга", а нещо описателно.
Веднага ли? "Свръхгрижовна".
Свръхгрижовна?
Не че е лошо.
Грижовна съм колкото трябва.
Ще избера друга дума.
"Предсказуема".
Предсказуема?
Не в лошия смисъл. - Предпочитам "свръхгрижовна".
В смисъл на надеждна.
Душата ми се гърчи.
Обичам своята предсказуема, надеждна, грижовна майка.
Няма да имаш друга.
Отивам да си пиша домашното.
Обичам те. - Обичам те.
Честит рожден ден! - Благодаря.
Това го вземам.
Лека нощ! - Лека нощ.
Няма ли яйца с бекон?
Прощавай, да не би да предсказа, че ще ти приготвя закуска?
Гладна си.
Да.
Чук-чук!
Браво. - Здравей!
Кавалерът ми днес!
Написах ти графика му на хранене и сън.
И той има лош…
Джени, вече съм отгледала един човек.
С теб - двама.
Право в целта.
Благодаря, мила.
Моля. - Днес няма да вечерям тук.
Имам заседание.
Клара, блокирала си ме с колата си.
Ехо, Земята вика Клара.
Колата.
Да.
Чао!
Обичам те!
Добре.
Ето така. - Да.
Хайде днес да не учим и работим, а да отидем на кино.
Бих искал. Да оставим за друг път?
Тъпо.
Добре ли си?
Просто училищни драми.
Ела тук.
Винаги съм насреща.
Обичам те.
До довечера. - Да.
Какво? - Милър спря да ме следва.
Да не се скарахте?
Дори не сме говорили, откакто го закарах.
Клара, блокирала си ме.
За бога, търся си ключовете.
Защо ще ме последва, а след два часа ще спре?
Защото социалните медии са объркващи?
Не знам.
Също като момчетата.
Обичам те, меченце. - И аз теб.
Чао.
Забавлявай се.
Първи работен ден!
Здрасти, кучко!
Благодаря. - Милейди.
Подарък.
Нямаше нужда. - Знам.
По дяволите!
Милър и Шелби са скъсали.
Кой ти каза? - Емили.
Звъннала й разплакана. Скарали се, понеже Милър…
Не, Шелби мислела, че й е изневерил с теб.
Сериозно ли? - И още как.
Аз само го метнах.
Да бе.
Има различни видове мятане.
Стига!
Здрасти, чичо даскал.
Добро утро.
Г-н Съливан, викали сте ме.
Да…
Реших, че това те интересува.
КОНКУРС ЗА УЧЕНИЧЕСКИ ФИЛМ
Ще ти помогне за филмовите школи.
Учениците от актьорския клуб може да ти помогнат.
Благодаря, но май не ми е писано.
Знае ли човек. Задръж я все пак.
Заета ли си?
Отивам да хапна. Казвай.
Милър скъсал с приятелката си.
Страхотно!
Сигурно ще иска да си я върне.
Не ти трябва да си другата, слушай мен!
Да не си била другата?
Трябва да ми разкажеш!
Аз ти споделям всичко.
Ехо?
Пазете се!
Какво… Божичко!
Кой я хвърли? Кой беше?
Май ти никнат зъбки?
Нали?
Сигурно много боли.
Телефонът ми звъни.
Ало?
Да, на телефона.
Какво?
Прощавайте.
Аз съм Морган Грант.
Съпругът ми Крис Грант работи тук. Казаха, че катастрофирал.
Седнете и ще повикам лекаря.
Той добре ли е? - Ще повикам някого.
Ще повикате ли сестра ми?
Работи в родилното - Джени Дейвидсън.
Морган.
Крис добре ли е?
Крис ли?
Звънях на Джени, но не вдига.
Защо на нея?
Крис е катастрофирал.
Казаха ми, че Джени е катастрофирала.
Помогнете ни.
Заела съм се. - Моля ви!
Много съжалявам.
Добре.
Благодаря ви.
Били с колата на Джени. Крис е карал.
Шефът й каза, че се връщала на работа чак утре
и още е била по майчинство.
Връзка ли са имали? - Недей.
Какво друго да е?
Не!
Имам да подготвя две погребения.
"Ние се погребахме с Него чрез кръщението в смъртта
и както Христос възкръсна от мъртвите чрез славата на Отца,
тъй и ние да ходим в обновен живот."
Именно този обновен живот, за който се говори в "Римляни"…
Трябва ми въздух. - …пожелавам на всички опечалени.
Леля Джени
Аз съм виновна.
Недоставено!
С Крис се запознахме в гимназията.
Всички искаха да са му приятели.
Магнетизмът му беше...
неустоим.
Здравей.
Не издържах.
Това е... непоносимо.
Тя сякаш раздели двете погребения само за да ни тормози.
Искам да се махна оттук.
Ами да се махаме.
Искам да се напуша.
Не се съмнявам.
Не съм опитвала,
а в момента имам нужда.
Ти имаш ли?
Не пуша.
Но мога да намеря.
Не пушиш, но си имаш дилър?
Не е дилър, а приятелка, която пуши трева.
Благодаря.
Мама Къде си? Погребението свърши.
Добре.
Тревата, мадам.
Ще ми я запалиш ли?
Добре.
Дори цигара не съм пушила.
Значи ще живееш по-дълго. Готова ли си?
Добре ли си? - Леле!
Да.
Не ме гледай.
Ужасно е!
Да.
Моите съболезнования. - Благодаря.
Здравей.
Много съжалявам.
Къде е Клара?
Мислех, че е с теб.
Не е.
Съжалявам.
ТЕЛЕФОНЪТ НА КЛАРА 10 КИЛОМЕТРА
Нищо не усещам.
Много си напушена.
Стига. Само ме плашиш. - Шегувам се. Приключи ли?
Видях снимките ти в "Инстаграм". Преди да спреш да ме следваш.
Много си добър.
Благодаря ти.
Щом вече си необвързан, може да ме последваш пак.
С Шелби се събрахме пак.
Да не мислиш, че си падам по теб?
Затова ли ме държиш в течение на обвързаността си?
Знаеш ли, че си малко рязка?
Не че е лошо… - Не сменяй темата.
Щом си с приятелката си, защо си тук?
Исках да видя как си.
Клара Грант!
Леле. По дяволите.
Мама следи всички ни.
Клара Уилма Грант!
Уилма? Лоша работа. - Това значи, че съм наказана.
Качвай се в колата!
Момент!
Все едно не се е случило. - Сега?
Да. - Качвай се.
Успех!
Стига си го зяпала.
Знаеш ли колко се разтревожих?
Защо плащаме за телефон, щом не вдигаш?
Съжалявам.
Благодаря, че се извини. Вече всичко е наред.
Онова момче ли беше?
Погледни ме!
Какво?
Трева ли пушехте? - Не!
Казва се Милър и само си говорехме.
Пропусна погребението на баща си, за да се напушиш?
През повечето време бях там.
Беше погребението на баща ти.
Трябваше да им устроим общо погребение!
Колко ще съм наказана?
Завинаги.
Здравей.
Влез.
Добре.
Звънях ти.
Само минах да видя как си.
Колко мило.
Много съм добре.
Къде е Илайджа?
У майка ми.
На дивана ли спиш?
Да.
Също така пия вино. Искаш ли и ти?
Няма нужда.
Трябва да поговорим.
Няма нужда.
Не те ли интересува защо са лъгали? - Не.
Защо са били заедно и Крис е карал колата й?
Джона…
Клара ще те чуе.
Къде е колата на Крис впрочем?
Сега ще пиеш ли нещо?
Благодаря, че ми каза къде отиваш. Отивам у Лекси. Приятно!
ДИЛАН КРАЙЕЗЕРЕН КУРОРТ
Боже, ето колата му.
Стой тук, аз ще отида.
Топли ли са пуканките?
Клара?
Мислех, че си наказана.
Да, но избягах.
В зала 4 остават още 30 минути.
Какво дават? - Новия "Мисията невъзможна".
Том Круз спасява света, като тича много бързо.
Супер.
Добре, става.
За роднини е без пари. Кажи, че си ми сестра.
Ясно.
Май предпочитам да си платя.
Имаш…
Зала 4.
Да. Благодаря.
Недей.
Той ме водеше тук.
За кратки почивки.
Съжалявам.
Не бяха освободили стаята. Вещите им още бяха там.
Подарих я на Джени за Коледа.
Морган, чакай.
Къде отиваш? Морган.
Гадина. - По дяволите.
Морган.
Правех всичко за тях!
Не знаех, че филмът е сълзлив.
Да…
Татко обичаше киното.
Често идвахме тук.
Затова плаках.
В "Рефюдж" пускат стари хоръри. Ако искаш…
Ще тръгвам.
Нещо лошо ли казах?
Не, но не искам да се усмихвам.
Ще се видим в училище.
Да.
Благодаря.
Как си толкова спокоен? - Повярвай, не съм.
Теб нараниха повече от мен.
Клара не бива да узнае.
Достатъчно преживя. Обещай ми.
Тя ги обожаваше.
Това нещо ще я съсипе.
Добре, става.
По дяволите!
Какво? - Проклятие!
Мамо? Добре ли си?
Коя част от "наказана" не ти стана ясна?
Съжалявам, ти излезе и не исках да стоя сама.
Да бе.
Какво става? Колата на татко?
Уморена съм, Клара, не ми се говори.
Кой би го сторил? Повика ли полиция?
Ти си наказана! Отивай си в стаята!
И в кухнята ли не може да ходя? - Да!
КЛАРА - 3 ГОДИНИ, 4 ОКТОМВРИ 2010
КРИС - 2 ГОДИНИ, 1 МАЙ 1991
ШКОЛА ПО АКТЬОРСКО МАЙСТОРСТВО
Прибра ли се? Само проверявам.
Благодаря, че ме разведри. Ти си най-добрата сестра, която не съм имала.
Господи.
Какво става? Посред нощ е.
Не мога.
Той добре ли е? - Той да, но аз не.
Какво става?
Здрасти, бебчо.
Ще го подържиш ли, да говоря с Джона?
Вземи и това.
Какво става с теб?
Когато се усмихна… - Какво е станало?
Той има усмивката на Крис.
Наред ли е всичко?
Да, скъпа!
Джона е разстроен. Ще нахраниш ли Илайджа?
Май е гладен. В чантата трябва да има шише.
Добре.
Благодаря ти.
Какъв е планът?
Не знам, трябва да помисля.
Кога ще се върнеш?
Не знам.
Значи пак изчезваш.
Оставяш ми сина си
и ще се върнеш кой знае кога.
Не е мой син.
Не ме съди.
Здравей, скъпа.
Не си се преобличала от дни.
Преместила си се на дивана.
Съжалявам.
Пиеш - нещо, което никога не правиш,
и се грижиш за чуждо дете?
Добре че ми напомни.
Ще отидеш ли да купиш бебешко мляко?
Забравих да купя, а свърши.
Нека Джона да купи, това е негова отговорност.
Клара, целият му свят се преобърна.
И нашият свят се преобърна.
Аз не мога да отида.
Ще отидеш ли ти? Обичам те.
Със зеления етикет.
Джона, минаха два дни!
Знам, че си там, чувам телевизора!
Добре!
Добре де!
Боже.
Ако училищният борд види това, ще останеш без работа.
Не че ти пука.
Какво правиш?
Почиствам.
Не, какво правиш? Защо мама се грижи за детето ти?
Няма да разбереш.
Обожавам вдетинени възрастни
да го казват на пораснали деца.
Много умно.
Изхвърляш нещата на Джени?
Така и не ги разопакова, знаеш каква беше.
Ти…
не се ли тревожиш поне малко за Илайджа?
Разбира се. Просто…
в момента не съм добре.
Мама също.
Изгуби мъжа си и сестра си.
Аз изгубих своя приятел и майката на сина си.
Аз изгубих баща си и леля си.
Супер, вече изяснихме, че всички сме покрусени.
Знаеш ли,
снощи Илайджа се преобърна.
Така ли?
Не, но скоро ще го направи.
И ти ще го пропуснеш.
Ще пропуснеш всички спомени, които няма да наваксаш.
Затова защо не си вземеш сина?
Ехо! Защо не си вземеш сина?
Да.
Освен това за 50 долара ще почистя тук.
Добре.
На връщане вземи бебешко мляко.
Със зеления етикет.
Благодаря, Клара.
Гладен ли си?
Точно навреме, тъкмо огладня.
Здравей. Може ли?
Тук съм, тате е тук.
Повече няма да те оставя.
Толкова те обичам!
Знам, и аз съм бесен на себе си.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Пратих те на три минути оттук да купиш бебешко мляко.
Къде беше?
Къде е Илайджа?
Джона си го взе.
Стига бе, значи не ни трябва мляко.
Още не си ми казала къде ходи.
Нали съм тук, какво значение има?
Ходи при Милър, нали?
За бога, мамо!
Винаги правиш така. Нямаш свой живот и контролираш моя.
Свободна ли съм? - Не!
Не ми каза къде ходи!
Чистих дома на Джона.
Да бе. - Решавах проблемите ти.
Защо все очакваш най-лошото от мен?
Къде си?
В "Рефюдж".
Идвам!
Следиш ли ме?
Не съм виновен, че витаеш някъде.
Виж какво,
не ми харесва да съм резерва,
ако скъсаш с приятелката си.
Нямам приятелка.
Скъсах с нея.
Окончателно.
Искаш ли да се повозим?
Усмихвай се и се дръж естествено.
Защо все ме набъркваш в това?
Какво ли не правим от любов.
Към пицата.
Сега ще ти налапа ръката. - Да.
Как е той?
Има рак.
Много съжалявам.
Да.
Той е единственият ми родител.
Мама почина, като бях малък, а татко…
Както и да е.
Трудно е да мисля за колеж.
Кой ще се грижи за него?
Сигурно ти.
Уикендите ще се прибираме.
Само на два часа път е.
Не знам дали изобщо ще вляза.
Ще трябва да проверим.
Отдавна трябваше да махна тази врата.
Защо не го направи?
Крис е израснал тук и не ми даваше.
Но…
ето ни тук 17 години по-късно.
В училище рисуваше стаи и къщи в полетата на тетрадките си.
Беше много добра.
Шпионирал ли си ме?
Седях зад теб. Часовете бяха скучни, а ти - не.
Сигурно не съм била аз.
Повярвай, за друга не съм и помислял.
Клара закъснява.
Закъснях.
Трябва да ти кажа нещо.
Като каза, че си ми резерва, едва не се изсмях, понеже…
Всъщност Шелби беше резервен план за теб.
За какво говориш?
Скъсах с Шелби, защото вечер не заспивам
с мисълта за нея.
И сутрин не се будя с мисълта за нея.
Мисля си за теб.
Мразех, че е така.
Сякаш изневерявах,
а не съм такъв човек.
Аз също си падам по теб много отдавна.
Кой кого следи сега?
Не си представях така първата целувка.
Как?
Сладка.
Как си я представяше?
Ето така.
Клара е. Оставете съобщение.
Нищо. Изобщо не вдига.
Трябва да прибера Илайджа.
Как е той?
Добре е.
Мама много ми помага. - Тя…
Тя знае ли?
Не съм й казал.
Знам, че не искаш да казваш на Клара, но ако той й е полубрат…
Боже, само като чуя да го казваш… - Като порасне, той ще иска да знае.
Клара също.
Може би, не знам.
Вече изобщо не знам какво иска.
Сигурно и тя не знае.
Помниш какво е.
Всичко е сложно и объркано.
Дори не помня какво беше.
Музиката ме връща в онова време.
Чуваш някоя песен, тя те разтърсва и те връща назад.
Добре…
да опитаме.
Тази коя беше?
Не помниш ли?
Внимавай!
Ако заради теб не вляза в Щатския, ще те съдя.
Уикенд е, ела да поплуваш!
Хайде де.
Ще те пръскам, докато не дойдеш.
Не, няма. Не! - Пази се.
Добре де.
Не е зле. - Идеално е.
Сега доволен ли си?
Определено.
Тревожа се, че сме сбъркали.
Вижте какво имаше в гаража!
Как е?
Точно така! - Ще купонясваме!
Съжалявам, знам, че закъснях и съм наказана.
Телефонът ми беше изключен.
Съжалявам.
Здравей.
Да, наказана си.
Върви си в стаята.
Това ли е?
Няма нищо.
Честно, не знам какво става с майка ми.
Дай й време, събра й се много.
Намери ли ми гадже?
Всъщност да.
Познаваш ли Ефрън? - Зубъра ли?
Ефрън!
Ела тук.
Много е мил. - Не го викай.
Ще го харесаш. Как е, пич?
Здрасти. - Здравей.
Как е?
Познаваш ли Лекси?
Всъщност не.
Не се обиждай, но…
изглеждаш малко страшничка.
Такава съм.
Да…
Имаш ли татуировки?
Не, разбира се!
Защо, трябва ли?
Не трябва ли да си пълнолетен?
И без това не искам.
Здрасти. - Нещо му има.
Много е горещ и се държи несвойствено.
Я да видя.
Бебчо.
Май е хванал нещо. Пипни му вратлето.
Да. Приятелче.
Ела, ще се погрижим за теб.
Ацетаминофенът винаги помага.
Но първият път е най-зле.
Първото падане, първата температура, първото зъбче.
Настинал е.
Как ще се справя с това? - Няма страшно.
Добре ли е Илайджа?
Да, настинал е.
Още нямам опит и майка ти ми помага.
Къде отиваш?
На кино с Лекси.
Виж ти, не знаех, че Милър се е прекръстил на Лекси.
Той нямаше ли гадже?
Скъсаха.
И след половин минута е с теб.
Мамо. - Само казвам.
Той не е човек, заради когото да си съсипваш живота.
Да си съсипвам живота ли?
Мамо, просто отивам на кино.
Не ме гледай, аз съм "за" Милър.
Съжалявам. - И ще си платиш за това.
Щом трябва. - Нали? Съгласен ли си?
Стана.
Мисля, че ще успеем да ги свалим нацяло.
Само ще ги опразня.
Много се вълнувам!
Крис
Морган.
Почеркът е на Джени.
Под носа ни?
Не искам да ги чета.
Не си ли любопитен поне малко?
Това е минало.
Колко хубаво.
Ти не живееш в неговата къща.
В къщата на родителите му.
Обграден от вещите му. Те са навсякъде!
Тази ужасна картина например.
Джени ме води на конкретно място, за да я купя за Крис.
Казах й: "Картина за рождения му ден ли? Защо?".
Отвърна: "Ти не го познаваш като мен". Реших, че се шегува.
Не се е шегувала.
Хрумна ми нещо.
Така я мразя.
Много се вълнувам. - Давай!
Ще стане мазало. Какво пък!
Толкова е грозна.
Тази картина!
Със скок! - Божичко!
Давай смело!
Къде отиваме?
Търпение, щурчо.
Какво е това?
Прикотквам те с моите пуканки.
Сериозно?
Идеалната пропорция на масло и сол.
Къде са другите?
Чистят етажите.
Изсъхва за 48 часа, така че киното е наше.
Какво ще гледаме?
Изненада.
Моя грешка.
Готов ли си, Ефрън? - Пускам. Здрасти, Клара!
Здрасти, Ефрън.
Каква ужасна кочина се получи.
Откачено е.
Има даже и на тавана.
Навсякъде. - Погледни към мен.
Момент.
Какво е това? - Ти как мислиш?
Как?
Луда работа!
Приятно е да чуя смеха ти.
И твоя, г-н Сериозен.
Какво? - Хайде, Джона.
В училище беше толкова сериозен.
И много загадъчен.
С тези очила. Леле.
Бях си наумила да обръщам внимание на всичко в теб.
Например?
Например колко мразеше бонбони с вкус на диня.
Откачалка.
Те са страхотни.
Не е вярно, много ги обичам даже.
Пазех ги за теб, защото знаех, че са ти любими.
Ще нагледам Илайджа.
Морган.
Джона.
И на двамата ни се струпа много. - Недей.
Сега сме уязвими и гневни.
Не е това. Искам те, откакто те срещнах.
Съжалявам, че не ти признах чувствата си, преди да тръгнеш с Крис.
Трябваше да се боря за теб.
Мисля, че ти изпитваше същото.
Да, но…
това е без значение.
Чувствата ми са без значение и тогава, и сега.
Сега това е моят живот.
Клара е моят свят.
Не става въпрос за Клара. - Всичко е свързано с нея.
И да я опазиш от истината ли?
Да.
Всъщност…
вземи ги.
Не искам тя да ги намери.
Ще стигнеш и дотам, но все още не знаеш какво е
да поставяш някого преди себе си.
Правя го от седемнайсет години.
Знам какво е.
Затова заминах преди много години.
Защото ги уважавах, а също и теб.
Беше най-трудното нещо, което съм правил.
Заминах, защото те обичах.
И още те обичам.
Ами Джени?
Нея обичаше ли?
Да.
Исках да съм почтен с нея.
Но тя не беше почтена с мен.
Както и моят приятел.
Няма да допусна предателството им да диктува живота ми. И ти недей.
Само да знаеш, че съм девствена.
Знам лек за това.
Радвам се, че ми каза.
Изобщо не бързам.
Чувствам се прекрасно, докато не правя секс с теб.
Добре.
Добре, понеже мисля,
че трябва да изчакаме до нощта на бала.
Лигаво е, да. Какво ще кажеш?
Не трябва ли първо да те поканя?
Да, но без тъпи предложения.
Аз също ги мразя.
Да сменя жилището
Да направя този дом свой
Ето така.
ЛЕКСИ
Ще се измие ли?
Хващаш ли? - Да.
Недей.
Толкова е сладък!
КОЛЕЖ ПО ИЗКУСТВАТА КАНДИДАТ: КЛАРА ГРАНТ
Измъкни ме по-бързо оттук.
Джона Съливан/ Не ми харесва как оставихме нещата…
Не, тук трябва да гледаш.
Това… Леле.
Божичко.
За какво ще играем? - За цигари.
Не пуша. За пари?
Нямам.
Да играем за въздух.
Стига с този въздух, дядо.
Може ли да поговорим?
Да не обърках нещо?
Точно обратното.
Извинявай.
Не се извинявай.
Но…
ще тръгвам за работа.
Жалко.
Ще се прибирам.
Още ли е зле?
Да, мама се е юрнала да преобзавежда всички стаи.
Дари леглото им за благотворителност.
И дрехите на татко.
Сякаш…
Сякаш се опитва да го заличи.
Ще е първият ми рожден ден без него.
Кога?
Утре.
Не е кой знае какво. - За мен е.
Честит рожден ден!
Здравей.
Морган…
Не искам това, което казах, да те…
Не мога да повярвам какво направих.
И аз не го очаквах.
Бях си подготвила цяла реч.
Не, аз…
Божичко.
Клара?
Отвори, моля те.
Махай се! Отвращаваш ме!
Клара, отвори, моля те.
Хайде.
Моля те, отвори да поговорим.
Клара?
Джона, тръгвай.
Ела след работа.
У вас ли?
Да, първият прозорец вляво от вратата.
Вземи кондом.
Сигурна ли си?
Какво правиш, Клара?
Ами майка ти? - Спи.
Красива си.
Не го очаквах толкова скоро.
Казахме - след бала.
В полунощ имам рожден ден.
Не ми се чака повече.
Сигурна ли си?
Сигурна съм.
Ще трябва да… Аз не мога.
Клара…
Обичам те.
И аз те обичам.
Добре ли си?
Да.
Защо плачеш?
Аз ли направих нещо? - Не.
Не е заради теб.
Какво има, кажи ми.
Съжалявам.
Просто…
Боже…
Мама и Джона…
Заварих ги да се целуват.
Татко и леля Джени са мъртви, а те се натискат?
Не знам откога продължава и какво става.
Много съм объркана и ядосана.
Ужасно съм ядосана.
Затова ли ме повика?
Защото си сърдита на майка си? - Милър, не, аз…
Не… Чакай.
Къде тръгна?
Не беше готова.
Просто искаш да им отмъстиш.
Честна дума…
Не беше нищо лично.
Именно. Точно това, което би трябвало да е най-личното нещо.
Съжалявам.
Моля те, остани.
Ще остана, докато заспиш.
Съжалявам.
Клара.
Какво е това, Клара? Какво става?
Тръгвай си веднага!
През вратата като човек!
Да…
Ще се видим в училище.
Не, няма да се видите в училище.
Напротив. И от училище ли ще ме спреш?
Да, спирам те от училище.
На 16 си, мога да те спра от каквото си искам!
Всъщност съм на 17, майко.
Покрай Джона забрави рождения ми ден.
Помня го! Как ще забравя?
Довечера ще празнуваме с вечеря.
Не искам.
Ще бъдеш тук, колкото и да ме мразиш!
Здравей.
Добре ли си?
Не знам. Всичко наред ли е?
Не се тревожи, имаш рожден ден.
Божичко! Кретен!
Пак ли витаеш някъде?
Стига.
Кога намери време?
Преди училище.
Не знаех какво искаш и…
Прекрасен е.
Много ми харесва.
Празнична вечеря довечера у нас.
Звучи като ужасна идея.
Рожденичка съм, ще каня когото си искам.
Моля те.
Милър, ще ни оставиш ли за малко?
До довечера.
Нямам какво да ти кажа.
Сякаш не ви е пукало за тях.
Клара, сложно е.
Нека позная - няма да разбера?
Не, просто…
За това трябва да говорите с майка ти.
Не искам да говоря повече с нея.
Знам, че си бясна.
Тя никога не би ти навредила, знаеш.
Закъснявам за час. - Ще закъснеем заедно!
Клара.
Май не се познаваме официално.
Напротив, ти си Милър Адамс.
Отмъкна дъщеря ми от погребението на баща й, напуши я,
а снощи се покатери в спалнята й да правиш секс с нея.
Не беше ли ти?
Ти беше.
Да, аз мисля да…
Рожденичка съм, мога да каня когото искам.
Явно и ти си сторила същото.
Само дойдох да оставя нещо.
Няма да оставам. - Не!
Остани с нас.
Да, остани.
Ще бъде весело!
Не.
Неловко!
Много е вкусно, г-жо Грант.
Благодаря, Милър.
И благодаря за препоръката, г-н Съливан.
Значи много за мен.
Разбира се. Довърши ли късометражния си филм?
Не, бяхме заети да правим секс.
Беше шега.
Това е парти! По-ведро, хора.
Харесва ми как сте преустроили къщата, г-жо Грант.
Благодаря, Лекси. Малко по малко.
Мама е сграбчила инструмента. - Клара!
Морган!
Торта?
Както знаете, мама прави най-хубавите торти.
Тази си я скалъпила набързо,
понеже не помнеше рождения ми ден.
Не, помнех, но стана нещо много странно.
Като ви видях заспали с Милър,
леко се стъписах.
Не спяхме.
Напротив.
Знам. - Клара, неприлично е, стига.
Като стана дума за неприлично,
откога оправяш жената на умрелия си приятел?
Клара…
Тост!
За майка ми.
Тази година от най-предсказуемата домакиня
тя стана звезда в свое лично шоу.
Драми и скандали на всяка крачка.
Аз ще пропусна втори сезон,
понеже ме приеха в школата по актьорско майсторство.
Какво?
Наздраве за мен!
Не мога повече. Благодаря, г-жо Грант, г-н Съливан. Приятна вечеря!
Милър?
Клара?
Лекси, време е да си вървиш.
Ще спя тук, помните ли?
Ще трябва да се изтърпим някак.
Милър, чакай! - Кога щеше да ми кажеш, че си приета?
Научих едва днес.
Честито! Аз съм в резервите.
По дяволите. Милър. - Не!
Използваш ме срещу майка си. Аз приключих.
Така ли?
Значи снощи спа с мен и сега ме зарязваш?
Не на мене тия.
Ти се възползва от мен, не аз.
Съжалявам, издъних се.
Те поругаха паметта на най-скъпите ми хора,
а очакват да се държа, сякаш няма проблем?
Кога ще разбереш, че не само ти имаш проблеми?
Дядо тръгва на химиотерапия, ти заминаваш в страхотно училище,
а аз оставам в затънтеното градче.
Боже.
Струва ми се, че сега е моментът
да ти дам подаръка.
Да се махаме оттук.
Къде ще ходим? - Искам да видя татко и леля Джени.
Наистина ли заминаха?
Липсваш ми, лельо Джени.
Много ни липсваш.
ДЖЕНИ ДЕЙВИДСЪН
Беше най-добрата ми приятелка.
Тоест… - Давай.
Знаеш за какво говоря.
Разбирам, тя беше суперготина.
Ще излея малко…
Пий, момиче.
Добре че се сети, тя обичаше. - Да, аз също.
Да вървим при татко.
Води.
ДИЛАН ЦЪРКОВНО ГРОБИЩЕ
Представяш ли си, че ходя с Ефрън?
Представяш ли си, че изгубих девствеността си с Милър?
Не.
И какво, сега разделени ли сте?
Нямам представа.
И аз бих скъсала с мен.
Знам ли.
Част от мен искаше да я нарани,
а накрая нараних него.
Аз съм ходещо бедствие.
КРИСТОФЪР ГРАНТ
За всичко съм виновна аз.
Много съжалявам, татко.
Клара?
Трябва да говорим.
Чао, кола.
Никога вече няма да пия.
Аз съм виновна за всичко.
Разсърди се на майка си и се напи.
Случва се с почти всеки тийнейджър по света.
За катастрофата.
Аз съм виновна.
Какво?
Главата ми. - Да, ще боли. Много.
Седни. Изпий това.
Искам да те питам за нещо, което каза снощи.
Може да е било от алкохола…
Каза, че виниш себе си за катастрофата.
Защо?
Аз…
не знам.
Аз съм виновна, че са мъртви.
Какво?
Не знаех, че тя шофира
и…
Залях я със съобщения и сега…
Миличка, не е карала тя,
а баща ти.
Не си виновна ти.
Какво не ми казваш?
Защо са били заедно?
Не исках да ти казвам, понеже…
не исках да се разочароваш от тях.
Но твоят баща
и леля Джени са били…
Имали са връзка?
Откога?
Явно много отдавна.
И не си смятала да ми кажеш?
Исках да опазя спомена ти за тях.
Баща ти е направил много грешки,
но и много хубави неща.
Същото важи и за леля Джени.
Те много те обичаха.
Видях ви с Джона.
Тогава се целунахме за първи път, честна дума.
Не бих го причинила на баща ти, на леля ти и особено на теб. Никога.
Но те го причиниха на теб.
Да.
Съжаляваш ли, че се омъжи за него?
Не, не бих могла.
Ако можех да се върна назад, бих го направила отново.
Защото дори едно нещо да е различно,
тогава нямаше да те има,
а ти си най-хубавото нещо в живота ми.
Клара, не искам живот, в който те няма.
Джона, сега: Добре ли си? Насреща съм.
Заслужаваш да си щастлива.
Не съжалявай за нищо.
И двете заслужаваме да сме щастливи.
Боже, колко е часът?
Клара, закъсняваме за училище!
Уикенд е!
Лекси.
Извинявай. Грешах за всичко.
Толкова много имам да ти кажа.
Тъпо е, Клара.
И аз съжалявам. Кога мога да те видя?
Какво ще обичате? - Имате ли гумени мечета?
Ефрън.
Ние…
Ефрън!
Прощавайте. - Къде е той?
Той…
Милър, Клара беше тук и тръгна към теб.
Не, тича, направо спринтира.
Извинете.
Все пропускам едно.
Наистина сме сбъркали.
Трябваше да сме ние.
Обичам те.
Благодаря.
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Благодаря.
Здрасти, мамо. - Готова ли си?
Да, приключвам.
Искаш ли да гледаме филм?
Идвам. - До скоро, меченце.
Достатъчно, ще стигнат за две купи.
Цял пакет пуканки са.
Точно така.
Прибрах се.
Здравей.
Здрасти.
Какво става? - Изненада, кучко!
Лекси. - Съжалявам.
Какво?
Ела с мен. - Къде?
Затвори очи.
Само внимателно. - Какво става?
Това нужно ли е? - Да!
Ще си сменя ръцете. Така.
Сега спри, иначе ще паднеш.
И…
Какво е това?
Нищо.
Милър?
Успяхме.
Какво правиш?
Сядай и си вземи пуканки.
Започва. - Така ли?
Така добре ли е?
Мръдни малко.
Добре.
Ще започна, като кажа
благодаря на всички, че сте тук.
Както знаете, бях в резервите за филмовата школа.
И…
бях приет.
Само така!
Ти да видиш!
Но ще отложа малко,
за да съм с дядо, докато е на химиотерапия.
Я стига глупости.
Казвал съм ти от съвсем малък, че ще получиш моя въздух.
Правата ми над въздуха. Купих ги, докато с баба ти живеехме в Ню Йорк.
За какво говориш?
В големите градове можеш да си купиш въздух.
Така не могат да строят пред теб или над теб.
Притежавам малко късче от "Юниън Скуеър" на стойност…
към половин милион долара.
Мисълта ми е, че можем да си позволим
и медицински грижи, и твоята издръжка.
Това е
страхотна новина, която ще обсъдим после.
Прощавай, виноват.
Тази вечер важната си ти, Клара.
Този филм е за теб.
Естествено, ти си звездата в него.
Ефрън, пускай.
ЕДНА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ
Минаха 14 години, мамо.
ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО
Аз съм мъртва.
Ти си баба, мамо.
Не помниш ли?
Ефрън, вземи камерата.
Да, ето.
Аз режисирах тази част.
Тихо, тя играе. - Прощавай.
Погледни внука ми, мисля, че е влюбен.
Нека се погледнем един друг.
Как се казва тя?
Не мога да продължа. Не си давах сметка, че…
Клара.
Клара Грант.
Върни ме обратно.
Нагоре по хълма до моя гроб.
О, земя, ти си твърде прекрасна, за да го осъзнае някой.
Дали някой човек го осъзнава, докато е жив?
Всеки… всеки миг?
Клара…
Ти каза без тъпи предложения,
но вече го бях започнал.
Дано да ти хареса.
Клара, мисля, че трябва да си моя дама на бала.
Как е, пич?
Малко сме заети с няколко кози,
но все пак трябва да си моя дама,
може би без козите.
Козите са мои!
Моите са.
Клара, трябва да дойдеш на бала с мен.
Да бе.
Слушай сега, Клара Грант.
Току-що профуча покрай мен и май ме видя.
Аз имам приятелка, но…
мисля само за теб.
Ако обърнеш и ме закараш, ще го приема за знак,
ще скъсам с гаджето и ще те поканя.
Ако ли не,
ще приема, че просто не ни е писано.
Ти се връщаш.
Какво ще кажеш, Клара Грант?
Ще дойдеш ли на бала с мен?
Разбира се.
Божичко!
Трябваше да ти снимам клип.
Щяхме да спестим доста време. - Вярно е.
Простете, че ви прекъсвам. Милър, беше прекрасно.
Благодаря.
Може ли да отмъкна дамата ти за малко?
Заповядайте.
Божичко!
Няма да те задържам.
Исках да знаеш, че докато те гледах на екрана…
Клара, много си талантлива.
И толкова безстрашна.
Не искам страховете ми да те спират.
Следвай вдъхновението си, накъдето и да те води.
Забрави за всичко и всички, дори и за мен.
Най-вече.
Изумена съм какъв човек си ти.
Дължа го изцяло на теб.
Ти ме доведе дотук.
Толкова е мило, че го казваш.
И аз се гордея с теб, мамо.
Благодаря ти.
Обичам те. - Обичам те.
Едновременно!
Сега ще ми купиш безалкохолно, защото е много специален ден.
Връщам ти дамата за бала.
Държиш ли? - Да.
ДИЛАН
Пица "Роман". От място или с доставка?
С доставка.
Определено.
Добре, какво ще поръчате?
Имате ли пица с ананас?
ПО ЕДНОИМЕННИЯ РОМАН НА КОЛИЙН ХУВЪР
Субтитри от YavkA.net @ 2025
Превод на субтитрите: Милена Боринова