Джейд, трябва да започнеш с баните.
Джослин, можеш ли, моля те, да извадиш всички яйца, тесто,
кюфтета и МакМъфини от фризера, добре?
Ще ти помогна, щом всичко включа.
Добро утро, екип.
Не, не, не.
Не се страхувайте.
Просто правете каквото ви казвам, и никой няма да пострада, ясно?
Не, не, вижте.
Насочен е надолу.
Добре, сега, ще кажа учтиво
и весело "Добро утро," а вие ми отговорете.
Добро утро.
Не... Дуейн, след като аз кажа.
Така работи. Ясно?
Сега, добро утро, екип.
Добро утро.
Да. Перфектно.
Аз казвам какво да правите и вие просто го правите. Ясно.
Искам отново да облечете палтата си.
Дуейн, вземи си палтото.
А? Вземи си палтото.
Нямам го, господине.
Нямаш палто? Как така нямаш палто?
Просто го забравих.
Е, ще трябва днес малко да ти е студено.
Добре, да тръгваме.
След вас. Дамите първи.
Сега ме слушайте.
Няма да умрете тук.
Веднага щом изляза оттук, ще се обадя в полицията
и те ще ви пуснат навън.
Вероятно ще получите почивен ден.
Не, недей, недей.
Не ме гледайте така.
Дуейн, спри.
Защото това е твоя вина.
Студено е.
Сериозно ли?
По дяволите.
Не знам какъв кретен
не си носи палтото на работа.
Добре? Доволен ли си сега?
Студено ми е на ушите.
Това е частта от историята,
където се надявам да се питате
как добро момче като мен завършва като престъпник.
Ало?
Включено ли е това?
Ало?
Шит!
Хайде, Дуейн.
Добро утро. Ъ, добре дошли в McDonald's.
Ще ви помоля да изчакате за кратко.
Какво, по дяволите, Дуейн?
Не мога да виня родителите си.
Имах добро детство.
Просто никога не бях добър в училище или в поведението си.
Но бях добър в определени неща,
които бяха наистина ценни за армията.
Но след уволнението си,
не знаех къде се вписвам или какво да правя,
или как да дам на децата си нещата, които другите деца имаха.
Затова взех някои лоши решения, които ми отнеха някои други избори.
А тези лоши решения всички започнаха преди две години,
на шестия рожден ден на дъщеря ми.
Добре, трябва да си пожелаеш голямо желание.
Още едно.
Пожела ли си желание? Какво си пожела?
Колело. Колело?
Не знам дали колело ще се побере
в тази кутия, но... отвори я.
Ще се състезавам с теб. Да.
Какво мислиш?
Страхотен е, нали? Това е моят стар конструктор.
Да го отворим.
Тук има 200 части.
Не!
Искам да кажа, имаш мотори, имаш зъбни колела, ремъци,
колела, светлини, превключватели.
Можем да направим почти всичко, което искаме с това.
Виж, всичко, за което можеш да мечтаеш, можем да направим, добре?
Аз и ти. Какво ще кажеш?
Можеш ли да направиш велосипед с това?
Да.
Не мога да повярвам, че човек, когото познавах
от '82-ра, не може да си позволи дори велосипед.
Е, кажи ми как успяваш да се справяш толкова добре.
Ами, да видим.
Само тази седмица, уредих паспорти за двама японци.
Това са 5 хиляди на човек.
Пет хиляди за фалшиви паспорти?
Не, за истински паспорти. Човече...
Мога ли да ти помогна с това?
По дяволите, не, не можеш.
Не можеш да ми помогнеш с нищо.
Ти луд ли си, човече?
Няма да ми помогнеш с нищо.
Не се нуждая от твоята помощ.
Освен това, вече знаем, че да правиш нещата по правилния начин
не е твоята суперсила.
Все пак. Това е...
Добре, тогава ми кажи коя е моята суперсила?
Просветли ме, Буда. Мм.
Какъв е дебитът на тази тръба?
12 галона в минута. Мхм.
Колко къщи има на тази улица?
Двадесет и осем.
А от тях, колко имат комини?
Гаражи?
Колко използват термопомпа вместо традиционен климатик?
Искаш ли да продавам ОВК системи или нещо? Просто...
Не, не, човече, опитвам се да докажа нещо.
Тогава го докажи, моля те.
Наблюдение.
Детайли.
Виждаш лайна, които хората не виждат.
Имаш като някакво малко рентгеново зрение.
Какво, мислиш, че са те пратили в Централна Америка, защото си добър стрелец?
Това ли мислиш? Не. Не...
Не, пратили са те заради това, което виждаш.
Мамка му, ако имах мозък като твоя,
щях да управлявам целия шибан свят.
Знаеш ли, ти си най-умният тъп негър, когото съм срещал.
Това е лудост.
Можеш да спреш да пълниш този басейн сега.
Никой няма да влезе вътре.
Там е студено като лед.
Мама вероятно ще иска да знае
как беше на партито, и, да, мисля, че дадохме всичко от себе си.
Какво мислиш ти?
Може би да не споменаваме басейна.
Важно е да се стараем,нали?
Мамо!
Здравей, рожденичке.
Как беше на партито?
Всички се постараха.
О. Готова ли си за друго парти?
Здравей.
Как си?
Хей, мога ли да поговоря с теб за секунда?
Наистина бързо, наистина бързо.
Знам, че последните няколко месеца не бяха лесни,
и нямаме нещата, които всъщност ни трябват,
и това е моя вина и аз го признавам.
Добре? Да, но мисля, че сега разбрах.
Просто трябва да използвам своята суперсила и
да насоча мозъка си към това, което искам. Твоята суперсила?
Да.
Не мога това, Джеф. Виж-- Не.
Свърших.Айде, моля те, не прави това.
Сбогом.
Добре, бананова главо.
Кажи сбогом.
Обичам те!
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
Не я обвинявах, че ми се смееше.
Че мислеше, че съм шега.
Но имаше неща, които тя не знаеше за мен.
Неща, които не бяха толкова смешни.
Стив знаеше на какво съм способен.
Виждам неща, които другите хора не виждат.
Като сега, виждам това дете как се катери по стълбите,
и знам, че се намира под този слаб покрив
машина, която превръща мляно месо и картофи в пари.
Със същата трапезария,
същите фритюрници с трепкащи червени таймери,
същия автомат за шейкове със същите два вкуса
и същия сейф, пълен с уикенд пари от корпоративни бургери,
които на никого няма да липсват.
Опразнете този сейф точно по същото време
в понеделник сутринта във всеки McDonald's.
Здравейте. Добре дошли в McDonald's.
Знаете ли какво желаете?
А?
Да. Да, да, да.
Ъм, да, разбрах.
Благодаря ви.
Има повече от 10 000
почти идентични McDonald's в Съединените щати.
Въпросът беше: Колко от тях трябва да ограбите
за да получите правилния дом,
да купите хубави неща на децата и да върнете семейството си?
Оказва се, че отговорът е 45.
Roofman отново удари,
пробивайки дупка през покрива на нов McDonald's
на ъгъла на Madison и Jewell във Fayetteville.
Както можете да си представите, това беше ужасяващо преживяване.
Влезе, затвори ни във фризера
и ми даде палтото си.
Даде ти палтото си? Да.
А, да, не искаше да ми е студено.
Всъщност беше много мил.
Полицията смята, че това е същият заподозрян
който тероризира нашата местна общност
с 45 инцидента...
Мм. ...само тази година.
Имаме скица на Roofman.
Винаги носи маска.
Описан е като висок около 188 см с атлетично телосложение.
Какво? Roofman също е ударил
в Burger King, Kentucky Fried Chicken...
Хубав телевизор имаш, Джеф.
Голям.
Как си го позволиш такова нещо?
Имаме 15 гладни деца навън,
които са луди по торта.
Трябва да тръгваме.
...всички тези нагли инциденти...
Трябва да тръгваме. Чакай, чакай.
Трябва да тръгваме веднага. Да видя...
Ако не получи подаръците си веднага...
Искам да знам какво става с проклетия заподозрян.
...ще полудее. Мога ли да видя?
Добре. Защо го изключваш?
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. Недей, недей, недей, н...
Хайде.
Тръгваме.
По дяволите, човече.
Ти.
Тръгваме!
Добре.
Поеми дълбоко въздух, голямо желание. Хайде.
Добре, тази година ще започнем с това.
Големи неща в малки кутии.
Какво е това?
Дистанционно за гаражна врата?
Защо ми даде дистанционно за гаражна врата?
Не знам. Просто не можах да се сетя за друго място
къде да го сложа, ъ-ъ, саблезъб тигър, та...
Не знам. Не можех да го сложа в кухнята, нали?
Къде е тогава?
Ти си най-добрият татко на целия свят!
Хайде, седни на него.
Обичам го.
Как сте?
Търсим Джефри Манчестър.
Това заради регистрацията ли е?
Да, имам я тук. Секунда.
Стой.
Арестуван сте!
Хей! Хей, хей, хей.
Спрете! Арестуван сте!
Господин Манчестър, моля, станете.
Държавата доказа извън всякакво съмнение,
че сте извършили престъплението грабеж с опасно оръжие.
Искам да взема предвид
службата ви на тази страна във въоръжените сили
и влиянието на загубата на баща върху вашите деца.
Знам, че сте се старали да се покажете
като добро момче, но аз знам, че сте заплаха.
Въпреки че ви съдят само за един обир,
знаем, че сте извършили много повече.
Ето защо прокуратурата поиска
да добавя една точка към обвинението за тежко отвличане
за всяка жертва, която сте заключили във фризер.
Нека бъде отбелязано, че на 4 февруари 2004 г.
сте осъден на 180 месеца
за всяка от трите жертви,
общо 540 месеца или 45 години
в поправителния дом на Северна Каролина.
Господин шериф, той е във вашия арест.
С това случаят е приключен.
Здравей, тате.
Много ми липсваше.
И ти на мен. Много ми липсваш.
Хей, получи ли писмото, в което нарисувах голяма къща?
Не.
Ами, може би още не е пристигнало. Питай мама.
Мама казва, че ще запази писмата.
Когато стана достатъчно голяма, ще мога да ги прочета.
Не, не. Това не е... това не е вярно.
Тези писма са за, за сега.
Кажи му да прекъснем връзката.
Казаха, че трябва да прекъснем връзката.
Не, няма да прекъснем връзката.
Кой каза това?
Бяхме на среща за семейства с бащи в затвора.
Добре, е, това е добре.
Това е наистина добре. Какво казаха там?
Че не е моя вината. Твоя е вината.
И че трябва да те пусна, напълно,
защото никога няма да се върнеш у дома, дори и да кажеш, че ще се върнеш.
Виж, тази последна част не е-- това е много, много грешно.
Остават ви 60 секунди.
Хей, може ли да дадеш мама за момент?
Иска да говори с теб.
Не. Кажи му, че трябва да затваряш.
Гари ще ти помогне с домашното.
Не иска да говори с теб.
Каза, че трябва да ходя да си пиша домашното.
Гари ще ми помогне.
Гари? Кой е Гари?
Мамин приятел.
Ха. Мама има нов приятел на име Гари.
Това е забавно.
Добре е, скъпа. Можеш да му кажеш.
Ъм, добре, ще ти се обадя утре по същото време
както винаги, нали?
Казаха, че повече няма обаждания.
Не, не. Кой каза това? Не.
Затвори телефона.
Всичко е наред, Беки.
Можеш да затвориш сега. Затвори ли?
Това Гари ли е? Дай ми го на телефона веднага.
Затвори. Затвори.
Дай ми Гари или майка ти на телефона веднага, Беки, ясно ли е?
Трябва да затворя. Хей.
Слушай ме, прибирам се вкъщи.
Кажи на братята, че се прибирам вкъщи.
И не се сбогуваме, защото сбогуването означава заминаване,
а заминаването означава забрава, а ние...
Ние... Ало?
Ало?
Б... Беки?
Защо все още мислиш за тях?
Трябва да го пуснеш.
Няма излизане оттук.
Избий си тази идея от главата.
Всеки затворник иска едно и също:
да излезе от затвора.
И си мислят, че изходът е през стената
или през оградата.
Но охраната го е покрила.
Изходът от затвора е през хората.
Затворът беше просто още една сграда
пълна със системи и рутина.
Придържай се към рутината, и надзирателите няма да станат подозрителни.
Ако си достатъчно любезен, ако си полезен,
забравят, че си вътре с причина.
И когато спрат да те гледат,
можеш ти да започнеш да гледаш тях.
Усещаш ли го?
Изглежда, че тече.
Ще провериш ли за мен?
Да, господине. Виж, виж дали има нещо.
Да.
Не изглежда още толкова зле.
Не знам-- вероятно ще те върне където отиваш.
Добре. Е, излизай оттам. Добре.
Да, по-добре да кажеш на механика си.
Може да ти трябва ново уплътнение.
Оценявам го, човече. Да, господине.
Приятен ден. И на теб.
Да. Право назад.
Две кутии. Да.
Две пейки. Да, господине.
Добре.
Изгаси го.
Ваш е, господин Къмингс. Благодаря, приятелю.
Хей, мирише сякаш си се оправил.
Добре забелязано.
Добре, карай внимателно. Добре, приятен ден.
Исусе.
Уф.
Да.
Да, върти, върти, върти, върти, върти.
Ало?
Стийв. Аз съм.
Джеф, Джеф, какво, по дяволите, правиш, че ми звъниш, човече?
Навсякъде си по проклетите новини и глупости.
Виж, трябва да изляза от страната.
Мисля си за, например, Бразилия или Венецуела.
Някъде с плаж и без екстрадиция.
Боже, звучиш напълно откачено.
Знам. Съжалявам.
Не прави глупости, като да отидеш да видиш семейството си.
Крий се. Добре? Добре. Добре. Ще се крия.
Не ми звъни поне месец.
Добре, ще ти звънна след месец.
И не звъни повече на шибания ми телефон.
Разбра ли? Добре.
Стив?
Ст--
- Ти. - Пуно.
Пуно? Имаме... Да. Какво искаш?
Маймуна. Маймуна?
Почакай малко.
- Костенурка. - Костенурка.
- Какво... а ти какво искаш? - Сладкиши.
Сладкиши?
Имаме много сладкиши.
Ъх, ъмм, господине, затваряме след десет минути.
Господине? Да, няма проблем.
Разбирам ви.
Нула, три, шест,
пет, девет, осем, две.
Тоалетната е чиста.
Внимание,
клиенти на Toys "R" Us.
Нашият магазин ще затвори след пет минути.
Затова, ако не сте играчка или служител,
моля, донесете вашите покупки на касата.
Независимо дали сте дете или родител,
или чичо, или приятел, който осъществява мечта,
време е да вземете своите решения
и да се срещнете с нас на касата отпред.
Ако не можете да решите тази вечер, не се притеснявайте.
Обещаваме ви, че ще бъдем тук утре,
само докато ни обещаете, че никога няма да пораснете.
Джефри Манчестър, известен също
като Roofman, избяга от затвора Браун Крийк по-рано днес.
Той все още е някъде на свобода тази вечер.
Властите установиха, че Манчестър,
който излежаваше 45 години за въоръжен грабеж и отвличане,
е изчезнал този следобед...
Ха. ...по време на рутинна проверка.
Затворническите служители не знаят начина,
или точното време на бягството на Манчестър...
Все още не знаят как излязох.
...но вярват, че все още се намирам в района на Шарлот.
Не, не, не. Отдавна ме няма. Вярваме, че е избягал
някъде между 12:00 и 4:00 следобед.
Той е много интелигентен индивид. Супер интелигентен.
Вероятно гений.
Но е също така абсолютен идиот.
Вярваме, че заподозреният може да е въоръжен.
И има история на насилствено поведение.
Какво? Полицията моли
ако видите някой, който прилича на Манчестър,
моля, обадете се на властите и не го конфронтирайте.
Добре.
Да.
Парола: едно, две, три, четири,
пет, шест.
Уау. Да.
Повечето типове, когато избягат,
ги хващат в първите няколко часа.
Отиват колкото се може по-далеч колкото се може по-бързо.
И това никога не успява.
Номерът е да спреш.
Намери място, където никой няма да те търси.
Понякога най-добрите скривалища са пред очите на всички.
Място, където хората са твърде заети, за да те видят.
Така че бях тих като мишка.
Но не през нощта.
Нощта беше моя.
Издирването на Roofman
влиза в третия си ден.
Хората имат кратък период на внимание.
След известно време, им става скучно.
Разбрах, че трябва да съм тих около месец, горе-долу.
Все още няма следи от полицията за местонахождението на
беглеца Джефри Манчестър,
докато издирването навлиза в осмия си ден.
Веднъж, когато бях в 82-ра,
прекарах 30 дни в гората,
преживявайки от дъждовна вода и ларви.
Тялото ти не се нуждае от много, за да продължи.
Твоят мозък е това, за което трябва да се грижиш.
Ако можеш да накараш мозъка си да си представи по-добро място,
може да те измъкне през всичко.
Просто избери всяко място, освен това, където си.
Като плаж на океана.
Място, където децата ти могат да те посетят,
след като всички останали те забравят.
Почти две седмици
откакто Джефри Манчестър избяга
от затвора Браун Крийк.
Полицията е поставила блокади,
загрижена, че Манчестър все още може да е в района.
Сержант, от Channel 6 News.
Джефри Манчестър все още е в неизвестност.
Мислите ли, че може да е в Шарлът?
Може би е продължил да се движи,
но няма да се откажем от възможността
да се крие все още тук
в окръг Мекленбург.
И когато се опита да избяга, ще бъдем готови.
Късмет.
Един кратък въпрос.
Ъх, да.
Добре. Просто исках да поговоря с теб за моите часове.
Хм...
Трябва ми всеки втори уикенд свободен.
Объркан съм.
Първо ме питаш за работа,
а сега ме питаш за свободно време.
Ами, знаеш ли,
Аз съм отборен играч... Да.
...но, ъм, аз съм и майка.
Знам.
Добре. Е,... Знам.
Ъх... Напомни ми.
Разведена съм от шест месеца, така че...
ми е наистина трудно да балансирам всичко в момента
с работата и моите момичета и бившия ми.
О, хайде. Ситуацията с попечителството е:
Имат, знаеш ли, един уикенд при него, един уикенд при мен.
Не искам да те занимавам с личните си проблеми.
Добре, добре. Защото не искам да ме занимават твоите лични проблеми.
Ако това е проблем на Toys "R" Us, тогава се интересувам.
Но личните проблеми принадлежат на личното време.
Благодаря, Лий. Трябва да се върна към заплатите.
Работа, работа, работа, работа, работа, работа, работа.
Радвам се да те видя.
Какъв кретен. Благодаря, Мич.
Добре.
Невероятно.
Да, ти си невероятен кретен.
Знам, че си майка. Вече го спомена.
Карта на мама. Невероятно.
Долар, U,
C, C, E,
долар, долар.
Това е най-глупавата парола, която някога съм...
която някога съм чувал.
"$ucce$$."
Хех.
Намерихме Лий.
Събота.
Сбогом.
Буп, буп, буп, буп, буп, буп, буп, буп, буп, буп.
Сега имаш свободен ден.
Voilà.
Новините започват сега.
Очаква се повече от 30 000 души
да дойдат в града.
...стигна до идеята за "Миене на бебета".
А банските наистина привличат бизнес.
Най-големите тържества на Четвърти
се провеждат в небето точно зад мен.
На хората им омръзват
новините от миналата седмица.
Скоро дори не могат да си спомнят защо лицето ви е познато.
Дори полицаите губят интерес, освен ако наистина не ги ядосате.
В крайна сметка всички те забравят.
Освен хората, които наистина те обичат.
Не можех да стигна до хората, които ме обичат сега, без да ги нараня.
Единственото място, където бих могъл да ги видя отново, беше някъде другаде
и в друго време.
Първата стъпка беше да се махна оттук...
...за да стигна там.
Ало?
Здрасти. Ъм...
Т-- дали-- Мога ли, мога ли да говоря със Стив?
Моля? Извинете, кой се обажда?
О, аз съм приятел.
Ами, аз съм... Оливър. Негов, ъ, негов братовчед.
Аз-- Правя едно малко...
малко пътуване из страната, и, ъ,
той ме очакваше. Трябваше да го посетя.
Мм. Мм.
Не спомена нищо за посещение.
И не знаех, че има роднини.
Сигурно е забравил да спомене, предполагам.
Ъм...
С кого р-- с кого говоря?
О, аз съм неговата приятелка.
Какво има?
Защото съм по средата на нещо, така че, ъ...
Негов... добре, чудесно.
Мога ли да говоря със Стив сега?
Не е тук.
Добре, тогава, да се обадя след да кажем...
около час?
Ъ, ами, той няма да се върне до 1-ви декември.
Къде отива до декември?
Той е в Афганистан.
Той не е в Афганистан.
Върнахме се преди две години от Афганистан.
Ами, той пое шестмесечен договор.
Ъм, но ме помоли да приемам съобщения за него.
Има ли нещо, което искате да му
кажете, ако се обади?
Да, ъ...
кажи му, че, ъ, братовчед Оливър ще остане
при роднини в района, докато се върне
на 1-ви декември за много важна среща.
Добре, ще му го кажа.
И, ъ, тогава ще се видим, и ти, предполагам.
Братовчед Оливър.
Здравей.
Ало?
Спри да ме гъделичкаш. Само секунда.
Ало?
Гари е луд.
Гари!
Кой е това? Ало?
Гари!
Ало? Гари.
Кой е там?
Джеф, ти ли си?
Ако се обадиш пак тук, ще се обадя в полицията.
Чуваш ли ме?
Продължихме напред.
И ти трябва да продължиш напред.
Не се обаждай повече тук.
То гъделичка.
О, Боже, то гъделичка.
Елмо иска да играе.
Хайде да играем.
О, Боже, то гъделичка.
Елмо те обича.
Елмо иска да играе. Ти си сърцето на Елмо.
То гъделичка. Хайде да играем.
Елмо те обича.
О, Боже, то гъделичка.
Хайде да играем.
Елмо те обича.
Елмо обича своята азбука...
- Здравей, Лий. - Отис-Отис-Отис.
Здравей.
Здравей, Мич.
Ти си точно човекът, който искам да видя.
Супер.
Ти, ъ...
обичаш Peanut M&Ms, нали?
Да. Нали?
Да.
Защото ни липсват много
Peanut M&Ms. Имаш ли представа защо?
Не.
- Какво има? - Нищо няма.
- Изглеждаш нервен. - Не съм.
Не.
Не? Не. Нищо не става.
Не можеш да говориш така с него.
Добре. Знаеш ли, липсват ни половин дузина кутии там.
И просто си помислих-- буп--
трябва да се крият някъде-- буп.
Наистина съжалявам.
О, Боже. Не може да говори така с теб.
Аз съм лошият сега.
Хей. Трябва да се защитаваш.
Добре ли? Или само ще стане по-зле.
Не съм много по конфликтите, така че...
Да. Добре, тогава, ще работим върху това.
Супер.
Слушай, Мич, наистина нарани чувствата на Отис,
и мисля, че трябва да се извиниш.
Съжалявам.
Е, това е добро начало.
- Добре. - Знаеш ли,
хората уважават добротата в един лидер.
Мхм.
Имайки това предвид,
исках да те поканя в моята църква.
Църквата Crossroads.
Тя е, ъ, точно от другата страна на магистралата.
Ъ... Бил ли си там?
Не съм много църковен човек.
Добре, аз отговарям за кампанията за събиране на играчки там,
и това ме накара да се замисля, ето ме,
работя в магазин за играчки от всички места,
а дори не си дарил една играчка за моята кампания.
Е, ние продаваме играчки тук. Не ги подаряваме.
Добре. Какво става с всички тези върнати играчки?
Напълно добри, но не можем да ги продадем.
Ние въртим бизнес тук, Лий.
Добре. Е, все още можеш да дойдеш.
Знаеш ли, всички са добре дошли.
Дори и да са лоши или още не са съвсем готови.
Така че можеш да дойдеш, да донесеш голям чувал с играчки, или не.
Ще бъдеш добре дошъл.
Но донеси играчки и може поне веднъж да бъдеш добро момче.
Не искаш ли да бъдеш добро момче?
Хайде, Мич! Бъди добро момче!
Добре.
Това боклук ли е?
Ъх...
А? Искаш ли да го изхвърля в боклука вместо теб?
Това са само играчки за...
Ъх, чух, че има акция за събиране на играчки.
Е, натам е.
Не - ще ги оставя тук. Добре е.
Няма да ходя
чак до там долу с тези токчета.
Много е мило от твоя страна.
Заповядайте.
Благодаря.
О, твърде тежко е за мен.
Трябва да ги занесеш там.
Хайде, ще ти покажа къде стоят играчките.
Къде искаш да ги сложа?
Можеш да ги донесеш тук.
Службата скоро започва.
Всеки, който се чувства самотен...
...просто елате тук.
Защото вие принадлежите тук.
Всички сме грешници тук,
затова понякога моля жена си да пее тази песен.
Алилуя.
Уау. Някой е много гладен, а?
Голям апетит, а?
- Извинете. - Моля.
Не съм ял толкова добра храна от толкова дълго време.
Не, чудесно е. Голяма храна за голям човек.
Да. Да.
Не можеш да сеизмъкнеш оттук
без да кажеш здравей на пастора и жена му.
Не. Противоречи на правилата.
Не, никога не бих. Никога не бих.
Аз съм Айлийн.
Джон. З-- ъ, Зорин. Джон Зорин.
Да, не съм те виждала тук преди.
Забелязах те, разбира се, в, там отзад.
Откъде си? Нов ли си в района?
Да, ъ, аз...
Току-що съм нов на това място и, наистина, във всичко.
Знаеш ли, това е, ъм...
Всичко това е наистина просто, знаеш ли...
Всичко-всичко тук е просто ново за мен.
Аз-аз съм от Ню Йорк Сити.
Това е град за ходещи хора,
мисля, ако някога съм бил в такъв.
Това е град за ходещи хора. Това е точно.
Обзалагам се, че харчиш много пари за маратонки, нали?
Всички го правят. Нали? Харчиш ли...
Да, да. О, Боже. Ти--
Имаш много малки крака за голям мъж.
Не, всъщност имам големи крака. Просто,
обух грешните обувки, и не знам,
мисля, че тези са, като, деветки в дамски размер.
И съжалявам, никога не бих носил маратонки в църква.
Н-наистина съжалявам.
Знаеш ли, искам да те запозная с някого.
Искам да те запозная с Лей Уейнскот.
Тя ръководи кампания за събиране на играчки тук,
и чух, че си направил толкова щедро дарение.
Знам, че тя би искала да ти благодари за това.
Знаеш ли, изглежда малко заета там, всъщност, Илейн.
Води сериозен разговор с дъщеря си.
Сега ли?
- Да. - Можем.
Да. Добре. Направил си толкова страхотно дарение.
Добре. Да, разбира се. Да. Хей, хей.
Добре, супер. Ъ, Лей. Хей, Лей.
Лей. Хей, Лей.
Ела, поздрави се с нашия тайнствен човек.
Добре.Хайде.
Да. Да.
Това е нашата звезда, Лей.
Тя е гръбнакът на всичко
добро, което се случва в тази църква.
Тя работи на терен, готви ястия,
организира акция за събиране на играчки, тя...
Наистина не знам как успява с всичко това, но успява.
А това е Джон...
Зорин? Зорин от Ню Йорк.
О, Ню Йорк.
Това е далеч оттук. Да, малко, да.
И така, Джон - направил е много щедро дарение на играчки.
О, това е толкова мило от твоя страна. Ние...
Не можеше да дойде в по-подходящ момент.
Не, аз-аз мисля, ъ, наистина обичам Коледа и-и рождени дни,
ъ, и просто времето за подаряване.
Мисля, не знам.
Просто обичам деца. Имаш ли деца, Джон?
Ами... Имаш ли семейство, или си ерген?
Аз съм, ъ, току-що официално разведен, това е всичко.
О, съжалявам, Джон.
Н-не всички бракове успяват, нали?
Т-това е вярно.
Но да отговоря на въпроса ти, да, имам деца.
Имам двама малки момчета чудовища,
и имам момиченце, което ми е най-добра приятелка.
Това е мило. И, хм... Да.
А те са в Ню Йорк, а аз съм тук и работя.
А с какво-с какво-с какво се... С какво се занимаваш?
Ами, аз... Р-работя за правителството.
Ъм, но не мога да говоря много за това.
Това е, ъ, класифицирано
и всички тези глупости. Ох.
Значи, Джон Зорин от Ню Йорк, нашият нюйоркски шпионин.
Не! Не, не.
Определено не това. Това ми харесва.
Добре, добре.
Ами, мога ли да ви попитам, можем ли да разчитаме на вас да се присъедините към нас следващата седмица?
Да. Ами, и също тази сряда.
О. Уау. Да. Какво-какво е в сряда?
А, организирам вечеря за необвързани,
и тази седмица ще бъде в Red Lobster.
Обичам Red Lobster.
Искам да кажа, не само морските дарове. Тези бисквити със сирене...
Мхм. Искам да кажа, да.
А-аз мисля, ще бъдеш ли там?
Хм. Лей?
Мислиш ли, че ще се присъединиш към нас на първата ни вечер за необвързани?
Е, никога не съм се смятала за необвързана,
но, разбира се, да, аз-аз ще дойда.
Добре. Да, аз-аз ще бъда там.
Разчитай на мен. Добре.
Радвам се да те видя. Много благодаря.
Благодаря, че се присъединихте към нас днес. Наистина го оценявам.
Харесваше ми да бъда Джон
повече, отколкото ми харесваше да бъда Джеф.
Ще се видим в сряда. В сряда. Да, госпожо.
Джон беше добро момче.
Хората го харесваха.
Изглеждаше, че и Лей го харесва.
Но нямаше шанс момиче като нея наистина да се влюби
в човек с дамски маратонки и тениска на Спайдърмен.
Също така, наистина трябваше да посетя зъболекар.
Животът на сладкиши е труден за зъбите.
Добър ден. Как сте?
Добре, господине. Вие как сте?
Вижте какво можете да ми дадете за това.
Ъх, какво ще кажете за десет на брой? 300.
Да, съгласен съм на 300.
Добре, да го направим. Да, договорено. Да, господине.
M.O.D. на номер 29.
14 кариеса. Това са много кариеси за възрастен.
Да, съжалявам.
Просто имам малко--
естествено, предполагам, обичам сладко,
и имах достъп до много наистина добри сладкиши.
Просто не можех... Отворете уста
широко, моля. ...д-да спра. Добре.
Виж това.
О, уау.
Здравей.
Здравейте, дами. Здрасти!
Здрасти. Здрасти.
Как сте всички? Добре.
О, добре.
Мислех, че това е обяд за ергени,
а не обяд за супермодели.
Ооо.
Винаги можеш да се наместиш тук при нас.
Е, искахме да те поздравим, Джон.
Да. Добре дошъл, добре дошъл.
Аз ли съм единственият мъж, който ще бъде тук днес?
Да. Ъх-хъ. Да. Ти си.
Оказва се, че да, да. Добре. Добре.
Да. Надявам се да не сме ви надминали.
О, не, не, не, всъщност много ми харесва.
Добре, добре. Обичам да имам толкова нови приятели,
особено красиви приятели. Ъм...
Ооо. Сладко.
И така, Джон, разбирам, че работиш за правителството. Каква работа?
Б-бих искал да вляза в тези подробности, но съм на тайна мисия, така че, ъм...
О, това звучи мистериозно.
Не, мога да ви обещая, че не е толкова мистериозно.
Всъщност е доста скучно.
Никога не съм знаел, че има разузнавателно звено тук в Шарлът.
О, полицай ли сте били?
Сега съм пенсиониран, но да, бях.
Уау. Това е невероятно.
Аз, аз, ъ...
Арестуван ли съм? Как работи това?
Не искам да те разстройвам.
Излагаш всички, Сали.
Той не е дошъл тук да го разпитват.
Не, не, не, всъщност ми харесва.
Чувствам се много по-сигурно с нея тук.
Ъм, но-но да.
Ъм, има разузнаване почти във всеки голям град.
Просто не го рекламираме толкова, да.
Е, ако е под прикритие, защо е на вечеря за необвързани в Red Lobster?
Това е честен въпрос.
А...
Това е честен въпрос. Аз... мога...
Това е, това е въпрос, който не е класифициран.
Може би тук търся следващата госпожа Джон Зорин.
О, моля те. О, моля те.
Вижте, но има проблем.
Имам малък проблем, че тук просто има твърде много красиви избори
за избор.
Не, съжалявам. Не трябваше да го казвам.
Майка ми винаги ми е казвала да не правя комплименти на жена
заради нейната красота, защото това я кара да се чувства неловко.
Ъм, винаги започвай с нейните обувки.
Като стана дума за това. Чакай секунда.
Отивам да се скрия под масата.
Извинете.
Долу са високи ботуши.
Токчета на обяд. Добре, момиче.
Добре, добре.
Тук става горещо.
Не, не, не, не.
Беше много забавно.
Виж, не излизам много, така че това беше забавно за мен.
И аз също.
Наистина им оправи деня.
Те оправиха моя ден, наистина.
Това е моята кола. Искам да кажа, никога не съм бил...
Това си ти? Ооо, Subaru. Да.
Харесва ми.
Добре, съ-събирам смелост.
Ъм...
Имам два въпроса към теб.
Два? Само два?
Да. Добре. Хайде да чуем.
Барабани. Дай ми първо. Започвай.
Ъм, ти гей ли си, нали?
Какво? Аз съм какво? Ти гей ли си.
Гей? Не. Да.
Какво?
Шегуваш ли се сега? Не, аз...
Не, искам да кажа, виж, нямам нищо против гейове.
Обичам гейове, но, като, аз съм-- не, абсолютно не.
Просто ти... Какво те накара да мислиш, че съм гей?
Просто изглеждаш като една от момичетата.
Или, като, изглеждаш, че обичаш дамски обувки.
Не, не беше това.
Добре. Не-не.
Добре, е, това-- ако това е не,
можем веднага да преминем към втория въпрос.
Добре. Ъ, да. Предполагам, питай.
Ъм...
Ъм, би ли искала да излезеш с мен?
На среща?
Добре.
Уау, ти си много директен човек.
Аз, ъ...
Ъм, да, бих, много бих-- наистина, много бих--
искал да изляза на среща с теб.
Не знам, да.
Да, това е отговорът на това.
Добре. Добре.
Свободна съм, хм, следващата събота сутринта?
Перфектно.
Ще те взема. Къде живееш?
Живея в наистина скучна, ъ,
правителствена сграда, която е недостъпна за обществеността.
Какво ще кажеш за това?
Ъ, да се срещнем в Freedom Park.
Събота сутринта, в 8:00 часа.
Звучи като, като... ъ, е, звучи като среща.
Това е връзка. Това е връзка.
Добре. Чао. Добре. Чао.
Добре. Добре. Съжалявам. Хей.
Трепереше, а аз бях...
Но недей... Ето я колата. О, по дяволите.
Добре. Добре. Да.
Добре, това беше неловко. Добре.
Ще се видим. Чао!
Горещо е.
Уау.
Наистина си във форма.
Благодаря, маце.
Бившият ми, Джефри, той... Да?
Какво? Каза Джефри.
Да. Така се казва бившият ми -- Джефри.
Разбирам, добре. Да.
Името му е било Джефри?
Да. Беше в... Уау.
...ужасна форма.
Като, нямахме...
Нямахме ли...? Просто е минало много време.
О, добре. Но изобщо не си приличаме.
Добре е да се знае. Да, аз-аз обичам хората.
Той не говореше.
Само четеше военни романи в тоалетната.
Какво?
Мхм.
Н-не, Джефри, това е отвратително.
Нали?
Той обича книгите си, но когато дойде време за момичета
или домашна работа или шофьорски курсове, просто не се появява.
Стресиращо.
Просто мисля, че имаш нужда от малко повече забавление в живота си,
да бъда честна.
Добре.
Ще се върнеш ли при мен и да се забавляваме веднага?
Какво?
Наистина? Мм-хм.
Да. Много, да.
Много бих-- да, мм-хм.
Добре. Мм-хм. Да. Сега?
Да. Добре.
Казах ти, че не съм гей.
Замълчи.
Разкажи ми за дъщерите си.
Казват се Ди и Линдзи.
Ди е на 11.
Тя е доста чувствителна и креативна.
Тя е като... Не знам.
Н-не ми е позволявала да ѝ подстрижа косата, откакто беше бебе.
Тя е едно от тези деца.
Линдзи е на 16.
Има знак на вратата, който гласи:
"Емоционално недостъпна."
Също така току-що получи разрешително за обучение на шофиране,
но отказва да шофира, въпреки че иска свободата си,
така че сме тук. О, така ли?
Ами, аз съм добър шофьор.
Ако искаш да я науча, аз-аз с удоволствие ще го направя.
Току-що се запознахме.
Това е добро наблюдение. Това е...
Да, знам.
Ъм, просто обичам деца, така че...
Добре, ами, може би... може би би могъл да ги запознаеш някой ден.
Знаеш ли, като, може би би могъл да дойдеш на...
пица през уикенда, може би?
Като пица парти? Можем ли да имаме пица парти?
Пица в събота?
Не съм излизала от къщи,
камо ли на среща, ясно? Ясно.
От много, много време. Мхм.
Аз... не знам дали дъщерите ми са готови за, знаеш ли,
мама да излиза с някого още.
Разбирам.
Все още можем да направим пица парти и просто да го направим
напълно нормално.
Аз съм просто приятел от църквата, нали знаеш,
който случайно е правителствен шпионин.
Не съм гей.
Знаеш ли, не-гей правителствен шпионин
който просто идва и иска, знаеш ли,
да яде пица с теб и твоите дъщери.
Знаеш ли, просто да е нормално. Добре.
Ти не си нормален, Джон,
но...
Харесваш ми.
Знаеш ли кое не е нормално? Хм?
Да изглеждаш така през цялото време?
Изглеждаш съблазнително.
О.
Той е тук. Добре ли е?
Ало.
Моля, влез.
Уау, това е много храна.
Момичета, това е моят приятел Джон.
Джон, това са моите момичета.
Здравейте, момичета.
Ъ, здрасти. Аз-аз съм Джон Зорин.
Аз съм добър приятел на майка ви от църквата.
Трябва да си Ди.
Това е съкратено от Делия?
Да. Да.
Трябва да си Линдзи, а това е съкратено от...
Всъщност, не е съкратено от нищо.
Вижте, чувал съм много за вас.
Ъх, и едно от нещата, които чух,
е, че ти, Ди, си огромен фен на Zelda, като мен.
Това истина ли е?
Да. Така ли е?
Добре, защото ти купих нова кукла Link.
И още един въпрос:
Играла ли си "Four Swords"?
Не. Толкова е невероятна,
и идва с нов специален контролер,
който ще те науча как да използваш по-късно,
докато не успееш да ме победиш,
което вероятно ще можеш много бързо,
защото чух, че си, като, майстор на Zelda.
Благодаря. Да. Zelda успя.
Една падна.
Линдзи, за теб,
Имам селекция от много тягостна тийнейджърска музика
за твое удоволствие.
Благодаря?
Не, благодаря.
Радвам се да се запознаем, Джон Зорин,
приятел на мама от църквата.
Къде отиваш? Имам домашно.
Добре е.
Може би друг път.
Добре ли е?
Добре ли е? Не се притеснявай.
Аз, ъ, също така ти купих нещо,
госпожице Лий. О.
Всичко това е толкова мило.
Съжалявам за Линдзи.
М-мислех, че това може да ѝ се стори трудно.
Да. Не, и, виж, разбирам го.
Този трябва да отиде горе.
Да, горе, горе.
А този трябва да отиде...
Но чакай, къде е светлината...
Чакай, трябва да се свържеш.
О, щрак.
Обичам щракането.
А този трябва да отиде на онзи. Ди?
Да.
Единайсет часа са. Мина единайсет.
О, хайде де, нека го завършим това. Моля те?
Моля? Тя е, като, най-добрият строител.
Липсват ни 20 части до края.
Да, моля те, мамо.
Толкова сме близо. Друг път, добре?
Добре.
Прекарах си най-добре с теб.
Добре ли е? Да.
Мога ли да те видя отново?
Бих искала.
Да? Да.
Значи, ако е късно, ще дойда и, нали, ще почукам на прозореца ти?
О.
Не знам дали съм...
тип момиче за "чукане на прозорец", Джон.
Не?
Добре, какво ще кажеш просто да почукам на входната врата?
Добре.
Сбогом, Хелоуин.
Време е за пуйка.
- Не удряй лампата. - Няма.
Да, може би догодина трябва да си вземем Отис на надуване.
Хей. Аз-аз този път няма да се меся.
Добре? Трябва да го направиш. Трябва да го направиш.
Трябва да удариш насилника в носа, знаеш ли?
Моят човек, Отис. Да.
Да. Трябва да ти кажа нещо, Мич.
Уау, добре. Да.
Мисля... добре съм. Какво?
Ъм...
Какво?
Ъх...
Кажи, моля те.
Не, съжалявам. Ъм, просто... Какво, какво?
Ъх, бях, бях, ъм... Кажи го.
Отис, хайде. Аз...
Просто кажи.
Исках да ти кажа, че аз-аз... Какво?
Почистих склада, както каза.
Добре, това ли е всичко? Да.
Не. Не.
Майка ми винаги ми казваше да внимавам какво докосвам.
Казваше, че преместването на едно зрънце пясък променя всичко
във цялата вселена.
Мисля, че хората го наричат ефект на пеперудата.
Че само една пеперуда, размахваща криле, може
да създаде ураган на другия край на света.
И преди да се усетим, се сблъскваме с чужди пътища
и променяме това, което се случва.
Сигурна ли си, че искаш бретон?
Разбира се.
Това е голяма промяна.
Работата с бретоните е,
че само един на хиляда души изглежда наистина добре
с бретон,
но добрата новина е, че мисля, че ти може да си една от тях.
О, Боже.
Никой не забелязва пеперудата, която маха с криле,
докато всички не усетят бурята.
Знаех, че се задава буря.
Знаех, че ако остана твърде дълго на едно място,
накрая някой ще ме разпознае.
Знаех, че трябва да си тръгна.
Просто не исках да тръгвам сам.
Мислиш ли, че някога би могла да се преместиш някъде другаде?
Като на плаж или нещо такова? Да започнем отначало на ново място?
Не знам, Джон.
Т-трябва да се върна тук, знаеш ли?
Можем да вземем момичетата.
Просто се опаковаме и тръгваме.
Мм. Това е...
Не, не мога да го направя.
Не мога да го направя.
Животът ми е тук, Джон.
Какво, по дяволите?
Какво? О, Боже мой!
О, Боже мой!
О, Боже мой, колко много сте.
Той е голям. Той е гол!
Той ме нападна.
Господине, още ли е тук?
Не знам.
Чух, че алармата на външната врата се е включила.
Значи, може би е излязъл навън?
- Ъ, да. - Полиция Шарлът!
- Полиция Шарлът!
Полиция! Полиция!
Полиция!
Алармата звънна.
Когато се върнахме тук, вратата беше открехната,
така че наистина вярваме, че е излязъл по този начин.
Бихме могли да гледаме всичко, полицай,
защото аз знам как да... натисна "play" на това, така че...
Мич? Да?
Добрата новина е, че имате камери за наблюдение
в целия магазин. Да. Да.
Лошата новина...
е, че нито една от тях не е записвала.
Трябва да го оправите.
Тъжно, освен голия тип, забелязахте ли
че се случва нещо странно тук?
Ъх, ъх...
Ъх, ами, липсват ни много запаси от видеоигри.
Колко е много?
Значително количество.
Ще трябва да вземете истинска охрана тук, Мич.
Работниците в този Toys "R" Us
се подготвят за празничната суматоха,
но управителят на магазина Мич Хагин казва
че не е очаквал да види това, което е видял тази сутрин:
на силен, много висок, гол мъж.
Ъ, г-гол мъж се затича към мен.
Мисля, че искаше да ме убие, и аз избягах,
заключих се в офиса си.
Когато попитах дали голият мъж ще
изплаши клиентите за празниците,
г-н Хагин каза, че наема денонощна охрана.
Имаме наистина добра система за сигурност тук сега, със сигурност.
Семействата могат да се чувстват сигурни.
Това е безопасно място да дойдете за Коледа.
Мисля, че изглежда страхотно.
Здравей. Здравей.
Почти сме готови да тръгнем.
Господине, искаме да ти благодарим
за тази прекрасна храна,
и искаме да ти благодарим за дара на семейството. Амин.
Амин.
Честит Ден на благодарността. Честит Ден на благодарността.
И така, Лий. Да?
Защо не ни разкажеш на всички тази история за голия човек.
О, това не е нищо, хора.
Беше... студено навън,
и бездомникът имаше нужда от душ.
Да, но какво ако е и убиец?
Той е... Спри да бъдеш толкова драматична.
Той не е убиец.
Майка ти е абсолютно права.
Той определено не е убиец.
Това не го знаеш, Джон.
Е, ако беше убиец, щеше да го убие, нали?
Ъх, вестниците днес съобщиха, че са откраднати 10 000 долара във видеоигри.
Мм.
Не знам дали е случайност или не.
Това са много пари.
Ами, не знам, мамо.
Може би трябва да напусна работа.
Имаш магистърска степен,
и не мисля, че си струва да рискуваш.
Изглежда ужасно там.
Мисля, че не е най-лошата идея, предполагам.
Харесва ми работата ми. Чакай. Чакай.
Преди малко каза, че не е опасно.
Така че, ако не е опасно, защо тогава трябва да напусне толкова внезапно?
Да. Не знам. Съжалявам.
Ъ, аз ли казах, аз ли казах да напусне работа?
Мисля, че не съм, всъщност.
Мисля, че просто се съгласих с Линдзи тук.
Просто казах тук, че Линдзи
всъщност има страхотна идея.
Ако иска да напусне работа,
тогава би имала повече време с момичетата си.
Да. Сега, всички,
нека не ставаме прекалено сериозни, защото, ъ...
Просто мисля, че е някак си смешно.
Представям си го, отива на работа,
просто нормален ден, а после вижда гол човек
как тича из магазина му за играчки.
Това ме кара да искам работа там, всъщност.
О, Ками, браво на теб.
Да, просто мисля, че е наистина смешно, това е всичко.
Не мисля, че е смешно, Рон.
Аз-аз мисля, че е тъжно.
Мисля, някой е толкова отчаян
че се е наложило да се изкъпе в мивката на магазин за играчки,
докато ние ядем и се смеем на това?
Мисля, може би не сме Добри самаряни.
Мхм.
Може би не взимаш най-добрите решения.
Извинете, госпожо?
Да избереш да работиш там, докато Дий и аз сме сами вкъщи,
чакайки някой да ни вземе и да ни закара някъде?
Като, ние... Хей, хей.
Ако трябва да сме честни, достатъчно си голяма, за да се возиш сама.
Нямам шофьорска книжка.
Казах ти, че ще те науча. Добре?
Дори не мога да седя в кола с теб.
А сега, когато татко го няма, водиш този чудак,
и ние трябва просто да го приемем?
Н-надявам се, че сексът си заслужава.
Хей, хей, хей.
Лин...
Извинете.
- Нашата църква. - Да.
Уау.
Ало? Ъх, здрасти.
Ъм, това е братовчед Оливър.
Просто се обаждам за Стив.
Седем е сутринта.
Ъх, също е 1-ви декември,
и говорихме преди няколко месеца
че трябва да се обадя на 1-ви декември.
Да, само кажете. Той спи.
Добре, може ли просто да го събудите за мен?
Ъм, просто му кажете, че е братовчед Оливър.
Добре? Спешно е.
Скъпи. Мм. Мм.
Това е твоят братовчед. Това е братовчед Оливър.
Кажи му, че спя.
Мамка му. По дяволите.
Той казва... Можем да го направим в неделя.
...спи и че
трябва да го видим следващата неделя.
Следващата неделя. Добре, супер. Все още ли е във Файетвил?
Не. Не. Това е Twin Pines Motel.
Twin Pines. Добре.
Стая 204.
204. Разбрах. И не бъди
проклет глупак и не вземай автобус.
Той казва да не бъдеш проклет глупак и да не вземаш автобус.
Иска да знае имаш ли кола.
Да. Кажи на сержанта, ъх, аз ще се погрижа за това.
И ще се видим в неделя, както се разбрахме.
З-дравей. Добро утро.
Не ми каза, че трябва да пътуваш.
Не трябваше да чуваш това.
Добре.
Виж, не е голяма работа.
Просто трябва да отида и да се регистрирам.
Това е всичко. Добре.
Ммм.
Добро утро, Линдзи.
Добро утро, Лий. Добро утро, Дий.
Иска ли някой да каже "добро утро"?
Добро утро, Джон.
Добре, кой иска да се извини пръв, хмм?
Не? Ти?
Хайде, хора.
Никой ли няма какво да каже един на друг?
Вижте, семействата се карат.
Това е нормално, но и се сдобряват.
Хайде.
Съжалявам за начина, по който се държах, Линдзи.
Чудесно.
Не трябваше да казвам това за секса пред Дий.
Мм. Да.
И...
И? Успя.
И имам нужда от превоз до Дъг.
Не. Това не беше...
Няма да получиш превоз никъде.
Знаеш ли колко много ме изложи снощи?
Аз ли те опозорих?
Джон, ще ме закараш ли?
Не можеш да го тормозиш и после да искаш услуги.
Добре съм. Нямам нищо против да я закарам.
Не, стой далеч от това, Джон. Виждаш ли, той няма нищо против.
Ако иска да отиде някъде, може да се научи да шофира.
Няма да се возя в тази кола с този скоростен лост с теб никога.
Е, тогава предполагам, че никога повече няма да отидеш никъде!
Добре, почивка. Почивка. Никога!
Извинете, може ли да помоля мама да ме закара
защото е майка ми? Добре, спри.
Имам идея, добре?
Имам идея. Слушай ме. Страхотна идея е.
Трябва ни таратайка.
Какво е таратайка, Джон?
Това е хубава кола там, нали?
Класика от 1999. С много малко километри.
- Да? - Страхотен цвят, също.
Страхотен семеен автомобил.
Автоматик е.
Отлична цена.
Искате ли да го пробвате? Да.
Ключовете са тук. Разгледайте го.
Хубави седалки, нали?
Знаете ли, съвременните автомобили просто нямат същото усещане.
Това е нещо като златната ера.
90-те години.
Знаете ли, просто... вече не правят съвременните автомобили така, знаете ли?
Да. Това... това са като дивани.
Закопчахте ли се? Да, да.
Има ли тук полиция изобщо? О, не, не.
Тук никой няма да те спре.
Само ще го понатисна малко.
Добре.
О, о, о, о.
Има конски сили. Добре.
Добре, добре.
Има хубав V-6...
Добре. Добре.
Хей, хей, хей, хей!
Хей, господине! Господине!
Внимавай! Тръгваме.
Ох. Ох! Ох!
Мамка му!
Мамка му! Намали! Намали!
Намали! Това е кола втора употреба!
Намали!
Намали! Намали!
Добре ли сте?
Мамка ти! Да?
Добре, добре.
Какво не ти е наред, човече?
Успокой се. Не, не, излез.
Успокой се. Не, не, не. Излез. Излез!
Аз ще ни закарам обратно. Линдзи, Линдзи. Спри.
Успокой се. Линдзи, ела тук. Ти караш. Ти си отзад.
Не, може би не трябва да караш, Джон.
Не. Не, тя е дете! Не може да кара!
Тук е натоварено. Натоварено е. Не, може да кара. Слушай.
Не, дай ми ключовете веднага. Не, не.
Спри, спри. Успокой се, добре ли си?
Как учиш дете да плува? Хвърляш го във водата.
Нали? Ако искаш да кара,
трябва да ѝ позволим да кара. О, да. Карай, Линдзи.
Има ли тя изобщо книжка?
- Има книжка за обучение. - Не.
Не, не можеш да правиш пробно шофиране с книжка за обучение.
Виж, слушай, ще купя тази кола
ако младата дама я одобри, и ще платя в брой.
Как ти звучи това?
Ще ти позволя да я задържиш.
Хайде.
Да.
Ела горе. Ти караш.
Добре.
Колани. Безопасността на първо място.
Добре, това не е ръчна скоростна кутия.
Това е автоматик, така че е много по-лесно.
Просто забрави за левия си крак.
Всичко е в десния крак.
Постави десния си крак на спирачката там,
големия педал.
Да, натисни го докрай. Докрай. Много здраво.
Добре, сега ще вземеш дясната ръка,
ще я издърпаш към себе си и надолу на "D".
Перфектно. Сега пусни.
Обратно на две.
Добре. Няма да се притесняваме за газта.
Просто бавно ще повдигнеш крака си от спирачката
и просто ще тръгнем напред, и това е.
Добре? Поеми дълбоко въздух.
Можеш да го направиш.
Можеш да го направиш. Хайде.
Можеш да го направиш. Хайде, хайде, хайде, хайде, хайде.
Да, да, да, да, да. Това е добре.
- Хубаво. - Добре.
Добре, семейство.
Винаги обичам да снимам щастливите си клиенти,
ако нямате нищо против.
Добре.
Голяма усмивка.
Още веднъж, още веднъж.
Сега, представете си, че баща ви почти е разбил колата.
Добре.
Хей, страхотно, страхотно, хора.
Много ви благодаря.
Шофираш по-добре от него.
Това е истина, всъщност. Чувствах се наистина, наистина сигурна с теб, така че браво.
О, радвам се.
Благодаря, Джон. Поздравления, човече.
Ще изчакате ли, момичета, в колата, докато поговоря с Джон
само, като, за минута? Ето.
Добре.
Взехме си трошка.
Да, взехме си трошка. Да.
Трябва да го кажа.
Не ми хареса това каране. Добре.
Съжалявам. Знам.
Не трябваше да го правя.
Да.
Но Линдзи беше наистина, наистина добър шофьор за първи път.
Нали? Беше страхотна.
Да. Справи се толкова добре.
И-и-- не знам--
мисля, че започвам да я харесвам.
И двете те обичат.
Наистина те харесват, добре?
Харесваш ми.
Просто... просто трябва малко да забавиш, добре?
Добре.
И не ни трябват толкова неща, Джон.
Просто искаме теб.
Просто бъди себе си. Бъди нормален.
Обещавам. Най-нормалният. Добре.
Тръгни на път, и когато се върнеш,
ще имаме няколко нормални вечери, добре?
Няма повече луди пътувания, обещавам.
Добре.
О, Боже.
Обичам Джон. О, Боже мой.
Кола. Обичам колата.
Перфектната кола е. Ще се видим вкъщи.
Добре.
Здравей. Здравей.
Ъх, братовчед Оливър.
Тук си за Стив. О, мм, малко е рано.
Хей, Стив? Да?
Братовчед Оливър е тук.
Здрасти, глупаво куче.
Да, знаех, че ще се появиш по първи петли
ако не ти кажа времето.
Добре дошъл у дома, сержант. Човече.
Добре, ти... О, човече.
Да, това е достатъчно. Да.
Мамка му, изглеждаш доста прилично за беглец като теб.
Опитвам се. Опитвам се.
Къде се криеш, в църква ли?
Знаеш, че не мога да ти кажа.
Сериозно, къде се криеш?
Не, не мога да ти кажа. Не искаш да знаеш.
Нямаш контакти,нали?
Не говориш с никого? Не, не.
Добре, защото знаеш, че ако имаш, не мога да ти помогна.
Не, защо бих го направил?
Добре ли си? Добре съм. Добре съм.
Тогава гледай мен.
Защо постоянно се оглеждаш?
Не се оглеждам. Гледам те.
Сигурен ли си, че си добре? Гледай.
Добре съм.
Ще трябва да променим тази коса
преди да се снимаме.
Ох, скъпи, какво мислиш? Перука? Боя?
За неговата коса.
Мисля, че ще вземем перука.
Да. Не се притеснявай, Джеф. Пак ще си ти.
Но по-красив. Като Брад Пит.
Грозният Брад Пит.
О, Боже мой.
Скъпа, сериозна ли си с това?
Аз съм...
Това е за сваляне на гащи.
О, Боже мой. Скъпи, хайде.
Добре.
О.
Сигурно ме бъзикаш, скъпа.
Кажи чао, скъпа.
Уау.
Скъпа, този... този е добър.
Добър е, нали? Да.
Този ти изглежда добър? Мхм.
Мхм? Струва ли ти се, че може да бъде
този човек за известно време? Мхм.
Готова ли си? Мхм.
Чакай, чакай, чакай, чакай. Спри да се смееш, по дяволите.
Какво правиш?
Просто... нормално лице. Не, да, сериозно.
Това е като... това е твоят паспорт, знаеш.
Не ти е позволено да се смееш.
Едно, две, три.
Прочети тази глупост. Проучи я.
Всичко.
Добре? Това ще бъде новият ти.
Ти си Кенет Оуен Грифин.
Роден на 7 юли 1974 г. в Lumberton, Северна Каролина.
Сега, аз ще набавя всичките ти документи.
Не се тревожи за нищо.
Трансфери, записи-- всичко ще направя, от А до Я.
Добре. Какво-какво мислиш, около 5 хиляди?
О, не, ще бъде много повече от това, човече.
Повече от това? Колко повече?
Мислиш, че не знам какво правиш, а?
Вероятно имаш приятелка,нали?
Какво? Не.
Да, имаш. Да, имаш.
Да, не си добър в тези неща.
Добър в какво? Да бъдеш престъпник, негър.
Позволи ми да ти кажа нещо.
Добрите престъпници са хладни, пресметливи.
Разбираш ли?
Сега, ти си овладял пресмятането,
но, човече, ти си просто... смешен.
Цената... ще бъде 50 хиляди.
Добре ли е?
50? 50? Да.
Хей, ти си голям риск, човече. Можеш ли да го направиш?
Добре. Да.
Как ще го направиш?
Ще го взема. Ще го взема.
Е, ако мислиш да използваш пистолет, направи ми услуга.
Дръж се настрана от шибаната телевизия.
Руфман, разбираш ли какво ти говоря?
Не прави нищо глупаво.
Ау.
Добре.
Мамка му.
Какво...?
Мамка му!
Глупав идиот!
90% от годишните ни продажби се случват през следващите две седмици.
Помислете за това.
Ще има много пари,
и трябва да сме готови за това.
Като се имат предвид последните ни трудности,
мисля, че се справяме доста добре.
Трябва да се гордеете. Хайде.
Хайде, хора. Хайде. Хайде.
Но играта започва сега.
Увеличаваме охраната, за да е безопасно в магазина.
И семействата да се чувстват сигурни в магазина.
По график.
Защото ако нашите клиенти имат добра Коледа,
тогава и ние ще имаме.
Точен си, приятелю.Харесва ми.
Твоята работа е да продаваш играчки.
Този път ще бъде малко по-трудно.
Да, напоследък получавам много от тях.
Добре е за ръцете ти, мускулите там.
Отваряме по-рано
и оставаме отворени до късно всеки ден през този коледен период,
и това включва и Бъдни вечер.
Публикувах нов график.
Знам, че някои от вас
ще имат смени, които не искат,
но няма изключения или промени.
Появявайте се, когато името ви е в графика.
Сега, нека имаме весела Коледа.
Да направим това за децата.
Хайде. Връщайте се на работа.
Хубава шапка.
Изглеждаш като коледен суперзлодей.
Да, аз съм коледен суперзлодей.
Ти караш, все пак.
Аз ли карам? Ти караш.
Добре.
О, Боже мой, имаш толкова много неща.
Мама ще полудее.
Да, ще полудее от радост.
Здравей, мамо. Здравей, мамо.
Добре.
Точен тайминг.
Всички са готови за тръгване.
Ммм.
Здравейте, хора.
Няма да мога да отида на църква тази вечер. Защо не?
Трябва да стана много рано.
Имам смяна утре.
Тогава имам добри новини за теб.
Митч се обади и ще бъде добро момче
и ще ти позволи да спиш.
Митч се обади? Мхм. Да.
Ъх, каза, че е в 10:30.
Да.
Мисля, че каза.
Защо?
Аз, ъ... не знам.
Мисля, може би знае че имаш семейство
и иска да можеш да прекараш празниците с тях.
Мхм.
Здравей, мамо. Здравей.
Обичам те. Обичам те.
Влизайте в детската стая.
Отис, връщай се на работа. Хайде. Почисти тази детска стая, добре?
Както ти казах. Добре.
- Ало, господине. - Ало.
Господин Новак, Господин Новак.
Добро утро, служители на Toys "R" Us!
Ало. От полицията сме.
Хора, знаете ли, че ви се включи алармата там?
Всички, насам.
Тръгвате с мен. Малко по-бързо.
О, Боже мой. О, Боже мой. Има пистолет.
Хей, хей, хей, хей, хей!
Моля ви, дръжте ръката си далеч от пистолета, господине.
Легни, легни по корем.
Вие двамата, елате насам.
Никой няма да пострада, ако всички просто правят каквото казвам.
По корем. Отис, ела.
Вържете всички.
Отис, давай. Ъх...
Исусе Христе. Мич, вържи всички.
Добре ли е? По корем, гледайте надолу.
Добре. К-какво казах?
Хайде. По корем.
Долу.
Не го прави сега.
Хей, хей.
Какво казах?
Мамка му.
Не беше моя вината.
Той не слуша добре.
Това не се случва.
Всички, поемете си дъх.
Мич, дай ми една.
Благодаря ви, господине.
Съжалявам. Съжалявам.
Добре.
- Съжалявам. Съжалявам. - Хайде, Мич.
Побързай. Да тръгваме.
Всичко ще бъде наред. Съжалявам. Съжалявам.
Хора.
Всички, просто се успокойте. Съжалявам за това.
Мич, вземи ключовете. Хайде.
Хайде към сейфа. Не, тук няма пари.
Няма сейф. Мислиш, че не знам
че има депозит, който занасяте в банката всеки вторник?
А? Хайде, моля те.
Добре си.
Очи долу. Очи долу.
Съжалявам за това, хора. Ще свърши след секунда.
Хайде. Правиш го всеки ден. Успокой се.
Хайде. Да вървим. Добре.
Очи долу.
Просто... намери ключа.
О, Боже.
Очи долу!
Да. Добре, сложи го.
Ох. Добре. Сложи го в сейфа и го отвори.
Извади чантата. Свали я долу.
Трябва да извадиш мастилената бомба.
Ако го направя, всичко ще експлодира.
Не, ако го направиш бързо.
Бързо я затвори, много бързо, добре ли?
Добре.
Добре, добре.
О, Боже.
По дяволите.
Трябва му спешна помощ!
Каза, че няма да нараниш никого, а го направи!
Трябва му спешна помощ!
Ти си просто насилник!
Отис?
Не виждам.
Трябва му... трябва му спешна помощ.
Предполагам, че е очевидно, че съм просто слабак, а?
Добре, Отис. Добре, ще се обадя на 112, добре ли?
911. Какъв е вашият спешен случай?
Мамка му.
Мамка му!
Полиция, Шарлот! Полиция, Шарлот!
Полиция!
Полиция, Шарлот! Полиция, Шарлот!
О, о, уау. Добре. Почакайте секунда.
Наричахте го с обидни имена.
Той имаше пистолет,
и го наричаше насилник.
О, човече.
Видяхте ли част от кожата му
или някакви други дрехи?
Хм, мога да кажа, че беше бял, да.
Видяхте ли му очите?
М-м.
Това е адски фантастично, Джеф.
Ти си адски луд, знаеш ли?
Това е адски страхотно. Скъпа, виждаш ли това?
Да.
Добре, да видим.
Това е твоята шофьорска книжка, издадена в Северна Каролина, нали?
Това е твоят паспорт. Заверено удостоверение за раждане.
Имаш си фишове за заплата от последната работа.
О, и ето ти билета.
Заминаваш в 11 часа вечерта от Шарлът.
Сега, това, което ще направиш, е да се прекачиш в Маями,
а след това ще летиш до Баранкиля.
Оттам ще вземеш малък автобус
и ще бъдеш във Венецуела, преди да свърши уикендът.
Изглежда, че имам всичко, от което се нуждая
в случай че реша да си тръгна утре.
"Реша"?
Ти вече си взел решението, човече.
За какво говориш?
Искам да кажа, не можеш да очакваш да отида на Коледа, нали?
Мога ли просто да остана за малко? Просто ще се скрия.
Това не е избор, който имаш, Джеф.
Трябва да си тръгнеш утре.
Имам хора, които те чакат, човече.
Имам охранител в Маями.
Ще бъде на трета линия.
Имаш един шанс, човече. 11 вечерта утре.
Не пропускай този шанс. Добре?
Скъпа, сложи му нова перука.
Разбира се.
Още едно нещо, за което се замислих.
Видях по телевизията някакви глупости за въоръжен грабеж.
Не знам нищо за това.
Трябват ми твоите палци.
Знаеш, трябва да заличиш следите си, Джеф.
Да. Всичко, до което се докоснеш.
Трябва наистина да помислиш с кого си говорил,
кой е говорил с теб, кой знае гласа ти.
Скачам от скала за теб, човече. Разбираш ли го, нали?
Да.
Значи, нищо?
Без посещение при лекар?
Ами, бях на зъболекар и оправих няколко кариеса.
Но това е всичко.
Добре. Не си правил рентген?
Не, правих рентген, но им дадох фалшиво име.
Добре. Е, няма голямо значение
дали си им дал фалшиво име, ако имат твоите зъби, Джеф.
Добре. Да.
Виж, аз ще се погрижа за това.
Всичките поразии, които направи, ги оправи.
След това отиваш право на летището
и чакаш полета си.
Без да се появяваш в новините.
Без да се сбогуваш с когото и да било, с когото си се поздравил.
Това означава без пощенски картички, без обаждания. Нищо от това.
Мамка му, имахме добра серия.
Знаеш ли?
Знаеш ли, след като всичко това се успокои и, нали,
аз се установя там,
мислиш ли, че би могъл да кажеш на някои хора къде съм
и че може би биха могли да ме... посетят понякога?
Не, не, не.
Няма нищо такова, човече.
Никой няма да дойде да те види, Джеф.
Започваш отначало.
Сега си сам.
Да.
Опа.
Ало?
Джон.
Току-що щях да ти се обадя.
Всичко ли е наред?
Обаждах ти се.
Къде си?
Шофирам.
Ами, всъщност, току-що спрях.
Ще дойдеш ли на коледната вечеря?
Момичетата питаха за теб.
Да. Да, разбира се.
Да, не бих го пропуснал.
Искаш ли да се видим в 5:00?
Вкъщи?
В 5:00? Да, да, звучи добре.
Да. Ще бъда там.
Тук ли си? Добре ли си?
Чувам те, чувам те как дишаш.
Обичам те, Джон.
И аз те обичам, Лей.
Ще се видим в 5:00.
Лей?
Весела Коледа--
Полиция! Легни долу!
На земята! На земята!
На земята! Долу. Долу.
Не мърдай.
Добре си. Не мърдай.
Прави каквото ти казваме и няма да пострадаш. Разбираш ли ме?
Имам го. Не-не.
Не мрънкай, кретен такъв.
Не мрънкай, по дяволите. Драмата свърши.
Как се казваш?
Мисля, че знаете името ми.
Как се казваш?
Джефри Манчестър.
- PID. Цел. - Хванахме го.
Хванахме Roofman.
Почти успя.
Тръгваме.
Хайде.
Претърсете го. Той е гаден тип.
Тук. Ела насам.
Претърсете го добре.
Вероятно съм се оставил да ме хванат.
Или може би просто не можех да си тръгна без да се сбогувам.
Осъдиха ме по всякакъв възможен начин.
Дадоха ми още 384 месеца.
Това означава, че когато изляза оттук,
ще бъда старец.
Дадоха ми много време да размишлявам за живота си.
За всичко.
Когато бях навън в света,
не мислех за нещата
или хората, които излагах на опасност.
Сега само за това мисля.
Винаги се обичаме да се връщаме в миналото, за да си представим
как нещата можеха да се развият по друг начин,
ако бяхме взели различни решения.
Като сега.
Представях си как щеше да бъде,
ако никога не бях извършил всички тези дела
и загубил семейството си.
Или ако можех да продължа да живея
с Лей и нейните момичета завинаги.
Разбира се, щяха малко да ме командват
и да ме карат да ходя на църква.
Но щяха да се смеят на глупавите ми шеги
и да ми прощават, когато бях от грешната страна
на студенината и пресметливостта. Или нещо такова.
Започнах да осъзнавам, че всички тези хора, които обичах,
не трябваше да им давам толкова много неща.
Те просто имаха нужда от мен.
От моето време.
А сега това е всичко, което имам.
Време е. Получих четири шестици.
Всичките ли са шестици?
Да.
Дори по математика? Да.
Беки, толкова се гордея с теб.
Всичко можеше да бъде различно, със сигурност.
Но не беше. Стана така.
Хей, приятелю.
И това ме устройваше.
Защото тук, аз...
вече не мога да нараня никого.
Да. Аз съм...
Аз съм там, където трябва да бъда.
Мислиш ли някога за това?
За какво?
Знаеш ли, да избягаме оттук.
Не. Не. Мм.
Аз съм...
Това е моят дом сега.
Знаеш ли, трябва да призная, братле, като...
тази част с любовната история беше наистина добра.
Интересно ми е. Виждал ли си Лий отново?
Хей. Здравей.
Мога ли да те наричам Джефри?
Просто поредният кретен Джефри в живота ти, предполагам. Да.
Как са Линдзи и Ди?
Добре са.
Да.
Ди запази ли бретона?
Да.
Съжалявам.
Толкова съжалявам, че те нараних.
Съжалявам, че не можах да те защитя.
Нямаш за какво да се извиняваш, Лий.
Нямаш.
Не си наранила никого.
Просто каза истината.
Да.
Бях много ядосана на теб.
Най-много се ядосах заради това как нарани момичетата.
Но сега не мисля така за това.
Добре ли е?
Мисля за това като за приключение.
Много се забавлявахме.
Благодарни сме.
Е,...
може би ще те посетя някой път.
Ще почукаш ли на прозореца ми?
Може би просто ще почукам на вратата.
Roofman се върна да краде отново,
прорязвайки си път през нощта в този McDonald's
на кръстовището на Уилкинсън и Мейн.
Само да се види какво е направил,
изглежда, че е много интелигентен.
Ъм, просто че също така обича да извършва престъпления.
Дупки, изрязани на покривите,
на работниците е казано да влязат в хладилните камери,
но никой не е пострадал.
Всъщност, заподозреният беше любезен.
Много учтив човек.
Винаги се уверява, че служителите,
преди да ги въведе в хладилника,
да им даде да си облекат палтата,
за да им е топло.
Това беше ранен фоторобот на Руфман,
винаги с маска.
Собственикът тук отказа да коментира
всички детайли около обира,
препращайки обажданията към корпорацията McDonald's.
Но той ограби и Burger King и Blockbuster...
Полицията го залови с 9 000 долара в брой,
за които се твърди, че са откраднати от два ресторанта McDonald's,
първият в Гастония, вторият в Белмонт.
Заподозреният почти успя да избяга,
докато служител в този McDonald's в Белмонт
не видя в коя посока избяга и след това се обади в полицията.
Аз взаимодействах с Джефри по време на обира, който се случи в McDonald's в Белмонт.
През цялото време той казваше:
"Толкова съжалявам. Вие сте добри хора.
Аз съм лош човек."
Беше добро момче.
Той, ъ, беше наистина добър.
Не се, ъ... не се държеше като, ъ...
знаеш ли, да дойде, да говори глупости, знаеш ли.
Или, "Защо съм тук?" Нищо подобно.
Знаеш ли, той... беше добро момче.
Той е невероятен лъжец,
хм, практически за всичко.
Всички си мислят, "О, той е такъв герой,
"защото е дал играчки на децата."
Е, играчките са откраднати.
Що се отнася до това дали съм имал предчувствие
че може би нещо има,
не, не съм имал никакво предчувствие.
Беше добро момче. Включи се в нашата църква.
Но сега, когато пасторът знае
че Джон всъщност е Джефри Манчестър,
избягал престъпник, обвинен в обир на Toys "R" Us
и подпалване на зъболекарски кабинет, как се чувства?
Моето убеждение е, че, хм,
като църква, трябва да застанете до някого.
Това не означава, че сте съгласни с това, което са направили.
Roofman, или Крадецът от покрива,
Аз никога не съм чувала нищо за това.
Беше-- не знаех за нищо
чак след връзката ми с Джефри,
а после го хванаха.
Тогава просто изглеждаше да е навсякъде.
Никога не съм мислил, че това ще се случи на моя офис,
че ще се опитат да го запалят, за да скрият досието си.
Цялата предна част изчезна.
В началото ми се струваше само,
че държи всичко под контрол.
И това е перфектен пример за това как алчността и парите,
и лошите влияния в живота ти могат да променят изхода ти.
Пастор Смит казва,
че вече е посетил Манчестър в затвора.
Не можеше да повярва, че съм го посетил,
да, ъм, че няма просто да му се ядосаме
и да му обърнем гръб.
Въпреки че това беше член на църквата,
който докладва за Манчестър.
Полицията го хвана
да напуска апартамента на Лий Уейнскот,
ново момиче, което срещна на църковно събитие за необвързани.
Разговарях с най-голямата си дъщеря, знаете, за това,
ъ-ъ, наскоро, и, ъ, попитах я
да сподели с мен всичко, което си спомня,
ъ-ъ, какво би могла да сподели, и тя просто каза,
"О, да, спомням си много добре.
Беше, беше страхотен, знаеш.
Много се забавлявахме."
И, ъ...
Нямаха нищо лошо да кажат за него.
Нищо.