Лошият човек живееше в свят лишен от нощ.
Самият той се смяташе за бог.
Но беше Бог, направен от други хора.
Вместо уста имаше хора.
Хора вместо ръце.
Хора вместо очи.
Хора вместо кръв.
Завинаги "Стомана".
"Стомана" завинаги.
Здравей.
Съжалявам, че закъснях.
Добре.
Добре. Да те вкараме в колата.
Чакаш ли някого?
Майка ми.
Искаш ли да влезеш да й се обадиш?
Не.
Понякога малко закъснява.
Добре.
Добре ли си?
Ще дойдеш ли за малко?
Да, хайде.
Трябва да поговорим.
Къде е мама?
Изненада.
Можеш ли да идваш тук?
Да, пуснаха ме, така че...
Хайде, трябва да вървим. Да тръгваме.
Качвай се.
Поли...
Качвай се в колата.
Хайде.
Точно така. Хайде. В колата, в колата.
Хайде, хайде, хайде.
Хайде, хайде. Точно така.
Счупено е.
В момента само това мога да си позволя...
Гладна ли си?
Аз умирам от глад.
Можем да отидем в Блейк или Макдоналдс...
Направил си нещо на мама?
Не.
Но нещо е станало.
Не.
Всичко е наред.
Няма страшно. Аз не...
Не съм...
...някакво чудовище. Нищо няма да ти направя.
Какво направи на мама?
Поли.
Не го прави, Поли.
Веднъж ти казах. Нищо не съм направил.
Добре?
Трябва да вървим.
Това е куфарът ми.
Така ли?
А това е якето на Том.
Откраднал си ги от къщата ми.
Хайде.
Трябва да се поразходим.
- Къде? - Хайде.
Трябва да намерим мотел и да поспим.
Мотелите също имат паркинг.
Но не са толкова големи, колкото този.
Има мотели, летища, междущатски магистрали.
Ако някой ме търси, може да търси тази кола.
Една стая за двама, ако обичате.
Пожелавам ви лека вечер.
Благодаря.
Готова ли си?
Още съм гладна.
Боже. Пъхни ги тук.
- Може ли... - Ето.
Добре, хайде.
- Голямата новина от тази вечер. - Поли, хайде.
Тихият квартал в предградието бе разтърсен...
Благодаря.
...от шокиращо двойно убийство.
Да. Знам, знам.
Моля ви, госпожо, недейте...
Не, не, не, не, не, не! Не затваряйте.
Моля ви, моля ви!
Карла, здрасти. Аз съм.
Нейтън е. Нейт.
Лук.
Не. Да, да. Пуснаха ме.
Да.
Виж, аз... не, не. Чакай, чакай.
Само секунда. Само секунда.
Виж.
Кофти ми е да те моля , но...
Сметана.
...трябва ми услуга.
Още ли си със Скъби?
Хайде де.
- Барбекю. - Хайде.
Моля те, моля те, моля те, моля те.
Не ме карай да ти се моля.
Трябва някак да живея.
Не, разбирам. Да, разбира се.
Да. И на теб.
Всичките ти приятели те отрязват, когато имаш нужда от тях.
Искаш ли чипс?
Затвори очи.
Яж.
Познай вкуса. Затвори очи.
Барбекю.
Позна.
Да го направим бързо и да приключваме.
Трябва да ми се довериш. Хайде.
Не. Не искам.
Обещавам, че ще стане добре.
Гледай.
Виждаш ли? Виж.
Няма я.
Искам бретон.
Да.
Не много дълъг.
Гледай да не ми пада в очите.
До тук.
Добре.
Правил ли си го преди?
Да, хиляди пъти.
Дай да видя.
Колко къса искаш да е?
Не знам. Докато ми хареса.
Дай да видя.
Изглеждам зле, нали?
Никога не си ми писал.
А можеше.
Опитвах се.
Не те виня.
Определено не си го правил.
Хвана ме.
Едно.
Две.
Три.
Добре ли стана?
Много ми харесва!
По-къса е, отколкото очаквах,
но много ми харесва.
Точно това целях.
Хвани я тук.
Замахваш с цялото тяло.
Цялото тяло.
Не само с ръцете. Усещаш ли я?
Да.
Трябва да повдигнеш петата.
От там идва силата.
Повдигни я, като мен. Виждаш ли моята?
- Така ли? - Точно така.
Цялото тяло.
Добре.
Покажи пак.
Ще те ударя ли?
Не. Всичко е наред.
Цялото тяло.
Първото нещо, което трябва да запомниш.
Трябва да го удариш в коляното.
С всичка сила.
Да го заболи, мамка му. Добре?
Това ще го накара да се наведе ето така.
После го удряш в тила.
Не отпред.
Знаеш ли защо?
Ела.
Почукай главата.
Като на вратата. Хайде.
- По-силно. - Защо?
По-силно. Виждаш ли?
Отпред главата е твърда. Като каска.
Трябва да го удариш отзад.
Удряш го с всичка сила.
И бягаш.
Не съм толкова силна.
Затова се упражняваме.
Трябва да си слаб, за да станеш силен.
Чичо ти Ник казваше така.
Ако искаш мускулите ти да заякнат,
трябва да ги натоварваш, докато не капнеш.
Така е в живота.
Обикаляш цял ден и си мислиш, че си силен,
но по-силен няма да станеш.
Чуй, не се крий под леглото,
не прави тази глупава грешка,
защото хората ще проверят под леглото.
Удряш го с всичка сила...
и бягаш.
Разбрах.
Особено...
Ако имат сини татуировки.
Синя светкавица.
Ако видиш синя светкавица, значи са много лоши хора.
Сериозно говоря, Поли.
Докато бях в затвора, ядосах тези момчета,
а те са лоши хора, опасни са.
Поли.
И щом нараняват хора,
да им пръснеш главата не е грях.
Добре, ще ти покажа. Гледай.
Представи си, че ти откраднаха мечето.
Представи си, че ти откраднаха мечето и му откъснаха ръката.
Да?
Цели се в коляното.
Замахваш...
с цялото тяло.
Покажи ми. Ядосай се.
Цялото тяло.
- Не ми пипай мечето! - Кажи му!
Не ми пипай мечето!
- Не ми пипай мечето! - Ще те убия!
Ти си най-добрият ми приятел, Орвил! Както и да е!
Да. Извинете.
Кой е любимият ви сладолед?
Тоалетна вода. Още не са го измислили.
Голямата новина от тази вечер.
Тихият квартал в предградието бе разтърсен
от шокиращо двойно убийство
и отвличане на деветгодишно момиче.
Тази сутрин са намерени мъртви
Том и Ейвис Хъф в къщата им
на Хендрикс Авеню.
Главният заподозрян и биологичен баща,
Нейтън Маклъски, тази сутрин
е бил пуснат от затвора и членува
в "Арийската Стомана," жестока улична банда,
чието производство и разпространение
на амфетамин
е довело до сблъсъци с местните органи на реда
и съперничещи си банди.
Не знаем цялата история,
но смятаме, че Нейтън Маклъски
е опасен индивид.
По случая тече разследване.
Разполагаме с малко информация,
която можем да ви споделим на този етап.
Но всеки, който разполага с информация
за местонахождението на Нейтън Маклъски
или поли Хъф, може да се обади на горещата ни линия.
555-1974.
По всяко време.
Телефоните работят денонощно.
Властите са обявили за издирване...
- Мама. - ...Поли Хъф,
и призовават всеки, който разполага с информация за местонахождението й,
да се обади незабавно.
Препоръчва се да се оглеждате
за малко момиче, вискоко около метър и двадесет,
с дълга кафява коса и сини очи.
Общността остава на тръни, тъй като търсенето
на Поли Хъф се засилва...
...и въпросите около смъртта
на родителите й остават неясни.
Вътре няма никой.
Няма никой.
Извинявай.
Хлапе.
Няма никой.
Майтапя се, захарче.
Какво искаш? Сладолед?
- Телефон. - Телефон?
- От коя си стая? - Не помня.
Сама ли си?
Добре тогава.
- Кажи номера? - Мога и сама.
Извинявайте.
Много се извинявам.
Полицейско управление Санта Фе.
Ало?
Видях къщата ми по телевизора.
Бихте ли повторили, ако обичате?
Казаха да се обадя на този номер, защото ме търсите.
Добре. Как се казваш?
Поли.
Поли Хъф?
Добре, Поли, изчакай малко.
Един човек иска да говори с теб.
Здравей.
С поли ли говоря?
Да. Кой сте?
Поли, радвам се да се запознаем.
Аз съм детектив Джон Парк.
От новините ли?
Да, да...
Надявах се да ме видиш по новините.
Поли, с Нейтън ли си?
В момента не.
Нарани ли те, Поли?
Не.
Няма да ме нарани.
Добре, слушай внимателно, Поли.
Много е важно да ми кажеш
къде си.
Трябва да дойдем да те вземем веднага.
Ще ми помогнете ли?
В северо-централните райони на щата
и може би магистралата I-40
е малко хлъзгаво и опасно.
В неделя ще има
превалявания от сняг в северните планини.
Мисля, че те са я убили.
Нея и Том.
Кои те, Поли?
Хората със сини татуировки.
Поли.
Ще го наранят. Моля ви.
Аз...
Вече не искам да съм тук.
Поли. Поли, няма нужда да...
Спрете да повтаряте името ми!
Всичко е наред.
Чуй ме.
Каквото мога ще направя,
но ми трябва повече информация, ако искаш да ти помогна.
Мога да изпратя някой още сега, Поли.
Искаш ли?
Поли, ти ми се обади, помниш ли?
Ти искаш да ти помогна.
Поли?
Мотел Монте Виста.
Какво ти казах?
Казах да не бягаш така, Поли,
или ще ме ядосаш!
Поли!
Какво по дяволите правиш?
Трябва да тръгваме веднага.
Добре ли си? Какво е станало?
Поли?
Поли, говори ми!
Мама.
Мама!
Мама! Мама е мъртва!
Мама!
Каза, че всичко е наред!
Да, знам.
Знам... Излъгах.
Нищо не е наред.
Трябва да се махаме!
Какво направи?
- Поли! - Взимай си нещата!
- Трябва да тръгваме! - Какво направи?
Моля те, не ме карай да ти казвам защо! Моля те!
Хайде. Взимай си нещата!
Какво направи?
Не, не. Спри, спри, спри, спри.
Насам, насам. Хайде.
Насам, насам.
Не ти дадох избор.
А трябваше.
Ето как стоят нещата.
Сещаш ли се за лошия човек, за който ти казах?
В мотела?
Той прати хората си да убият майка ти заради мен.
Не можах да я спася.
Опитах се.
Но не можах да я спася.
И съжалявам, че трябваше да научиш за това по този начин.
Тези хора търсят теб,
искат същото да сторят и на теб.
Ако искаш да се върнеш в мотела
и да потърсиш ченгето, на което се обади, няма да те спирам.
Нямам това право.
Изборът не е мой. Сега го разбрах.
Ти трябва да избереш.
Ще ми се да бяхме имали по-добър избор.
Знам, че не ме... познаваш.
Истински.
Но обещавам...
Никога повече няма да те лъжа.
Обещавам. Чуваш ли?
Никога.
Мама наистина ли я няма вече?
Нейната сила е в теб сега.
Можеш ли да бъдеш силна?
Като мама?
Трябва да си слаб, за да станеш силен.
Да.
Да, точно така.
Ставай.
Да. Покажи ми как замахваш.
Точно тук. Хайде.
Добре. Точно тук.
Покажи най-добрия си замах.
На три.
Едно.
Две.
Три.
Ида.
Шарлот.
- Каза, че ще помогне. - Ще помогне.
Спри да правиш така.
Хайде, Шарлот. Отвори.
Вече не се занимавам с това, Нейтън.
Спрях.
И аз искам да направя същото.
Радвам се за теб,
но нищо не ти дължа.
Дължиш го на Ник.
Шибан задник.
На шибания ми праг...
Хайде, хайде, Поли.
Не може да остане тук, Нейтън.
Не те моля за това.
Тогава какво по дяволите правиш тук?
Не знам.
Къде ще отидеш?
Не знам. В Мексико.
Но в момента имам нужда от приятел, Шарлот.
Не, Нейтън. Вече не сме приятели.
Погледни я.
Погледни я!
Тя е на десет години.
Да, знам, мамка му. Добре?
Всички те търсят.
Работата е много е зле. Какво направи?
Няма значение.
Излязох. Исках да изляза.
Заслужих свободата си.
Като уби човека от бандата им?
Дадоха зелена светлина да те отстранят, Нейт,
която идва от самия връх.
Искат да убият и нея,
така че наистина се надявам свободата ти да си е струвала.
Виж, наистина съжалявам,
че Ник ни забърка в това.
Той е виновен. Не аз.
Няма да се забърквам отново.
- Вече си замесена. - Не.
Съжалявам, че трябва да ти го кажа, но вече си замесена.
Ние още сме тук, а Ник не е.
Няма го.
Дължиш му го. Той те пазеше.
На никой нищо не дължа,
най-малко на Ник, ясно ли?
Заради него си в тези лайна.
Виж.
Имам само джобни пари.
Трябват ми повече пари да избягам.
И ще изчезна.
Добре. Колко ти трябват?
Не знам... Може би 2000.
Знаеш, че нямам толкова.
Можеш ли да намериш?
Не знам.
Може би ако се обадя тук-там.
Можеш да останеш само за една нощ.
Една нощ.
Този път сериозно го казвам.
Шарлот каза, че можем да останем, докато намери това, което ни трябва.
Трябва да й благодариш.
Отивам да се отърва от колата.
Нямам много възглавници, но...
Имам няколко кърпи.
Искаш ли да ги сгънеш?
Какво правиш?
Домашно.
Любимката на учителката, а?
Ако щеш, вярвай, и аз бях такава.
Откъде познаваш баща ми?
Дълга история.
И не е за деца.
По-добре познавах брат му.
Като цяло.
Чичо Ник?
Да, същия.
И той ли умря?
Като мама.
Скъпа...
Какво?
Нищо, просто... Съжалявам за всичко това.
Обзалагам се, че много си я обичала.
Татко ти също.
Не ме питай откъде знам.
Просто знам.
Баща ми не те ли обичаше повече?
Не знам за това.
Боли, когато изгубиш някой.
Но какво можеш да направиш, нали?
Трябва по-силно да прегърнеш тези, които имаш.
Не стой така на вратата, глупчо.
Ще влязат молци.
Може ли да станеш от леглото, ако обичаш?
Извинявай.
Извинен си.
Здравей, Джими.
- Свърши ли с яденето? - Не. Защо?
Мамка му, човек.
Какво по дяволите?
Това е Чък Холингтън.
Един от големите клечки на "Стомана".
Пък аз си мислех, че търсим
бившия съпруг, Нейтън Маклъски.
И кой, според теб,
накълца този Чък?
Имаш ли доказателства? Свидетели?
Мамка му, не. Имам предчувствие.
Станало е две седмици преди да пуснат Маклъски.
Пазачът каза, че е бил член на "Сините Светкавици."
Може би затова го искат мъртъв.
Дали са им зелена светлина.
И?
И...
"Арийската Стомана".
"Копелетата на Один".
Половината скапана нация.
Знаеш откъде имат пари.
Знаеш кой дава зелена светлина.
Забрави, Джон.
Ще намерим Маклъски. Това е задачата.
И ще го направим, но щом го направим...
Може да го използваме.
Ако наистина е ядосан... на белите момчета.
За какво да го използваме, Джон?
Показания ли?
Може би.
Това е двойно убийство. Отвличане.
Не е част от кръстоносния ти поход.
Кръстоносния ми поход.
Най-голямата лаборатория за амфетамин
на югозапад е в задния ни двор.
Слабтаун не ни е по джоба.
Затова ли го правиш, Джими, за пари ли?
Не може всички да са доволни от парите, Джон.
Майната ти.
Майната ти на теб.
Имам семейство.
Страх те е от него. Богът на Слабтаун.
О, дяволски си прав.
Всеки трябва да го е страх.
Той е недосегаем. Знаеш това.
Никой не е недосегаем.
Бил е нужен само един кон Троя да падне.
Империите постоянно се рушат.
И какво ще стане, когато рухне? Какви ще са последствията, Джон?
Обичам те. Обичам те.
Но не...
Никакви вихри не искам да жъна.
Зарежи тая работа.
Кой е окръжният шериф в Маккинли?
Шериф Хаузър.
Може да има някакви зацепки.
Не разчитай на това.
Там са само резервати.
Няма да помогне.
Щом се задава буря, поне трябва да му кажем.
Откъде купуваш дрехите?
Моите дрехите?
Не знам, навсякъде.
Харесва ми прическата ти.
Баща ми ме подстрига.
Пропусна един кичур.
Много е дълъг. Виж!
Приличаш на люцерна.
Какво правиш? Ще си изцапаш ръцете.
Така е добре.
Събери ги.
Иначе няма да можем да ядем.
Мамка му. Изглежда фантастично.
- Здрасти. - Здрасти.
Това е приятелят ми Феликс, Поли.
Здравей, Поли. Здрасти, Шар.
- Здравей. - Радвам се да те видя.
Трябва да попитам, защо правите
барбекю в 9:30 сутринта?
- Печката е счупена. - Печката е счупена?
Знаеш ли как да поправиш счупена печка?
Плати сметката за газта.
Виждаш ли, Шар?
Ето какво става, когато не ме няма.
Ей, Поли.
Хайде.
Добро ръкостискане.
Много добро. Нали?
Така...
Какво ще кажете да турим малко закуска
в шкембетата ни. Да?
Вътре е.
Сега се връщам.
Поли.
Идвам след малко.
Феликс?
Защо...
защо се криеш от мен?
Поли.
Нали се забавлявахме.
Шарлот.
Поли, хайде.
По-късно ще играем на криеница.
Шарлот, ще броя до три.
Не. Хайде.
Дай ми секунда.
Поли, хайде!
Не, не. Феликс!
Татко! Татко!
Татко!
Сини татуировки! Сини татуировки!
Поли, бягай!
Поли, бягай навън!
Поли!
Феликс!
Какво по дяволите, Нейт?! Какво по дяволите?!
Какво по дяволите, Шарлот?! Майната ти!
Той какво прави тук, а?!
Какво мислиш, че прави?!
Носи шибаните пари,
които поиска! - Глупости.
Глупости!
Тогава защо нахлуваш тук?!
Защо преследваш детето ми?!
Той ми се обади, ясно?
Какво по дяволите трябваше да направя?!
Всички те търсят!
Каза, че ще имам проблеми, ако не го направя!
Не мога да избирам страна!
Току-що я избра.
Поли.
Стой тук. Всичко ще е наред.
Изправи се!
Отмени. Отмени зелената светлина.
Не мога да го направя.
Да, но знаеш кой може и ще говориш с него.
Няма да стане.
Добре.
Ако теб те е страх да му кажеш, аз ще го направя.
Брат ми беше един от хората му.
Беше негов войник и сега е мъртъв.
А ти дори не си от "Стомана".
Око за око, Нейт.
Знаеш какво означава зелена светлина.
Избра битка, която никога няма да спечелиш.
Имаше шанс и не се възползва от него.
Погледни ме! Погледни ме!
Не говоря за теб и мен.
Той даде зелена светлина да убият дете.
Съгласен ли си с това?
Знаеш как го наричат.
Кажи го.
Не.
Знаеш.
Кажи.
Богът на Слабтаун.
Точно така.
Е...
Жалко, че Слабтаун не е истински.
О, истински е.
Виждал съм го. Истински е.
С двете ми очи го видях.
Какво видя?
Името му не е шега.
Само че не е бог. Шибан дявол е.
Навсякъде има очи и уши.
И дяволът не си променя шибаното мнение.
Има причина да не го закачат.
Зелената светлина си остава зелена...
така че по-добре сам да я убиеш,
и да го направиш бързо, преди да го направи той.
Какво?
Съжалявам, човек.
Къде по дяволите отиваш?
Ако не можем да му кажем да я отмени, Феликс,
тогава ще трябва да му покажем.
Стига! Стига!
Хайде, човек. Стига! Стига!
Ще покажем на Бога на Слабтаун
какво се случва с лайняните му Сини Светкавици,
които изпраща. - Стига. човек! Стига!
Казах да стоиш вътре.
Може би 25 за галон.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Може ли да поговорим за това, каквото стана при Шарлот?
Хора като Феликс
не те уважават, освен ако не ги е страх от теб.
Затова трябваше да съм страшен.
5...
Нямах това предвид.
Поли...
Поли, в момента смятам.
91 долара.
Бензинът е три долара за галон. Имаме за 30 галона.
Значи...
ако колата гълта 25 мили на галон, излиза...
Умножаваме 25 по 30.
0. 0. 0.
50.
7.
750 мили.
Без да броим храната и хотелите.
Благодаря.
Искам да поговорим за това, което Шарлот каза снощи.
Мислех, че обичаш само мама.
Обичах я.
Но от много време вече не ме обича.
Много време.
Обича... как му беше името?
Казва се Том.
Беше добър.
Не се съмнявам.
Шарлот също е добра.
Поли...
Заради нея почти не ни убиха.
Почувства се зле заради това.
Мисля, че те обича.
Неин проблем.
От тук нататък сме сами.
Да обичаш не е проблем.
Понякога е.
Повярвай ми, тази жена няма право да ме обича.
Защо?
Защото не заслужавам.
Добре?
Това ли искаш да чуеш?
Добре, хайде пак да сметна.
Да, прецакани сме.
Добре, имам една идея.
Но няма да е лесно.
И ще трябва да правиш каквото ти кажа.
Добре ли си?
Да.
Добре.
Ще отнеме само секунда.
Може ли да помогна?
Не.
Стой тук.
Гледай да не изгасне двигателя.
Заключи вратите.
Бъди щастлива.
Разбрах.
Да.
Точно така.
Добре.
Искаш ли бонбони?
Чипс?
- Да. - Да?
Какво?
Обикновен чипс?
Искам да кажа...
имат ли с пипер...
Чакай... Какво ще кажеш за Сникърс?
Добре.
Добре. Излезе.
Чакай тук. Заключи вратите.
Бъди готова.
Добре.
Марс ли искаше?
Казах, че искам Сникърс.
Изпразни касата.
Изпразни шибаната каса!
Бързо!
Всичко.
Гледам те.
Гледам те, мамка му!
По-бързо!
Какво по дяволите е това?
Какво, по дяволите, беше това?!
Не.
Мамка му! Мамка му!
Татко! Татко!
Мамка му!
Не...
Татко! Татко! Татко!
Хайде, хайде! Шибаната...
Отвори вратата!
Отворих я!
Залегни!
Дръж се! Всичко е наред!
Всичко е наред! Залегни! Залегни!
Взе ли ги?
Да, взех ги.
И взех това.
Мамка...
Колана, Поли.
Добре.
Боже!
Този човек те простреля.
Мамка му.
Да. Да.
Простреля ме... малко.
Не изглеждаш добре.
Може би.
Не...
Ще трябва да ми помогнеш.
Да видим къде да отбием.
Заключи вратата. Заключи вратата.
Добре ли си?
Добре.
Да. Обувките.
- Махни обувките. - Добре.
Добре.
Добре, не ме мисли.
Просто го направи.
Едно бързо дърпане. Да?
Помниш ли, когато ти извадих зъб?
Не много.
Е... беше много малка.
Идеята е, че ти казах да бъдеш смела и...
ти беше...
Мамка му, да!
Добре.
Добре, добро момиче.
- Помощ? - Не.
Боже.
Да. Мирише кофти, нали?
Гадно мирише.
Да...
Мога да ти кажа, че и много боли.
Вземи пероксида.
Стига, стига.
Ами куршумът?
Какво за него?
Не трябва ли да го извадим?
Какво още може да ми направи?
Така ще го оставим.
Добре. Дай кърпата.
Да.
- Да. Добре. - Ето.
Знаеш ли...
за първи път съм в църква...
Боже, даже не знам откога.
Ами ти?
И аз.
Да?
Майка ти не те ли е водила?
Не съвсем.
Но веднъж, в първи клас...
...г-жа Гонзалес ни накара
да нарисуваме семейството ни на Коледа.
Да?
Аз не исках.
Защо?
Просто не исках.
Казах й, че съм еврейка.
Но тя пак те накара, нали?
Помощ?
Добре съм, добре съм, добре съм.
Обади се на мама.
И мама ме заведе.
Добре. Трябва ми това.
Къде те е завела?
В храм.
Майка ти?
Каза, че ако искам да съм еврейка, мога да бъда.
- Добре. - Добре.
Добре, добре.
Добре. Ще я държиш ли така?
- Да. - Добре, добре.
Дишай.
Съсредоточи се върху дишането.
Всичко е наред.
Четяха една стара книга.
Беше...
скучно като в нормална църква и...
Реших, че не съм еврейка.
Нищо не бях.
Да, и аз съм нищо. Добре, стига.
Взех ти нови дрехи.
Не знам дали са твоят размер, но...
Опитах.
Така ли?
Харесва ли ти?
Вълци?
Да, защо не?
Трябва да се преоблечеш.
Да, дай ми секунда.
Имам куршум в крака.
Мамка му.
Поли.
Мамка му.
Поли?
Навсякъде те търсихме, Поли.
Знаеш ли какво направи татко ти?
Повярвай ми, не искаме да имаш
още неприятности.
Шибан предател!
Това са земите на "Стомана"!
Ние сме навсякъде!
Всичко свърши.
Поли. Чакай.
Спри.
Дай пистолета.
Не.
Дай пистолета.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Погледни ме.
Всичко е наред.
Влизай вътре.
Ще поговоря с него.
Влизай вътре.
Всичко е наред. Сега ще дойда.
Тръгвай, Поли.
Какво каза?
Той...
Каза, че съжалява.
После побягна.
Трябва да тръгваме.
Добре?
Добре.
Вече не давам обещания
защото не мога да ги спазвам.
Но трябва да ти кажа.
Искам да ти кажа.
Повече не искам да те виждам да дърпаш спусъка.
Разбираш ли?
- Добре. - Не.
Не е добре.
Разбираш ли?
Разбираш ли защо?
Остави аз да го направя, ако се наложи.
Аз правя това.
Аз съм такъв.
Съжалявам.
Ти си добро дете. Добро дете си, Поли.
И аз...
Не искам едно добро дете да става лошо.
Добре? Добре.
Всичко е наред.
Добре.
Хайде, Поли. Трябва да вървим.
Трябва да се махнем далеч от това място. Хайде.
Хайде.
Хайде!
Шериф Хаузър.
Пак е детектив Парк.
От полицията в Санта Фе.
Исках да ви питам за Нейтън Маклъски.
Да сте го забелязвали с дъщеря му
по вашия край?
Не, сър. Никаква следа от момчето.
Всъщност по ваше запитване
проучвам така наречения Слабтаун.
Нищо не намерих за това.
Може би преследвате призрак.
С нещо друго да ви помогна, детективе?
Да, още нещо.
Имало е престрелка на паркинга
на границата с вашата юрисдикция,
недалеч от мястото, където са зарязали колата.
В свидетелското показание се споменава за полицай
патрулирал в района, може да е един от вашите.
Да, един от моите патрулираше там.
Тази сутрин говорих с него.
Нищо такова не е видял,
само някаква свада между двама наркомани.
Ако разбера нещо, ще ви се обадя.
Все едно, ще дойда
сам да погледна.
Може би след това ще ме разведете из този Слабтаун.
Казах ви да не си губите времето.
Ако има нещо, ще ви се обадя.
Трябва да намерите малкото момиче.
Тук предпочитаме сами да си вършим
полицейската работа, детектив Парк.
И можем да се справим с много опасни ситуации.
Благодаря за загрижеността.
Здравей, Рути. Джон Парк съм.
Ще ме свържеш ли с централата?
Благодаря, скъпа.
Здравейте. Детектив Джон Парк.
Опитвам се да проследя местоположението
на един крайцер, не съм сигурен за номера.
Полицай Мичъл Кинг.
Искаш ли да си починеш?
Ще се оправя.
Само да излезем на пътя, ще се качим на стоп
до границата, тогава ще сме в безопасност.
Татко.
Поли, залегни.
Нейтън Маклъски, свали оръжието.
Аз съм детектив Джон Парк. Дойдох да поговорим.
Момичето ще види как ти се пръска главата.
Свали шибания пистолет.
Добре?
Просто искам да поговорим.
За Бога, не съм от "Стомана".
Да, без майтап. Не приличаш на такъв.
Успокой се, по дяволите. Свали пистолета. Добре?
Това е разговор, който ще ти се иска да проведеш.
Какъв разговор?
Да поговорим за това как да отменим зелената светлина.
Видях досието ти, Нейт.
Опит за грабеж. Дилърство.
Улични боеве.
Но няма домашно насилие.
Подозирам, че знаеш къде учи Поли.
Не е било необходимо...
да я чакаш на местопрестъплението
да се върне от училище.
Казват, че си убил бившата си.
Не е убивал.
Благодаря.
Съгласен съм.
Ами Чък Холингтън, Нейт?
Знаеш ли го?
Всички бели момчета се познавате, нали?
Не съм със "Стомана," задник.
Ще ги свалиш ли вече?
Приличаш на такъв.
И се съгласи с условията, което ти предложи "Стомана", защита отвътре.
Да.
Не те съдя.
В наши дни да си жив е акт на морален компромис.
Знам, че се опита да прекъснеш връзките си с тях.
Затова жена ти е мъртва.
Защото Чък Холингтън е мъртъв.
Защото се опита да избягаш от нещо, от което не можеш да избягаш.
Ето те отново.
Накъде биеш?
Няма да се откаже.
Натам бия.
Няма къде да избягаш.
- Стийл има хора навсякъде... - Зад граница.
Какво викаш, сладур?
Мексико.
Ново начало.
Не те търсят само скинарите.
- Ченгетата. - Ченгетата вече ни хванаха.
Още не съм ти прочел правата.
Разбира се, че мога да те закопчея.
Но мога да те закарам някъде другаде.
Лабораторията за амфетамин. Да приключиш с всички лаборатории.
Слабтаун.
Знаеш къде е.
Знаеш къде е и нищо не си направил?
Троя е.
И ми трябва кон.
Знаеш ли кой откри лова на вас двамата?
Викат му Богът на Слабтаун.
Но аз мисля, че истинското му име...
е Самюъл Хаузър.
Шериф Хаузър.
Тук законът се усмихва на мръсните бели момчета,
защото мръсните бели момчета са закона.
Сега знаем защо.
Казах ти, хора навсяктде.
Не ти стиска да надуеш свирката.
Мога да докладвам, но...
Не знам на кого плаща.
Кой му ходи по свирката.
Ако си завра носа на грешното място,
ще погнат и мен.
Не мога да си го позволя.
Но си готов да рискуваш мой живот?
Така ли?
Нейт, без да се обиждаш, но ти сам си го причини.
Аз просто се възползвам от ситуацията.
Знаеш ли какво стана с последния,
който се опита да ме използва?
Не съм Чък Холингтън.
Не ти предлагам живот в робство.
Предлагам ти това, каквото искаш ти.
Просто съвпада с това, което искам аз.
Тук няма път, който рано или късно
да не те отведе да се засечеш с него.
Приключваш с Хаузър... Край на зелената светлина.
Тръгваш си...
Свободен си.
Ще се погрижа за това.
Какво ще кажеш?
Може ли още тако, ако обичаш?
Как мислиш?
Добре дошъл в Слабтаун.
Скапан фалшив клуб.
Знаеш ли с кого се ебаваш?
Шефовете ми...
няма да ти го простят.
Не можеш да крадеш от мексиканската мафия, дебелако!
Момчета, трябва да разберете...
че тази част от пустинята не е за вас.
Не, не. Нито за живот. Нито за лаборатории.
Нито за дилърство.
Нито за мулета, мамка му.
И двамата знаем, че...
някъде в стомаха ти има
балонче висококачествен хероин.
Виж.
Виж, пич.
Знам кой си.
Кой си наистина. Разбирам това.
Което значи, че можем да се спазарим.
Ченге ли се опитваш да подкупиш, синко?
Хайде, пич.
Ако си ченге, тогава ме вкарай в ареста.
Отвори устата.
Надявам се да имаш достатъчно акъл да не ме ухапиш.
Хайде.
Отваряй.
Да, като шампион.
Всичко изкарай.
Хайде.
Да.
Добре, добре, добре.
Мисля, че стоката
е доста надълбоко, че да излезе на бял свят.
Като всички нас.
Но това, което е вътре в теб,
е по-скъпо от живота ти.
Даже не е много. Моля ви.
Ще трябва да видя, като излезе.
Не, чакай, чакай, моля те, моля те.
Умолявам те, пич!
Съжалявам, амиго.
Но имам по-важни неща, вместо да те чакам
да се изсереш.
- Не, чакай! - Както каза...
знаеш кой съм. - Не, чакай! Моля те!
Поли, ще ми донесеш ли кърпа?
Благодаря.
Изчакай секунда.
Можем да избягаме.
Не можем вечно да бягаме.
Той е лошо ченге.
Това е относително.
Знам какво е изнудване.
Можем да се оплачим.
Първо трябва да се предадем.
Нищо хубаво няма да излезе от това.
Виж...
Нямам му вяра.
Което не значи и ти да му нямаш.
Той ще се погрижи за теб.
Ако...
нещо стане.
Какво искаш да кажеш?
Какво искаш да кажеш, "ако нещо стане"?
Виж, Поли.
Не ми се говори за него.
Искам да поговоря за теб.
Не знам нищо за теб.
Не знам кой е любимият ти цвят.
Не знам какво обичаш да правиш след училище.
Не знам кои са ти приятели.
Нищо не знам за теб.
Кажи ми.
Каква искаш да станеш като пораснеш?
Хайде, трябва да знам тези неща.
Искам да знам.
Морски биолог.
Говоря сериозно. Хайде.
Кажи ми.
Не знам.
И не ми пука, наистина.
Да растеш е гадно.
Съжалявам.
Може би танцьорка.
Може да стана танцьорка.
Сигурен съм, че ще станеш.
Сигурен съм.
А ти какъв искаше да станеш?
Знаеш ли какво му е забавното?
Никога не съм се запитвал.
Бях твърде зает с това
да изкарам още един ден.
Навсякъде следвах чичо ти Ник.
Вечно щях да го следвам.
Но ти си умно момиче, нали?
Обичам те.
И аз те обичам.
Откъде взе колата?
Тази скучна бракма е изцяло твоя.
След като свършиш работата.
Последното престъпление на Нейтън Маклъски.
Хаузър живее наблизо.
Ще побегне, ако надуши, че нещо не е наред.
Всичко, което трябва да направиш е да разтърсиш готвача.
Веднага ще се свържат с него.
Ако помолиш учтиво.
Притисна ме в ъгъла.
Да. Знам.
И когато се върнеш... е, ако се върнеш...
ще станеш Дейв Рубин.
Документи за самоличност, малко кеш.
Но всичко трябва да изглежда чисто.
Вътрешни разборки. Никога не съм бил тук.
Обади ми се, когато си готов.
И се отърви от телефона.
Ами ако не се върна?
Тя е топ приоритет.
Не мисли за това, разбира се, че ще се върнеш.
Пази я.
Добре. Имаш думата ми.
Къде ще отидеш?
Да изкарам и този ден.
Добре постъпваш.
С мен е в безопасност.
Искам да бъдеш смела.
И силна.
Ще го направиш ли за мен?
Браво на мето момиче.
Бързо ще се върна.
Добре.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Добре. Трябва да тръгвам.
Искаш ли...
жълти номер 5...
или жълти 40?
Фъстък.
Шоколад.
Захаросани.
Даже имат протеини.
Царевичен сироп. Страхотно. Да.
Уж ингредиентите трябва
да са различни, но са еднакви.
Джон. Отвори. Аз съм.
Какво по дяволите правиш тук?
Защо държиш пищов, Джон?
Защото съм на чужда територия,
правя нещо, за което никой не трябва да знае
и изведнъж ми чукат на вратата.
Ще оставиш ли пищова да поговорим?
Значи си намерил Маклъски?
Да.
Как ме намери?
Подслушвал си колата ми? Проследил си телефона ми?
Не, хората много говорят.
Хората виждат, говорят.
Пък и много не се криеш, Джон.
Тези земи са на "Стомана".
Съжалявам.
Никога не бих те взел за скинар, Джим.
Боже.
Мислиш, че съм с тях?
О, моля те.
Майната му на Хаузър. Майната му на "Арийската Стомана".
Майната им на тези задници.
Но какво трябваше да направя?
Да, правиш го за пари.
- Не. - Нали?
Не.
Но когато човек с голяма власт
ти предложи пари или нещо друго, не можеш да откажеш.
Какво имат срещу теб?
Затварях очи.
По-често, отколкото мога да призная.
И рано или късно...
Вече няма как да ги отвориш, нали?
Разбирам.
Нищо лично, Джон.
Нищо лично.
Ти си мой партньор.
Аз отговарям за теб.
И ти казах да се откажеш.
Сега погнаха теб.
Вичко свърши.
Честно... забавно.
Хората ти, които много говорят, грешат.
Ами ако съм тук, защото съм един от вас?
Не го пипай. Не го пипай, Джон.
Аз не...
Мислиш, че ще рискувам
живота си заради някакъв дребен дилър ли?
Хаузър го искаше и аз му го доставих.
- Глупости. - Да. Обади му се.
- Обади му се. Да видим. - Назад, Джон.
Назад.
Маклъски тръгна натам,
защото аз го пратих.
Опитваш се да ме изиграеш, Джон?
Реши да рискуваш, да?
Ами ако наистина подслушвах колата?
Ами ако чух всичко, което каза
за тези 24 часа, Джон?
Тогава трябва да знаеш, че казах каквото трябва,
за да получа това, което искам.
Свършено е с теб, Джон.
Забрави.
С Маклъски също.
Знаят, че идва. Чакат го.
Хайде, да вървим.
Ето го!
Минете от другата страна.
Нейтън Маклъски.
Чух, че си ме търсил.
Какъв късмет.
Обкръжен си, синко. Не усложнявай нещата.
Огън!
Какво мислиш? Почти се отключи.
О, не.
Още не.
Не ме разбирай погрешно.
Ще умреш тук, в тази стая.
Ще ми се да не ти го казвам, но...
Аз решавам кога.
И решавам как.
Аз решавам бързо или да се мъчиш.
Всичко зависи от това какво ще ми кажеш
за детектив Парк.
Какво знае.
На кого е казал.
Не знам. Не знам.
Може би...
дъщеря ти знае, а?
Ако ти не ми помогнеш...
Ще виси до теб.
Тя вече е далеч оттук.
Много далеч.
Така ли мислиш?
Защото аз си мисля, че ще дойде, ако я повикам.
Мисля, че тя е куче като всички останали.
Като теб.
Като тях.
Кучетата правят каквото си искат, когато не ги гледаш.
Ближат ръцете на силните.
Хапят слабите.
Унищожават, защото им е скучно.
Чукат каквото намерят.
Ядат и пият каквото могат, дори ако след това им се гади.
Но...
даряват любов
на тези, които даряват любов на тях,
даже ако този някой е долен и подъл.
Те са отвратителни същества, спасява ги само едно.
Преданост.
Виж, "Стомана"
ти даде всичко, което поиска.
Къде е твоята преданост, Нейтън?
Пак ще те питам.
Ти.
Онзи азиат.
Малкото ти момиче.
Кой друг? Кой друг знае за това, а?
Какво планирахте?
Да те убием.
Ще те убия.
Не, не, не мисля така.
Не можеш да убиеш бог, Нейтън.
Да, можеш.
Просто трябва да спреш да вярваш.
Дръж го!
Копеле.
Стой тук. Не мърдай.
Самюъл Хаузър.
Свалете оръжията. Излизай.
Арестуван си.
Хайде, напред!
Хайде!
Мърдай, мърдай, мърдай!
Татко?
Татко!
Поли?
Какво правиш тук?
Татко?
Татко, да вървим.
Ченгетата се опитаха да те излъжат. Трябва да вървим.
Ето там е вратата. Да вървим.
Хайде.
Всичко е наред. Да вървим.
Татко! Насам! Хайде! Да вървим!
Не!
Татко!
Самюел Хаузър, излизай.
Татко!
- Хайде. - Татко!
- Ела при мен, малко лайно. - Татко!
Долу оръжията.
Мамка му!
Поли!
Долу оръжията,
или ще й пръсна мозъка!
Кълна се в Бога!
- Назад! - Сам, хвърли пистолета!
Хвърли проклетия пистолет!
- Свалете оръжията, по дяволите! - Пусни момичето!
Свалете ги!
Свали!
Оставям пистолета. Хайде... да поговорим, добре?
Разкарайте се оттук.
Ще я оставя на границата.
Знаеш, че не можем да го направим, Сам.
Не разбираш ли?
Не можете да ме убиете!
Аз съм Бог от много хора.
Хора вместо очи.
Хора вместо ръце.
Хора вместо кръв.
Завинаги "Стомана".
"Стомана" завинаги!
Мърдай, мърдай, мърдай!
Поли, обърни се!
Обърни се.
Готова ли си?
- Мая. - Джон. Здравей.
- Как си днес? - Добре съм, добре съм.
- Благодаря. - Добре.
Как е тя?
Много добре.
Да.
- Радвам се да те видя. - Благодаря.
Здравей.
Поли, това е Мая.
Мая, това е Поли.
Приятно ми е, Поли.
Задравей.
Може ли прегръдка?
Нали? Да.
Добре дошла.
Влизай.
Толкова се радваме, че стана част от нашето семейство, Поли.
Хората често казват:
"Това е мой доведен брат," или, "Моя доведена сестра."
В тази къща не говорим така.
Това са твоите братя и сестри.
Едно семейство сме.
Добре.
Ще занеса нещата ти в стаята ти.
А ти се настанявай тук.
Скоро ще обядваме.
Дай да ти взема палтото, скъпа.
- Ще взема това, Джон. - Благодаря.
Да. Разбира се.
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Благодаря, Мая.
Разбира се. Ще се видим, Джон.
Добре.
Хайде, хайде.
Деца, кажете "здравей" на Поли.
Здравей, Поли.
Нека се чувства като у дома.
Можеш ли да танцуваш?
Хайде. Това е лесно.
Коя песен да пусна?
Може би тази.
Ще опиташ ли първото движение?
Първото движение е...
широко краката
и в същото време правиш така.
После повтаряш.
Можеш ли да го направиш?