субтитри от YavkA.net
СТАР ТРЕК
СЪДБАТА, КОЯТО Е МАЙСТОР НА МЕЧА,
ГО ИЗКОВАВА ПРЕДВАРИТЕЛНО.
ЕСХИЛ
СЪДБАТА
ИМПЕРИЯТА ТЕРА
Тя се върна! Прибра се!
Филипа се прибра!
Минаха две години,
а всичко изглежда точно както го помня.
Не очаквах да видя това място отново.
Този път бяхме 18.
Избрани от всички краища на империята
и отведени в Тера за състезанието.
Казаха ни, че само един от нас ще остане жив през идните години.
Едно дете.
Най-чистото въплъщение на теранската идентичност.
Насъскваха ни да се бием един срещу друг.
И с всеки изминал месец броят ни намаляваше.
Ти ли победи?
Приключи ли се?
Останахме двама.
Сан и аз.
Аз и Сан.
Двама сме.
Но завинаги ще останем едно цяло. - Завинаги.
Думата "приятел" беше забранена,
но си я шепнехме, когато не можеха да ни чуят.
Със Сан обединихме уменията си
срещу надзирателя и другите състезатели.
Но само един от вас може да стане император.
Остава една последна задача.
Който я изпълни пръв, ще управлява,
а другият ще служи на новия император до края на живота си.
Каква е задачата?
Съжалявам. - Какво направи?
Не се разрешават връзки с предишния живот.
Може да си предан само на своя дълг.
Така империята остава силна.
Така се разраства.
Ти успя в това, в което конкурентът ти се провали.
Доведи го тук.
Сан нямаше силата да премине последното изпитание.
Селото му още е в пламъци като свидетелство за малодушието му.
Обичам те.
Ти спечели състезанието.
Грабни победата.
Сан, пристъпи напред.
Вече живееш само за да й служиш.
Коленичи пред тази, в чиито ръце е животът ти.
Двама сме.
Но сме едно цяло.
Вече не.
Слава на Филипа Георгиу!
Слава на императрицата!
Слава! Слава! Слава!
КРИПТИРАНЕ
КРИПТИРАНЕТО ПОТВЪРДЕНО
КРИТИЧЕН ПРИОРИТЕТ
СЪОБЩЕНИЕ ДО ВОДАЧА НА АЛФА ГЛАСЪТ Е АВТЕНТИЧЕН НАЧАЛО
Командният център има важно съобщение за водача на екип Алфа.
ФИЛИПА ГЕОРГИУ
Мишената е Филипа Георгиу, бивш владетел на империя Тера.
Намира се в паралелна вселена с най-престъпните обитатели
в историята.
Дори там Георгиу оглавяваше класацията за зверства.
През 2257 г.
беше доведена в нашата вселена и постъпи в Секция 31.
Но след няколко години изгубихме контакт.
КОНТАКТЪТ ИЗГУБЕН
Наскоро беше засечена да ползва псевдоним
в граничната територия извън пространството на Федерацията,
където следим нова заплаха на черния пазар.
ТЕРОРИСТИЧНА ЗАПЛАХА
Тук идва ролята на вашия екип.
СЕКЦИЯ 31
Федеративната спогодба забранява да прекосяваме границата,
тоест Звездният флот не може да си цапа ръцете.
Вие и екип 31 ще проникнете и ще осъществите контакт с нея,
за да помогне да открием и неутрализираме заплахата.
Но не се заблуждавайте.
МНОГО ОПАСНА
Това куче хапе, така че бъдете нащрек.
Имате 24 часа да изпълните мисията.
КРАЙ
Залавяйте се.
КРАЙ НА СЪОБЩЕНИЕТО
ЗВЕЗДНА ДАТА 1292,4
ДАЛЕЧ ИЗВЪН ГРАНИЦИТЕ НА ФЕДЕРАЦИЯТА
КОДИРАНО СЪОБЩЕНИЕ 1
ЕДНА ВЕЧЕР В КЛУБ "БАРААМ"
Мадам дю Франк.
Малък инцидент в апартамента за младоженци.
Булката е претърпяла клетъчно разграждане малко преди кулминацията.
Върджил, давай по същество.
Изпратих спешен екип и вашите съболезнования.
И друго - има един клиент, който се надява да поговори с вас.
Изглежда напълно трезвен, но е доста опияняващ.
Мадам дю Франк ще се срещне с вас.
Алок Сахар, мадам Вероник дю Франк.
Мадам дю Франк приема с предварителна уговорка.
Искам да насроча среща.
Господинът желае да насрочи среща.
Сега. - Сега, мадам.
Невъзможно.
Довиждане, Виржил.
Незаконно е и носи приходи.
Това е почтено заведение.
Аз чух друго. Да го обсъдим в кабинета ви.
Защо да ви водя в кабинета си, Алок Сахар?
Защото е преживяване от първа ръка.
Сладък трън.
Сладкият трън е изчезнал вид. - Имам десетина килограма.
Пробвали ли сте го?
Това ще е една от няколкото ми първи срещи с него.
Има силно въздействие. Окрилява.
До дъно.
За парите. - За вас.
Да приключим с глупостите.
Какво търси Секция 31 на моята космическа станция?
Да не мислиш, че не разпознавам агентите?
Ръководиш екип от шестима, които са пръснати из бара.
Единият е хамелоид.
Менящо облика си зеленокръвно, което флиртува с делтанка.
Ходеща примамка, използвана от 31 за отвличане на вниманието.
Само че хамелоидите са единственият вид в галактиката,
неподатлив на сексапила на делтаните.
Вторият е онзи със свръхмодерни механизми,
който стои в задния край и се прави на умен.
Механизираният вид не разчита само на груба сила.
Тежко въоръжение, нисък коефициент на интелигентност.
Извинявай много.
Не можем да подминем вулканеца, който се кикоти шумно на скечовете.
Понеже вулканците никога не се смеят, или и той е кретен,
или се е побъркал по време на периодичното им разгонване.
Стига, беше смешно.
А мегасериозното човешко същество с него?
Овладей се.
Толкова дълъг бастун е глътнала, че стърчи от устата й.
Овладей се.
Това е лейтенант Гарет.
Звездният флот, където цари убийствена скука.
Доста време ви трябваше, за да ме откриете.
Знаехме, че присъствието ви на Бараам ще се окаже полезно за нас един ден.
Не чувствам мотивация да бъда полезна на друг освен на себе си.
Кажи "да" тази вечер.
Съгласи се с всичко!
Ще започнем ли преговорите?
Зависи.
От колко време знаете за мен?
Откакто поехте клуба от предишния собственик,
когото още не сме открили.
Попадаме само на части. - Нямам нищо общо.
Императрице Георгиу,
упълномощен съм да ви арестувам и да изтрия съзнанието ви.
Но част от мен иска да живеете със спомените си,
с тези за геноцида.
Да си упълномощен, не значи, че си способен да ме арестуваш.
Наистина ли искате аз и Секция 31 да ви тормозим цяла вечност?
Скука.
Миналото винаги те застига.
Колкото и да е неприятно и за двама ни, ще ви направя услуга.
Последна мисия.
Слушайте.
Вярвате ли в съдбата?
Аз вярвам. Не можеш да избягаш от нея.
Тук си нищо, Георгиу.
Давам ти шанс да се върнеш в играта, и то с галактически замах.
Не бягай от съдбата.
Бъди себе си
или остани тук и бъди барманка цяла вечност.
Да се залавяме.
Филипа Георгиу, моят екип.
Това е Мел.
Зеф.
Приличаш на джобно ножче.
Момент, не знам какво означава, но няма да търпя обиди.
Не говоря за теб, а за костюма ти.
Нова си, затова ще го обясня веднъж.
Когато говориш за костюма, всъщност говориш за Зеф.
Зеф страда от т. нар. "мехадисморфия".
И това ми е ново, но няма да търпя обиди и от теб, Кваз.
Засегнах се.
Мисля... - На място е.
Това не е диагноза. Ти не си лекар. - Спокойно!
Той го знае. - Хубаво.
Разбира го.
А онзи вулканец?
Не й ли обяснихте?
Това нещо, на което говориш?
Вулканецът е само машина. Аз съм вътре и я управлявам.
Контролирам тялото от резервна машина.
Използвам я да се пъхам в тесни места.
Здрасти.
Аз съм Фъз.
Фъз е нанокин. Голям шегаджия е.
Здравей.
Но невинаги.
Понякога го обзема необуздан гняв.
Това можеше да го спестиш.
Контрабанден вулкански робот.
Черният пазар предлага готини неща.
Нанокините се хранят с мърша.
Срещнахме се, когато открихме зараза на изоставен кораб.
Квази! - Проклятие!
Само кажи "зараза" още веднъж, Квази.
Повтори "мърша", миризлива торба с аморфни говна!
Изпуснах се.
Ще ти ритам задника, докато спреш да произвеждаш твърди...
Фъз, овладей се.
Ще се овладея.
Приклещен съм в главата на огромен робот.
Няма по-овладян от мен в момента!
Нанокините имат разнообразен спектър от емоции.
А, не!
Няма да търпя снизхождение, Мел, не и от теб, защото...
Моят спектър устройва ли те? Харесваш ли го?
Фъз, тя те обижда, друже.
Знам, че делтаните са неустоими,
но запази себеуважение. - Да продължим.
Това е лейтенант Рейчъл Гарет.
Зачислена е към Секция 31 само за тази мисия.
Кого си вбесила, за да те заточат в 31?
Целта на Звездния флот е да следи да спазваме правилата.
Да защитава Федерацията, да брани мира и да не допуска убийства.
А ти кой си?
Момент. - Забелязах Квази,
когато доказа съществуването на глиоклъстъри.
Глиоклъстърите са хипотетични.
Бяха хипотетични.
Животът създава възможности.
Те избуяват по всевъзможни начини.
Например аз може да се почувствам застрашен в момента.
Все пак, избила си куп хора, а сякаш се взираш в душата ми.
Бих могъл да реагирам или да наблюдавам усещанията си,
да ги притъпя и съответно да действам или пък...
Избери един вариант.
Понякога вижда толкова варианти, че се отнася.
Благодаря ти, Мел.
Квази, може ли да продължим?
Нашата мишена е Дада Ноу. Съмнителен морал.
Държал морга в колониите Ват, преди да се отцепи.
Оттогава проектира биооръжия по собствено усмотрение.
Идва да продаде последното си творение на Миносианския висш съвет.
Миносианците не враждуват с никого открито,
но може да започнат, ако се сдобият със супероръжие.
Знаем ли какво е това супероръжие?
Не, но щом Ноу го продава, е страшно.
Значи сте тук, за да осуетите продажбата.
Как?
Всичко се обърка, когато ни разпозна, но планът остава непроменен.
Първо Алок щеше да... - Може да го кажеш.
Да се сближи с теб.
Добре дошъл!
Колко сладко!
Щом ангажираме вниманието ти, Квази щеше да направи другото, което умее.
Квази, би ли ми оказал честта? - С удоволствие.
Да се залавяме.
Добре дошъл, Дада Ноу.
Тук се включва Фъз.
Няма да повярваш в какви тесни места се пъхам.
Например във вътрешния механизъм на телесни модификации.
Щом се мушна в тялото на Дада, е време да се залавям за работа.
Има куп вериги и други неща, които може да се повредят.
Изворът на знания ще ми обясни как работи имплантът.
Ако реша, че така излагаме живота на Дада Ноу на опасност,
ще стоваря строгостта на флота върху тази операция.
Този тип продава супероръжия на всеки платежоспособен терорист.
Чуй ме внимателно, Старо желязо. Звездният флот не извършва покушения.
Не се впрягай.
Няма да си изцапаш ръцете и да съсипеш шанса да станеш капитан.
Аз съм водещ учен.
Книжен плъх. - Сухарка!
Какво неуважение!
Щом прекъснат връзката...
ще е под наш контрол и ще го заловя
с помощта на Зеф.
Ето това е. - С един удар!
Ще задържим Дада Ноу и патогена още преди пристигането на купувачите.
За нула време.
Уф!
"Уф" ли?
Хрумна ми по-простичка идея.
Добре дошли, г-н Дада Ноу.
За нас е чест да гостувате в "Бараам".
Аз съм Вероник дю Франк - собственичката.
Казах да подготвят апартамента ми.
Нека ви придружа. Елате.
Предлагаме най-изисканите...
Как се довери на този социопат?
Лейтенанте, нямам избор.
А и съм на "ти" със социопатите.
Не ме намесвай.
Дано пътуването ви е минало гладко.
Вашите хора улесниха нещата.
За нас е удоволствие. Пристигнахме.
Какъв кич!
Сигурно с това сте известни.
Какво е това?
Честотна капсула.
Подарък ми е от клиент.
Набавих си още една.
Какво правиш?
Всичко във вселената вибрира с определена честота.
По дяволите!
Върни ми куфарчето.
Няма.
Това ще бъде приспаднато от депозита ви.
Капсулата променя честотата на всичко, до което се докосне.
Аз не съм на вашата честота и вие не сте на моята.
Обаче честотата ми съвпада с тази на куфарчето ви.
И смятам да го взема със себе си.
Нямаш представа какво предизвика.
Опаланка!
Впечатляващо. Сигурен ли си, че си човек?
В повечето случаи.
Благодаря.
Дай ми куфарчето.
Кой си ти?
Тръгна натам. Натам!
Тук има голи извънземни. - Бързо, Зеф!
Влезе във фоайето.
Ама че са бързи!
Мел, идва към теб.
Кофти.
Добре съм. - Мел, поемаш ли го?
Да.
Опаланка!
Мой ред е.
Невъзможно.
Казах да го унищожат!
Не!
Невъзможно. - Позна оръжието.
Какво е?
Кажи!
Ясно, ще е по трудния начин.
ИМПЕРИЯТА ТЕРА
ПРЕДИ ЦЯЛ ЕДИН ЖИВОТ
Вечният слуга моли да се приближи. - Разрешавам ти.
Слава на най-великата императрица, майка на отечеството,
господарка... - Казвай.
Завършено е, Ваше Величество.
Къде са инженерите?
Те...
Самоубиха се, щом го завършиха.
За кого плачеш, Сан?
Говори!
За вас, императрице.
Върша всичко...
за вас.
Зададох ти въпрос, Сан.
Защо плачеш за мен?
Погледни ме.
Помниш ли кои бяхме...
преди?
Невежо момче, невинно момиче.
Помня само провала си, императрице.
Недей да ме лъжеш.
Бяхме единствените, които разбраха цената на оцеляването.
Станахме екип.
Нуждаехме се един от друг, нали?
Какво си повтаряхме, за да се справим,
за да оцелеем заедно? "Двама сме."
"Но сме едно цяло."
Двама сме, но сме едно цяло.
Ако ти бях предложила да избягаме,
да зарежем състезанието и всичко, което ни свързва с Тера,
какво щеше да кажеш?
Задавате ми този въпрос в неподозирано поетичен момент.
Щях да се съглася.
Тогава.
А сега?
Можеше да създадете нещо красиво по време на своето царуване.
Но вие избрахте да изградите това.
Това значи, че невинното момиче, което познавах,
е било...
убито!
Какво става?
Ти...
Изпил си същата отрова?
Не, забранявам ти да умираш!
Никой не иска да живее във вашия свят, императрице.
Вие сте чудовище!
Какво е това прекрасно място?
Безопасно скривалище. Няма да е безопасно за теб.
Ти си от Секция 31.
Защо не изтръгваш отговори от мен посредством мъчения?
Ти си тиранин, истински тиранин. Мъченията няма да свършат работа.
Откъде знаеш толкова много за хора като мен?
Сблъсквал си се с тиранията някъде, и то челно.
Ако трябва да го криеш, е слабост.
Не искам партньорът ми да проявява слабост.
Ние не сме партньори. - Нима? Аз много ти помогнах.
Твоят план нямаше да сработи и ти осигурих по-добър.
Ти ме вкара за кратко в играта, знаейки, че ще ми се услади.
Имаш нужда от мен. Избра мен.
Защо?
Каквато и да си смятал, че е мисията ти,
реалността е по-сурова.
Животът на милиарди е заложен на карта, а времето е оскъдно.
Разкажи ми за себе си и аз ще направя същото.
Ще се получи само ако знам точно с кого си имам работа.
И аз не съм от тази епоха.
Роден съм на Земята, през 20. век.
Ти си на 350 години?
В общи линии. Проспах голяма част от времето...
след заточението ми.
Евгеничните войни.
Аугментите...
превзеха планетата.
Моя дом.
Сражавахме се десетина души.
Всички загинаха или от куршум, или от острие,
но и аз избих доста.
Тя ме забеляза.
Аугментът, който изкла семейството ми.
Наричаха я Гири Белязаната.
Взе ме под крилото си и ме направи недопустимо силен за човек.
Разпарчетоса ме и от частите създаде поредния аугмент за армията си.
Върших ужасни неща.
За чудовище като теб.
Защото за тираните има само един вариант.
Убийството.
Мен не си ме убил.
Все още.
Разпознах оръжието, защото аз поръчах да бъде създадено.
Събери хората си. Ще са ни нужни до един.
КОДИРАНО СЪОБЩЕНИЕ 2
БОЖИЯТ ДА
В моята вселена винаги имаше заговорници, които готвеха преврат.
Създадох оръжие, за да премахна заплахите.
Нарекох го "Божи дар".
Предизвиква верижна реакция като вирус, който заразява планети.
Изпепелява всичко по пътя си. Може да заличи цял квадрант.
Ако враговете ми успееха да ме убият, нямаше да има какво да управляват.
Здрасти. Един бърз въпрос. Извинявам се.
Как се произнася? "Божи дар" или "Божидар"?
Не чувам разлика.
Сериозно ли?
Божи дар. Божидар. - Пак не долавям разлика.
Божият дар е... - Ето, вече чух разликата.
Пише се разделно. - Разделно?
Божият дар е тук.
Как? Нали е от друга вселена? - Не знам, но онзи тип го носеше.
Онзи, когото мислите за Дада Ноу. - Знаем, че е Дада Ноу.
Не е вашият Дада Ноу, не е възможно.
Той е от империята Тера и е донесъл Божия дар тук.
Иначе няма как да знае за него.
Държим го заключен...
Аз ще го разпитам. - Не.
Не можем да вярваме на тази жена. - Да, заради нея загубихме Мел.
Само тя познава оръжието.
Така твърди, малко братленце.
"Малко" ли? Долен грубиян! Микробите са надживели динозаврите.
Успокой се. Имах предвид... - Ще пикая в костюма ти,
докато ръждяса.
Заради нея всичко се обърка - Мел умря
и сме в гадния край на галактиката.
Слушайте.
С Георгиу ще се върнем на кораба.
Дада Ноу е единствената ни връзка с оръжието. Ще си побъбрим с него.
Какво?
Името й е Филипа Георгиу - Нейно Имперско Величество.
Майка на отечеството. - Господарка на Вулкан.
Владетелка на Конос.
Регина Андор Филипа Георгиу Огъстъс Япониус Сентариус.
Яко. Сервират ли го с картофки?
Беше смешно.
Ясно.
Ако не отговаряш директно на въпросите,
Нейно Величество ще те удря в лицето.
Хубаво.
Аз съм Дада. Дада Ноу.
"Дада", после "Ноу", без нищо по средата.
Навремето държах морга в колониите Ват.
Какво правиш? Нали каза, че тя ще ме удря?
И двамата излъгахме. Ти не си онзи Дада.
Ти си неговото "огледало" според местните.
Пристигнал си от империята Тера и си донесъл Божия дар.
Какво е това?
Военният съвет искаше да ме свали от власт.
Знаеш ли как убедих фелдмаршала да говори?
Не.
Господи!
Бях администратор в склад за имперски оръжия на Тера.
Божият дар се съхраняваше там.
Повечето го мислеха за мит, но аз знаех, че съществува.
Опитал си се да го продадеш.
Да, исках да си живея спокойно тук с приходите от него.
Как стигна до тази вселена?
Разрази се йонна буря, по-точно две бури.
Когато се сливат, което става като по часовник,
по периферията на империята зейва нещо.
Наричаха го "аномалия", но всъщност беше портал
от империята Тера към тази вселена.
Отваря се през мъглявината Полумесец.
Засега малцина знаят за него,
но ще се отвори пак след четири часа.
Тогава щях да се срещна с купувача.
Знаеш ли какво прави това оръжие?
Тера изчерпи всичките си ресурси.
Шири се глад, разпадат се цели екологични единици.
Искат да завладеят нова територия и да оглозгат моята.
Като видят, че супероръжието е изчезнало,
ще открият портала, знаеш го.
Ще дойдат, ще изпепелят почти всичко и ще поробят останалото,
защото така постъпва империята, Ваше Величество.
Добре сте ги обучили.
Кой друг го иска?
Не знам, човече. Получих предложение. Сумата беше добра.
Някой открадна Божия дар от нас. Кой беше?
Нямам представа.
Този, който нахлу в стаята ми и открадна оръжието,
е получил информация от един от вас.
Спешно телепортиране.
Върхът.
Още по-добре. - Корабът ли се взриви?
Харесвах го.
Какво стана?
Саботаж.
Какво?
Крадецът е имал партньор. Някой от присъстващите.
Което означава, че един от нас е двоен агент.
Може да си ти. - Или ти.
Ако бях аз, вече да съм ви избила до един.
Шефе, знаеш, че не съм аз доносникът.
Това ми звучи доста доносническо.
Имали сме десет общи мисии.
Но още не знам как изглеждаш.
Никой не знае как изглеждаш. Хамелоидът се преобразява.
А Фъз? Не прилича на никого от нас. - Отклоняваш темата.
Жена ми скоро ще снесе първото ни потомство.
Очаквам да се излюпят 190 000 малки и искам да останат живи.
Може да откриеш мотив за всеки.
Може доносниците да са двама.
Зеф и Фъз или... - Объркваш се без Мел.
Не можеш да направиш избор.
Май нарочно ми го втълпяваш.
Гарет е нова. Не й пука за нас.
Аз съм от флота.
Някой друг усеща ли героичния бриз, който развява наметалото й?
Ето там има един стар кораб. Стар шлеп за смет.
Открих го, докато разпитвахте Металната глава.
Не е летял от години, но ще ни свърши работа.
Неодобрението ми намаля.
Ако целя одобрение, ще си взема куче.
Обичам реда, прогнозите и заключенията.
Тогава си объркала екипа. Имаме си предател,
попаднахме на мъртва планета, нямаме връзка с външния свят,
а до четири часа теранците ще докопат оръжието
и ще го използват където пожелаят.
В тази връзка, Кваз, какво ще кажеш за онази антена?
Отпреди две десетилетия е.
Ако я поправим, ще съобщим на 31 какво предстои.
Работим в екип, не се разделяме.
Да, само че...
Да вървим.
Идеята отпада.
Предателят не си е губил времето. Изтръгнал е всички кабели.
Два екипа, един с мен - в гората. Ще видим дали шлепът става за нещо.
Вие ще се опитате да поправите антената.
Защо тя започна да командва?
Позволявам й. Сигурен съм, че не е двоен агент.
Не ми звучи убедително.
Кваз, Фъз, вие отивате при шлепа с Георгиу.
Зеф и Гарет остават с мен да се погрижим за антената.
Извинявай. Изпращаш ме в гората с двама, които искат да ме убият?
Не се отдалечавайте един от друг и не умирайте.
Благодаря, капитане.
Вероятността един от тях да ме убие е 50:50.
Значи 25%... - Размърдай си задника.
И аз те обичам, капитане.
Захранването на този шлеп е в прилично състояние.
Би трябвало всичко да работи.
Относно това нещо, което търсим,
Божия дар,
има ли предпазител?
Може ли да го дезактивираме?
Няма предпазител. Не бих го допуснала.
Типично в твой стил. Може ли още един въпрос?
Ще го задам. Значи си създала Божия дар,
за да погубиш безброй живи същества.
Не ти ли се стори, че е малко прекалено?
Заповядах да го унищожат.
Някой го е скрил. Поданиците ти са те предали.
Корпоративната ти култура не струва.
И не отговори на въпроса ми.
Асимптотната намотка липсва.
Сигурно някой я е взел за тербия.
Намери друга. Шлепът трябва да полети.
Може да има в товарния отсек. - Не, не бива да се разделяме.
Така по-трудно ще ни убиеш.
Към товарния отсек. - Ти няма ли да дойдеш?
Нямам търпение.
Бих ти помогнал,
но предвид определящата роля на контрола за твоята идентичност
и факта, че си по-талантлив,
ще стоя отстрани и ще отдавам почит на отношенията ни с бездействие.
Това е радикално самоприемане. - Напредничаво мислене!
Ще я оправиш ли?
Май не е повредена. Просто липсва една част.
Скъсаните кабели внасят драматизъм,
но винаги се залага излишък, може да се компенсират,
само че някой е изтръгнал ъгловата снадка.
С нея би трябвало да работи.
Може двойният агент да я е взел.
Гарет? - Кажи.
Зеф. Къде е Зеф?
Зеф, обади се.
Зеф, чуваш ли ме?
Зеф?
Гарет, ти ли беше?
Гарет, какво стана?
Някой активира антената.
По дяволите!
Какво става?
Гарет, говори.
Това не е добре. - Лейтенанте, чуваш ли ме? Край.
Чисто.
И тук е чисто.
Как може някой да е успял да изпрати сигнал?
Невъзможно. Липсва една част, а и някой я е направил на решето.
Някой избяга.
Зеф е вкарал ъгловата снадка и е стрелял, щом е изпратил сигнал.
Явно се е върнал, след като офейка.
Зеф е дошъл на тази планета, за да ни саботира.
Щом се оказахме в капан,
е пратил съобщение на този, с когото работи.
Ще изчака да му осигурят превоз, а после ще се изпари.
Трябва да го открием първи.
Наблюдател, чуваш ли ме? - Кога не съм те чувала, Нашественик?
Забавно. Какво става?
Има много смущения,
но сензорът показва, че преди малко е бил в този сектор.
Прието. Бъдете нащрек, хора.
Какво стана с диктаторката, на която си служил?
Умря така, както и живя. Сещаш се.
Имала е късмет, че не се е заразила със съвест.
"Заразила" ли? - Да.
Чудовището става само за чудовище. Разкаялото се чудовище е безполезно.
Затова ли се криеше в бар в най-западналия район?
А може би ти работиш в 31, за да изкупиш греховете си?
Хората като нас винаги плащат цена. Нямаше да си тук, ако не си съгласна.
Значи затова избра мен.
За теб съм чудовище, което се поддава на контрол, но върши мръсната работа.
Мисля, че си искаш оръжието,
защото е единственият ти шанс да изкупиш гадориите си.
Искам си го, защото е мое.
Екзоскелетът на Зеф тече.
Тук има още.
Насам.
Блип.
Клиф.
Грип.
Полио.
Инфлуенсина. Шарка.
Какво изреждаш?
Имената на моите малки.
Щом един от вас ще ме убие,
няма да се запозная с тях, та поне да ги почета едно по едно.
Трип.
Трип 2.
Тонзилулитис.
Хеморагична треска Крим-Конго.
Нима ще изредиш жално 190 000 имена?
Колко сте коравосърдечни!
Дали е записал станалото?
Да, само че записът вероятно е унищожен заедно с него.
Да свържем един от сензорите с костюма му.
От запазените данни ще разберем кой го е убил.
Казваш го, сякаш всички сме заподозрени.
Не сме, нали?
Фъз, аз и тя бяхме в шлепа, когато това се е случило.
Всички бяхме пред погледа на другите и никой никъде не е ходил, нали така?
Точно така.
Този косъм не е на Зеф.
Брюнетка, двайсет и пет сантиметра.
Това е безумно. - Спри да шаваш.
Живях близо до Зеф цяла седмица.
Падаш си по изродски машини. Важи за много хора. Не е срамно.
ЗАСЕЧЕНА КРЪВ
Това е невъзможно.
СЪВПАДЕНИЕ
Лейтенант Гарет,
защо под ноктите ти има кръв от Зеф?
Лейтенант Гарет,
следи от теб бяха открити по тялото на Зеф
и следи от тялото на Зеф бяха открити по теб.
Не е много в духа на флота.
Аз съм образцов член.
Знаеш, че не съм го убила.
Ужасяваш се от всеки с морални ценности.
Дълбоко в чистото си сърчице
ти всъщност си Духче на хаоса, нали?
Права съм, ангелче. - Не ме наричай така.
От флота са те надушили
и са те пратили там, където ще бъдеш най-полезна.
Секция 31 е идеално място за офицери, които заобикалят правилата.
Не ги нарушават съвсем, докато не се наложи.
Мястото ти е точно тук.
Колкото и да ме мъчиш, няма да ме превърнеш в убийца.
Няма.
Имаме запис!
Спри!
Това е моят костюм!
Аз съм костюмът!
Костюмът представлява мен.
Момент.
Бяхме твои приятели.
Ние бяхме твои приятели!
Не можеш да ме убиеш! - Зеф, не...
Не можеш да го направиш!
Зеф се е самоубил?
Защо ще го прави?
Извинете, че ви разочаровах, Ваше Величество.
В това няма смисъл.
Няма никакъв смисъл. Защо ще го прави?
Дайте ми две минути...
Нямаме минути. - Дайте ми две секунди тогава.
Може да си ти. - Или ти.
Никой не знае как изглеждаш. Хамелоидът се преобразява.
Нова е. Не й пука за нас.
Аз съм от флота.
Когато говориш за костюма,
всъщност говориш за Зеф.
Това не е Фъз. Вулканецът е само машина.
Аз съм вътре.
Долен грубиян!
Няма да повярваш в какви тесни места се пъхам.
Например във вътрешния механизъм на телесни модификации.
Това е автопилот.
Няма друго логично обяснение.
Включил си вулканската машина на автопилот.
Затова отговаряше странно.
АВТОПИЛОТЪТ ВКЛЮЧЕН
Ти няма ли да дойдеш? - Идвам.
Влетял си в екзоскелета на Зеф.
Щом си попаднал вътре... - Някой е изтръгнал ъгловата снадка.
Гарет, къде е Зеф?
Поел си контрола над костюма му.
Докато другите го търсеха,
си го накарал да се промъкне обратно в антената и да прати съобщенията.
Не постъпвай така!
Ние бяхме твои приятели!
После си унищожил уликите.
И си убил Зеф.
А после се опита да натопиш Гарет.
Горе ръцете, Фъз.
Мама му стара!
Не можеш да вярваш на думите й.
Хора, след всичко, което преживяхме заедно.
Може ли да кажа нещо преди това?
Още съм свързан с екзоскелета на Зеф.
Стига де!
Нали уж екипът не изоставяше никого?
Хайде, приближи ни още!
Капитане!
Държа те. Внимателно.
По дяволите!
Следиш черния пазар.
Там си чул за Божия дар. - Какво ти дреме?
Избила си близките си. Какво са още няколко милиарда души?
Къде е? И с кого работиш?
Грабна короната, докато те умираха в агония на метри от теб.
Обрече единствения си приятел на робство,
а после имаше дързостта да проявиш добрина към него.
Откъде знаеш?
Започваш да схващаш.
Той те изигра, императрице.
Сан е жив.
Не е възможно.
Невъзможно е. Как?
Изгради си имунитет към отровата.
С мънички дози с течение на времето.
За пореден път - поздравления за измамната победа, мамче.
Къде е той?
Ще спретне зрелищно шоу.
Ти измайстори оръжието. Ти създаде това чудовище.
Виновна си за всичко.
Внимавай.
Казах да внимаваш! Трябва да се придвижвам с това.
Вече можеш да си позволиш сто такива. - Ще се задоволя с една работеща.
Това ли бил всемогъщият Божи дар?
Когато станеш император, му измисли по-недвусмислено име.
СЛИВАНЕ НА ЙОННИ БУРИ
Щом порталът се отвори, той ще се свърже с теранците.
Те ще преминат.
Ще го взривят тук.
И той ще стане любимец на империята.
Ще предизвика хаос във Федерацията.
Звездният флот ще се разпръсне. Идеален момент за нашествие.
Ти си го създала.
Как да го спрем? - Няма как.
В капан сме и не можем да го проследим.
Не можем да предупредим никого.
Това са глупости.
Можеш да предприемеш нещо. - Не мога. Божият дар съм аз.
Не мога да надвия себе си.
Миналото винаги те застига, нали?
Но невинаги побеждава.
Винаги имам резервен план. Ще подкараме шлепа.
Шефе, шлепът не може да излети. Не и без асимптотна намотка.
Имаме такава.
Ще настигнем Сан.
Ще попречим да се свърже с теранците.
Ти си я изтръгнал.
Траех си, докато не открием предателя.
Гадняр.
Давай, Кваз.
Няма мощност.
В играта сме.
Имаме по-малко от 30 минути. Задай курс към мъглявината Полумесец.
Предстои ни тежко пътуване.
Дали е въоръжен корабът на Сан?
Да, като всеки терански кораб.
Ще има фотонни оръдия, торпеда,
а нашият е шлеп за боклука.
Защо се смееш?
Защото не си представям по-кофти ситуация.
Давай!
Това чудо лети в средата на гравитационно поле.
Хората хвърлят боклука си в космоса, а шлепът го притегля и го събира.
Щом полето се запълни,
пуска боклука в мъглявината, там се разгражда от радиацията.
Значи най-силното ни оръжие е лъч за събиране на боклук?
Да. - Супер.
Критичността никога не помага.
Къде отиваш? - В машинното.
Щом е единственото ни оръжие, ще пренасоча мощността към лъча.
Добър план.
КОДИРАНО СЪОБЩЕНИЕ 3
ПОРТАЛЪТ
На позиция сме. Порталът скоро ще се отвори.
Знаеш ли какво искам, когато това приключи?
Широко пространство, където децата ми да се спускат
и да летят свободно. А ти какво искаш?
Искам Филипа Георгиу да се пържи в собственото си поражение.
Явно сте заклети врагове. Злонамерено сексуално напрежение...
Тревога!
Наближаващ кораб.
Предстои сблъсък.
Естествено, че е успяла.
Предлагам да използваме торпедата!
Засякоха ни. - Наближава торпедо!
Сблъсък след пет... - Да го избегнем.
Кваз, дръж курса!
Подсили щитовете. - ...две, едно!
Защо не променя курса? - Да ти приличам на гадател?
Ще успеем ли да ги привлечем с лъча?
Да, но нов удар ще е фатален.
Предстоящ сблъсък след пет, четири...
три, две... - Дръж. Още малко.
...едно. - Сега!
Тревога. Навигационният контрол е прекъснат.
В ада ли смятат да ни завлекат?
Иска да прекъсне контакта ми с империята.
Какво мислите?
Само така ще стане. Радиацията ще отслаби щитовете им.
Да, но ще засегне и нас.
Невъзможно прихващане.
Не мога да се прицеля. Оръдията не са активни.
Сан?
Сан...
Сан!
Радиационни нива критични.
Щитовете са изключени.
А тези на Сан? - На 12% са и бързо отслабват.
Наближава плазма.
Попаднем ли в нея, с нас е свършено!
Настава хаос, Гарет.
Знам, че го обичаш.
Прегърни го. Пофлиртувай малко с него.
Затова са те изпратили. - Хаосът е мой специален приятел.
Да, Гарет, развихри се.
Добре. - Ти си, Кваз.
Готов ли си? - Щитовете му са на 4%.
На два!
Изключени са.
Готови сме.
Филипа!
Състезанието приключва
чак когато един от нас умре!
Детонирането активирано.
Нанокините.
Нямаме нужда от Федерацията.
Ние управлявахме, преди вие, бегемоти такива, да ни откриете.
И ще управляваме отново след вашата гибел.
Познай кой оцелява при много мощни експлозии.
Най-дребните създания.
Сега ме извини, трябва да освободя кораба.
Извинявай, ако дружките ти загинат.
Шегичка, копнея да ги убия!
Сбогом, безполезни отрепки!
Кой го управлява?
Според сензорите на борда има миниатюрно същество.
Устремило се е към нас.
Зареди ракета.
Имаме боклук. Само боклук!
Но сме едно цяло.
В очакване на потвърждение.
Прихванах совалката. Лети кък кораба на Сан.
Едва го догонваме. - Не го изпускай.
Нямаме оръжия!
Имаме тонове боклук. Не изпускай совалката.
Добре.
Бях нищожество!
Онова момче беше мекушаво, слабо.
Но годините под твоя власт ме превърнаха в нов човек.
Империята ще нахлуе през портала. Моята империя!
И ще властваме над тази вселена справедливо и милостиво. Не като теб!
Няма добронамерени диктатори.
Сан...
Ти ме научи на това.
Можем да оправим нещата.
Да започнем начисто.
Обожавам хаоса. Хаосът е моята страст.
Гарет, какви ги вършиш долу? - Квази, аз съм обучен офицер
с ясното намерение да доживее капитански ранг.
Здравей.
Много се радвам, че ме намери. - Какво каза?
Намерих играчка.
Май е от друмска планета.
Ще се позабавляваме ли?
Добре ли си?
Хайде де! Супер!
Не допускаме друмска техника във Федерацията,
понеже я захранват с терений.
Ще ни взривиш, нали?
Надявай се корпусът на този кораб да е подсилен с томохит.
Аз съм учен,
а науката представлява контролиран хаос.
Хаос, хаос, хаос!
Хайде, изправи се, глупав робот!
Не, не, не!
Застани пред Фъз, за да отворим товарния отсек.
По този въпрос...
Работата е там... - Предстои експлозия.
Не разбирам езика на конзолата.
Трябва да го разбия на морфеми... - Предстои мощна експлозия!
Един от тези два бутона отваря товарния отсек.
Натисни и двата.
Другият задейства протокол за самоунищожение.
Ще гръмнем, така или иначе. Квази, погледни ме.
Вземи решение. Знаеш какво да правиш. - Добре.
Хубаво.
Може да останем приятели завинаги!
Да ти кажа ли нещо забавно? Аз съм на автопилот.
Какво става?
Всички ще умрем!
Ще умрем!
ЛЕТЛИВО ВЕЩЕСТВО
Не!
Прекрасно е, че сме заедно.
Супер!
Умри!
Иди да кажеш на близките си колко си се променила.
Сан, не!
Не умирай!
Сан...
Не искам това.
Моля те.
Обичам те.
И аз те обичам.
Сан...
Съжалявам.
Искрено съжалявам.
Ти беше права.
Имах нужда от теб.
Винаги съм имал нужда от теб,
за да ми покажеш кой съм. Дори сега.
Дори сега,
моя императрице.
Моя любов.
Не.
Ние сме едно цяло.
Завинаги.
Предстои сливане на йонни бури.
Порталът се отваря.
Биопаролата потвърдена.
Детонация след 60 секунди.
Компютър, прицели се в портала.
Прицелването потвърдено.
Ако се върнеш назад,
коленичил пред Гири, би ли я убил?
Би ли сложил край на страданията и пламъците завинаги?
Дори това да означава, че ще умреш?
Да.
Тогава се радвам, че те познавах.
Детонация след 30 секунди.
Порталът е отворен.
Включили са двигателите.
Какво? - Наистина.
Телепортирай ги веднага. - Добре.
Бурята пречи да ги прихвана.
Детонация след десет секунди.
Хайде де! - Няма време.
Опитвам се.
Детонация след пет, четири, три, две,
едно.
Лейтенант Гарет?
Рейчъл?
Добре ли си? - Да.
В съзнание ли си? - Да. Вие сте живи?
Да, Квази ни измъкна.
Готово. - Благодаря.
Успял си.
Ние победихме!
Възторгът ти е отвратителен.
Да.
Така.
Случва се.
Порталът се разпада.
ПОСЛЕДНО СЪОБЩЕНИЕ
ТРИ ЗЕМНИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Ето я и нея.
Как мина срещата? - Можеше и да е по-зле.
Получих предложение.
И?
Още го обмислям.
Колко време мислеше, че можеш да ме заблуждаваш?
Какво ме издаде?
Още се смущаваш, когато те погледна.
Не. Здрасти, капитане.
Остави клетника на мира.
Върджил, по един еликсир за моите приятели.
Веднага, мадам дю Франк.
Лейтенант Гарет, пуснали са те в отпуск?
Вече съм младши командир Гарет.
Благодаря много. Щом групата ще бъде зачислена като редови отряд,
ще се нуждае от надзор.
Може да ви избия до крак всеки момент.
Това разколебава ли ви?
Не. - Никак.
Не че ти трябва повод. - Така е, ти си зла кучка.
С убийствен поглед.
Ти си страховита, безжалостна убийца, на която не можем да имаме доверие.
Това е прекрасно.
Някой трябва да поддържа тръпката.
Така си е. - Имаш право.
Благодаря, Върджил.
За нас. - Наздраве.
За нас.
Не е отрова, нали?
След като ни събра тук, какво следва?
Още не сме всички. Дами и господа, вляво от сцената.
Сигурно се шегуваш.
Аз не съм Фъз.
Секция 31 купи два такива робота от черния пазар.
Казвам се Уисп. Аз съм неговата съпруга.
Нямам търпение да пипнем този долен, лъжлив предател.
Взривихме кораба му, мадам...
госпожо Фъз.
Скъпи, дребните създания понякога оцеляват при мощни експлозии.
Когато го открием, ще отговаря на доста въпроси.
За какво говорехме?
Радвам се, че попита. Тъкмо щях да ви съобщя,
че ще ни възложат задача.
Разумът ми крещи от два дена.
Повтаря ми, че ще изгубя работата си заради вас.
Възможно е. - Заради нея.
Казах му да млъкне и да подремне.
Защото ни чака работа.
Някой ходил ли е на Търкана IV?
Момент. "Дръкана" или "Дрънана"?
Причу му се "Твоятамама IV". - Точно така.
Не...
Превод на субтитрите Теодора Цонева
Субтитри от YavkA.net @ 2025