...
КАМИОНЪТ
...
Здравей, Майки.
Нова прическа?
О, да. Съпругата ми е в училище за красота. Седмица на перманентния период.
- Изглежда добре. - Благодаря, Травис.
Дава на Кат Уилямс шанс за парите му.
Мога ли да го взема назаем?
Писалката.
О, да.
Травис, кажи нещо.
Ще ми я дадеш ли?
Ох.
Да, съжалявам.
Благодаря.
...
- Браво, Ромео. - Голям товар.
Знаеш за големите товари, нали, Майки?
- А? - Прекалено много играеш, Травис.
...
Трябва да прочетеш това.
О, Боже мой.
- Горе ръцете! - Какво?
- Горе ръцете! Горе ръцете!
Легни на земята! Майки!
Съжалявам! Майки!
Вдигни тревога!
Този е извън контрол!
Не можеш да ограбиш това място!
Не с Травис и Майки!
Аз се грижа за...
- Първа Атлантик Банка. -...Първа Атлантик Банка!
Покажете ръцете си! - Горе ръцете! - Горе ръцете!
- Ръцете ми са вдигнати. - Легни на пода!
- Не мога да легна на проклетия под! - Защо?!
Дънките ми са твърде тесни
...точно около коляното. - Не ме интересува!
- Легни по гръб! - Няма да лягам на този проклет под.
Хей, Майки! Ще бъдем герои!
- Можеш ли просто да прочетеш бележката? - Какво?!
Свали оръжието и прочети бележката.
ОБАДИМИ СЕ ЗОИ
...
Имаш предвид, банкова бележка?
Мислех, че е мило.
Малко е смешно.
Между другото, благодаря, че не ме докладва или, знаеш ли,
да ме уволнят или нещо подобно.
Да, ами, за твой късмет,
Да ми насочат пистолет не е най-големият ми страх.
Наистина ли? Какъв е, ъъъ, кой е най-големият ти страх?
...
Ще ми трябват още около пет рунда, преди да ти разкажа тази част.
Съжалявам, аз... това е...
Не съм добър в срещите и други подобни. Просто...
Аз... щях да те застрелям.
Не знаех, че искаш да ме изведеш, знаеш ли.
И сега това място затваря и срещата ни ще бъде прекъсната и...
Аз си прекарвам добре.
Просто, знаеш ли, бих искал да не беше...
...
Мислеше си, че срещата е свършила.
Колко сладко.
Има ли още?
Тази среща не е приключила, докато не облечеш униформата си
е на етажа на хотелската ми стая.
Да се махаме оттук, по дяволите.
Хей, бейби.
Колко е часът?
Четири часа.
Честита годишнина.
Ох. Честита годишнина.
Честита годишнина.
Честито. Честито.
Сега, ако не се лъжа, това е нашата 25-та годишнина, нали?
Мисля, че е годишнината на дървото.
Не, мисля, че всъщност е сребърната годишнина.
Сигурен ли си?
Почти съм сигурен, че е сребърно.
Добре, какво ми донесе?
Ранно пенсиониране?
Няма ли да има повече събуждания в 4:00 сутринта?
Е, ние сме в края на тези събуждания в 4:00 сутринта,
Обещавам ти.
Не, скъпи, никога няма да напуснеш тази работа.
Еми, точно тук грешиш.
Защото след шест месеца,
ще сме спестили достатъчно пари,
и ще бъдем само аз и ти.
- Според плана ти. - Точно така.
О, ето още една част от моя план.
Тази вечер ще вечеряме
на първото място, където някога сме имали среща.
Ох.
- Драторио? Драторио? - Драторио?
За да отпразнуваме нашата 25-та годишнина.
Много мило.
Точно в осем вечерта. Не закъснявай.
- Няма да закъснея. - Кажи: „Няма да закъснея.“
- Няма да закъснея. - Няма да...
Сега го кажи на испански, за да няма объркване.
Няма да закъснея.
Няма да успея... Какво ще кажеш?
- Няма да закъснея.
- Спомни си, че го каза.
Добре, сега.
- Изключи лампата. - А .
„*Apaga la luz*.“ Знам какво означава това.
- Това означаваше „изгаси осветлението“, нали?
Не, обикновено казваш: „Изгаси лампата, задник.“
- Обичам те. - Обичам те.
...
О, мамка му.
Мамка му!
...
О, по дяволите не.
Да. Ще получиш образеца по-късно днес.
Проклет музей.
Пръстен „Суийдсборо“?
Хайде, Кларк. Не днес. Не мога да го направя.
Намира се насред нищото.
Ти си ми най-добрият човек. Защо?
Хей, човече, това е 25-тата ми годишнина от сватбата.
- Трябва ми по-кратка смяна. - Да, това е новина за мен.
Миналата седмица подадох заявка за хартия.
Защо не ми изпратиш телеграма, на пейджъра ми.
Дай ми това.
Знаеш ли какво?
Забрави за заявките за хартия.
Маршрутите бяха заключени снощи, в полунощ, нали?
Не си проверил телефона си. Твоя е вината.
Когато ти и съпругата ти Натали най-накрая отворите
това хубаво малко сладко място за нощувка със закуска,
прави си графика както пожелаеш.
Това е твоята работа.
Ако не искаш да си вършиш работата, махай се от депото ми.
Добре. Аз ще се сменя.
Прекрасно. Оправи ми деня.
Много ти благодаря.
Добре, с кого ще бъда?
Къде е Травис? Задник.
Задник ли?
О, той има лице, което сякаш прилича на задник
по някакъв начин.
...
Какво става, момчета?
Чуках се този уикенд.
Ето го. Ето го и новия ти партньор.
Онова досадно ново хлапе ли?
Да. Задникът.
Приятен ден.
Мисля, че е доста добре за това колко секси беше, нали знаеш?
Пич, беше като... Разбираш ли какво имам предвид?
Това момиче беше секси, човече!
Беше магическо. Издържах около четири минути.
Което е, разбира се, нов рекорд.
Хей, никой не иска да чуе за твоя хепатит.
Закъсняваш с две минути.
Вече би трябвало да си в камиона.
И трябва да спреш да се хилиш. Усмивките се заслужват.
Ще се видим по-късно.
Хей, аз, ъъъ, просто искам да кажа, че е чест да работя с теб.
Ти си, сякаш, легенда тук.
Хей, по дяволите всичко това, човече.
Слушай, не знам с кого работиш,
но ако ще работиш с мен, трябва да правиш нещата както трябва.
Никога не влизай тук с вече облечена униформа.
Обличаш се тук.
О. Ами ако нямаше време да се преоблечеш?
Защото си излизал с едно наистина готино момиче?
Е, тогава идваш тук съвсем гол.
Виж, човече, тази вечер е 25-тата ми годишнина от сватбата, ясно?
И ако пропусна вечерята с жена ми тази вечер
защото графикът ми става по- натоварен, отколкото е вече
защото закъсняваш.
Аз съм - на една крачка от теб.
- Разбра ли? - Да, господине.
- Добре, без "господине", само Ръс. - Съжалявам.
- Нека просто правим нещата по правилата. - Да, господине.
Между другото, поздравления за тези 25 години.
- Сигурно си много горд. - Човече, майната му.
Просто се качи в камиона.
Значи имаш нещо специално планирано, като фойерверки, голяма торта или нещо подобно?
Това не е твоя работа.
Ако го направим за девет часа, ще успея.
Девет часа ли?
Знаеш, че се справих отлично с частта за прецизно шофиране на теста ми за Метро PD, нали?
Ами, това не е вярно, защото ако беше вярно, щеше да си полицай.
Вярно е.
Не се справих добре с останалата част от теста.
Но със сигурност изкарах шофьорската част.
Да. I-6, това е град-призрак.
Девет часа ли? Няма проблем.
И не е нужно да спираме. Знаеш ли защо?
Опаковах си собствен обяд.
- А? - Какво, по дяволите?!
Затвори това! Какво е това? Какво имаш вътре, бе?
Какво? Това е сандвич с кюфтета. Сам си го направих.
Това лайно мирише ужасно.
Не можеш да имаш като това.
Мамка му.
Не ти трябва сандвич, а душ.
Не си ли бил вкъщи от петък?
Не.
И си се изпишкал, нали? Защото няма да спрем.
Хей, ако трябва да се изпишкам, ще се изпишкам в оръдейния отвор.
Ще се изсера в оръдейния отвор. Както и да е, човече.
Каквото и да те отведе у дома при Нат навреме за твоя специален ден, а?
Честита годишнина.
Хей, хей, хей, хей.
Не съкращавай името на жена ми и не се гърчи и не се гърчи на стола.
- Какво ти става? - Съжалявам.
Откъде изобщо знаеш името на жена ми?
Аз съм твоят син.
Шегувам се. Чувал съм те да го казваш и преди.
- Хей, хей, хей, хей, хей. - Съжалявам. Съжалявам.
Предполагам, че започваш с грешния крак.
Чух те да го казваш по телефона.
Да, ами, не слушай.
Не мислиш ли, че е зловещо, знаеш ли,
чуваш някой да говори, а ти просто си отзад и слушаш?
Кажете: „О. О, името на жена му е Натали.“
Ами, да, ако го кажеш сякаш просто... мислиш, че съм...
Така трябваше да бъде. - Аз минах оттам.
Ти говореше по телефона. Не бях като...
„О, как се казва жената на Ръс?“
Така се случи.
Не споменавай името на жена ми,
...излезе от устата ти... - Маршрут пет!
Какво гледаш? Излизай навън!
Хей, целуни ми задника, Кларк!
- Добри инстинкти. - Да.
Той е шибан негодник.
Сега, това е вярно.
Кой си ти?
Къде е Кайл?
Не познавам Кайл.
Получих обаждането. Ето ме.
Няма защо. Кой си ти?
По-добре не се горещи.
Както и да е, братле.
Ще ги изхвърлим накрая така или иначе.
Ти просто завиждаш, защото няма да ти се натискам за
онази твоя скапана лаборатория за метамфетамин на колела.
Това не е модно ревю, Джей Ло.
Хей. Стига.
Това са скапани глупости.
Къде е Кайл?
Да.
Относно това.
Как да го кажа?
- Кайл е бил прострелян. - Кайл е бил прострелян?
Да.
Пистолетът в спортните му панталони гръмна случайно.
Простреля се в крака. Не може да ходи, не може да шофира.
Така че трябваше да го сменя.
Банер, запознай се с Мигел. Мигел, запознай се с Банер.
Удоволствие, братле.
Не го харесвам.
О, не.
Не го харесваш? Хайде да поговорим за това как се чувстваме.
Хайде де, човече, това е сериозно.
Нека просто се държим професионално.
След един час, камион 1426 на "Гуардиан Ърморд Сървис"
пътува на изток от Суидсборо
през стомилна мъртва зона до Плезънтвил.
Той не знае ли?
Няма клетъчен сигнал, нищо не се излъчва, нищо не влиза.
И имаме 70 минути сами с камиона, за да влезем вътре.
Вземането е 60 милиона.
По дяволите!
Ами охраната?
Не би трябвало да е проблем.
Ако се правят на герои, ще ги очистим.
Освен ако не се страхуваш.
Аз ли? Ами, ами.
Не ме е страх да действам, момченце.
Ох, и двамата сте толкова яки.
Но ти казвам, че днес не е необходимо.
Това е лично и нямам нужда никой от вас да го провали.
Обичаш да ни говориш сякаш сме глупави, а?
Харесва ли ми? Не.
Но трябва да играеш с ръката, която ти е раздадена, така че...
Съгласна съм.
Хм. Да продължим с метафората за покера.
Впечатлен съм.
Каква метафора?
Точно така.
Банер?
- Да, съгласен съм. - Готино.
И двамата сте по-умни, отколкото си мислех.
Тръгваме след пет. Обличайте се!
Вафлената къща!
Арбис. Имаме месото.
...
Съжалявам, Ръс.
Съжалявам.
...
Би трябвало да ми пазиш гърба.
О, съжалявам.
Прав си.
...
Човече, чест е за мен да бъда с теб.
Аз, ъъъ, мислех, че това няма да се случи, защото ти
трябваше да се пенсионираш преди шест месеца, нали?
- Да се пенсионирам ли?
Кой е казал нещо за пенсиониране? Аз не се пенсионирам.
- Преминавам към нова кариера. - Променяш ли се?
Толкова късно?
Уау, човече.
Това е смело, човече. Сигурно те е страх.
Чакай, кой-кой е казал нещо за това да се страхуваш?
Нормално е да се страхуваш. Поколението ти не може да се промени.
Искам да кажа, на колко години си?
Ами, на колко години, по дяволите, мислиш, че съм?
Ами, ти си чернокож, така че изглеждаш на 40,
но може да стигнеш до 90.
Травис, по дяволите, влизай!
Това е шанс за Трав.
Ти ли влезе в петък в клон на "Първа Атлантическа" и извади ли пистолет
върху някого?
Ъъ, господине, това, ъъ, това беше уредено, господине.
Нищо не е уредено!
Те оттеглиха договора ни от всеки клон на "Първа Атлантическа".
Край.
Край. Чуваш ли ме, глупаво копеле?!
Защо просто не ме оставиш да обясня, Кларк. Чакай малко.
Без обяснение! Уволнен си!
Искам значката и пистолета ти, разбираш ли?
Значка и пистолет?
Какво си ти, полицейски комисар? Искам да кажа, хайде де, човече!
Освен това, следователите вече са го взели,
-значи шегата е твоя. -Знаеш ли какво?
Фактът, че някога си си мислил, че можеш да станеш истински полицай, е шега.
Когато всичко това свърши,
няма да можеш да си намериш работа като чистач на електромер.
Разбираш ли това?
- Да, продължавай да говориш, Кларк. - Ще продължа да говоря!
И ако бях чистач на паркинг, щях да съм страхотен!
Ще държиш каишка в едната си ръка
И найлонова торбичка...
Хей, добре ли си?
Не, не.
Аз съм такъв шибан загубеняк.
Виж, не обръщай внимание на тези глупости, които Кларк каза.
Не, Кларк е прав, човече.
Ако просто направя този тест за полицейски участък в метрото,
просто ще се проваля отново, както винаги.
Хей, ще се оправиш.
Няма да се оправя.
Искам да кажа, кой държи заложник под дулото на пистолет?
Невинна жена?
Аз съм шибан идиот. Нямам никакъв инстинкт.
Знаеш ли, сега просто трябва да караш по-бързо.
Това е, което трябва да направиш.
Просто никога няма да стана полицай.
Баща ми беше полицай. Лелите и чичовците ми са полицаи.
Всички в семейството ми са полицаи. Дори сестра ми близначка е полицайка.
Баба ти беше ли ченге?
Баба ми не беше полицай.
- Не се движим достатъчно бързо. - Добре.
Никога няма да празнувам 25-годишнина.
Никой никога няма да иска да бъде с мен завинаги!
Никой!
Дръж се здраво, Мигел.
Хей, виждаш ли това?
Просто се опитвам да си запазя работата
повече от пет седмици, а сега това?
Какво прави той?
Хей, хей!
- Заобиколи го. - Йо, йо!
Стегни се.
...
Избута ги от пътя.
Съжалявам. Съжалявам.
- Грациозно, братле. - Млъкни. Мамка му!
Какво правят още там, човече?
Не съм сигурен.
Не обръщах внимание заради целия този плач
и сополи и лайна, излизащи навън.
Хей, човече, не се подигравай на емоциите ми.
Не се подигравам.
Малко е трудно да обърнеш внимание, когато друг мъж е...
знаеш, да преживяваш всички тези глупости до теб.
Добре, момчета, хайде да се раздвижим.
Дръжте го стабилно.
Виждаш ли какво пише това?
„Спри и няма да пострадаш“?
Ще умрем. Ще умрем. Знаех си го.
Успокой се. Спомни си за тренировката си.
Взех 15-часов онлайн курс. Какво обучение?
Десет-тридесет и тридесет и три. Десет-тридесет и тридесет и три. Чуваш ли ме?
Вече сме в мъртвата зона.
Те ги пишат предварително?
Хей, те знаят маршрута.
Откъде знаят маршрута?
Не знам, вероятно Кларк или нещо подобно, проклета змия.
СПРИ ИЛИ УМРИ
Те написаха грешно думата „спирачка“.
Не, всъщност е така. Точно така.
Хайде де, не се правете на герои.
Хей.
Ако спрем и им дадем всички пари,
каква е вероятността да ни убият и двамата?
Сто процента.
ПОСЛЕДЕН ШАНС
Вие сте на ход, момчета.
Предполагам, че ще трябва да го направим по трудния начин.
Добре, госпожо шефе.
...
Мамка му!
Сълзотворен газ!
Мамка му!
Не виждам!
Хайде, просто спри.
Какво става там отзад?
- Върни се на пътя! - Опитвам се!
Очите ми!
Не виждам!
Не виждам.
О, Боже мой!
Това енергийна напитка ли е?
А, това енергийна напитка ли е?!
Мигел, спукай гумата.
Право в целта.
Мамка му!
Мигел, какво правиш?
Не ми казвай, че мислиш, че правя това нарочно!
Дръж се!
Мамка му!
- Какво, по дяволите?! - Внимавай!
Сигурна ли си, че тези хора не са знаели, че идваме?
Добре, засега сме добре.
Ура!
Направихме това, човече!
Не мога да повярвам, че си помисли, че ще се оплаквам и ще спра.
Те още не са приключили.
Хей, човече, те се пробваха, а ние се опънахме по-силно.
Добре сме.
Имаме 80 мили между нас и Плезънтвил
докато се появи полицията.
Между сега и тогава сме само ние и те.
Те не спряха. Пуснаха ни да си тръгнем.
Ами, карам със 100, така че мога да ни закарам там за 48 минути.
Ако направя 110, -
Мога да ни закарам там за 40.
Хайде!
...
Зациклил си се здраво.
Мислех, че каза, че тези хора няма да са проблем.
Хората са неконтролируеми променливи.
Мигел шофира.
Грубо.
Губим време.
Преминаваме към план Б.
О, мамка му.
Не. Не сега.
Не, не, не, не.
Хей, какво правиш?
Продължавай. Това са гуми тип „run-flat“.
Не със 100 мили в час.
Е, колко бързо можем да се движим?
Не е достатъчно бързо.
Трябва да се отклоним от този път.
Вземи комплекта за ремонт на гуми.
Ако пътуваме със 110 мили в час,
Колко време ще отнеме, преди да ни настигнат?
А, да видим.
Седем мили между нас, те се движат със 110, така че четири минути.
Това е невероятно. Защо изобщо би искал да бъдеш полицай?
Опитай се да бъдеш математически маниак в семейство, пълно с ченгета, става ли?
Не искам да бъда полицай.
Просто искам семейството ми да ме обича
и да ме приеми такъв, какъвто съм.
О, мамка му, някой идва.
Виж дали можеш да ги накараш да спрат.
Разбрах.
...
Хей, никой няма да спре заради теб, ако стоиш там с вдигнат палец.
Да, ще го направят. Аз съм бял.
Какво правиш?
Тук има един човек , който се нуждае от помощ.
- Не го вземай. - Добре, добре.
Наистина хубаво!
Знаеш ли, към движеща се кола,
може да не изглеждаш съвсем бял.
Ако минавах с кола и те видях, щях да си помисля „окторон“ и да продължа напред.
Нямаше да мога да стигна дотук със спукана гума.
Какво става?
Те са завили.
Добре, включи го бързо.
Да го включа?
Това ли е?
Ти дори не знаеш как да запушиш гума?
Научиха ли те на нещо? Дай ми това.
Йо, трябва да се махаме оттук.
Да.
Просто се върни на главния път.
Ти си в брониран камион. Карай по-бързо!
Значи искаш да си играеш на пиле, а?
Банер, какво правиш?
Просто бъди на моя страна.
Хайде, човече, удари го!
- Ще се преместят! - Добре.
- Мамка му. - Мамка му.
Нека направим нашия ход.
-Маневра от PIT. -Какво?
Това е прецизно шофиране, нали?
Справих се отлично с тази част от теста.
- Мога да ги завъртя. - Спри. Какво правиш?
...
Това не се получи както трябва.
- Не се справи с нищо! - Съжалявам, Ръс.
Излизат от мъртвата зона след 15 минути.
Виж какво направи. Сега сме в капан.
Мигел, нека го направим.
Сега се забавляваме!
Той се качва през люка на покрива.
Какво, още знаци?
Той е на камиона!
Разтърси го от задника.
Мамка му!
Мамка му! Той се премести!
- Заобиколи го! - Опитвам се, човече!
Завързан е отзад, човече.
- Заседнал е! Мамка му!
Направи нещо!
Размърдай го! Накарай го да се разклати!
Да се разклати ли?
Банър, забави го.
Дръж се.
Запали го!
Той го пробива!
- Бутни го, човече! Хайде! - Хайде!
Не мога да издържа повече.
Почти съм там.
Бутай. Бутай.
Не мога да ги задържа. Твърде тежки са.
Какво ще правиш?
Опитай се да не умреш.
Това е готина реплика.
Мигел, той е на страничната врата.
Изненада, кучко!
- Добре ли си? - Не, не съм добре!
Върни се към рязането.
Той го започна.
Кажи ми кога ще се появи отново.
Сега!
Мамка му!
Какво...
Мамка му!
Изгубих си пистолета!
Можем ли да спрем стрелбата?
Не се тревожи. Ето.
Пипер спрей.
Да, ще взема това и ще си го напръскам в задника.
Имахме около минута.
Искам да кажа, че ще изгори парите, преди дори да стигне до тях.
Добре, може би си бил прав в началото.
Може би просто да им дадем парите, да им дадем това, което искат.
О, просто ще им дадем парите?
Не е ли това единственото правило, което не бива да нарушаваме?
- О, сега говориш за правила?! - Не!
Мамка му на правилата! Махай се от парите!
Къде са парите?
Къде са сметките?
Хей. Какво по...
Това е маймуна.
Те са незаконни от Коста Рика.
Те имат огромни топки.
Човече, мамка му на тази маймуна!
Надявам се да си добър , защото идвам!
Побързай, човече!
Чувам те!
"По дяволите, братле... Какво, по дяволите?!"
Ура!
Какво им става с тези момчета?
Шибан аматьор.
Банер, какво правиш ? Стой на позиция!
Не, не, не, не, не, не!
Просто ги вземете!
Кракът ми.
Виж това лайно.
Накарай да вали! Вали, мъже!
...
Внимание!
Спри да импровизираш. Върни се към плана!
Право в целта!
Не виждам!
Той все още върви.
Йо, люкът на покрива е отворен.
Виждам го.
Тези типове ме ядосват.
Добре.
Ами, мамка му.
- Майната му. - Банър, какво...
...
Коби!
- Реджи Милър! - Кой?
Мамка му.
Мамка му на това нещо.
Майната ти, старче!
Мамка му!
Шибан силен старец!
Печелиш ли, Ръс?!
Задник, ела.
Кларк! Кларк!
-Здравей! -Какво казваш?
В голяма беда сме тук!
Знам, че е така.
Ще ме изслушаш ли само за секунда, моля те?!
- ...чуй ме. - Кларк!
Травис?
-Кларк! -Какво... Трав...
Направи нещо! Върни го!
Боже, мамка му!
Това беше адски яко!
Няма да ме накараш да закъснея за годишнината си!
Мамка му.
...
Ура!
По дяволите!
- Хей, за това говоря! - Точно така, точно така!
За това говоря!
Добре. Добре.
- О, мамка му. - Мамка му.
Те още не са приключили.
Дай им да разберат.
Разбрах.
Мамка му.
Бум!
Мамка му.
Хванах те. Ура!
Ура!
Това наричам аз завъртане!
Не си помисли, че моето поколение може да се промени?
...
Това беше страхотно, пич.
Ти беше пълен Джейсън Стейтъм там.
И всичко го заснехме на камера, за да можем да го изпратим в полицейската академия.
Покажи им, че съм достатъчно добър, за да бъда ченге и да им го набутам право в задника.
Все пак си прецаках крака.
Прецаках си крака, стъпалото , глезена и менискуса.
Знам, че си разкъсах... целия си гръб.
Всичко ми е прецакано, просто...
Какво? Само от това ли?
Какво имаш предвид под „само от това“?
Знаеш ли какво направих току-що?
Нито загрях, нито нищо.
Току-що изгоних копелетата.
- Беше лудост! - Беше като 20 секунди.
- Това ли се случи? - Отнема само секунда.
Може да си прецакаш всичко, когато си на тази възраст.
Цялата ми работа е прецакана.
Единствената причина, поради която мога да се движа в момента, е защото тялото ми е в шок!
Изглеждаше страхотно там.
Да видим как ще изглеждам утре, когато кракът ми се подуе!
„Какво?“
Е, Ръс, беше... беше чест за мен.
Защо просто не кажеш на Кларк, че ще го видим в ада, а?
И докато си тук, тъй като ще ни убиеш,
защо просто не ни покажеш кой си, а?
Кой ни предаде? Кажи ни кой ни предаде!
Знаеш ли, понякога знаеш с кого си в двойка, но понякога не.
О, примката „Суидсборо“?
Маршрутът минава точно оттук.
Няма да виждаме никого около час.
Да, мъртвата зона трае около 90 минути.
Имаме около пет камери, нали? Не, шест.
Продължава до, например, 80 мили в час, защото си, сякаш, мъничък.
И това са любимите ми президенти.
...
- Буш. - Да.
Ще повърна.
Лесно. Дръж се мъжкар.
Не им давай това удоволствие.
О, не, не, не. Ще ми стане лошо.
О, не!
Ако повърнеш, значи си кучка!
Гълтай тези лайна.
Не беше Кларк.
Ами, хей, всъщност няма значение какво казваш.
Знаеш ли защо? Защото си престъпник, а престъпниците лъжат през цялото време.
Тя вероятно ще се опита да каже, че е бил някой от нас.
Кой го е направил, но и двамата знаем, че това не е вярно, нали? Нали?
Не можеш да ни разделиш. Ние сме Ръс и Травис.
- Ние сме неразрушими. - Млъкни и се изправи.
- Добре. - Ти, стани.
Обърни се.
Обърни се!
Защо задникът ти е толкова потен?
Нервен съм.
Голяма вечер?
Не се тревожи.
Ще го върна, когато приключим.
А? Готово ли е?
Какво да е готово?
Това, което ще се случи след това, определя дали ще празнуваме тази вечер
или ще умреш.
Добре, разбира се, бих искал да празнувам,
- нали, Ръс? - Добре.
Това бих предпочела.
Наистина не искам да те убивам, но ще го направя, ако се наложи.
Вие убихте хората ми, поставяйки ме в много трудна ситуация.
където или мога да се освободя от гаранция от 60 милиона долара
и гениален план, чийто изготвяне отне две години
или да го направя с вас двамата, кучи синове.
Чакай, с нас ли?
Ами приятелите ти?
От малкото преследване на скоростта.
Защо не отидеш да видиш дали са добре, и ако са добре,
ти ни пусни...
Или-или просто ще го направим по твоя начин, става ли?
Мислиш ли, че човек, който е излетял от кола, движеща се с 80 мили в час
и друг със синя боя, който обърна колата му, все още са добре?
Тези мъже са безполезни за мен сега и това е по твоя вина.
Но ние се отказахме от парите.
Не знам откъде черпиш информацията си,
но камионът ни струваше само 300 000 долара , а не 60 милиона.
Да.
Ами катеричето маймуно?
Може да е катеричатата маймуна.
Защо тази маймуна би струвала 60 милиона долара?
Ами, зад стъклото е.
Не ми пука...
Как, по дяволите, тази маймуна би могла
- струва 60 милиона долара? - Камионът.
Никога не съм виждал катерича маймуна...
Камионът е отговорът.
- Камионът ли? - Чакай, този камион?
- Нашият камион? - Всичко, което трябваше да направиш
трябваше да се измъкнем, а сега сме на този ключов кръстопът
и трябва да знам:
Вътре ли си... или навън?
В... смисъл, че живеем, нали?
И означава ли това, че ще умрем?
Трудно решение.
Наистина ще съм ти благодарен, ако не си казала на Ръс, знаеш...
Че се чукахме и ти ми разказа всичко за маршрута?
- Да, точно така. - Травис, аз не съм чудовище.
Наистина ли? Държиш ни за заложници.
Защото трябваше, не защото исках.
Това число...
Това е фалшиво.
Чакай.
Ти обади ли се?
Да, обадих се, разбира се.
Правихме разни неща.
Мислиш ли, че няма да се обадя след секс?
Какъв човек щях да бъда?
Е, само за справка в бъдеще,
ако едно момиче ти даде номера си, имам предвид, изчакай няколко дни, нали знаеш.
Но това беше всичко.
Каза, че не искаш да играеш игрички, помниш ли?
Сближихме се заради това.
Ти каза нещо от сорта на: „Не обичам да играя игрички.“
Аз казах нещо от сорта на: „Не обичам да играя игрички.“
Да, защото не играя играта,
но други момичета го правят, така че просто се грижа за теб.
Благодаря.
За протокола, прекарах си добре този уикенд.
Добре. Добре сме.
Да, както кажеш , разбойниче.
Само се увери, че Ръсел се прибира навреме за годишнината си.
Това е всичко, което има значение.
Мамка му.
Изглеждаш адски глупаво.
Къде е Зоуи?
Тя ни измъчи.
Тя си тръгна, братле.
Ще убия тази кучка.
Но първо ще ни трябват колела.
Добре, излизаме от мъртвата зона.
Тук правите вашето обаждане.
И, ъъъ, трябва ли да ти напомням , че е важно да се държиш нормално?
Влиза единица 1426.
Търся боклук на име Кларк "Малкия Дик" Едуардс.
Какво...?
За него това е нормално поведение.
Травис, загубихме сигнала на твоя GPS.
Къде си?
О, не знам.
Вероятно е защото шибаните ти камиони са ужасни.
*Боже, как ми се иска да те бях уволнил преди месеци*.
О, как ми се искаше да можеш да видиш лицето ми сега.
- О, да, защо така? - Защото е 10:30, нали?
Това означава, че вероятно си изпил протеиновия си шейк
от хладилника преди малко.
За какво, по дяволите, говориш?
Ще приема това за „да“.
Не сърбай прекалено силно, Кларки.
Наслади се на смутито си, Кларк.
Какво означава това?
Какво, той е направил нещо по въпроса?
Какво направи със смутито му?
Той да не е сложил нищо в смутито.
О, определено сложих нещо в смутито му.
Нищо чудно, че си уволнен.
Да, уволниха ме.
Всъщност е забавна история. Мисля, че ще ти хареса.
Виждате ли, бях в банката и си помислих, че тази жена
се опитваше да я ограби, затова насочих пистолет към нея.
Звучи като колосален гаф.
Да, после тя изчезна, след като той се влюби в нея.
Аз не се влюбих в нея.
- Ясно? - Да, да, направи го.
- Не, не го направих. - Да, ти го направи.
Не.
Ако не друго, тя се влюби.
Ето защо тя ме отблъсна,
- защото не можеше... - Не мисля, че се е влюбила.
- Не мислиш ли? - Травис, никакви обаждания.
Нула текстови съобщения.
Ами, имам нов номер, така че не знам дали всички го имат.
Ръс, две обаждания, три съобщения.
...
Натали със сигурност е фурладисала.
"Развълнувана съм за тази вечер."
"Ало?"
„Не си отговорил за снимките ми.“ Намръщен емотикон.
Трябва да кажеш нещо в отговор.
Искаш да напиша отговор или искаш да изпратя снимка?
Не прави нищо.
Тя е. Ох.
Добре, Ръс.
Отговори.
Не, лоша идея е да отговарям на това.
Защото тя има шесто чувство за такива неща,
и тя ще разбере, че нещо не е наред с гласа ми.
Още по-лошо е, ако я игнорираш.
Отговори и и кажи, че шефката ти има нужда от още една спирка
и ти трябва резервация за вечеря.
Добре.
Хей, скъпи, как си?
Извинявай, току-що излязох от мъртвата зона.
Какво мислиш за снимката ми?
О, да, хареса ми.
Наистина имах нужда от това в ден като днешния.
О, съжалявам, скъпи. Толкова ли е зле?
Да, накараха ме да се включа с новия човек.
О, звучи забавно.
Виж, случайно да си видял пръстена ми тази сутрин?
Търся го навсякъде.
Не, съжалявам, не го видях.
Но виж, няма да можем да вечеряме тази вечер,
защото Кларк добави още една спирка.
Ъъъ. Още една спирка ли?
Знаеш какъв е Кларк.
...
- Обичам те. - Да.
Приятен ден.
Добре.
Това беше пълна катастрофа.
Да, ами, сигурна съм, че когато я видиш довечера,
Кажи и че си бил с насочен към лицето ти пистолет и тя ще ти прости.
Хей, да. Ъм, 4300 Южен Ню Джърси.
Натали Пиърс.
Ще ви уведомя, ако има някакви проблеми тук.
Застрахователна полица.
Ако не се обаждам на всеки половин час, тя е мъртва.
Завийте тук.
- Тук ли? Но това... - Сега.
Връщаме се в Атлантик Сити?
Какво ще правим?
...
Хайде. Хайде, хайде, хайде.
А, хайде де, сега.
Какво... какво е това?
- И кои са те? - Заложници.
Двама възрастни мъже заложници.
Млъкни. Не, не са.
Може би са. Виж, промяна на плановете.
Другите момчета са аут,
и камионът е по- повреден от очакваното.
Можеш ли да го поправиш?
Трябва да знам веднага.
- Той е аут. Кажи си че аут. - Аут си.
И така, вътре ли си или аут?
Хей, не ни виждаш ли да стоим тук?
Не виждам нищо.
- Не ме ли чуваш да ти говоря в момента? - Не.
- Майната му. - Хей, виж.
Трябва да се справиш с тези хора, които не виждам.
Трябва да ги измъкнеш оттук, по дяволите.
Човече, няма да кажат нищо.
Хей, знаеш ли, чуваме ви всички.
Само защото шепнеш , не мисли...
Това е откачено.
Толкова е тихо тук, че мога да чуя как пада карфица.
Ако ни пуснеш да си тръгнем, ще те оставя да чукаш сестра ми близначка.
Тя прилича на мен с дълга коса.
Опитваш се да ни застрелят ли?
Какво ще бъде?
Дай ми около час.
- Аз ще се погрижа за това. - Страхотно.
Мисля, че можем да ги вземем и двамата.
Мога да накарам и това копеле да изчезне.
...
Какво ви става на всички?
Хей, Йи! И ти си замесен, Йи.
...
Задръж малко.
Сега, сигурна съм, че няма да се опитвате да се държите лошо отново,
но в случай, че имате нужда от напомняне...
...
Добри ли сме?
- Да. - Ами,
Умирам от глад.
Хайде да хапнем нещо.
...
Всички изглеждате стресирани.
Не би трябвало. Движим се по график.
Няма ли желаещи на масата палачинки?
Те са за всички.
Не, това са палачинки за разбойници.
Не, благодаря.
Беше тежък ден за всички вас.
Камионът беше откраднат, а сега криеш
радостта от яденето на палачинки. Всички обичат палачинки.
Хей, как ги нагъваш, а?
Кълна се, че никога преди не съм срещал някой друг, който ги нагъва така.
Точно така.
- Да. - Иначе, те, знаеш ли...
- Ще се подмокря твърде много. -...ще се подмокря твърде много. Да.
Това е лудост. Това е откачено.
Ръс, някога, някога топил ли си палачинките?
Не, не потапям палачинките си.
Харесвам си палачинките така.
Ето как си правя палачинките.
Харесвам ги всичките така разбъркани.
Вземи ги всичките така и ги сложи в чинията.
О, това е перфектно.
След това вземам сиропа и го слагам.
Харесвам много, много и много сироп.
Така го правеше дядо ми.
Той ги наричаше „мамка му“ (или „мамка му) сладкарски изделия.
Гладки лайна.
Знаеш ли, онези типове там, искаха да те убият.
Но имам план как да те измъкна от това.
- Ще отидем в затвора. - Не, няма да отидем, човече.
Ако ни хванат, значи сме били принудени, нали?
Всичко ще бъде наред, Ръс.
Добре, а какво ще стане, ако ни застрелят и убият?
Вижте, хора, никой няма да ви убие днес, освен ако не спрете да сътрудничите.
Но ти съдействаш, така че сме добре.
И какво е това, обсесивно-компулсивно разстройство, което имаш тук?
Това е частта, в която млъкваш и слушаш.
Ще го кажа веднъж. Това сме ние.
Това е казиното, което ограбваме.
Соренто.
В 14:45 ч. пристигаме в Соренто.
15 минути преди планираното вземане.
Влизаме под земята в гаража, всичко е заснето на камера.
Но контролно-пропускателен пункт за сигурност.
Моят човек сменя номерата на камиона в момента.
и инсталиране на RFID транспондер вътре в камиона
потвърждавайки, че е активно.
Всички е чисто.
Зелена светлина, вътре сме.
Ще си помислят, че сме истинският камион.
Тогава какво?
Всеки понеделник,
Камион прибира 60 милиона долара в брой.
Това са печалбите от уикенда.
Днес ние сме този камион.
И няма да се връщаме в депото.
Ние солта ли сме или захарта?
Ние сме солта.
Това е много добър план, Ръс.
Как да откраднем активен брониран камион,
това беше невъзможната част, но вече го разбрах,
Така че сега можем да свършим лесната част... влизаме, излизаме.
Това е умен план.
Умно, но няма да проработи.
Знам, че ще проработи.
Вижте, всички вземания от казиното се обработват от централния склад.
Това не сме ние. Ние сме нови лица.
Знаеш ли, ако охраната на казиното има някакъв разум,
ще разберат , че нещо не е наред.
Веднъж използвах различен одеколон там,
и те говореха за тези глупости две седмици.
Тази работа няма да се получи.
Ами, предполагам, че е по-добре да си вършиш работата толкова добре,
че тогава да не ти задават никакви въпроси.
Няма значение това.
Просто се опитвам да се уверя, че никой няма да бъде застрелян и убит.
Защото това ще се случи.
Ако направим това, ще бъдем разстреляни.
- Струва ли си всичко това? - Да, струва си.
Всичко си струва за мен.
Камионът е готов.
Той е бърз.
Какво е това, Андроид ли?
Знаеш ли какво? Задръж парите. Трябват ти.
Това е горелка.
Да, ами, аз бих предпочел телефон с капаче, преди да използвам Android.
Да, много смешно. Вземи това.
Важно е.
Човече, ще ти трябва това.
Ела с мен.
Ще се върнем веднага.
Ами ако трябва да пишкам?
- Както и да е... - Да, знам, знам.
Ще ме убиеш, и ще убиеш Натали,
ще застреляш целия ресторант
и ще убиеш всички. - Добра памет.
Защото си лоша майка... затвори си устата.
Да не говорим за Шафт.
А, хей. Добре.
Хей, ти... Къде го водиш?
Ако се осера, ще ми трябва помощ!
...
Какво, по дяволите, гледате всички?
Боже!
Събличай се.
Искаш да вкараш един преди обира?
Трябва ми униформата ти... веднага.
Точно така.
Нека ти помогна.
О, топките ми.
Хей, извинете. Извинете.
Съжалявам, скъпи, аз... имам спешен случай.
Добре, и аз, скъпа.
- Влюби ли се този уикенд? - В какво?
Аз... Никога не съм казвал това, не.
Аз си прекарах добре. Ти не?
Да.
Да, аз-аз се забавлявах. Разбира се.
Сега ще научиш малко за живота ми.
Да. Ти си луда.
Това е адска лудост.
Може да те застрелят, докато работиш , всеки ден от живота си.
Каква е разликата между това?
Да, но аз не съм престъпник, така че...
А тези хора, чиито пари прехвърляте?
Как мислиш, че си правят своите?
Игра по правилата?
Сваляй си панталоните.
Да. Аз просто ще, ъъъ...
Сега ми обърка главата.
- Правиш това трудно. - О, да? Как така?
Просто не е това, което бях планирала.
Хей.
Само ни дайте минутка!
Това същото бельо от петък ли е?
Сигурен съм, че има наистина основателна причина за това.
Мамка му!
- Хайде. - Добре.
Сигурен съм, че току-що се е върнал при камиона. Спокойно.
Няма проблем.
- Продължавай да вървиш. - Добре.
- Гледаш ми задника ли? - Млъкни. Хайде де.
- Мамка му. - Завий наляво.
Хей, човече!
- Мамка му. Вземи пистолета! - Махни се от мен!
- Разбра ли? Разбра ли? - Разбрах.
...
Обади се на твоя човек и кажи, че е свършено, и се махай от жена ми!
Добре ли си, Зоуи? Добре ли си?
- Той нарани ли те? - По дяволите, искаш да кажеш, добре ли е тя?
За какво говориш?
- Какво сте вие, приятели? - Не знам.
- Дай ми пистолета? - А? Какво?
Дай ми проклетия пистолет.
Какво правиш?
Чакай, ти ли си?
Ти си... ти си вътрешният човек?
О, ти... ти ли си?
- Не. Не. - Да, да!
- Не. Не! - Да.
- Да! Да, ти си! - Не, не съм!
- Не! - Ти си вътрешният човек!
Опитвам се да...
- Мамка му. - Хайде, застреляй ни и двамата.
- Не ни застрелвай. - Няма да ни застреляш и двамата.
Защото знаеш ли защо? Това е твоето момче, нали?!
- Знаех си. - Успокой се, Ръсел.
Цял живот си се прецаквал, а сега искаш да мамиш, за да напреднеш, а?
- Това ли е? - Не съм замесен.
Виж, трябва ли просто да му кажа?
Не.
Технически погледнато, Травис е моят вътрешен човек, но не знаеше, че е такъв.
Аз съм момичето, към което насочи пистолета.
Тази, в която се влюби.
Да, съжалявам, човече. Не знаех.
- Тя те изигра! - Не го обвинявай.
Доста добра съм в работата си.
Хей, човече, знам, че няма извинение,
но наистина не съм същият, откакто се провалих на този тест.
О, така ли е?
Да, така стоят нещата.
Това не е честно, пич.
Хей, човече, ти дори не беше малко подозрителен,
когато някой, към когото си насочил пистолета си, е искал да прави секс с теб?
Когато някой иска да прави секс с теб, задаваш ли въпроси?
Ако извадя пистолета си
и тя беше готова да се чука веднага след това,
Аз бих си помислил: „Този човек е откачалка.“
Чукахме се, нали?
Трябваше да е червен флаг.
И тогава просто отиваш и разказваш всичко
- за работата си? - Да.
Това се прави на среща, Ръс.
Разказваш на хората за себе си.
Не, виждате ли, вие, младите, обичате просто да разказвате всичко.
И разказваш всичките си работи на всички, нали?
- Обичаш да споделяш всичко... - Наистина го напих много.
Но той наистина се отвори.
Той ми разказа за мечтите си и семейството си.
Как наистина иска да ги накара да се гордеят.
Да, добре, надявам се, че си е струвало.
Искам да кажа, Ръс, ти нямаше да се съгласиш.
- Избрах специалното предложение за Травис. - Виждаш ли, чу ли това?
Тя ме избра специално.
Тя ни погледна и двамата и си помисли, че съм специален.
Не, тя те погледна и си помисли,
„Това е специалният идиот , от когото имам нужда, за да се справи с това.“
Имам нужда от нов нюанс на идиот.
- И това си ти. - Аз съм нов вид идиот?
Да, ако беше кутия с пастели за идиоти, този нов нюанс щеше да е,
„Хей, какъв цвят е идиотът... О, това е Травис.“
- На дъното ще пише „Травис“.
О, защото поех риск ли?
Хей, поне няма да съм заседнал в тази кутия на колела
до края на живота ми, защото ме е страх.
Никой не се страхува от нищо.
За протокола.
...
Човече, казах ти, че съм зает с пране на пари.
Върни се по-късно.
След като тази песен свърши.
О, какво става, момчето ми?
Хей, човече, харесва ми как изглеждате двамата.
Прилича на шибано парти за разкриване на пола или нещо подобно.
Човече, виж, обърни се, докато проверя кода на сейфа си.
...
Не бих направил това, ако бях на твое място.
Къде е тя?
Тя ли?
Опитвам се да се сетя за кого говориш.
Ще трябва да бъдеш малко по-конкретен.
Мамка му! Мамка му!
Виж, човече.
Тя каза, че е загубила екипажа си.
- Къде отидоха? - Не знам!
Човече, остави ме на мира.
Трябва да ми повярваш. Мамка му, пич!
Точно така.
Вярвам ти.
30 МИНУТИ ДО ОБИРА
29 МИНУТИ ДО ОБИРА
Да не се прави една и съща грешка два пъти.
Ръсел идва с мен, а ти оставаш в камиона.
О, не мислиш ли, че мога да се измъкна от това
и да взривим цялата тази операция?
О, не би искал да изложиш приятелката си на опасност.
Тя не е моята гадже, ясно? Този кораб отплава.
О, сега не съм твоето момиченце?
Не съм решил.
Все още можем да избягаме към залеза след всичко това.
Ами, нека го направим.
Да, нека избягаме към залеза.
И какво ще кажете да спрем с цялата тази глупост с грабежите?
Защото е нелепо.
Тя вече е извършила обира!
Виж, аз не съм врагът тук.
Ами, на мен не ми изглежда така.
Виж, знам, че казваш, че не става въпрос за пари,
но аз не го приемам.
Всичко в тази работа е заради парите.
Баща ми е работил охранител там 17 години.
В един от ресторантите е възникнал пожар,
и всеки път, когато в казиното възникне пожар , това задейства предпазната система на трезора.
Автоматично се затваря , за да защити парите.
Но охранителите там,
щяха да бъдат в капан, губейки кислород в рамките на минути.
Баща ми беше изпратен в края на коридора,
и той се затича да задържи вратите достатъчно дълго, за да могат да избягат,
но не успя да се измъкне навреме.
Той се задуши.
И вместо да плаща обезщетенията и осигуровките на работниците си,
казаха, че ако не беше отишъл там, за да спаси онези момчета,
щеше да е на сигурно място.
Че ако беше останал на поста си, щеше да се оправи.
Но него го нямаше.
И аз и майка ми нямахме нищо.
Бях на 12.
Баща ми почина, защото парите им бяха по-важни.
Така че сега вземам това, което е важно за тях.
Техните пари.
Планирала си цялото това отмъщение от любов към баща си?
Научила си се да боравиш с оръжия и да шофираш прецизно само заради този момент?
Да.
Това е...
Това е наистина секси.
И съжалявам за баща ти.
Хайде да се приготвим за тръгване.
Хей!
Ръсел!
Знам, че ме виждаш!
Точно така. По-добре отвори тази врата веднага.
Отвори тази врата!
- Здравей, Натали! - Ръсел!
Хей, мамо, трябва да си тръгваш.
О. Не можа да се върнеш навреме?
- Не, слушай... - Но изглежда, че си се върнал.
- Да, но слушай. - Не можеш да ме излъжеш.
Забрави ли, че се оженил за латиноамериканка?
Забих ти шибан чип във врата, *сине*...
Здравей, Натали.
Това ли е младият идиот, с когото те направиха партньор?
- Не, не, не. -О, не, не, не. - Тя е млада. О, тя е млада.
- Не, нищо подобно. - Хей, защо просто не...
Ако бях на твое място, и аз щях да съм ядосана, но всичко е моя вината.
- Нека обясня. - Защо просто не се върнеш...
Толкова много съм чувала за теб.
Аз съм новият шеф на Ръс.
Ъъ, бил ли си в някое от тези преди?
Не, всъщност не съм.
- Хей, не, не, не, не. - Не, не, не, не, не.
- Да. Добре. Добре. - Здравей.
- Да, сега виждаш какво е тук. - Аз съм Травис.
Както казах, всичко това е моя вина.
- О, Боже мой! О, Боже мой. - Да. Да.
Добре, добре. Да, ограбват ни.
Но всичко е наред. Всичко е наред. Добре сме.
Просто направи каквото тя казва.
Еми, разбира се, че ще направя това, което тя казва.
Мислиш ли, че ще се опитвам да бъда герой за нечии други пари?
Тя има пистолет!
Точно така. Защо не можеше ти да шофираш камиона?
Чакай, опитвали ли са се да бъдат герои?
Момиче, да.
Какво е това? Какво е това, мъжко нещо ли?
- Нямам представа. - Съсипа го.
25-ата ни годишнина, защото се опитваш да спасиш положението?
Не аз развалих 25-ата ни годишнина... Тя...
Дяволът съсипа 25-ата ни годишнина.
Добре, Ръс, това беше малко грубо.
- Ще трябва да те вържа. - Тя е ужасна.
- Тя е ужасен човек. - Добре, просто... добре.
- Ако нараниш Ръсел... - Ще ме довършиш.
...Ще те довърша. Ще... ще се опитам да те довърша.
Да, как успя да се отървеш от този човек?
Какъв тип?
Няма ли мъж?
Технически погледнато, имаше един мъж.
Братовчед ми. Току-що спечели 100 долара.
Хайде. Обърни се.
Хайде де.
Казах ти, че е добра. Добра е, човече.
...главното събитие на уикенда е гарантирано
да бъде блокбъстър!
Камион 1530 се регистрира.
Давай, Кларк.
Пристигане до Соренто: 15 минути.
Разбрано, камион 1530.
Ще продължим да следим истинския камион на тази честота.
Следете ги.
Централно вземане в 15:00 ч.
Чакай, докато проверя тези тагове.
Те са подранили.
Трябва ли да ги задържим?
Една секунда.
Хей, човече, ще ни накараш да чакаме цели пет минути?
Всички са чисти.
Разбрано. Пуснете ги да минат.
Добре изглеждаш.
...
Останете спокойни.
Имаме 13 минути. Да тръгваме.
Значи няма да ми запушиш устата или да ми сложиш нещо в устата?
Не е необходимо.
Включваш алармата или викаш за помощ,
и ще се погрижа аз и Ръсел да не се върнем.
Без зададени въпроси.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Не прави нищо глупаво, става ли?
Направи това и ни измъкни оттук.
Хайде де.
Това беше много хубаво.
Целувка за мен? Нищо ли?
Къде са Марк и Джакс?
Те ни прецакаха.
- Ами... - Не си чул какво се е случило?
Не, какво?
Пуснаха ги в отпуск по психично здраве.
Някакви глупаци, се опитали да ги ограбят.
Да.
За щастие, те запазили самообладание. Престъпникът беше прострелян, докато бягаше.
Както става винаги.
Кой би бил достатъчно глупав да ограби брониран камион?
Само най-глупавите магарета.
...
Хей, тъпи луди, къде сте?
На път сме към Соренто, на десет минути път.
Те са били там твърде дълго.
Ще отида да видя какво става.
Хей, хей, хей! Спокойно!
Не прави нищо. Тя е хванала Ръсел вътре.
Не искам да правиш нищо.
Няма да направя и крачка.
Няма да направя нищо, което да застраши безопасността на Зо, ясно?
Кой е Зо?
Зоуи, момичето, което ни отвлече...
Мисля, че това е истинското и име. Почти съм сигурен.
Тя нямаше да лъже за това, нали?
Всъщност не съм сигурен.
- Прецаках се.
Отиди там.
Господи, те все още са тук долу.
Съжалявам, те трябваше да не са тук.
Трябваше да приключат преди около 30 минути. - Улесняваш ми работата.
Това е, шампионе. Добре, ето ни тук.
Ето тук, дами. Здрав гръб. Силен.
Увереност, увереност.
Просто ще вземем камиона и ще тръгнем.
Те седят на него.
Този човек ми разваля целия ден.
Знаеш ли коя е най-лошата част?
Влюбвам се в нея.
Влюбих се в нея. Влюбен съм в нея.
Знаеш колко глупаво звучи това, нали?
- Да, но, знаеш ли... - Искам да кажа, ще се справим
да се махнеш оттук жив и никога повече няма да я видиш.
- Ами, ти не знаеш това. - Не, аз знам.
- Не можеш да спреш любовта. - Травис...
Не можеш да спреш любовта.
- Какво ти става? - Много ми се събра, окей?!
Имам наистина лош ден.
Не съм полицай. Аз ни прецаках. Ние сме заложници.
Изгубих ти шибаната венчална халка.
Моят пръстен ли?
А?
Пръстенът ми?
Какво за него?
Шампионе, точно тук.
Хайде, дами, покажете ми тази усмивка.
Трябват му още пет, десет минути.
Точно тук, дами. Добре.
Точно там е огън.
Ще се справя.
Хей.
Добра работа, добра работа. Дами, големи арки.
Хей, какво става, Шампионе?
Аз съм, аз съм наистина голям фен, човече.
Ъъ, и, ъъ, просто исках да кажа, че не съм съгласна с тях.
Добре? Ти не си ничия пънкарска кучка.
Моля?
О, Кортез.
Да, той е там горе, ъъъ,
нарича ви всичките пънкарски кучки.
Говорене пред камерите, всичко това.
Човече, той говори за семейството ти.
Той дори започна да говори за майка ти, а аз просто си помислих, че това е неуместно.
Той ще дава ли пресконференция?
Искам да кажа, Ръс, би ли позволил на някого да говори така за майка ти?
-О... -Да, точно така.
Звучи сякаш трябва да отидем да набием някого.
- Е, за това говоря. - Да тръгваме.
Защото се чудех какво правите всички вие тук долу.
Хайде де.
Хей, чакай малко.
Чакай-чакай секунда.
Извинете.
Познавам те.
Ти си детето на Майкъл, нали?
Бях приятел с Майк. Разпознах снимката ти.
Просто исках да кажа, че баща ти загина като герой.
Искам да кажа, цялата ситуация беше объркана.
Да, благодаря.
И, ъъъ, благодаря ти и за всичко, което направи за нас.
Разбира се. Всичко за Големия Майк.
Ще те пусна да си тръгнеш.
Страхотно е да се запознаем.
Ето, нека аз да ти го направя.
- Не, разбрахме се.
Разбрахме се, братле. Всичко е наред.
Просто обичаме да правим всичко по правилата, братле.
Добре. Просто се опитвам да помогна.
Камион 1530 се регистрира.
Чуваме те, камион 1530.
Изпреварваме графика.
Една минута.
Добре. Побързай обратно.
Хайде, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Чакай, два камиона?
Завийте тук.
Това изглежда като добро място за погребване на мъртво тяло.
Точно така.
Ето къде ще ви оставя.
Ще ни оставиш ли?
- Какво? - Отпусни се.
Скрих кола.
Всъщност, скрих две.
Можеш да вземеш колата на Банер и Мигел.
Момичето ти има самолет за хващане.
Чакай, значи това е всичко? Това е... това е краят?
Не съм ужасен човек.
Ето го.
Ето го моето бебе.
Ръс. Ръс, събуди се.
Ръсел.
Скъпи, Ръсел, събуди се.
Събуди се.
О, вижте кой се събуди.
- Ръсел. - Хей.
Не, не!
- Отпусни се! - Хей, хей, хей, хей!
Човече, какво по дяволите?!
Отпуснете се и вие.
Добре.
Хей, Травис.
- Травис, събуди се! - Какво?
Мамка му!
Мамка му.
Къде е Зо?
О, мамка му, това не е добре.
Благодаря ти, че свърши цялата упорита работа.
Не се е променило много, а?
Хей, хвана ме.
Добре? Имаш парите.
Просто ги пуснете да си вървят.
Харесваш новите си партньори повече от старите, а?
Това е адски срам.
О, Ръс, ето клещи.
Дръж се.
- Какво? - Има клещи зад теб.
- Това ли е? - Да.
Взимам всичко.
Да.
Дори този евтин пръстен.
Това моят пръстен ли е?
Травис, можеш ли да стигнеш до екипировката?
Ъъъ, да, мисля така.
Включи задната.
- Ами Зо? - Просто го направи!
Парите са в колата. Запали ги.
Лайната ще станат пикантни.
- Върви! - Ръс, побързай.
Отрежи го.
Спри. Спри!
О, мамка му.
Ръс, добре ли си?
Не!
Да. Добре.
Първо и помогни.
О, мамка му!
Хайде де.
Мамка му!
- Ръсел! Ръсел! - Мамка му!
- Ти си моята застрахователна полица. - Не!
Ръсел!
- Ръс! - Ръсел!
- Млъкни. - Ти застреля Ръсел.
Ще те довърша. Пусни ме!
По дяволите, Банър!
Мамка му. Ръс, добре ли си?
Не.
Хайде.
- Пич, простреляха те. - Знам.
Да тръгваме. Да тръгваме. Да тръгваме.
Хей, хей!
О, мамка му!
- Майната му.
А, мислиш ли, че ще се оправи?
...
Мамка му.
...
Хей, хей. Хей, внимавай.
...
Да! Ето, идва кавалерията.
Ние караме камиона.
Камионът, който ограби Соренто.
Те мислят, че ние сме лошите.
И нямат представа, че истинските лоши са пред нас.
Те ни преследват.
- О, не! - Тези копелета ни гонят!
Това са някакви глупости!
Хей, Зоуи, нека сключим сделка.
Ако ми дадеш парите,
Ще върна на партньора ти момиченцето му.
Искаш да се пазариш ли?
Спрете и се предайте веднага!
- Да! - Хей, какво правиш?! Натали е вътре!
О, съжалявам.
Вие, тъпаци ли сте?
- Къде си? - Какво?
Трябваше да се върнеш тук преди час.
Имам един ядосан колекционер , който се чуди къде е маймуната му.
Виждате ли това?
Какви задници живеят в този град.
Откраднаха камион и ограбиха Соренто.
*Сякаш ще се измъкнат безнаказано*.
Чакай малко. Това моят камион ли е?
...и избяга с 60 милиона долара в брой.
Шегуваш ли се?
Вие ли сте задниците?
Целуни ми задника, Кларк!
Майната ти!
Копелета!
- Мамка му! - Мамка му! - Мамка му!
Под силен огън сме!
Отстъпете назад! Отстъпете назад!
- Хей, хей, внимавай. - Довери ми се.
С нашето тегло и скорост,
имаме инерцията да постигнем това.
Вероятно.
Остави момичето ми на мира!
...
- Направи маневрата! - Човече, знаеш, че не мога да направя това.
Не искам да нараня Натали.
Хей, човече, ще го направиш. Ще го смажеш!
Направи го!
Да!
Хей, горим!
Колелото се нагрява.
Спри камиона.
Спирачките отказаха!
- Върви, давай, давай! - Къде да вървя?!
- Трябва да се махаме! Вън! - Какво?
Просто ще скочим ли?
Трябва да вземем Натали!
Йо, заседнал съм.
Ръс, заседнал съм.
- Какво? - Заседнал съм!
- Да тръгваме. - Чакай! - Какво имаш предвид под „чакай“?!
- Да тръгваме! - Дръж се. - Не!
Забави темпото!
- По-бързо! - По-бавно!
Спри да бъдеш толкова шибано егоистичен!
- Не виждам! Мърдай! - Моя грешка!
Това изстрели ли са?
Дръж се!
Аз съм аут.
Какво ще правим?
Мамка му.
Казах ти.
Ако се прецакаш с мъжа ми, ще те довърша.
Давай, Ръс.
Иди да си го получиш.
Скъпа.
Спасих ти задника.
О, добре ли си?
- Да, добре съм. Ти добре ли си? - Да.
Честита годишнина.
Благодаря.
О, чакай. А ти...
Следващият път, когато имаш проблеми,
предлагам да си намериш адвокат и да се подложиш на терапия, нали знаеш,
и не прави нищо подобно отново.
И точно сега, махай се от мен и жена ми, преди да ни накараш
- да ме застрелят отново. - Имаш право.
Искаш ли да се отправиш с мен към залеза?
Не.
Но няма да те спра.
Сигурен ли си, че не искаш да ходиш...
Няма да я спра.
Не е нужно да чакаш два дни.
- Значи, добре ли си? - Да, добре съм.
Просто съм малко объркан.
Възбуден.
Сам.
О, мамка му.
- Почти забравих.
Взимаш портфейла му?
О, Боже, не го докосвай.
Не, няма да го докосна.
Вземам това.
...
Скъпи, пръстенът ми.
...
Каква изненада.
Приятна.
Красив е.
Е, какво ще кажеш да започнем новия си кариерен график още сега?
Наистина ли?
- Точно сега. - Да. Да.
Вземам те цялия за себе си.
Толкова съм щастлива.
Ето я и нея.
Горе ръцете
и ги дръжте там, където можем да ги видим.
...
О, мамка му.
Ръсел ми каза всичко.
Днес наистина се представи по- добре, новобранецо.
Браво на теб.
Благодаря-благодаря.
Всичко в рамките на един работен ден.
Благодаря ти за това.
Ти ги излъга.
- Ами... - Обичам те, пич.
О, няма нужда да обичаш, нищо подобно.
Ти ме обичаш.
О, определено не те обичам.
- Добре е да сдържаш емоциите си. - Това е...
- Ще помогне с... - В контакт съм с емоциите си.
Той е много емоционален човек. Много емоционален човек.
Да, той... той просто не те харесва.
- Не те харесвам. - Да.
Мисля, че трябваше да излезеш с залеза с...
Знаеш ли какво? Запиши номера си в телефона ми,
- така че очевидно можем... - О, не, не, не, не, не.
- Аз не... -...ще поддържаме връзка.
- О, не. - Хайде де. Ще го направим отново.
О, не, няма.
Знаеш, че ще ме видиш отново, Ръс.
- Не мисля... - Знам къде живееш.
Ако някога... ако някога ... момче, ти...
Идвам. Да.
Прецакан си, приятел. Ние сме приятели.
...
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
...
Отне ти доста време.
О, слава Богу.
Цял месец опитвам числа.
Не можех да си спомня последните три цифри.
Какво?
Радвам се, че най-накрая се свързах с теб.
Размишлявах малко.
Хей, виж, знам, че това е неудобно,
но просто трябва да знам дали това е истина?
Наистина ли искаш да ме видиш отново?
Предполагам, че ще трябва да дойдеш на Бали, за да разбереш.
Да дойда на Бали? За кого, по дяволите, ме мислиш?
Казвам се Травис Столи, не Диджей Халед.
Не мога, по дяволите...
Г-н Столи! Внимавате ли?
Вече не. Целунете ми задника, господине!
...
- О, здравей. - Хей.
Знаех, че сме приключили със събужданията в 4:30 сутринта, но 11:30?
...
Скъпи, добре ли си?
Да! Добре сме.
Прекрасно.
Аз съм добре, и ти също.
...
А, не. Боже мой.
Музеят е много разстроен.
Унищожихте изключително рядък екземпляр.
Музеят ли?
Ние сме най-добрите в бизнеса, приятел.
Моите хора се справиха с доставката ви като с детски ръкавици.
Ако има нещо нередно с образеца,
трябва да се обадиш на глупаците, от които си го купил.
А сега ме извини, имам бизнес тук. Разбираш ли?
Приятен ден, шибана мутра.
Превод - Иво Иванов Тодоров