... на живо от Кингстън. Макар да няма официално ураган,
климатичните условия бързо се влошават.
Бен, пред мен всичко е наводнено от силния дъжд.
Ако погледнете към брега ще видите, че условията се влошават.
Приливът за сезона е рекордно висок и се движи към улиците.
Тук има доброволци, които трупат торби с пясък
и предприемат и други предпазни мерки.
Но знаем, че тази буря ще бъде опустошителна.
Обратно към вас в студиото. - Благодаря ти Джуди и се пази.
Следим тази буря...
... очакваме големи вълни, силни ветрове и тежки...
Да вдигнем чаши.
Наричат ни приемно семейство. Ние не му казваме така.
Наричаме го това, което е...
Семейство. - За Люк!
Момчето ми отива в колеж. Да!
Кръвта вода не става? - Завинаги.
... вероятно до края на седмицата бурята ще смени посоката си на север.
Дявол да го вземе, братчето ми.
Тази е от най-добрите.
Не мога да повярвам, че ме оставяш. - Не те оставям.
Ще ти пиша постоянно.
На час път съм. Ще си идвам за празниците и лятото.
След четири години се връщам.
Пак ще сме заедно, следвайки посоката.
Както каза татко, наричат ни приемни братя.
Но, Макс, нашата връзка е неразрушима.
Завинаги.
БЪДЕЩЕТО НИ Е В ПЛАМЪЦИ
Всичко е наред. Ще се справим.
Макс, ела тук, синко.
Не знам как да ти го кажа.
Люк...
... си е отишъл. Брат ти го няма.
Оставил е писмо, Макс.
Имал е проблеми в колежа.
Не разбирам... Защо не се е прибрал.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Номер 0426. Да тръгваме.
Докога така, Макс?
Да влизаш в сгради, да унищожаваш чужда собственост.
Трябва да се държиш по-отговорно.
Откакто умря Лука... - Знам, знам.
Знам какво ще кажеш. Не е нужно
да ми повтаряш колко си разочарован от мен.
Звъннах тук-там. - Не съм те молил.
Чух се със съдия Берик, за да помогне. И той се съгласи.
Да не влизаш в затвора.
А да положиш обществено полезен труд.
Майната му. Добре.
Благодаря ти.
Помислих, че съм вътре.
Какво трябва да правя?
Съдията ме попита дали си надежден. Излъгах го и потвърдих.
Каза, че тогава може да прекараш четири месеца
в поддръжка на старчески дом "Зелени ливади".
Какво?
Шегуваш се.
Дом за възрастни, за старци?
Какво? Не искам да се занимавам с тази гадост.
Това е последният ти шанс, синко.
Да играеш по правилата.
Или влизаш в затвора.
Кога започвам?
ДОМЪТ
Кой е това, гаджето ли?
Боклука се изхвърля два пъти на ден. Килимите се чистят ежедневно.
Забеляза ли колко чисто е тук? - Да, господине.
Твоята работа е да остане такова.
Този ключ отваря всяка стая в дома,
с изключение на няколко коридора и мазето.
И не влизай в апартаментите освен ако не е спешно.
Без "паднах и не мога да стана", ясно? Просто първо почукай.
О, да. Достъпът до четвъртия етаж не е позволен.
Тези пациенти имат нужда от специални грижи.
Отвъд правомощията ти е. Просто, нали?
Просто следвай правилата и няма да се налага да те докладваме.
Точно така.
Хайде де!
Гадост!
Здравейте, как сте?
Идвам да взема боклука.
Добре, влизам.
Нагоре и сега силно. Вдясно и издишайте.
Нагоре и наляво.
Нагоре и вдясно.
Вдясно, силно. Силно и сега...
Извинявай синко. Би ли ми подал кърпа? - Да, разбира се.
... завъртаме ръце назад. - Ти си нов.
Аз съм Норма. Извинявай...
Заприлича ми на някой, когото познавах.
Аз съм Макс. Нов съм.
Приятно ми е да се запознаем, Норма.
Напред и нагоре. Ние сме небесни воини.
Е, как е първият ти ден тук, Макс?
Ние сме младежи и сме силни.
Ние растем. И, да, и навън и нагоре.
И... Боже, госпожо Фишър!
Влязла е в басейна след процедура с кожата.
Хайде, побързайте. Кръв, кръв. - Боже мой.
Какво? - Иди да й помогнеш. Върви, върви.
Всички, хайде. Живо, живо. Госпожо Фишър.
Какво да правим? - Хайде. Ето, точно така.
Хванете това. Всички да излязат.
Хайде.
Най-доброто поколение, друг път.
Тези шибани буумъри.
Искам само да се прибера.
Макс!
Бурята премина в ураган. Наречен е Грета.
И се придвижва много бързо по брега. Ако трябва да сме честни,
изключително рядко буря от такава величина
удря източното крайбрежие по това време на годината.
Според експертите е от глобалното затопляне.
Хей, хлапе, ставай! Стани! Събуди се!
За бога.
Да. Да, добре. - Хайде!
Моля те, хлапе, стани!
Защо се бавиш? - Какво има?
Хайде, хлапе. Трябваш ни. Итън претърпя неприятен инцидент.
Пълна бъркотия. - Какъв "инцидент"?
Осрал е чекмеджето с нещо неприятно от пелената му.
"Осрал" ли каза? - Екскремент, фекалии.
Да, мамка му. - Изрисувал е стените с него.
И аз какво да направя? - Искаме да го почистиш.
Ти си поддръжката.
Боже мой. - Зад тази врата.
На твое място не бих дишала.
Изненада!
Да! - Значи няма пълен памперс?
Не, няма хлапе. Вече така ще те наричам, хлапе.
Аз съм Лу. Как се казваш? - Макс.
Макс! Добре, Макс.
Чухме, че вчера си имал тежък ден.
Затова решихме да ти устроим неподходящо,
но много топло посрещане.
И така, добре дошъл в "Зелени ливади".
Това е Ели. Тя не говори английски, Макс.
Приветства те с добре дошъл, както и аз. - Благодаря.
Радвам се да те видя отново, Макс.
Ако пак ти погодят номер, само ми кажи.
Аз ще се погрижа. - Говори сериозно, да.
Приятно ми е и се радвам, че си тук. Имаш страхотно чувство за хумор.
Благодаря. - Добре.
Знаеш ли, баща ми умря сам.
Не можах да бъда до него. Бях в медицинско училище.
Но се чудя какво ли е...
да си съвсем сам, приближавайки се до смъртта.
Никога няма да си го простя.
Аз... много съжалявам.
Благодаря ти. Аз съм, Сабиан, Макс.
Аз съм лекар на щат тук.
Съжалявам за случката. Беше малко грубо, но,...
Това е начинът ми да покажа,
че това са добри хора
и заслужават уважение в последните си години.
Имаш красиви очи.
Доста големи са.
Благодаря.
Хареса ли ти онова, което видя вчера?
Искам да те видя.
Сега е нашето лично време.
Макс?
Защо си буден по това време?
Не чухте ли...?
Няма нищо. Просто не можех да спя.
О, значи сме двама.
Знаеш ли, понякога един среднощен разговор може да е от полза.
Какво ще кажеш?
Сигурно е така.
Добре. Ела с мен. - Добре.
Еха, тук е много приятно.
О, мисля че сте изпуснала нещо.
Това ми е познато. Къде съм го виждал?
Моята приятелка, Естер, почина тук преди няколко години.
Правеше сувенири за хората.
Трудно ми е да се разделя с тези неща.
Предполагам, че и тя е част от тях? Или поне половината.
Синът ми, Джейкъб,
я нарисува за мен за един ден на майката.
От другата страна имаше ято птици, с изгрева на слънцето над тях.
Една вечер се скарахме и той я скъса.
Той,...
почина преди време.
Съжалявам. Не исках... - Всичко е наред.
Затова будувам нощем.
Тази случка ме държи будна.
Ами ти?
И при мен е нещо подобно.
Ако малко забавите...
огледалото действа като имитатор.
Добре. Едно, две, три.
Добре. Добре.
Отивайте на обяд. Знам, че сте гладни.
Превръщате се в страхотни актьори.
Разбирате ли? Удивително е. Продължавайте така.
Лу, добре се забавлявате.
Макс, момко! Здравей, добро утро.
Старая се... Опитвам се да предам
частица от уменията,
които научих от театралните ми дни около Бродуей.
Тук няма много таланти,
но въпреки това много се забавляваме.
Каквото и да правите е страхотно.
Изглеждат наистина щастливи. - Благодаря.
Благодаря, Макс.
Знаеш ли, хората прекарват целия си живот
в опити да го удължат.
Но когато стигнат до тук в края,
отегчението е това, което ги води към гроба.
Не заболявания, или нещо друго.
А отегчението.
Трябва да запълним часовете си
със смях, живот...
и любов.
Добро утро, Макс. На третия етаж има разлято. Нуждаят се от теб.
Нуждаят се от мен. Майната й на скуката.
... и ще бъде открит нефт.
Всъщност, при сондажите
само в един от девет кладенеца е открит нефт.
Само един от 24 добивал достатъчно нефт, за да се изплати.
И само в един от почти хиляда имало наистина находище.
Шансовете не били големи. Въпреки това запасите от гориво
и доставките на петрол
продължавали да се увеличават.
Не си представях тези огромни запаси от нефт,
докато не открих, че не една, а хиляди петролни компании
се състезавали да откриват и продават нови източници на нефт.
Вярвате или не, в САЩ всеки...
Хей, човече, всичко е наред. Няма да те нараня.
Всичко е наред. Няма да те нараня.
Спри!
Иисусе!
Джуно. Какво, по дяволите, правиш?
Макс, свали си ръцете от него!
Изчезвай! Макс, махни се! Излез!
Здравей, Макс. Би ли влязъл, моля?
Заповядай.
Лес приема работата си много сериозно
и не е доволен от станалото.
Ако трябва да съм откровен, аз също.
Аз... чух писък.
И отидох, за да проверя какво става.
Казал си на Лес, че е имало отключена врата,
която води до четвъртия етаж.
Знаеш ли, Макс, наясно сме защо си тук.
Това за теб е ново начало.
Шанс да се реабилитираш от миналите си престъпления.
Бих съжалил ако се върнеш към безразсъдния си живот.
Макс, време е да играеш по правилата.
Съжалявам, докторе. Няма да се повтори.
Здравей, Макс. - Норма, здравей.
Как върви? Защо не си на партито?
О, не съм в настроение.
Чух, че си бил на четвъртия етаж.
Слуховете бързо се разнасят в старческия дом, Макс.
Тук сме в голям клуб по интереси.
С тези хора на четвъртия етаж,
има нещо нередно.
Изглеждат изоставени.
Очите им,... - О, Макс.
"Емоционалната връзка не изисква думи."
Когато слагах вечер сина си да си ляга,
го целувах и му казвах: "Емоцията не изисква думи."
Ето защо усещаш нещата така, но...
По-добре се откажи.
Няма с какво да им помогнеш.
Няма какво...
да се направи за тях.
... всичкият този нефт лежи дълбоко в недрата на земята.
И ще бъде открит.
Тези кладенци са на стотици метри дълбочина.
Добивът струва скъпо.
Но няма гаранция че нефтът ще бъде открит.
Всъщност, в едно проучвателно сондиране
само в един от девет кладенци се намира някаква суровина.
Само в един от 24 се добива достатъчно нефт, за да се изплати.
И само в един от почти хиляда има истинско находище.
Шансовете не са големи. Въпреки това запасите от гориво
и доставките на петрол...
Човече, няма да те нараня.
Не се справям много добре в тази игра, но не съм пораженец.
Хей, видя ли?
Боже мой. Изглеждаш ужасно.
Е, благодаря.
Исках да кажа...
Как се чувствам. Тук изобщо не мога да спя.
Знаеш ли, има слух,
че променят нивата на кислород във вентилацията
просто за да са сигурни, че ние старите хора ще спим добре.
Сигурно помага, защото спя като заклан.
Само да се унеса и не можеш да ме събудиш.
Норма, достатъчно!
Не ме докосвай!
Не!
Вече съм по-добре. Подредете топките.
С кой ще се сборим?
Норма. Норма, Макс е.
Лу планира вечер на мистерии с убийства веднъж месечно.
Нарича я "Нощ на кръвта и интригата".
Просто исках да те проверя, защото те видях да спориш с някого.
О, не, не... Няма проблем.
Не искам да отнемам от времето ти.
Просто се сетих какво ми каза онзи ден
и си помислих, че би било честно и аз да ти призная нещо.
Виж, брат ми Люк умря, когато бях на 11
и родителите ми,
не ме пуснаха на погребението,
защото решиха, че съм твърде малък, така че
нямах шанса да се сбогувам с него.
Люк е моят нерешен проблем.
Както и да е, просто се сетих за вчера и,...
нарисувах това, защото реших, че трябва да ти я подаря.
Опитах се да я пресъздам точно, но мисля, че и това става.
"Емоцията..." - "... не изисква думи."
Макс. - Да?
Чуй ме.
Има нещо много нередно в това място.
Нещо ужасяващо.
Ти трябва да се махн...
Трябва да вървя. - Какво? Кажи ми какво става.
Макс, трябва да се приготвя. Не мога да закъснявам.
Норма. Какво става? - Остави, Макс. Утре ще поговорим.
"Има нещо нередно в това място". Какво, по дяволите, означава това?
Какво не е наред с това място?
Хей, виждала ли си Норма?
Още ли е на онази мистерия с убийствата?
О, не, миличък. Заведохме я в лазарета.
Не се чувстваше добре.
Какво й се е случило? Добре ли е?
От диабета й е. Кръвната й захар беше ниска.
Беше малко отнесена.
Сега спи. Ще я наблюдаваме през нощта.
Спокойно Макс, тя ще се оправи.
Ако я видиш, я поздрави от мен.
Лека нощ. - Приятни сънища, Макс.
Боже мой! Норма! Норма!
Полицай е намерил тази бележка в стаята на Норма.
Пише, че е отишла при починалия си син.
Съжалявам, Макс. Не очаквахме това да се случи.
Лу, може ли да седна до теб? - Да.
Как си?
Тя не успя да запълни времето си
със смях и радост.
Провалих я, Макс.
Тя беше моята муза.
Помогна ми с диетата ми. Каза: "Трябва да бъдеш във форма, Луис.
В случай, че се появи някоя прекрасна роля."
В замяна
й рецитирах сонети на Шекспир, за да й помогна да заспи.
Не мога...
Допускаш ли, че тя би... отнела живота си?
Не знам, Макс.
Как реши това, синко?
Ами,... Норма ми каза нещо.
Спомена, че има нещо нередно в това място.
Нещо ужасяващо.
И на следващия ден, тя просто...
Лу. Хей!
Хей.
О, отново се отнесох, нали?
Да. О, Боже. Това се случва все по-често
и по-често.
Здравей, Макс.
Помогни ми!
НАМЕРИ МАРКИРАНИТЕ
Не сме се чували, Макс. Добре ли си? - Да, извинявай.
Един от обитателите почина и ми беше тъжно,
но съм по-добре. - Боже. Ядеш ли, Макс?
Изглеждаш уморен. Трябва да се храниш.
За Бога Силвия, той знае, че яденето е важно.
Радвам се да чуя, че си по-добре, Макс.
Притесни ни. Нека те питам нещо.
Почерпи ли нещо от този опит?
Всъщност е така.
Знаеш ли, мисля че тези хора се нуждаят от мен.
Мисля, че мога да им помогна. Трябва да го направя.
Добро утро, Макс.
Мамка му.
Иисусе Христе. - Какво, по дяволите, правиш тук?
Не видя ли лентата?
Не, аз... - Хей.
Не можеш да се сдържиш, нали?
Да вървим. Ще уведомя лекаря. Пак ще вика ченгетата, заради теб.
Дойдох, за да се сбогувам.
Исках да потърся нещо, което да ми напомня за нея.
Нещата й вече ги няма. Изхвърлени са.
Тя нямаше семейство. Каквото и да има отива за изгаряне в мазето.
Точка.
Разбирам те, Макс.
Но си ми длъжник.
Тръгвай, преди да съм размислил.
Благодаря, Лес.
Хайде, Норма. Тук трябва да има нещо.
Макс попадна на четвъртия етаж.
Той трябва да знае опасността.
Аз ли съм следващата? Или моят Лу?
Те идват през нощта, с иглите и кучетата им
и променят и нас.
Лу!
Лу, трябва да говоря с теб. Там ли си? - Не мога да говоря.
Лу, Слава Богу, че си тук.
Норма беше права, човече. Тук става нещо нередно.
Открих дневника й.
Пише, че през нощта става нещо, някакви игли.
Лакомията...
убива повече от меча. - Лу, какво?
Не го знаеше, нали? - Какво?
Тя ме защитаваше от демоните ми.
Моята Норма... си отиде!
А аз съм слаб! Толкова съм слаб!
Трябва да се накажа.
Чуваш ли? - Какво по дяволите?
Аз съм прасе! Съсипах кариерата си. - Лу!
Направих го и трябва да бъда наказан! Аз съм прасе!
Имам нещо за теб, Макс. Виж това.
Какво, по дяволите? - Те трябва да излязат.
Какво е това? Спри, Лу! - Помогни ми, Макс.
Пусни ги. - Трябва да ги изкарам!
Ще помогне ли някой?
Дай ми клещите ми!
Ще дойде ли някой да помогне?
ОТЛИЧНИК
БОЛНИЦА ХАРВАРД
Д-Р САБИАН ОТЛИЧЕН ЗА ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА МОЗЪЧНА ОПЕРАЦИЯ
ВИДЯ ЛИ СВЕТЛИНАТА?
НАТИСНИ И ВИЖ КЪДЕ ЩЕ ТЕ ОТВЕДЕ!
ОТЛИЧЕН НЕВРОХИРУРГ ХВЪРЛЯ СВЕТЛИНА ВЪРХУ СТАРЕЕЩИЯ МОЗЪК
ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПСИХОЗИТЕ
ПРИ ПАЦИЕНТИ НАД 75Г.
ЛЕКАР Е ОТСТРАНЕН СЛЕД ПРОТИВОРЕЧИВА ОЧНА ТЕРАПИЯ
ВИДЯ ЛИ СВЕТЛИНАТА? ВИДЯ ЛИ СВЕТЛИНАТА?
ЗАПОЧНИ ЧАТ
ИНСТАЛИРАНЕ СОФТУЕР Мамка му.
НА ЖИВО
НЕСТАБИЛНА ВРЪЗКА
БЕЗЖИЧНА КАМЕРА
Макс. Макс!
Макс, някой идва. Някой идва. Някой идва.
Добро утро. Хей. Добре ли си?
Изглеждаше зачервен. - Да, добре съм. Какво става?
Отбих се да те уведомя,
че Лу ще се оправи.
Знам, че си загрижен за него. - Това е страхотно. Благодаря ти.
Нещо интересно ли си получил?
Обичам, когато пристигат пратките ми.
Знаеш ли, всъщност не мога да спя и си поръчах няколко книги.
Не съм запален читател.
Добре, захващай се за работа.
Първият етаж, след пет минути. Не ме карай да се връщам.
Хей, там ли си? Моля ви, има ли някой?
Макс, Слава Богу, че си тук. - Кой си ти?
Откъде знаеш, че някой идва в стаята ми? - Наблюдавам те.
Ти ли остави лампата? - Да. Трябваше да научиш.
Какво искаш от мен? Защо? - Не мога да кажа повече.
Ако отсъствам дълго, ще станат подозрителни.
Ще ме наранят. - Кой? Сабиан?
По-сложно е, отколкото предполагаш. Но сега не мога да ти кажа повече.
Чакай! Кажи ми. - Помогни ми, за да им помогна, Макс.
Помогни ми, за да им помогна,
преди всички да станат чудовища като другите.
Трябва да ги спрем, Макс.
Убиха Норма, защото знаеше много. И теб ще убият.
И теб ще убият.
ще те убият... ще те убият... ще те убият...
ВРЪЗКАТА ПРЕКЪСНАТА Хей?
Бури с размерите на Грета са резултат от глобалното затопляне,
защото поколението ви унищожи планетата и изчерпа ресурсите й.
Трябва да имате всичко, на всяка цена.
Нямате достатъчно доказателства за приноса на човечеството
и за това използвате тази реторика. Опитвате да наложите вашия дневен ред.
Моят дневен ред е прост. Запазване на околната среда.
Климатичните промени са естествени. Климатът на Земята...
Ние наследяваме умиращ свят. Свят, който изсъхва.
Ясно е, че промените в климата са горещо обсъждана тема.
Има скептици, но научните среди са единни,
че температурата на Земята се увеличава ежедневно...
Промяната на климата е пълна глупост.
Макс. Извинявай, не исках да те стряскям.
Добре ли си? - Изглеждам ужасно, но съм добре.
Искам да знаеш, че...
Извинявай за онова, което видя снощи. - Няма за какво да се извиняваш.
О, не. О, не. Макс.
С мен става нещо.
Страхувам се, че съм на път да изчезна.
Нищо ти няма. - Ще ми липсваш.
Нищо ти няма. От това място е.
Норма... беше права за теб.
Ти си от добрите.
Откачена работа. Все едно съм хищник.
Какво правиш?
Какво ти става, старче?
Къде, по дяволите, отиде?
Чакай, всички ли участват?
Мамка му.
Сядай и млъквай! - Не!
Не! - Млъкни!
Не. Не! Не!
Не! Не!
Помогни ми, за да им помогна, Макс. - Ти си била.
Коя си ти и какво става тук, кажи ми.
Чакай, нека ти покажа нещо. Дай ми само минута.
Само това те моля. - Добре.
Прочети бележката.
"Алмонт" е дъщерно дружество на МЗ на САЩ.
Какво означава това? - Че правителството
финансира цялото това съоръжение. Изследвания, тестване,
експериментални лекарства, спорни генни изпитвания.
Всяка откачена идея на правителството първо се тества върху животни,
след това върху хората.
Върху старци? - Да.
Правителството разполага с такива съоръжения в цялата страна.
Експериментират със стотици, ако не и с хиляди възрастни хора.
Те са идеалните тестови субекти.
Ако получат деменция, никой няма да се усъмни, заради възрастта.
И ако умрат, на никой не му пука. - Това, което правиш, е важно.
Не можеш да се откажеш. - Коя си ти и защо изобщо ти пука?
Баща ми живееше долу.
Сега е на четвъртия етаж.
Моля те, не спирай,
защото имаме нужда от доказателства.
Ако ги разкрием, това ще помогне на баща ми.
И на твоите приятели.
Трябва да вървя. Много се забавих.
Чакай. - Не ме следвай.
Здравей, Макс. Трябва да те прегледам.
Знаеш ли, понякога, когато нещата са зле на повърхността,
е необходимо да бръкнем дълбоко.
Виж това. Виж, колко много кръв. Погубваш младостта си.
Сега е нашето време. Те ще те убият... Ще те убият!
Ще убият и теб.
Диа!
Бури с такъв мащаб, се срещат много рядко.
Чуваш ли тези глупости, Макс?
Глобално затопляне. Само това повтарят.
Само пробутват глупости. - Маркиран ли съм?
Пълна лудост. - Какво ми направихте?
Падна лошо, Макс.
Изпадна в тежко състояние.
Какво стана? - Един пациент от четвъртия...
някак си е успял да излезе.
Лес го е видял.
Но ще ти кажа какво стана.
Със сигурност те е наранил лошо.
Д-р Сабиан ще ти направи обстоен преглед.
В добри ръце си.
Ще уведомя лекаря, че си буден и можем да започнем.
Ще ме "прегледа" друг път.
Поредната ти глупост, Макс. Ако си нарушил правилата,
ченгетата ще цъфнат тук. На наркотици ли си?
Само опитах да помогна, кълна се. Съжалявам.
Скъпи, тук си в безопасност. - Добре, ще се обадя.
Момичета, здравейте. Макси, това са доведените ти сестри. Теса и Джаки.
Макси не е добре и ще остане в старата му стая.
Стойте тук, милички.
Скъпи, винаги си... бил толкова благороден.
Стойте там, момичета.
Здравей.
Спа дълго.
Съжалявам, мамо. Благодаря,...
че ми позволихте да остана и се погрижихте за мен.
Макси, искал си само да помогнеш.
"Емоцията не изисква думи."
Какво става? Има ли нещо?
Няма нищо, извинявай.
Какво каза?
"Емоцията не изисква думи." Чух го от един приятел отдавна.
От приятел? - Да.
Забавното е, че не помня кой е.
Но ми напомня за теб.
Опитал си да помогнеш на тези добри хора.
Макси, изглеждаш уморен. Ще те оставя.
Баща ти каза, че може би трябва да се срещнем със съдия Берик.
Той може да успее да ни помогне.
Не се тревожи.
Ти си любимецът ми.
Хей, момичета.
Виждали ли сте някога тази дама?
Не. - Ами мама? Познава ли я?
Не сте ли я виждали? - Не, никога.
Някой знае.
Добре ли си?
Момичета, не се чувствам добре,
по-добре ме оставете. - Знаеш ли за тайното място?
Какво? Не, не, не го знам.
Вижте, днес не ми е ден. Не съм за игри.
Помислихме, че си намерил това на тайното място.
Същото е.
Кое е "същото"? Какво тайно място? За какво говориш?
Можеш ли да пазиш тайна?
Преди няколко месеца открихме това място.
Виждаш ли, онова там е същото като това, което ти имаш.
"Диа, римска богиня на младостта. Отпий от нейната чаша."
Знаеш ли какво е това?
Чувал ли си някога за Диа? - Не.
Там има и други неща.
Някакви стари снимки.
Боже мой, Люк.
Добре ли си?
Макс, добре ли си?
Кой е Люк?
Чао, Макс.
Здравей, Люк.
Това си ти, нали? - Да...
Моят брат.
По-големият ми брат.
Макс... - Толкова ми липсваше, Люк.
Макс...
Опитваше се да ми помогнеш. - Да.
Да ми помогнеш. Хей, виж. Хей.
Виж нещо.
КРЪВТА ВОДА НЕ СТАВА Помниш ли?
Винаги. Винаги.
Винаги. Не съм те забравил.
Сега трябва да ми помогнеш. За да мога и аз да ти помогна.
Виж...
Нещо не ми е ясно. Тук ли работи, докато беше в колежа?
Тук ли беше, когато ми казаха, че си се самоубил?
Да? Кои са тези хора?
Тя... - Това тя ли е?
Добре, спокойно.
Хей. Хей. Това ти ли си?
Това ти ли си?
Това си ти. Това вие ли сте?
Вие сте. Какво по дяволите? Какво, по дяволите, става?
Какво е станало с вас? Не разбирам. Какво?
Млъквай.
Събуди се, Макс.
Браво.
Кажи "сирене", Макс.
Голяма усмивка! Наистина голяма.
Всички заедно на три.
Едно, две...
... три!
Добра работа, Макс. Макс, добра работа.
Хей, отпусни се. Наслади се. Ти си почетен гост.
Нашият главен герой. - Добра работа, Макс.
Какво, по дяволите?
Може ли за малко внимание, моля?
Аз,...
Искам да вдигна тост за всеки един от вас.
Благодаря ви от сърце и браво!
Браво! Лу, Лу, Лу. - О, не, няма нужда.
Добре, добре. Хайде, достатъчно.
Всички вие свършихте страхотна работа.
Искам да кажа, огледайте се. Съпругата на д-р Сабиан,
Гретхен, нашата клета девойка. Ти беше просто неотразима.
И нашият антагонист, играещ садистичен лекар.
Много мило. - И, разбира се, нашите сътрудници.
Сейди. Секси Сейди. - Сейди!
Итън и Ели, които не се пускат един друг.
И Силвия и Купър!
Мамо? - Джуно и Лес.
Алилуя, алилуя. - Какво, по дяволите, става?
Ние празнуваме, Макс.
Окуражаваме се един друг. За онова, което свършихме.
За историята, която създадохме и изпълнихме, за да се забавляваме с теб.
Както с другите деца, които идват в дома ни.
Какво? Каква история? - Белезите по вратовете ни,
правителствената конспирация, безличните фантазии, моите психози,
са история, която си измислихме.
Занасяхме те. Докато ти се грижеше за нас.
Забавлявахме се! - Браво!
За какво говориш, Лу? Не те разбирам.
Аз,...
Докторе, мисля че вие можете да отговорите на въпроса му.
Страхотно, Лу. Свърши чудесна работа. - Благодаря ти.
И така, Макс,...
Лу искаше да каже,
че обичаме да си играем с храната си.
Ти си тук, защото трябва да те източим, младежо.
Да източим същността ти.
Така че, благодаря ти Макс.
Благодаря ти, Диа. - Благодаря ти, Диа.
Богинята на младостта.
Нашето божество.
Няма да пропилеем... - Диа.
онова, с което тя ни дари... - Благодарим ти, Диа.
... с любов. - Хвалете Диа! Хвалете Диа!
Диа! - Диа!
Диа!
- Диа, Диа, Диа...
Пуснете ме!
Диа!
Не бой се, Макс. Ще усетиш леко боцване,
докато иглата прониква в окото ти.
Знаеш ли за Извора на младостта? Чувал си, нали?
Истина е, но е вътре в нас.
Зад дясното ти око има малък джоб,
където се намира нектарът на богинята Диа.
Науката го смята за жлеза.
Идиоти.
Но Диа ни показа истината.
Това дарява човека с младост и жизненост.
Затова ще вземем нектара на Диа от теб,
защото нашият е намалял с възрастта.
Но не се тревожи, изцеждаме те всяка вечер, Макс.
Храним се от твоя мед,
смучем от гърдата на Диа.
Държи ни вечно млади.
С майка ти сме на 109г., Макс. - Ще станем на 110.
114г. и половина.
Аз съм на 93, кучко. - Твоят приятел Лу е на 128.
Всички сте напълно откачили!
Може би имаш право, но това ни държи млади и страстни.
Кара ни да се чукаме толкова много.
Чукаме се постоянно.
Духач! - През цялото време.
Постоянно. - Вие сте духачи!
Взехте всичко от нас! Всичко! - За Диа!
За Диа! Диа! - За Диа!
Диа! Диа! - За Диа!
Диа! - Защо ми причинявате това?
Дадохме ти толкова шансове да си продуктивен, синко.
Изпратихме повечето ни приемни деца тук,
за да съберем нектара на Диа.
защото пропиля всички възможности, които ти осигурихме.
Доверих ви се. - Макс, ти си любимецът ми.
Тази вечер ще вземем доста, Макс. - По-добре вземете всичко,
защото, ако не го направите, ще ви избия.
Това няма да е възможно, защото, когато се събудиш,
ще се чувстваш на 100 години. Но ще бъдеш със семейството си.
Време е.
Отвори уста.
Млъквай.
Знаеш твърде много, Макс. Време е да отидеш горе при брат си.
Не мърдай.
За най-скъпата ни Диа. - За Диа.
С любов и благодарност. С любов и благодарност.
Любов и благодарност. Любов и благодарност.
Не мърдай, Макс. Не мърдай.
Дръжте го.
Диа! - Диа!
За Диа!
Диа! - Чукай ме!
Чукай ме!
Здравей, хлапе.
Как се чувстваш?
Тук съм. Ще се погрижат добре за теб. Не се тревожи.
Знам, че си объркан. Разбирам те.
Позволи ми да повдигна завесата.
Сладката ми Норма,
искаше да те спаси.
По сантиментални причини. Затова и си отиде.
И тогава ме осени тази мисъл.
Наречи го просветление.
Смъртта на Норма беше част от плана да стигнем до теб.
Най-добрата възможност в дългия ни живот.
Влияехме ти,
обличахме се официално и неформално.
Импровизирахме. Постановката...
Какво, по дяволите, означава това? ... прекрати всички илюзии.
... правителството финансира това съоръжение.
Помниш ли какво ти казах, Макс?
Врагът на старостта не е смъртта. А скуката.
Трябва да запълним часовете с усмивки.
Имаме толкова много, много часове за запълване.
Сега си почини.
Нуждаем се от теб.
От твоят нектар.
Човече не плачи,
аз знам защо си натъжен.
Някой ти отне играчката.
По-добре поспи сега
след този тежък ден.
Майната ти!
Бягайте! Бързо!
О, не! О, не!
Не!
- Не, не! Не!
Не, не, не!
Макс идва! Макс избива всички наред!
Бягай! Бягай!
О, Боже мой!
Диа, защити ме. Диа, защити ме.
Сейди, бързо. Живо, живо.
Копеле!
Хайде, копелдак!
Диа, защити ме. Диа, защити ме. Диа, защити ме.
Диа, защити ме.
Диа, Диа, защити ме...
Не, не, не!
Аз съм ти приятел. - Макс, спри! Казах да спреш!
Макс!
Макс, недей!
Макс, спри. Ще те застрелям.
Не, не, не!
Не, не! Макс! Не!
Хайде, да бягаме към колата! Хайде, хайде!
Хайде!
Сега ще върнеш всичко, Лу.
Превод и субтитри: Un3xp3cteD
ДОМЪТ